Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,172 --> 00:00:07,504
[crackling]
2
00:00:22,397 --> 00:00:23,728
[buzzing]
3
00:00:27,986 --> 00:00:29,692
[rumbling]
4
00:00:36,078 --> 00:00:37,443
Lex, stop it!
5
00:00:37,663 --> 00:00:39,494
You will blow us all to pieces!
6
00:00:39,706 --> 00:00:42,072
Not now, woman!
Something's happening.
7
00:00:42,292 --> 00:00:44,533
|t's...it's..
8
00:00:44,753 --> 00:00:46,334
zap
9
00:00:48,632 --> 00:00:49,542
bam
10
00:00:52,678 --> 00:00:54,669
clang
11
00:00:54,888 --> 00:00:58,051
It's just
one more steaming flop.
12
00:00:58,267 --> 00:00:59,347
Argh!
13
00:00:59,560 --> 00:01:01,050
thud
14
00:01:04,815 --> 00:01:06,271
Baby"
15
00:01:06,483 --> 00:01:07,768
Nothing works!
16
00:01:09,987 --> 00:01:12,148
Argh!
17
00:01:12,364 --> 00:01:14,776
Lex, forget bringing
back Brainiac.
18
00:01:14,992 --> 00:01:17,779
I don't need input from
some crystal-gazing parasite!
19
00:01:17,995 --> 00:01:19,986
One who's confused
a wench's grip on power
20
00:01:20,205 --> 00:01:21,570
with the real thing!
21
00:01:24,710 --> 00:01:27,122
This is the real
trouble-maker for us.
22
00:01:27,337 --> 00:01:28,918
It's pure wild goose chase.
23
00:01:29,131 --> 00:01:30,462
Look, I will prove it.
24
00:01:30,674 --> 00:01:32,289
I will show you
what is in there.
25
00:01:32,509 --> 00:01:33,749
Don't be stupid.
26
00:01:33,969 --> 00:01:36,051
This is science.
What good is your sorcery?
27
00:01:36,263 --> 00:01:38,629
Unless you plan
to turn stone into gold?
28
00:01:38,849 --> 00:01:39,964
Or maybe a frog?
29
00:01:40,183 --> 00:01:41,343
Such ignorance.
30
00:01:41,560 --> 00:01:43,892
Transmutation
is what you want to do!
31
00:01:44,104 --> 00:01:45,469
Transmutation is..
32
00:01:47,065 --> 00:01:48,521
What are you waiting for?
Do it!
33
00:01:48,734 --> 00:01:50,395
- Okay!
- Okay!
34
00:01:52,988 --> 00:01:55,149
[dramatic music]
35
00:01:56,283 --> 00:01:58,069
By the slaughter of the innocent
36
00:01:58,285 --> 00:02:02,619
by pestilence and plague,
reveal the hidden unto me.
37
00:02:05,459 --> 00:02:07,450
There, you see?
Just a rock.
38
00:02:07,669 --> 00:02:09,000
A worthless piece of..
39
00:02:09,212 --> 00:02:10,543
- Oh.
- What?
40
00:02:10,756 --> 00:02:12,087
It's not important.
41
00:02:12,299 --> 00:02:14,585
Show me!
42
00:02:14,801 --> 00:02:16,337
[grunting]
43
00:02:22,017 --> 00:02:24,975
Critical system failure
in three seconds.
44
00:02:25,896 --> 00:02:27,636
Two seconds.
45
00:02:27,856 --> 00:02:29,562
One second.
46
00:02:29,775 --> 00:02:32,016
kaboom
47
00:02:34,905 --> 00:02:35,769
Aah!
48
00:02:35,989 --> 00:02:37,525
No, keep the image!
49
00:02:41,912 --> 00:02:43,698
[dramatic music]
50
00:02:43,914 --> 00:02:46,747
Ah, oh.
51
00:02:46,958 --> 00:02:49,449
There is still Brainiac
in the universe.
52
00:02:49,670 --> 00:02:51,831
There is no way to tell
where it happened.
53
00:02:52,047 --> 00:02:52,877
Wrong.
54
00:02:53,090 --> 00:02:54,296
I saw enough of those stars
55
00:02:54,508 --> 00:02:56,669
to determine the explosion's
coordinates.
56
00:02:56,885 --> 00:02:58,125
It should be a simple matter.
57
00:02:58,345 --> 00:03:00,301
You saw the wild goose again.
58
00:03:00,514 --> 00:03:02,846
Concentrate on us, baby.
59
00:03:03,058 --> 00:03:04,673
Space is too far.
60
00:03:04,893 --> 00:03:07,851
Together, we can
rule this world.
61
00:03:11,233 --> 00:03:12,097
Oh!
62
00:03:12,317 --> 00:03:13,898
Oh! Uh!
63
00:03:14,111 --> 00:03:17,649
If you like this world so much,
keep your fool mouth shut.
64
00:03:17,864 --> 00:03:19,946
Then maybe I'll let you keep it.
65
00:03:20,158 --> 00:03:24,822
Me, I'm going to be a God again.
66
00:03:27,416 --> 00:03:29,281
[theme music]
67
00:03:57,237 --> 00:03:59,102
[music continues]
68
00:04:30,645 --> 00:04:32,601
[instrumental music]
69
00:04:38,320 --> 00:04:39,810
whoosh
70
00:04:42,491 --> 00:04:43,901
Speed it up!
71
00:04:49,539 --> 00:04:50,949
Sinestro,
don't forget the floor.
72
00:04:51,166 --> 00:04:52,155
'I want radiation shielding'
73
00:04:52,375 --> 00:04:53,364
'from every direction.‘
74
00:04:53,585 --> 00:04:54,574
'Rampage..'
75
00:04:57,798 --> 00:05:00,039
Help Bizarro.
76
00:05:00,258 --> 00:05:02,374
whoosh
77
00:05:02,594 --> 00:05:04,050
splash
78
00:05:04,262 --> 00:05:05,547
[crackling]
79
00:05:06,807 --> 00:05:09,014
Don't distort the metal, moron!
80
00:05:09,226 --> 00:05:11,342
I don't even know
why we're doing this.
81
00:05:11,561 --> 00:05:13,051
Uh! Uhh!
82
00:05:14,689 --> 00:05:16,304
Killer Frost,
if Weather Wizard here
83
00:05:16,525 --> 00:05:18,857
doesn't shape up
I'm holding you accountable.
84
00:05:19,069 --> 00:05:19,933
Whatever.
85
00:05:20,153 --> 00:05:22,519
Structural integrity is crucial.
86
00:05:22,739 --> 00:05:24,946
Okay! Got it.
87
00:05:25,158 --> 00:05:26,147
Geez.
88
00:05:31,748 --> 00:05:33,613
[indistinct chattering]
89
00:05:40,257 --> 00:05:42,748
Soon, people,
the Secret Society
90
00:05:42,968 --> 00:05:44,799
will no longer exist.
91
00:05:45,011 --> 00:05:48,424
'lnstead, you'll become the new
ruling class of the universe.‘
92
00:05:48,640 --> 00:05:51,552
You are the lucky few,
the chosen
93
00:05:51,768 --> 00:05:54,726
witnesses to the moment
I seize my Godhead.
94
00:05:54,938 --> 00:05:56,018
Feh!
95
00:05:56,231 --> 00:05:58,187
Luthor, what kind
of game is this?
96
00:05:58,400 --> 00:06:00,766
Because so far, it's no fun.
97
00:06:00,986 --> 00:06:04,444
Bear with me, Toyman.
You'll get the hang of it.
98
00:06:04,656 --> 00:06:06,112
You're going to help me collect
99
00:06:06,324 --> 00:06:09,111
some newly discovered
pieces of Brainiac.
100
00:06:09,327 --> 00:06:10,863
Swell.
101
00:06:11,079 --> 00:06:13,411
So you merge with a living
computer, like you did before.
102
00:06:13,623 --> 00:06:16,490
You become more powerful
than all of us put together
103
00:06:16,710 --> 00:06:18,120
but what do we get?
104
00:06:18,336 --> 00:06:22,170
You'll all be my lieutenants
in the new order.
105
00:06:22,382 --> 00:06:24,589
Of course, if you
don't like those terms
106
00:06:24,801 --> 00:06:27,713
you better stop me now
while you still have a chance.
107
00:06:27,929 --> 00:06:32,263
But you'd also better remember
what happened to poor Goldface.
108
00:06:33,560 --> 00:06:36,097
[grunting]
109
00:06:41,234 --> 00:06:44,852
I'm already more powerful
than all of you put together.
110
00:06:46,239 --> 00:06:47,900
Excuse me.
111
00:06:48,116 --> 00:06:51,825
Don't take this the wrong way,
but what exactly are we doing?
112
00:06:52,037 --> 00:06:53,868
l was coming to that.
113
00:06:56,207 --> 00:06:57,822
[rumbling]
114
00:06:58,043 --> 00:06:59,874
[indistinct chattering]
115
00:07:01,004 --> 00:07:02,289
-Aah!
-Aah!
116
00:07:03,882 --> 00:07:04,871
bam
117
00:07:09,971 --> 00:07:12,428
kaboom
118
00:07:15,393 --> 00:07:17,634
[instrumental music]
119
00:07:38,291 --> 00:07:43,581
l reconfigured Grodd's cloaking
field into a hyperspatial drive.
120
00:07:43,797 --> 00:07:45,162
You're not serious!
121
00:07:45,382 --> 00:07:47,043
Little bit.
122
00:07:47,258 --> 00:07:48,168
beep
123
00:07:52,055 --> 00:07:53,090
whoosh
124
00:07:54,099 --> 00:07:55,930
[grunts]
125
00:07:56,142 --> 00:07:57,882
Why is my headquarters moving?
126
00:07:59,437 --> 00:08:01,393
Hey! What's going on?
127
00:08:03,441 --> 00:08:06,604
I demand to know
what's going on!
128
00:08:06,820 --> 00:08:08,151
(Tala)
'Quiet, Grodd.‘
129
00:08:10,323 --> 00:08:11,529
(Grodd)
'You.'
130
00:08:11,741 --> 00:08:13,481
Come to gloat at me again?
131
00:08:13,702 --> 00:08:15,158
I'm not some monkey
in a zoo throwing--
132
00:08:15,370 --> 00:08:16,576
Shh.
133
00:08:16,788 --> 00:08:19,700
Listen, I've been very,
very bad.
134
00:08:19,916 --> 00:08:21,452
I backed the wrong pony.
135
00:08:21,668 --> 00:08:23,784
It should have been you.
136
00:08:24,004 --> 00:08:26,416
Oh, you finally sussed it out.
137
00:08:26,631 --> 00:08:29,213
That hairless sweetheart
of yours isn't a leader.
138
00:08:29,426 --> 00:08:31,758
- He's a thug.
- And how.
139
00:08:31,970 --> 00:08:35,053
I don't like to compete
for Lex with a dead computer.
140
00:08:35,265 --> 00:08:38,257
I want you to be my man
in charge, like before.
141
00:08:38,476 --> 00:08:42,185
So, baby, what do you want?
142
00:08:42,397 --> 00:08:45,389
Oh. Why, only you, my dear.
143
00:08:45,608 --> 00:08:48,270
And Luthor's
fat head on a plate.
144
00:08:54,284 --> 00:08:56,149
That's one mother
of a laser show.
145
00:08:56,369 --> 00:08:57,734
Toyman?
146
00:08:57,954 --> 00:09:00,787
We should be reaching
the Brainiac remnants soon.
147
00:09:00,999 --> 00:09:04,583
By the way, thank you for making
me your navigator, Luthor.
148
00:09:04,794 --> 00:09:07,160
| always love learning
a new controller.
149
00:09:07,380 --> 00:09:08,961
Just keep us on course.
150
00:09:09,174 --> 00:09:11,130
The slightest error,
and we're dead.
151
00:09:11,342 --> 00:09:12,878
crash
152
00:09:16,556 --> 00:09:18,638
(Grodd)
I wouldn't worry
about it, Neanderthal.
153
00:09:20,685 --> 00:09:23,472
The way I see it,
you're dead either way.
154
00:09:29,736 --> 00:09:31,476
I'd like to complete
this transaction
155
00:09:31,696 --> 00:09:34,358
with as little
bloodshed as possible, Lex.
156
00:09:34,574 --> 00:09:39,068
Now, put your hands up
and have Toyman turn us around.
157
00:09:39,287 --> 00:09:41,278
(Tala)
Don't look at him, big boy.
158
00:09:41,498 --> 00:09:42,783
Grodd is leader.
159
00:09:46,961 --> 00:09:48,826
[instrumental music]
160
00:09:53,134 --> 00:09:54,465
bam
161
00:09:57,055 --> 00:09:57,965
Luthor?
162
00:09:58,181 --> 00:09:59,796
bam
163
00:10:00,016 --> 00:10:01,096
Uh!
164
00:10:05,146 --> 00:10:07,558
[intense music]
165
00:10:12,987 --> 00:10:13,942
[rumbling]
166
00:10:14,155 --> 00:10:15,270
Uh!
167
00:10:16,991 --> 00:10:18,481
[grunts]
168
00:10:24,249 --> 00:10:25,534
[grunting]
169
00:10:28,086 --> 00:10:30,372
Aah!
170
00:10:30,588 --> 00:10:32,078
Finish that off!
171
00:10:33,258 --> 00:10:35,419
[groaning]
172
00:10:42,308 --> 00:10:44,173
[grunting]
173
00:10:46,646 --> 00:10:48,261
Aah! Hyah! Uh!
174
00:10:52,610 --> 00:10:55,022
Giganta, you're out of jail.
175
00:10:55,238 --> 00:10:56,478
How's your head?
176
00:10:56,698 --> 00:10:59,861
Pretty good, considering
you tried to fry my brain.
177
00:11:00,076 --> 00:11:02,237
[groaning]
178
00:11:02,453 --> 00:11:04,409
(Tala)
Don't get grabby,
thunder thighs.
179
00:11:04,622 --> 00:11:06,362
Grodd is mine now.
180
00:11:06,583 --> 00:11:07,413
[grunts]
181
00:11:07,625 --> 00:11:09,240
thud
182
00:11:14,757 --> 00:11:16,748
Ah! Argh!
183
00:11:16,968 --> 00:11:18,048
bam
184
00:11:18,261 --> 00:11:19,341
Ah!
185
00:11:23,183 --> 00:11:24,389
Hey.
186
00:11:25,185 --> 00:11:26,550
Aah!
187
00:11:27,187 --> 00:11:28,597
Aah!
188
00:11:29,689 --> 00:11:30,724
zap zap
189
00:11:33,776 --> 00:11:35,391
[gunfire]
190
00:11:35,612 --> 00:11:37,603
One creepsicle coming up.
191
00:11:37,822 --> 00:11:38,811
Ow!
192
00:11:40,158 --> 00:11:42,114
You are so annoying.
193
00:11:45,580 --> 00:11:46,569
bam
194
00:11:46,789 --> 00:11:47,619
Hyah!
195
00:11:47,832 --> 00:11:48,696
bam
196
00:11:50,752 --> 00:11:51,662
bam
197
00:11:53,129 --> 00:11:55,085
(Tala)
'Trapped like a rat.'
198
00:11:59,385 --> 00:12:01,000
It's very weird.
199
00:12:01,221 --> 00:12:04,179
You were never so much fun
when we were together.
200
00:12:04,390 --> 00:12:05,254
whoosh
201
00:12:06,559 --> 00:12:08,424
[grunting]
202
00:12:13,650 --> 00:12:16,141
You wouldn't believe
what this cost me.
203
00:12:19,489 --> 00:12:20,444
Ah!
204
00:12:22,575 --> 00:12:25,112
[humming]
205
00:12:30,583 --> 00:12:32,539
Around the world.
206
00:12:32,752 --> 00:12:34,993
[grunting]
207
00:12:36,839 --> 00:12:38,375
Rock the cradle.
208
00:12:40,134 --> 00:12:41,874
crash
209
00:12:43,638 --> 00:12:45,629
Sleeper.
210
00:12:45,848 --> 00:12:46,928
[groaning]
211
00:12:47,141 --> 00:12:48,130
Uh!
212
00:12:49,602 --> 00:12:51,012
zap
213
00:12:54,857 --> 00:12:56,472
Aah!
214
00:12:56,693 --> 00:12:58,479
Luthor! Look out!
215
00:12:58,695 --> 00:13:00,276
zap zap zap
216
00:13:08,162 --> 00:13:10,244
[groaning]
217
00:13:13,418 --> 00:13:15,283
[screaming]
218
00:13:16,671 --> 00:13:18,036
Aah!
219
00:13:20,967 --> 00:13:23,174
[groaning]
220
00:13:26,889 --> 00:13:27,799
zap zap zap
221
00:13:29,517 --> 00:13:30,848
Give it up, Lex.
222
00:13:32,312 --> 00:13:34,223
You're only delaying
the inevitable.
223
00:13:34,439 --> 00:13:35,724
You're right.
224
00:13:39,819 --> 00:13:41,275
zap
225
00:13:43,781 --> 00:13:45,146
If it's all the same to you
226
00:13:45,366 --> 00:13:48,733
I'd rather snap your neck
with my bare hands.
227
00:13:50,288 --> 00:13:53,405
Hyah! Argh! Argh!
228
00:13:56,461 --> 00:13:58,326
[grunting]
229
00:14:04,886 --> 00:14:07,502
You know, this mutiny was easy.
230
00:14:07,722 --> 00:14:10,088
The Secret Society hates you.
231
00:14:10,308 --> 00:14:12,765
Ah! Like they love you.
232
00:14:15,188 --> 00:14:16,098
[grunts]
233
00:14:18,566 --> 00:14:20,272
Idiotic simian!
234
00:14:20,485 --> 00:14:22,271
Half-baked objectivist!
235
00:14:23,029 --> 00:14:24,064
[grunting]
236
00:14:25,782 --> 00:14:28,068
You're ill-equipped
to lead, Lex.
237
00:14:28,284 --> 00:14:32,197
A lower primate,
masquerading as an intellectual.
238
00:14:32,413 --> 00:14:36,656
I'm the more accomplished,
both physically and mentally.
239
00:14:40,296 --> 00:14:42,207
Aah!
240
00:14:44,675 --> 00:14:46,131
Took you long enough.
241
00:14:46,344 --> 00:14:49,086
l was beginning to think
I'd figured you wrong.
242
00:14:49,305 --> 00:14:52,342
Now, bow down to me.
243
00:14:52,558 --> 00:14:54,844
[grunting]
244
00:14:59,816 --> 00:15:01,898
Who is master here?
245
00:15:02,902 --> 00:15:04,767
[grunting]
You...are.
246
00:15:06,280 --> 00:15:07,190
Get up.
247
00:15:07,949 --> 00:15:09,189
[grunting]
248
00:15:10,410 --> 00:15:12,446
Take six steps forward.
249
00:15:15,206 --> 00:15:16,742
[grunting]
250
00:15:19,335 --> 00:15:20,290
beep beep
251
00:15:20,503 --> 00:15:21,913
buzz
252
00:15:24,507 --> 00:15:25,792
Get in.
253
00:15:31,514 --> 00:15:33,755
[grunting]
254
00:15:36,144 --> 00:15:38,351
I should have
let you rot in jail.
255
00:15:38,563 --> 00:15:39,643
Goodbye, Grodd.
256
00:15:39,856 --> 00:15:42,438
It could have
gone the other way.
257
00:15:42,650 --> 00:15:45,357
It really could have,
couldn't it?
258
00:15:45,570 --> 00:15:46,434
No.
259
00:15:46,654 --> 00:15:48,565
But why speak “I of the dead?
260
00:15:49,574 --> 00:15:51,030
beep beep
261
00:15:51,242 --> 00:15:52,652
whoosh
262
00:15:54,829 --> 00:15:59,414
You twisted pink rat-hole of a
hominid, I'm not done with you!
263
00:15:59,625 --> 00:16:02,162
I'll get out of this,
and when I do..
264
00:16:06,424 --> 00:16:10,542
Can any of you give me one
good reason to let you live?
265
00:16:16,476 --> 00:16:18,432
[grunting]
266
00:16:22,356 --> 00:16:25,439
Killer Frost,
you've got a future.
267
00:16:25,651 --> 00:16:26,891
Get rid of the rest.
268
00:16:27,111 --> 00:16:28,442
You got it.
269
00:16:30,031 --> 00:16:31,521
[beeping]
270
00:16:31,741 --> 00:16:33,652
We're here.
271
00:16:38,873 --> 00:16:41,910
Darling, Grodd must
have used mind control.
272
00:16:43,336 --> 00:16:45,042
Okay, maybe not.
273
00:16:45,254 --> 00:16:48,542
But, baby, you don't ever doubt
that I love you, correct?
274
00:16:48,758 --> 00:16:51,875
I-I-I know I did something bad.
275
00:16:52,094 --> 00:16:53,300
I'm a sick person.
276
00:16:53,513 --> 00:16:55,378
You don't know
what it's like to be me.
277
00:16:55,598 --> 00:16:57,554
Don't be afraid, darling.
278
00:16:57,767 --> 00:17:00,304
You still have
a big role in my plan.
279
00:17:00,520 --> 00:17:03,887
In fact, I can't
do this without you.
280
00:17:04,106 --> 00:17:04,970
Aah!
281
00:17:09,195 --> 00:17:12,028
I used to think
magic was unknowable
282
00:17:12,240 --> 00:17:14,822
unpredictable,
and not to be trusted.
283
00:17:15,034 --> 00:17:17,025
You've taught me so much, Tala.
284
00:17:17,245 --> 00:17:19,201
Even my wealth
of scientific knowledge
285
00:17:19,413 --> 00:17:21,995
would never have been
up to this task.
286
00:17:22,208 --> 00:17:23,914
You will be the mystic conduit
287
00:17:24,126 --> 00:17:27,118
that will siphon Brainiac's
essence from the debris.
288
00:17:27,338 --> 00:17:30,330
I'll be able to reconstitute
him from that energy.
289
00:17:30,550 --> 00:17:32,381
But I doubt you'll see it.
290
00:17:32,593 --> 00:17:35,505
You planned this all along.
Even before I..
291
00:17:35,721 --> 00:17:37,677
I'm a sick person, too.
292
00:17:37,890 --> 00:17:40,848
Luthor, the collection panels
are in place.
293
00:17:41,060 --> 00:17:43,016
(Tala)
'Lex, please!‘
294
00:17:43,229 --> 00:17:44,514
I beg you!
295
00:17:44,730 --> 00:17:46,311
Hold that thought.
296
00:17:46,524 --> 00:17:48,230
Do it!
297
00:17:50,236 --> 00:17:51,476
I said, do it!
298
00:17:51,696 --> 00:17:53,561
(Metron)
He cannot hear you, Lex Luthor.
299
00:17:53,781 --> 00:17:54,896
Time has stopped.
300
00:17:56,409 --> 00:17:59,196
We exist between
two ticks of the clock.
301
00:17:59,412 --> 00:18:02,279
In my travels through
the myriad paths of infinity
302
00:18:02,498 --> 00:18:05,205
I have seen
the first and the last.
303
00:18:05,418 --> 00:18:08,205
But what you do today
threatens the entire universe
304
00:18:08,421 --> 00:18:11,504
past, present, and future.
305
00:18:11,716 --> 00:18:13,206
I should hope it does.
306
00:18:13,426 --> 00:18:15,007
Look, I didn't catch the name.
307
00:18:15,219 --> 00:18:18,211
Metron, scientist
and chronicler.
308
00:18:18,431 --> 00:18:21,389
Well, Metron,
I'll soon be ready for anything
309
00:18:21,601 --> 00:18:23,387
the universe can throw at me.
310
00:18:23,603 --> 00:18:25,218
I'm about to become a God.
311
00:18:25,438 --> 00:18:27,394
You don't know what a God is.
312
00:18:27,607 --> 00:18:29,939
Or what you are unleashing.
313
00:18:30,151 --> 00:18:33,109
Tampering with forces
beyond my ken, and so forth?
314
00:18:33,321 --> 00:18:34,481
Nice try.
315
00:18:34,697 --> 00:18:36,938
If you want my power,
make your move.
316
00:18:37,158 --> 00:18:39,069
Otherwise, you can get lost.
317
00:18:39,285 --> 00:18:41,276
You will regret your decision.
318
00:18:41,495 --> 00:18:42,575
We all will.
319
00:18:44,290 --> 00:18:46,997
J‘J‘ Twinkle twinkle Brainiac J‘J‘
320
00:18:47,209 --> 00:18:49,996
J‘J‘ Tala's gonna bring you back J‘J‘J‘J‘
321
00:18:50,212 --> 00:18:51,327
clang
322
00:18:51,547 --> 00:18:52,377
Lex!
323
00:18:52,590 --> 00:18:54,672
[screaming]
324
00:18:59,513 --> 00:19:02,220
[dramatic music]
325
00:19:02,433 --> 00:19:04,719
Brainiac, I'm coming.
326
00:19:14,111 --> 00:19:16,227
[screaming]
327
00:19:20,076 --> 00:19:24,365
People, meet your new
lord and master!
328
00:19:30,378 --> 00:19:32,209
[instrumental music]
329
00:19:36,217 --> 00:19:40,335
It seems I have you
to thank for my resurrection.
330
00:19:40,554 --> 00:19:42,715
Though your world
will suffer slowly
331
00:19:42,932 --> 00:19:45,389
I grant you a quick death.
332
00:19:47,228 --> 00:19:48,809
kaboom
333
00:19:52,942 --> 00:19:54,773
[dramatic music]
334
00:20:10,876 --> 00:20:13,117
p-taff
335
00:20:13,337 --> 00:20:15,828
That rodent thunderbar thinks
he can rule Apokolips
336
00:20:16,048 --> 00:20:17,663
in Darkseid's stead.
337
00:20:17,883 --> 00:20:19,214
We'll be the ones who deliver
338
00:20:19,427 --> 00:20:22,169
his pestilent corpse
to Granny Goodness.
339
00:20:22,388 --> 00:20:24,379
[clamoring]
340
00:20:24,598 --> 00:20:25,462
whoosh
341
00:20:29,770 --> 00:20:31,510
[clamoring]
342
00:20:35,192 --> 00:20:37,023
kaboom
343
00:20:41,907 --> 00:20:43,772
[dramatic music]
344
00:20:55,504 --> 00:20:57,369
[indistinct chatter]
345
00:20:59,341 --> 00:21:01,798
Welcome home,
oh, mighty Darkseid.
346
00:21:03,387 --> 00:21:05,343
Arise, my children.
347
00:21:05,556 --> 00:21:09,469
Let this meaningless battle
for control end today.
348
00:21:09,685 --> 00:21:11,971
Of course, lord.
349
00:21:12,188 --> 00:21:14,645
We had thought ourselves
bereft forever.
350
00:21:14,857 --> 00:21:16,472
Only the slimmest of chances
351
00:21:16,692 --> 00:21:19,183
has allowed me
to overcome my death
352
00:21:19,403 --> 00:21:21,439
at the hands of Superman.
353
00:21:21,655 --> 00:21:23,520
But let the universe
howl in despair
354
00:21:23,741 --> 00:21:25,902
for I have returned.
355
00:21:26,118 --> 00:21:27,654
[all cheering]
356
00:21:29,705 --> 00:21:31,661
What is your will, my lord?
357
00:21:31,874 --> 00:21:35,162
As ever, to search
for the Anti-Life Equation
358
00:21:35,377 --> 00:21:38,494
that I may bring order
to this aimless universe.
359
00:21:38,714 --> 00:21:42,753
But first, Superman must
suffer for killing me.
360
00:21:42,968 --> 00:21:45,710
His adopted world
will die screaming.
361
00:21:45,930 --> 00:21:48,546
Only then will I
seek the ultimate end.
362
00:21:48,766 --> 00:21:51,098
Forgive me, lord,
but an attack on Earth
363
00:21:51,310 --> 00:21:53,642
would violate your pact
with Highfather.
364
00:21:53,854 --> 00:21:56,641
New Genesis would
doubtless retaliate.
365
00:21:56,857 --> 00:21:59,223
Where do you think
I'm going next?
366
00:22:00,444 --> 00:22:02,560
[intense music]
367
00:22:02,780 --> 00:22:04,736
[footsteps approach]
368
00:22:07,326 --> 00:22:08,236
(male #1)
'Superman!’
369
00:22:09,370 --> 00:22:10,826
You'd better get outside, quick!
370
00:22:27,388 --> 00:22:29,754
We have a little problem.
371
00:22:33,227 --> 00:22:35,092
[theme music]
21980
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof