Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,305 --> 00:00:16,547
I know you are here,
Boston Brand.
2
00:00:20,020 --> 00:00:21,681
What's the point
of being a flipping ghost
3
00:00:21,897 --> 00:00:24,104
if you can't even
sneak up on people?
4
00:00:24,316 --> 00:00:25,351
For that matter,
what's the point of me
5
00:00:25,567 --> 00:00:27,057
being a ghost, period?
6
00:00:27,277 --> 00:00:30,019
It's been over a year since I
caught the man who murdered me.
7
00:00:30,239 --> 00:00:32,776
So, your work here is done?
8
00:00:32,991 --> 00:00:36,028
You are ready to pass on
to the next level?
9
00:00:36,245 --> 00:00:37,701
I don't know
what ready means.
10
00:00:37,913 --> 00:00:39,699
But I feel like
I've done my time.
11
00:00:39,915 --> 00:00:42,748
And yet, here you are.
12
00:00:42,960 --> 00:00:44,245
"Here you are"?
13
00:00:44,461 --> 00:00:46,292
What kind of lousy wisdom
is "Here you are"?
14
00:00:46,505 --> 00:00:50,214
If you seek knowledge,
you have but to ask.
15
00:00:50,425 --> 00:00:52,040
I've avenged my own death.
16
00:00:52,261 --> 00:00:53,717
Why am I still here?
17
00:00:53,929 --> 00:00:57,012
Your destiny is not to avenge
your own death.
18
00:00:57,224 --> 00:01:00,216
Your destiny is
to avenge mine.
19
00:01:00,435 --> 00:01:01,424
What?
20
00:01:05,566 --> 00:01:07,056
[wind howling]
21
00:01:21,790 --> 00:01:24,281
Grodd never sends us
anyplace nice.
22
00:01:24,501 --> 00:01:27,163
His humble one begs your
forgiveness.
23
00:01:27,379 --> 00:01:32,544
But to enter this sacred place,
the right must be earned.
24
00:01:32,759 --> 00:01:34,841
zap zap zap
25
00:01:35,053 --> 00:01:36,133
[groans]
26
00:01:38,098 --> 00:01:39,554
Keep the change.
27
00:01:51,486 --> 00:01:54,353
[theme music]
28
00:02:13,759 --> 00:02:16,626
[music continues]
29
00:03:06,812 --> 00:03:10,304
His humble one begs your
forgiveness..
30
00:03:10,524 --> 00:03:13,937
...but no outsider is permitted
in the temple of Nandeparvak.
31
00:03:17,572 --> 00:03:20,735
That's cute, kid. Get out
of the way or I'll spank you.
32
00:03:20,951 --> 00:03:22,987
This would also not be
permitted.
33
00:03:24,121 --> 00:03:25,827
smack
34
00:03:26,039 --> 00:03:27,119
thud
35
00:03:28,834 --> 00:03:30,119
[Devil Ray laughing]
36
00:03:30,335 --> 00:03:31,916
Little Bruce Lee's
got your number.
37
00:03:32,129 --> 00:03:34,085
Lucky thing you got us
for backup.
38
00:03:34,297 --> 00:03:37,334
This humble one would not
presume to fight you alone.
39
00:03:46,893 --> 00:03:49,179
Now things are getting
interesting.
40
00:03:57,779 --> 00:03:59,360
Take them down.
41
00:04:01,324 --> 00:04:02,359
- Oof!
- Oof!
42
00:04:04,619 --> 00:04:05,734
thud
43
00:04:07,539 --> 00:04:08,654
rumble
44
00:04:10,917 --> 00:04:12,032
[grunts]
45
00:04:13,670 --> 00:04:15,877
[monks screaming]
46
00:04:16,089 --> 00:04:17,204
Aah!
47
00:04:23,096 --> 00:04:26,259
Bizarro, you despise me,
right?
48
00:04:26,475 --> 00:04:29,308
Uh-huh.
Bizarro hate Luthor.
49
00:04:29,519 --> 00:04:31,384
He do anything for him.
50
00:04:31,605 --> 00:04:33,095
Good.
lmean,bad.
51
00:04:33,315 --> 00:04:35,306
Anyway, take care
of those monks.
52
00:04:35,525 --> 00:04:36,435
Okay.
53
00:04:41,072 --> 00:04:42,187
thud
54
00:04:44,409 --> 00:04:45,524
smack
55
00:04:48,914 --> 00:04:49,869
[growls]
56
00:04:50,081 --> 00:04:52,413
[monks screaming]
57
00:05:04,805 --> 00:05:07,512
Stand aside
or you're dead.
58
00:05:07,724 --> 00:05:11,467
In the fullness of time,
we are all dead.
59
00:05:11,686 --> 00:05:14,018
zap zap zap
60
00:05:22,197 --> 00:05:25,155
This is not the way
to end my life.
61
00:05:26,827 --> 00:05:28,033
zap
62
00:05:28,245 --> 00:05:29,906
boom
63
00:05:30,121 --> 00:05:32,453
Aah!
64
00:05:32,666 --> 00:05:33,655
[gasps]
65
00:05:39,965 --> 00:05:42,206
smack smack smack
66
00:05:42,425 --> 00:05:45,167
zap zap zap
67
00:05:45,387 --> 00:05:46,843
Master!
68
00:05:52,227 --> 00:05:56,561
Do not waste your time,
Boston Brand.
69
00:05:56,773 --> 00:06:02,063
This portion of my journey
has come to an end.
70
00:06:02,279 --> 00:06:03,519
But..
71
00:06:03,738 --> 00:06:06,730
We will meet again.
72
00:06:14,291 --> 00:06:15,576
I'm gonna make you pay!
73
00:06:15,792 --> 00:06:17,248
Uh!
74
00:06:17,460 --> 00:06:19,496
Aah!
75
00:06:19,713 --> 00:06:20,828
Grr.
76
00:06:22,549 --> 00:06:23,664
smack
77
00:06:28,513 --> 00:06:30,754
Rampage, what's
wrong with you?
78
00:06:34,811 --> 00:06:36,426
She has been possessed.
79
00:06:42,652 --> 00:06:46,395
Oh, undead spirit!
80
00:06:46,615 --> 00:06:48,776
Aah!
81
00:06:48,992 --> 00:06:50,198
What just happened?
82
00:06:56,207 --> 00:06:59,870
This is it,
the heart of Nandeparvak.
83
00:07:02,839 --> 00:07:04,704
[groaning]
84
00:07:19,522 --> 00:07:20,932
We have what we came for.
85
00:07:21,149 --> 00:07:22,104
It's time to leave.
86
00:07:35,664 --> 00:07:36,653
[groans]
87
00:07:43,088 --> 00:07:45,454
[sobbing]
88
00:07:57,310 --> 00:07:59,767
I have done as you asked,
Lord Grodd.
89
00:07:59,980 --> 00:08:02,096
Get off your
knees, woman.
90
00:08:02,315 --> 00:08:04,476
Not until my master
says so.
91
00:08:04,693 --> 00:08:06,729
Excellent work,
my dear.
92
00:08:08,905 --> 00:08:12,397
You're pathetic,
debasing yourself like that.
93
00:08:12,617 --> 00:08:14,403
I owe Grodd everything.
94
00:08:14,619 --> 00:08:18,828
I would still be trapped in that
mirror if he hadn't freed me.
95
00:08:19,040 --> 00:08:22,123
When Giganta gets out of prison,
she ain't gonna appreciate you
96
00:08:22,335 --> 00:08:24,291
hanging on to her boyfriend
like that.
97
00:08:24,504 --> 00:08:25,994
That's her problem.
98
00:08:26,214 --> 00:08:29,206
Giganta's not nearly enough
woman for Grodd.
99
00:08:29,426 --> 00:08:30,256
Hmm.
100
00:08:30,468 --> 00:08:31,833
True.
101
00:08:32,053 --> 00:08:34,544
If you're quite finished
demonstrating what an alpha male
102
00:08:34,764 --> 00:08:37,130
you are, maybe you'd care
to explain what you intend to do
103
00:08:37,350 --> 00:08:38,465
with that thing.
104
00:08:38,685 --> 00:08:41,518
I already told you,
but you won't accept it.
105
00:08:41,730 --> 00:08:43,220
You don't believe
in magic.
106
00:08:43,440 --> 00:08:44,896
It's not a matter
of belief.
107
00:08:45,108 --> 00:08:46,393
I'm just unaccustomed
to working
108
00:08:46,609 --> 00:08:48,895
with something I don't
fully understand.
109
00:08:49,112 --> 00:08:51,478
As long as the amplifier
you built for me works..
110
00:08:51,698 --> 00:08:53,154
It does.
111
00:08:53,366 --> 00:08:56,403
Then consider this
an exotic power source.
112
00:08:56,619 --> 00:08:58,701
You don't need to understand
anything more.
113
00:08:58,913 --> 00:09:00,744
You can't produce
a carrier wave of the amplitude
114
00:09:00,957 --> 00:09:02,493
you're talking about
with this building's
115
00:09:02,709 --> 00:09:04,074
cloaking-field generator.
116
00:09:04,294 --> 00:09:06,501
So you've convinced me.
117
00:09:06,713 --> 00:09:08,920
I don't intend to use
our field generator.
118
00:09:09,132 --> 00:09:10,588
You're planning to build one?
119
00:09:10,800 --> 00:09:12,961
Luthor, Luthor, Luthor.
120
00:09:13,178 --> 00:09:16,011
Why build when we can
take what we want.
121
00:09:16,222 --> 00:09:18,087
Gentlemen, shall we go?
122
00:09:24,314 --> 00:09:28,398
(male #1)
'Rama Kushna, just like you
to show up too late to help.‘
123
00:09:28,610 --> 00:09:31,397
(female #1)
'Your impertinence is
refreshing as always.‘
124
00:09:31,613 --> 00:09:34,696
'But have a care,
the Gods are capricious.‘
125
00:09:34,908 --> 00:09:36,364
What do you want from me?
126
00:09:36,576 --> 00:09:37,736
The master is dead.
127
00:09:37,952 --> 00:09:39,488
They're all dead.
128
00:09:39,704 --> 00:09:43,242
'Do not presume to lecture me
on the nature of reality.‘
129
00:09:43,458 --> 00:09:45,915
'The monks have not yet passed
from this plane.‘
130
00:09:46,127 --> 00:09:47,663
They're in some kind of coma?
131
00:09:47,879 --> 00:09:49,665
'That is as close
to the truth as you'
132
00:09:49,881 --> 00:09:52,793
'are capable of comprehending.‘
133
00:09:53,009 --> 00:09:55,796
'You must retrieve the heart
of Nandeparvak'
134
00:09:56,012 --> 00:10:00,346
'or they will remain in their
current state for all time.‘
135
00:10:00,558 --> 00:10:01,718
'I have spoken.‘
136
00:10:01,935 --> 00:10:04,847
[wind-chimes ringing]
137
00:10:05,063 --> 00:10:07,270
How the heck am I supposed
to do that?
138
00:10:12,946 --> 00:10:14,061
(Superman)
'ls that really everything?‘
139
00:10:14,280 --> 00:10:15,269
We're done.
140
00:10:15,490 --> 00:10:17,902
- All reports filed.
- Good.
141
00:10:18,118 --> 00:10:19,779
What do you guys say we
get something to eat?
142
00:10:19,994 --> 00:10:22,235
We hardly ever spend time
together when we're not working.
143
00:10:22,455 --> 00:10:23,661
Sounds good to me.
144
00:10:23,873 --> 00:10:25,363
I'm tired
of commissary food.
145
00:10:25,583 --> 00:10:28,700
I'd like to, Diana, but I've
been away from Gotham too long.
146
00:10:28,920 --> 00:10:31,286
Come on, Bruce. I know
a burger place in Metropolis
147
00:10:31,506 --> 00:10:33,622
that has the best fries
on the East Coast
148
00:10:33,842 --> 00:10:35,582
and the milkshakes
are so thick--
149
00:10:35,802 --> 00:10:38,134
- I need your help.
- That's pretty thick.
150
00:10:38,346 --> 00:10:41,759
I'm serious. I need your help
on a mission of vengeance.
151
00:10:41,975 --> 00:10:44,842
Now, don't be alarmed,
but I'm not Superman. I'm--
152
00:10:45,061 --> 00:10:47,643
A ghost,
inhabiting his body.
153
00:10:47,856 --> 00:10:48,971
Is that you, Boston?
154
00:10:49,190 --> 00:10:50,270
Hiya, Bats.
155
00:10:50,483 --> 00:10:52,439
When I'm working,
people call me Deadman.
156
00:10:52,652 --> 00:10:54,392
You know this...ghost?
157
00:10:54,612 --> 00:10:57,695
Yeah, Batman helped me solve
my own murder a while back.
158
00:10:57,907 --> 00:10:59,818
Now, I need your help again.
159
00:11:00,034 --> 00:11:01,490
If you hurt Superman, I'll--
160
00:11:01,703 --> 00:11:03,739
Relax. He doesn't even know
I'm in here.
161
00:11:03,955 --> 00:11:05,911
We can't see or hear him
otherwise.
162
00:11:06,124 --> 00:11:08,035
Once he leaves,
Superman will be fine.
163
00:11:08,251 --> 00:11:09,081
It's like he says.
164
00:11:09,294 --> 00:11:10,909
Why are you
still around?
165
00:11:11,129 --> 00:11:13,745
I thought once your murder was
solved, your exile was ended.
166
00:11:13,965 --> 00:11:15,421
You and me, both.
167
00:11:15,633 --> 00:11:18,090
You know how they say no good
deed goes unpunished?
168
00:11:18,303 --> 00:11:20,134
I guess I shot my mouth off
to the wrong deity.
169
00:11:20,346 --> 00:11:21,586
What's this about?
170
00:11:21,806 --> 00:11:24,673
A bunch of Supervillains
busted into Nandeparvak
171
00:11:24,893 --> 00:11:27,555
and stole a mystic totem
filled with the souls
172
00:11:27,770 --> 00:11:31,354
of hundreds of monks,
and they killed the master.
173
00:11:33,443 --> 00:11:34,728
Batman?
174
00:11:34,944 --> 00:11:37,230
He knew the master even
before I did.
175
00:11:37,447 --> 00:11:39,438
He was one of my
martial-arts teachers.
176
00:11:39,657 --> 00:11:42,490
With all the power in this body,
it'd be easy to punish
177
00:11:42,702 --> 00:11:45,318
the men responsible,
if I could find them.
178
00:11:45,538 --> 00:11:48,575
That's not the master's
way...or yours.
179
00:11:48,791 --> 00:11:49,906
We'll find them
and we'll see
180
00:11:50,126 --> 00:11:52,959
that justice is done,
not vengeance.
181
00:11:53,171 --> 00:11:56,038
Yeah, fun to think
about, though.
182
00:11:56,257 --> 00:11:58,248
Let's go up to ops and see
if you can't pick the bad guys
183
00:11:58,468 --> 00:12:00,550
out of a photo array.
184
00:12:00,762 --> 00:12:03,174
You're sure that's not the
magician you saw?
185
00:12:03,389 --> 00:12:05,755
Nope. All the rest of 'em
are right on, though.
186
00:12:05,975 --> 00:12:07,590
(Batman)
'First sign of Luthor
since Shayera saw him'
187
00:12:07,810 --> 00:12:09,050
on Blackhawk Island.
188
00:12:09,270 --> 00:12:10,635
What's he up to?
189
00:12:10,855 --> 00:12:13,346
This seems like it might be
bigger than Luthor.‘
190
00:12:13,566 --> 00:12:16,433
Agent Faraday told me Devil Ray
escaped from prison.
191
00:12:16,653 --> 00:12:18,234
And Bizarro
showing up again?
192
00:12:18,446 --> 00:12:19,561
And all the odd teams
193
00:12:19,781 --> 00:12:21,521
of previously
unaffiliated villains?
194
00:12:24,118 --> 00:12:25,654
when we question them.
195
00:12:25,870 --> 00:12:28,703
Do you guys remember the one bit
of information J'onn was able
196
00:12:28,915 --> 00:12:31,452
to pull out of Giganta's mind
before it shut down?
197
00:12:31,668 --> 00:12:33,033
Grodd.
198
00:12:33,253 --> 00:12:35,460
Think he's put together
a new secret society?
199
00:12:35,672 --> 00:12:37,378
Except this time,
he's doing a betterjob
200
00:12:37,590 --> 00:12:38,670
of keeping the secret.
201
00:12:38,883 --> 00:12:39,713
So, how do we
find them?
202
00:12:39,926 --> 00:12:41,416
I wish I could help.
203
00:12:41,636 --> 00:12:45,094
I can feel the psychic screams
of the souls they stole.
204
00:12:45,306 --> 00:12:46,967
But I can't pinpoint
a location.
205
00:12:47,183 --> 00:12:49,765
All I get are
images of Africa.
206
00:12:49,978 --> 00:12:52,469
I know, a continent
doesn't much narrow things down
207
00:12:52,689 --> 00:12:53,519
but it's all I can--
208
00:12:53,731 --> 00:12:54,595
Gorilla City.
209
00:12:54,816 --> 00:12:56,431
He's gone back home.
210
00:12:56,651 --> 00:12:58,516
Solovar, this is Batman.
211
00:12:58,736 --> 00:13:01,273
(Solovar)
'What a coincidence.
I was just about to call you.‘
212
00:13:01,489 --> 00:13:02,899
Wanted to give you
a heads up.
213
00:13:03,116 --> 00:13:05,152
We've got reason to believe
that Grodd's headed your way.
214
00:13:05,368 --> 00:13:07,199
You don't say,
that might explain the armies
215
00:13:07,412 --> 00:13:09,198
of supervillains
attacking the city.
216
00:13:09,414 --> 00:13:10,244
(Batman)
'How bad?‘
217
00:13:10,456 --> 00:13:12,162
All but taken over.
218
00:13:12,375 --> 00:13:13,865
They're already holding the
central control building.
219
00:13:14,085 --> 00:13:15,950
We could use some help if you
have any to spare.
220
00:13:16,170 --> 00:13:17,660
Can't chat.
221
00:13:17,880 --> 00:13:18,869
'Signing off.‘
222
00:13:19,090 --> 00:13:20,546
Gorilla City?
223
00:13:20,758 --> 00:13:22,749
A hidden city of super-
intelligent talking gorillas
224
00:13:22,969 --> 00:13:26,427
with technology far beyond
anything humans have created.
225
00:13:26,639 --> 00:13:28,049
No, really?
226
00:13:28,266 --> 00:13:29,472
You're the ghost
from the Himalayas
227
00:13:29,684 --> 00:13:31,766
having trouble
believing this?
228
00:13:31,978 --> 00:13:32,842
Point.
229
00:13:38,109 --> 00:13:41,442
You know, when they beam down on
that TV show, they never miss.
230
00:13:41,654 --> 00:13:43,519
We didn't miss either.
231
00:13:43,740 --> 00:13:47,028
It's a force field, but it also
hides the city from prying eyes.
232
00:13:47,243 --> 00:13:49,325
Looks like a job
for Superman.
233
00:13:52,415 --> 00:13:53,905
You're wasting time.
234
00:13:54,125 --> 00:13:56,241
Go in as a ghost, find the
central control building
235
00:13:56,461 --> 00:13:58,042
and shut down
the shield generator.
236
00:13:58,254 --> 00:13:59,744
We'll follow
as soon as we can.
237
00:13:59,964 --> 00:14:02,046
Yeah, okay.
238
00:14:02,258 --> 00:14:04,249
You have to eat them
with a spoon.
239
00:14:04,469 --> 00:14:05,834
What am I doing
in Africa?
240
00:14:11,059 --> 00:14:13,425
[gunfire]
241
00:14:25,239 --> 00:14:27,730
You two, Devil Ray wants you
outside right now.
242
00:14:27,950 --> 00:14:31,238
Go on, I'll take care
of things here.
243
00:14:31,454 --> 00:14:33,035
You'd think the thing
would be a big, red button
244
00:14:33,247 --> 00:14:35,238
or at least have a sign
on it or something.
245
00:14:35,458 --> 00:14:36,868
The heck with it.
246
00:14:37,085 --> 00:14:38,165
Uh!
247
00:14:40,505 --> 00:14:43,542
That's our cue.
248
00:14:43,758 --> 00:14:45,965
Skull, what do you think
you're doing?
249
00:14:46,177 --> 00:14:48,793
I gotta say, I don't have
a good answer for ya.
250
00:14:49,013 --> 00:14:50,093
It's the ghost.
251
00:14:50,306 --> 00:14:52,092
He's here again.
252
00:14:52,308 --> 00:14:55,846
But this time, I will take
care of him for good.
253
00:14:56,062 --> 00:14:57,973
Aah!
254
00:15:02,318 --> 00:15:04,684
Aah!
255
00:15:06,572 --> 00:15:07,937
Aah! Aah! Aah!
256
00:15:08,157 --> 00:15:09,567
I cannot destroy him.
257
00:15:09,784 --> 00:15:11,524
Can you at least get him out
of our hair for a bit?
258
00:15:11,744 --> 00:15:15,783
Yes. I banish you
from this place, evil spirit.
259
00:15:15,998 --> 00:15:17,283
Oof!
260
00:15:19,544 --> 00:15:22,251
[grunts]
261
00:15:22,463 --> 00:15:24,328
[groans]
262
00:15:24,549 --> 00:15:25,629
Argh! Argh! Argh!
263
00:15:28,594 --> 00:15:30,300
We lost shield power
for 41 seconds
264
00:15:30,513 --> 00:15:31,719
before the backup kicked in.
265
00:15:31,931 --> 00:15:32,966
We have to assume--
266
00:15:33,182 --> 00:15:34,592
That the Justice League
is here.
267
00:15:36,018 --> 00:15:37,133
zap
268
00:15:39,355 --> 00:15:40,936
They're headed this way.
269
00:15:41,149 --> 00:15:42,605
We need more time
to complete our work.
270
00:15:42,817 --> 00:15:43,647
Then, it won't matter.
271
00:15:43,860 --> 00:15:44,975
I'm on it.
272
00:15:45,194 --> 00:15:47,310
Bizarro.
273
00:15:47,530 --> 00:15:50,647
Superman is
your best friend.
274
00:15:50,867 --> 00:15:51,982
Do you understand?
275
00:15:52,201 --> 00:15:53,691
Bizarro understand.
276
00:15:53,911 --> 00:15:55,367
Superman am friend.
277
00:15:55,580 --> 00:15:57,070
Bizarro must kill him.
278
00:15:59,542 --> 00:16:02,375
smack smack smack
279
00:16:02,587 --> 00:16:05,704
smack smack smack
280
00:16:05,923 --> 00:16:07,003
thud
281
00:16:11,554 --> 00:16:13,169
smack
282
00:16:13,389 --> 00:16:15,004
zap zap zap
283
00:16:15,224 --> 00:16:16,634
smack
284
00:16:16,851 --> 00:16:20,184
smack smack smack
285
00:16:25,735 --> 00:16:26,850
smack
286
00:16:30,907 --> 00:16:33,694
thud
287
00:16:33,910 --> 00:16:37,494
zap zap zap
288
00:16:41,876 --> 00:16:44,083
You killed my teacher,
my friend.
289
00:16:44,295 --> 00:16:46,456
You'll have to be more
specific, lady.
290
00:16:46,672 --> 00:16:48,913
I've killed
a lot of people.
291
00:16:49,133 --> 00:16:50,873
The old monk.
292
00:16:51,093 --> 00:16:53,425
smack smack
293
00:16:56,474 --> 00:16:58,760
[groaning]
294
00:16:58,976 --> 00:17:00,762
What are you
waiting for?
295
00:17:00,978 --> 00:17:04,141
You want revenge?
Take it.
296
00:17:04,357 --> 00:17:06,689
No. That's not what
he would have wanted.
297
00:17:14,116 --> 00:17:16,482
Next time, ask permission!
298
00:17:16,702 --> 00:17:17,987
Tala, we're ready
for the heart.
299
00:17:21,499 --> 00:17:22,955
Good.
300
00:17:23,167 --> 00:17:26,159
Then, all I have to do is
install this mind-control module
301
00:17:26,379 --> 00:17:29,917
and you'll be able to project
your will over the entire world.
302
00:17:30,132 --> 00:17:32,088
Present company excepted,
of course.
303
00:17:32,301 --> 00:17:35,885
Actually, that's just what
I wanted you to think.
304
00:17:36,097 --> 00:17:38,588
My true plans are
far more grand.
305
00:17:38,808 --> 00:17:39,923
Tala?
306
00:17:42,478 --> 00:17:45,220
Some sort of genetic
reconfiguration matrix?
307
00:17:45,439 --> 00:17:48,556
You show impressive intellect
for a homo sapien.
308
00:17:48,776 --> 00:17:51,984
Using the massive carrier-wave
that, thanks to you
309
00:17:52,196 --> 00:17:55,654
Gorilla City's shield generator
can now produce.
310
00:17:55,866 --> 00:18:00,576
I'm about to send a signal
that will rewrite human DNA.
311
00:18:00,788 --> 00:18:03,996
A devolution ray
that will turn every man, woman
312
00:18:04,208 --> 00:18:07,496
and child on earth
into an ape!
313
00:18:13,634 --> 00:18:15,124
smack smack smack
314
00:18:16,387 --> 00:18:18,002
thud
315
00:18:18,222 --> 00:18:19,302
smack
316
00:18:21,642 --> 00:18:22,757
thud
317
00:18:25,354 --> 00:18:26,560
You okay?
318
00:18:26,772 --> 00:18:28,637
Yeah.
Let's wrap this up.
319
00:18:33,446 --> 00:18:35,232
Oh, come on!
320
00:18:41,704 --> 00:18:43,444
Why am I not surprised?
321
00:18:50,087 --> 00:18:51,623
Don't bother.
322
00:18:51,839 --> 00:18:53,545
It's too late.
323
00:18:53,758 --> 00:18:55,498
Tell me how to stop it.
324
00:18:55,718 --> 00:18:57,174
Get us out of here, Tala.
325
00:19:02,892 --> 00:19:04,007
-Aah!
-Aah!
326
00:19:09,065 --> 00:19:11,522
Aah!
327
00:19:18,949 --> 00:19:20,064
boom
328
00:19:27,792 --> 00:19:28,952
boom
329
00:19:36,509 --> 00:19:38,170
Is everything okay?
330
00:19:38,386 --> 00:19:40,468
Well, I'm sort of missing
flash's obligatory joke
331
00:19:40,680 --> 00:19:42,261
about how Grodd
made a monkey out of us.
332
00:19:42,473 --> 00:19:44,384
Just couldn't
let it go unsaid.
333
00:19:44,600 --> 00:19:46,636
Obligatory.
334
00:19:46,852 --> 00:19:48,183
That's it, guys,
yuck it up.
335
00:19:48,396 --> 00:19:49,932
You saved the world,
but I failed.
336
00:19:50,147 --> 00:19:52,513
Everyone in Nandeparvak
is gone..
337
00:19:52,733 --> 00:19:54,644
...forever.
338
00:19:54,860 --> 00:19:56,441
We're in your debt again,
Justice League.
339
00:19:56,654 --> 00:19:59,316
If only Luthor and Grodd
hadn't gotten away.
340
00:19:59,532 --> 00:20:01,693
If it's any consolation,
we picked up nearly a dozen
341
00:20:01,909 --> 00:20:05,527
of his superpowered cronies,
with more to come, I'm sure.
342
00:20:11,460 --> 00:20:12,916
Unh!
343
00:20:13,129 --> 00:20:14,960
Aah!
344
00:20:15,172 --> 00:20:17,504
No, I didn't mean it.
345
00:20:27,184 --> 00:20:29,926
Bruce, Deadman took over
your body.
346
00:20:30,146 --> 00:20:31,010
It wasn't your fault.
347
00:20:35,025 --> 00:20:36,265
Let me explain.
348
00:20:36,485 --> 00:20:38,316
He would have shot her.
I didn't have a choice.
349
00:20:41,991 --> 00:20:46,280
(female #1)
'Boston Brand, your actions
led to the death of another.‘
350
00:20:46,495 --> 00:20:47,530
I'm sorry.
351
00:20:47,747 --> 00:20:48,577
ldidn't mean to.
352
00:20:48,789 --> 00:20:51,030
'lntentions are immaterial.‘
353
00:20:51,250 --> 00:20:53,286
'You were gifted
with power to be used'
354
00:20:53,502 --> 00:20:56,665
'to balance the scales
of karma.’
355
00:20:56,881 --> 00:21:01,045
'Because of your actions,
the scale now is unbalanced.‘
356
00:21:01,260 --> 00:21:02,716
Unbalanced?
357
00:21:02,928 --> 00:21:04,509
Thanks to Devil Ray
and his team
358
00:21:04,722 --> 00:21:06,553
the master and
all the other monks are dead.
359
00:21:06,766 --> 00:21:08,302
'lncorrect.‘
360
00:21:08,517 --> 00:21:10,223
'When the heart was shattered'
361
00:21:10,436 --> 00:21:13,143
'the essence of the monks
was set free.‘
362
00:21:15,900 --> 00:21:19,813
'Even now, their souls return
to their rightful places.‘
363
00:21:33,584 --> 00:21:38,499
No one dies in Nandeparvak
but the scales are unbalanced.
364
00:21:38,714 --> 00:21:42,377
'Your work in this world
is not yet done.‘
365
00:21:46,514 --> 00:21:48,846
Since there's only one monkey
left around here
366
00:21:49,058 --> 00:21:50,923
I'm assuming that
the Justice League found a way
367
00:21:51,143 --> 00:21:53,099
to stop the carrier wave.
368
00:21:53,312 --> 00:21:55,348
There's more than one way
to peel a banana.
369
00:21:55,564 --> 00:21:56,929
Next time--
370
00:21:57,149 --> 00:21:59,356
I wasn't going to do this
for another few weeks
371
00:21:59,568 --> 00:22:00,899
but seriously..
372
00:22:01,111 --> 00:22:04,399
...turning all
of humanity into apes?
373
00:22:04,615 --> 00:22:07,197
That was your master plan?
374
00:22:07,409 --> 00:22:08,899
Unh!
375
00:22:13,707 --> 00:22:15,038
Listen up.
376
00:22:15,251 --> 00:22:18,493
From now on, I'm in charge
of this operation.
377
00:22:18,712 --> 00:22:20,828
Anybody got a problem
with that?
378
00:22:26,178 --> 00:22:28,715
No problem at all, baby.
379
00:22:28,931 --> 00:22:31,263
Hmm.
24487
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof