Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,798 --> 00:00:08,709
rumble
2
00:00:16,350 --> 00:00:17,465
rumble
3
00:00:20,646 --> 00:00:23,228
splash
4
00:00:23,440 --> 00:00:24,350
Aah!
5
00:00:25,526 --> 00:00:26,561
Aah!
6
00:00:27,653 --> 00:00:30,019
[water gushing]
7
00:00:34,451 --> 00:00:36,316
[dramatic music]
8
00:00:36,537 --> 00:00:38,869
[groaning]
9
00:00:42,834 --> 00:00:45,200
[dramatic music]
10
00:00:49,258 --> 00:00:51,624
[theme music]
11
00:01:03,272 --> 00:01:05,388
[music continues]
12
00:01:18,120 --> 00:01:20,406
[music continues]
13
00:01:40,642 --> 00:01:43,008
[music continues]
14
00:02:11,798 --> 00:02:13,413
[whistling]
15
00:02:13,634 --> 00:02:15,090
Looking good, Diana.
16
00:02:15,302 --> 00:02:17,338
- Big date?
- No such luck, Ollie.
17
00:02:17,554 --> 00:02:20,296
I'm representing Themyscira at
the global warming conference.
18
00:02:20,515 --> 00:02:22,801
Way to go, man.
Save the planet.
19
00:02:23,018 --> 00:02:25,304
More like save my
relationship with my mother.
20
00:02:25,520 --> 00:02:27,101
Hey, at least
you're speaking again.
21
00:02:27,314 --> 00:02:28,554
It's the first thing
she's asked me to do
22
00:02:28,774 --> 00:02:30,264
since we mended fences.
23
00:02:30,484 --> 00:02:32,395
I'd rather take another
day trip to Tartarus.
24
00:02:32,611 --> 00:02:35,444
I think you'll make
a great diplomat.
25
00:02:35,656 --> 00:02:36,896
Leave your sword.
26
00:02:37,115 --> 00:02:40,027
I'm serious. I really
don't want to go by myself.
27
00:02:40,243 --> 00:02:42,484
J'onn, how about you come
along and keep me company?
28
00:02:42,704 --> 00:02:46,071
The Justice League currently has
23 active missions in progress.
29
00:02:46,291 --> 00:02:48,907
Only I can properly deploy
what remains of our resources.
30
00:02:49,127 --> 00:02:51,834
Oh, please.
Mr. Terrific can fill in.
31
00:02:52,047 --> 00:02:53,412
He's smart enough
to do monitor duty
32
00:02:53,632 --> 00:02:55,588
and the Sunday Times crossword
at the same time.
33
00:02:55,801 --> 00:02:58,588
Go ahead, J'onn. I'm already
finished with the crossword.
34
00:02:58,804 --> 00:03:00,465
You did it in
ink again, didn't you?
35
00:03:00,681 --> 00:03:02,342
Mr. Terrific is
more than capable
36
00:03:02,557 --> 00:03:04,639
but I insist on remaining
where I'm needed.
37
00:03:04,851 --> 00:03:06,887
Turn around
and talk to me.
38
00:03:07,104 --> 00:03:08,935
You've been cooped up like
a hermit in the watchtower
39
00:03:09,147 --> 00:03:10,432
for almost two years now.
40
00:03:10,649 --> 00:03:11,889
I can better serve
the League--
41
00:03:12,109 --> 00:03:13,645
We're not even going
to have that argument.
42
00:03:13,860 --> 00:03:15,191
You're a super strong
43
00:03:15,404 --> 00:03:17,895
nearly invulnerable,
telepathic shape-changer.
44
00:03:18,115 --> 00:03:20,026
The reason you aren't on
the ground protecting humanity
45
00:03:20,242 --> 00:03:22,358
is because you
don't want to be.
46
00:03:22,577 --> 00:03:26,069
You don't actually like humanity
all that much, do you?
47
00:03:26,289 --> 00:03:28,826
ldon't...dislike them.
48
00:03:29,042 --> 00:03:32,159
You're not the only newcomer
to this world around here.
49
00:03:32,379 --> 00:03:35,416
People have strange ways and
take a lot of getting used to.
50
00:03:35,632 --> 00:03:38,339
But it's worth the effort.
They're worth it.
51
00:03:38,552 --> 00:03:40,417
She's got your number, J'onn.
52
00:03:40,637 --> 00:03:42,923
You need to mingle,
maybe take a meal
53
00:03:43,140 --> 00:03:44,505
in the commissary every once in
a while.
54
00:03:44,725 --> 00:03:46,511
My Martian physiology
doesn't require
55
00:03:46,727 --> 00:03:48,012
as many meals as a human.
56
00:03:48,228 --> 00:03:52,642
You know what he means.
You must be terribly lonely.
57
00:03:52,858 --> 00:03:55,850
I've gotta go, but we're
not done talking about this.
58
00:04:01,825 --> 00:04:04,692
[dramatic music]
59
00:04:12,794 --> 00:04:15,080
(Grodd)
'Progress report, Mr. Luthor.‘
60
00:04:15,297 --> 00:04:17,834
(Luthor)
'As promised, I've used various
technologies to augment'
61
00:04:18,049 --> 00:04:20,335
the powers ofdozensof our associates.
62
00:04:20,552 --> 00:04:23,259
I've had notable success
with Atomic Skull.
63
00:04:23,472 --> 00:04:26,464
- And Devil Ray?
- Ready for action.
64
00:04:26,683 --> 00:04:30,016
- I feel stronger than ever.
- That's because you are.
65
00:04:30,228 --> 00:04:32,093
The increased strength
is the least of the gifts
66
00:04:32,314 --> 00:04:34,054
I've granted you,
your stingers--
67
00:04:34,274 --> 00:04:35,855
Perfect timing, Lex.
68
00:04:36,067 --> 00:04:37,648
I've got an assignment
that's right up Devil Ray's
69
00:04:37,861 --> 00:04:39,192
new and improved alley.
70
00:04:39,404 --> 00:04:40,484
Where to?
71
00:04:40,697 --> 00:04:42,938
First, I want to tell you
a story.
72
00:04:45,368 --> 00:04:47,404
In Scandinavia,
early in the tenth century
73
00:04:47,621 --> 00:04:49,282
lived Prince John
74
00:04:49,498 --> 00:04:52,114
the greatest warrior
of his era.
75
00:04:52,334 --> 00:04:54,871
His tremendous skill
and valor brought him fame
76
00:04:55,086 --> 00:04:59,500
throughout the world as
the legendary Viking prince.
77
00:04:59,716 --> 00:05:02,674
His adventures were epic,
as were the legends that grew
78
00:05:02,886 --> 00:05:05,172
around his exploits.
79
00:05:05,388 --> 00:05:07,379
This much,
we know to be truth.
80
00:05:07,599 --> 00:05:10,762
On a frozen battlefield,
Prince John, sole survivor
81
00:05:10,977 --> 00:05:14,310
of a bloody war,
its purpose lost to time
82
00:05:14,523 --> 00:05:18,107
met a Valkyrie, a messenger
from the Norse Gods
83
00:05:18,318 --> 00:05:19,603
sent to escort the souls
84
00:05:19,820 --> 00:05:21,435
of fallen heroes
to their reward
85
00:05:21,655 --> 00:05:23,816
in the halls of Valhalla.
86
00:05:24,032 --> 00:05:26,865
Impossibly, they fell in love
87
00:05:27,077 --> 00:05:29,489
and swore their hearts
to each other.
88
00:05:29,704 --> 00:05:32,070
But Odin,
king of the Norse Gods
89
00:05:32,290 --> 00:05:34,201
discovered their illicit affair
90
00:05:34,417 --> 00:05:37,909
and enraged, banished John
from Valhalla.
91
00:05:38,129 --> 00:05:40,996
The Viking prince pleaded
with Odin for mercy
92
00:05:41,216 --> 00:05:43,878
begging to be allowed
to remain with his love.
93
00:05:44,094 --> 00:05:48,633
Odin agreed, saying that
if John died a heroic death
94
00:05:48,849 --> 00:05:52,216
he and his love would again
be united for all eternity.
95
00:05:52,435 --> 00:05:56,303
But Odin was
a crafty God and cruel.
96
00:05:56,523 --> 00:05:59,356
Before exiling John, he
gifted him with invulnerability
97
00:05:59,568 --> 00:06:03,402
to harm from metal,
wood, fire and water.
98
00:06:03,613 --> 00:06:04,944
The Viking prince
soon realized
99
00:06:05,156 --> 00:06:07,192
that he would never die
a hero '3 death
100
00:06:07,409 --> 00:06:09,900
because no weapon
on Earth could slay him.
101
00:06:10,120 --> 00:06:12,486
He trod boldly across
a troubled world
102
00:06:12,706 --> 00:06:15,288
in search of adventure
and an honorable death
103
00:06:15,500 --> 00:06:18,537
growing ever more distant from
humanity.
104
00:06:18,753 --> 00:06:21,415
Eventually, weary
of the endless fight
105
00:06:21,631 --> 00:06:24,247
for justice and despairing
in his loneliness
106
00:06:24,467 --> 00:06:26,003
he sailed north
107
00:06:26,219 --> 00:06:28,505
beyond the boundaries
of the known world
108
00:06:28,722 --> 00:06:31,259
and passed
from the knowledge of man.
109
00:06:35,103 --> 00:06:37,719
That is, until now.
110
00:06:37,939 --> 00:06:40,476
That Viking ship they found
in a glacier last month.
111
00:06:40,692 --> 00:06:42,353
You think it's his.
112
00:06:42,569 --> 00:06:44,651
I know it is.
113
00:06:44,863 --> 00:06:48,071
That's the standard
of King Rick, his father.
114
00:06:48,283 --> 00:06:51,025
The Viking prince
is on that ship.
115
00:06:51,244 --> 00:06:52,529
And?
116
00:06:52,746 --> 00:06:54,987
I want you
to steal his corpse.
117
00:06:55,206 --> 00:06:56,491
You want me
to reverse engineer
118
00:06:56,708 --> 00:06:58,744
the secret of
his invulnerability.
119
00:06:58,960 --> 00:07:02,248
If we gained that power,
all of us
120
00:07:02,464 --> 00:07:05,206
we'd have nothing left to fear
from the Justice League
121
00:07:05,425 --> 00:07:08,588
and would be that much closer
to achieving my ultimate goal.
122
00:07:08,803 --> 00:07:11,886
Which, I note, you haven't
seen fit to share with us.
123
00:07:12,098 --> 00:07:14,805
Patience, my friends.
124
00:07:15,018 --> 00:07:17,054
The grandest prizes
are worth the wait.
125
00:07:17,270 --> 00:07:20,057
[dramatic music]
126
00:07:23,735 --> 00:07:25,942
(male #1)
'The proposed accords
are far too drastic.‘
127
00:07:26,154 --> 00:07:28,065
'With all due respect, princess'
128
00:07:28,281 --> 00:07:31,068
we're talking about committing
hundreds of billions of dollars
129
00:07:31,284 --> 00:07:33,821
and nobody's even proven
the existence of global warming.
130
00:07:34,037 --> 00:07:36,073
My mother's government
fully supports the findings
131
00:07:36,289 --> 00:07:38,325
of her scientists
and those of the vast majority
132
00:07:38,541 --> 00:07:40,247
of scientists here
in man's world.
133
00:07:40,460 --> 00:07:42,621
My government does not
accept those studies.
134
00:07:42,837 --> 00:07:44,668
Then, accept the evidence
of your eyes.
135
00:07:44,881 --> 00:07:46,963
There's a Viking ship
at the bottom of this mountain
136
00:07:47,175 --> 00:07:49,166
hidden in ice
for 1100 years.
137
00:07:49,386 --> 00:07:50,466
If it weren't
for global warming
138
00:07:50,679 --> 00:07:51,634
we wouldn't even
know about it.
139
00:07:51,846 --> 00:07:53,802
Yes, and it
was clever PR
140
00:07:54,015 --> 00:07:58,008
for our host to hold the talks
here, but it is not proof.
141
00:07:58,228 --> 00:08:00,059
You have to take this seriously.
142
00:08:00,271 --> 00:08:01,636
Atlantis has
already withdrawn
143
00:08:01,856 --> 00:08:03,471
from the World Assembly
over this
144
00:08:03,692 --> 00:08:05,853
and they aren't the only country
considering action.
145
00:08:06,069 --> 00:08:08,526
Are you suggesting
Themyscira might do the same?
146
00:08:08,738 --> 00:08:11,275
If your pollution continues
to affect my home
147
00:08:11,491 --> 00:08:12,856
my mother is
less likely to withdraw
148
00:08:13,076 --> 00:08:14,907
than she is to attempt
a military solution.
149
00:08:20,792 --> 00:08:23,625
As a last resort only
of course.
150
00:08:23,837 --> 00:08:25,247
Excuse me.
151
00:08:39,352 --> 00:08:41,468
Agent Faraday,
what are you doing here?
152
00:08:43,189 --> 00:08:46,306
- Not smoking. Want some?
- No, thanks.
153
00:08:46,526 --> 00:08:48,141
I'm here
with the special security team.
154
00:08:48,361 --> 00:08:51,194
The vice president is attending,
but you know that already.
155
00:08:51,406 --> 00:08:54,113
I saw you reading him
the riot act earlier.
156
00:08:54,325 --> 00:08:55,610
I'm not much
of a diplomat.
157
00:08:55,827 --> 00:08:57,658
Don't sell yourself short, lady.
158
00:08:57,871 --> 00:09:00,112
You're an international incident
waiting to happen.
159
00:09:02,333 --> 00:09:04,790
By the way, if you raise
your voice to the VP again
160
00:09:05,003 --> 00:09:07,335
my men are under orders
to shoot you.
161
00:09:10,717 --> 00:09:11,672
clink
162
00:09:15,930 --> 00:09:17,466
[bird squawking]
163
00:09:17,682 --> 00:09:20,014
rumble
164
00:09:22,520 --> 00:09:24,351
[all screaming]
165
00:09:27,025 --> 00:09:29,391
[instrumental music]
166
00:09:39,662 --> 00:09:40,697
zap zap zap
167
00:09:40,914 --> 00:09:41,994
Ah!
168
00:09:46,920 --> 00:09:47,784
smack
169
00:09:48,004 --> 00:09:50,791
zap zap zap
170
00:09:51,007 --> 00:09:51,996
Aah!
171
00:09:52,217 --> 00:09:54,003
You did not
just shoot at me.
172
00:10:06,523 --> 00:10:08,104
You have to stop.
173
00:10:08,316 --> 00:10:10,978
If you pull that ship free, half
the mountain's gonna come down.
174
00:10:11,194 --> 00:10:12,309
So?
175
00:10:12,529 --> 00:10:15,145
So I'm not going
to let you do it.
176
00:10:15,365 --> 00:10:17,071
Out of my way, Jumbo.
177
00:10:17,283 --> 00:10:18,363
Ow!
178
00:10:20,286 --> 00:10:21,275
That hurt.
179
00:10:21,496 --> 00:10:22,576
Urgh!
180
00:10:26,751 --> 00:10:29,208
- Urgh!
-Ah! Ow! Urgh!
181
00:10:31,172 --> 00:10:33,208
Cheater. You're cheating.
182
00:10:34,134 --> 00:10:35,294
Aah!
183
00:10:36,761 --> 00:10:37,876
[groaning]
184
00:10:40,348 --> 00:10:41,337
Aah!
185
00:10:42,392 --> 00:10:43,507
[groaning]
186
00:10:50,733 --> 00:10:53,725
It's a poison stinger,
sweetheart.
187
00:10:53,945 --> 00:10:55,856
It'll kill you, eventually
188
00:10:56,072 --> 00:11:00,315
slowly, painfully,
but today's your lucky day.
189
00:11:00,535 --> 00:11:03,527
'I'm gonna put you
out of your misery right now.'
190
00:11:12,130 --> 00:11:13,415
zap zap zap
191
00:11:15,383 --> 00:11:17,920
Move it, you goldbricking
yahoos! Pour it on!
192
00:11:19,179 --> 00:11:21,841
zap zap zap
193
00:11:23,725 --> 00:11:26,307
- You okay?
- Arm's numb.
194
00:11:26,519 --> 00:11:28,510
Stomach's not
all that great either.
195
00:11:28,730 --> 00:11:30,686
Easy, princess.
Let me look at that.
196
00:11:33,026 --> 00:11:34,186
Stinger's still
in there.
197
00:11:34,402 --> 00:11:36,438
- Pull it out.
- There's a barb.
198
00:11:36,654 --> 00:11:38,736
If you want a bullet to bite,
there's plenty lying around.
199
00:11:38,948 --> 00:11:41,109
Now. Uh!
200
00:11:41,326 --> 00:11:42,281
Argh!
201
00:11:42,493 --> 00:11:43,858
That's all.
It's out.
202
00:11:44,078 --> 00:11:45,909
Then, let's take
them down.
203
00:11:46,122 --> 00:11:47,612
- Uh!
-Oh!
204
00:11:54,881 --> 00:11:57,088
(Killer Frost)
'You are a beautiful man.‘
205
00:11:57,300 --> 00:11:58,380
Aah!
206
00:11:59,761 --> 00:12:01,297
I think I'll keep you.
207
00:12:01,512 --> 00:12:02,592
boom
208
00:12:03,556 --> 00:12:05,171
thud
209
00:12:05,391 --> 00:12:07,723
zap zap zap
210
00:12:11,814 --> 00:12:12,929
click
211
00:12:14,943 --> 00:12:16,149
We should retreat.
212
00:12:16,361 --> 00:12:17,692
I'm not backing down
from a fight.
213
00:12:17,904 --> 00:12:19,314
Your bloodstream's
full of poison.
214
00:12:19,530 --> 00:12:21,066
I can't believe
you're still on your feet.
215
00:12:21,282 --> 00:12:23,022
It's only a matter of time
until your system shuts down.
216
00:12:23,243 --> 00:12:24,323
rumble
217
00:12:27,789 --> 00:12:29,871
I guess calling for support
isn't backing down.
218
00:12:30,083 --> 00:12:30,947
I gotta say it ain't.
219
00:12:33,378 --> 00:12:35,664
(Wonder Woman)
'J'onn, I've got a situation.‘
220
00:12:35,880 --> 00:12:36,995
Watchtower sensors have
picked up the Earth tremors
221
00:12:37,215 --> 00:12:38,671
from your location.
222
00:12:38,883 --> 00:12:41,215
I knew you were on the scene
and assumed you could handle it.
223
00:12:41,427 --> 00:12:44,169
'Well, I can't. I'm outnumbered
and I'm not feeling well.'
224
00:12:44,389 --> 00:12:45,674
We're still shorthanded.
225
00:12:45,890 --> 00:12:47,972
I could spare Green Arrow
and Mr. Terrific.
226
00:12:48,184 --> 00:12:50,470
'Bring who you want, J'onn, but
I need you!‘
227
00:12:51,604 --> 00:12:54,141
zap zap
228
00:12:55,483 --> 00:12:56,347
click click
229
00:12:56,567 --> 00:12:57,807
Well, that bites.
230
00:12:59,487 --> 00:13:01,068
Ah!
231
00:13:01,281 --> 00:13:05,399
What's the matter, honey,
break a nail?
232
00:13:05,618 --> 00:13:08,485
- 'Green Arrow?‘
- And I brought company.
233
00:13:08,705 --> 00:13:09,785
smack
234
00:13:11,291 --> 00:13:12,622
thud
235
00:13:12,834 --> 00:13:13,823
Ah!
236
00:13:14,043 --> 00:13:15,123
boom
237
00:13:15,878 --> 00:13:16,993
thwip
238
00:13:21,050 --> 00:13:22,210
Urgh!
239
00:13:22,427 --> 00:13:23,667
whirr
240
00:13:25,471 --> 00:13:26,631
Aah!
241
00:13:28,933 --> 00:13:32,016
And Black Canary said a buzz-saw
arrow was self-indulgent.
242
00:13:32,228 --> 00:13:33,183
Oof!
243
00:13:36,316 --> 00:13:37,977
zap zap
244
00:13:38,860 --> 00:13:40,020
boom
245
00:13:41,112 --> 00:13:42,227
thud
246
00:13:44,324 --> 00:13:46,906
They've had every opportunity to
escape, but they keep fighting.
247
00:13:47,118 --> 00:13:48,858
'What makes that
ancient vessel so important?‘
248
00:13:49,078 --> 00:13:50,784
If I can get my lasso
around one of them
249
00:13:50,997 --> 00:13:52,362
I can make them tell.
250
00:13:52,582 --> 00:13:55,540
Good idea,
but save your strength.
251
00:13:55,752 --> 00:13:58,744
(Grodd)
He gifted him
with invulnerability to harm.
252
00:13:58,963 --> 00:14:01,079
Argh! Aah!
253
00:14:02,508 --> 00:14:03,714
Aah!
254
00:14:03,926 --> 00:14:05,006
thud
255
00:14:06,054 --> 00:14:07,339
Close enough.
256
00:14:07,555 --> 00:14:09,466
J'onn, what happened?
Are you okay?
257
00:14:09,682 --> 00:14:11,764
Didn't get it all,
but we can't allow them
258
00:14:11,976 --> 00:14:13,341
to take that ship, they..
259
00:14:13,561 --> 00:14:16,223
rumble
260
00:14:19,734 --> 00:14:20,769
Fire.
261
00:14:20,985 --> 00:14:22,065
zip
262
00:14:23,029 --> 00:14:24,109
clink
263
00:14:27,033 --> 00:14:29,866
rumble
264
00:14:32,163 --> 00:14:34,529
[dramatic music]
265
00:14:39,295 --> 00:14:40,410
swoosh
266
00:14:42,507 --> 00:14:44,168
You're a sight
for sore eyes.
267
00:14:44,384 --> 00:14:46,215
Not to say that ain't
always the case.
268
00:14:51,391 --> 00:14:52,255
Oh, what's happening?
269
00:14:52,475 --> 00:14:53,715
[all screaming]
270
00:14:56,270 --> 00:14:58,761
rumble
271
00:15:03,820 --> 00:15:06,653
rumble
272
00:15:10,910 --> 00:15:12,025
swish
273
00:15:13,371 --> 00:15:14,907
thud
274
00:15:15,123 --> 00:15:16,829
II Da da da J‘J‘
275
00:15:17,041 --> 00:15:18,702
II Da da da J‘J‘J‘J‘
276
00:15:18,918 --> 00:15:20,829
00f! Aah!
277
00:15:21,045 --> 00:15:22,125
splash
278
00:15:23,840 --> 00:15:25,205
Hey,buddy!
279
00:15:25,425 --> 00:15:26,540
thwip
280
00:15:26,759 --> 00:15:28,295
Aah!
281
00:15:42,108 --> 00:15:43,268
splash
282
00:15:46,946 --> 00:15:48,061
splash
283
00:15:57,415 --> 00:15:58,996
bang bang bang
284
00:16:07,049 --> 00:16:09,005
[all coughing]
285
00:16:16,350 --> 00:16:17,681
What are you doing in here?
286
00:16:17,894 --> 00:16:19,805
Ah! Ow!
287
00:16:20,021 --> 00:16:22,137
Well, for one thing,
it's freezing outside.
288
00:16:23,149 --> 00:16:24,264
rumble
289
00:16:34,285 --> 00:16:35,149
Ah!
290
00:16:35,369 --> 00:16:36,199
You're coming with me.
291
00:16:36,412 --> 00:16:38,653
Hey, watch the hands.
292
00:16:41,000 --> 00:16:42,410
bang bang
293
00:16:42,627 --> 00:16:44,618
This is just
too good to be true.
294
00:16:49,091 --> 00:16:50,206
[grunts]
295
00:16:53,179 --> 00:16:54,589
Let me give you
a hint.
296
00:16:54,805 --> 00:16:58,548
You want to try holding
your breath as long as you can.
297
00:16:58,768 --> 00:16:59,723
- Urgh!
- Urgh!
298
00:16:59,936 --> 00:17:01,142
Aah!
299
00:17:03,147 --> 00:17:04,478
Urgh!
300
00:17:06,400 --> 00:17:07,936
Aah!
301
00:17:09,028 --> 00:17:09,983
Aah!
302
00:17:14,450 --> 00:17:16,816
[grunting]
303
00:17:19,080 --> 00:17:20,786
Aah!
304
00:17:29,882 --> 00:17:33,045
Let me go, freak,or so help me,
I'll give you frostbite
305
00:17:33,261 --> 00:17:35,217
in places you didn't
even know you had places!
306
00:17:35,429 --> 00:17:36,760
Use your powers.
307
00:17:36,973 --> 00:17:39,555
Stop the avalanche or all
the people inside will die.
308
00:17:39,767 --> 00:17:41,052
Why should I care?
309
00:17:41,269 --> 00:17:42,634
When it hits,
I intend to see
310
00:17:42,853 --> 00:17:44,809
that we're both
standing right here.
311
00:17:45,022 --> 00:17:46,432
I don't even know
if I'm powerful enough
312
00:17:46,649 --> 00:17:48,230
to stop
a whole avalanche!
313
00:17:48,442 --> 00:17:50,307
Let's find out,
shall we?
314
00:17:51,279 --> 00:17:54,146
[dramatic music]
315
00:17:55,116 --> 00:17:56,231
zap
316
00:17:59,579 --> 00:18:00,694
{gasps}
317
00:18:06,127 --> 00:18:07,583
[breathes deeply]
318
00:18:07,795 --> 00:18:08,784
splash
319
00:18:13,509 --> 00:18:14,589
Unh!
320
00:18:16,554 --> 00:18:17,669
thud
321
00:18:21,475 --> 00:18:22,760
beep
322
00:18:22,977 --> 00:18:24,717
Ah! Urgh!
323
00:18:24,937 --> 00:18:25,801
swoosh
324
00:18:26,939 --> 00:18:28,304
[beeping]
325
00:18:28,524 --> 00:18:30,060
click
326
00:18:30,276 --> 00:18:33,439
If you move, we're gonna
have to mop the floor.
327
00:18:35,990 --> 00:18:37,105
rumble
328
00:18:40,077 --> 00:18:42,568
Aah.
329
00:18:42,788 --> 00:18:45,905
- You've done well.
- Kiss my frosty butt.
330
00:18:46,125 --> 00:18:48,912
I don't suppose you boys
want to talk about this?
331
00:18:49,128 --> 00:18:50,618
beep beep beep
332
00:18:50,838 --> 00:18:53,045
That's probably for me.
333
00:18:53,257 --> 00:18:54,997
click
334
00:18:55,217 --> 00:18:57,003
(King Faraday)
'Attention unidentified craft.‘
335
00:18:57,219 --> 00:18:59,175
'This is
Special Agent King Faraday'
336
00:18:59,388 --> 00:19:01,049
'Your vessel
is currently surrounded'
337
00:19:01,265 --> 00:19:05,679
by three United States
navy sea wolf-class submarines.
338
00:19:05,895 --> 00:19:08,102
While I strongly suggest
you surrender immediately
339
00:19:08,314 --> 00:19:09,679
and prepare to be boarded
340
00:19:09,899 --> 00:19:11,935
I really enjoy
firing trident missiles
341
00:19:12,151 --> 00:19:15,234
at tiny little subs, so the
decision's entirely up to you.
342
00:19:15,446 --> 00:19:17,778
[dramatic music]
343
00:19:32,797 --> 00:19:34,708
- How's the shoulder, Diana?
- Better.
344
00:19:34,924 --> 00:19:37,336
The anti-toxin I found in
Devil Ray's belt did the trick.
345
00:19:37,551 --> 00:19:39,507
I still don't get
what all this was about.
346
00:19:39,720 --> 00:19:41,256
They think
the Viking prince's corpse
347
00:19:41,472 --> 00:19:43,383
will give them
the secret of invulnerability.
348
00:19:43,599 --> 00:19:46,511
That was their plan or as much
of it as I could learn
349
00:19:46,727 --> 00:19:49,184
before something
shut down Giganta's mind.
350
00:19:49,397 --> 00:19:51,058
Green Lantern said
the same thing happened
351
00:19:51,273 --> 00:19:52,638
when he tried
to question Metallo.
352
00:19:52,858 --> 00:19:55,065
So these guys were
working with Metallo?
353
00:19:55,277 --> 00:19:56,892
And perhaps with others.
354
00:19:57,113 --> 00:19:58,899
We can't leave
Prince John's body here.
355
00:19:59,115 --> 00:20:01,481
Whoever else is involved
will just try again.
356
00:20:01,701 --> 00:20:04,864
The legend of the Viking prince
is known even to my people.
357
00:20:05,079 --> 00:20:07,946
If this is really him,
he deserves to be laid to rest
358
00:20:08,165 --> 00:20:10,030
according to tradition.
359
00:20:10,251 --> 00:20:12,162
I'll take care of it.
360
00:20:12,378 --> 00:20:14,539
Meanwhile, something's
definitely not kosher.
361
00:20:14,755 --> 00:20:17,997
Strange thefts, super villains
with their heads hotwired
362
00:20:18,217 --> 00:20:19,878
to short out
if you question them.
363
00:20:20,094 --> 00:20:21,925
We've got a real mystery
developing here.
364
00:20:22,138 --> 00:20:25,847
True, but it's a mystery
you'll have to solve without me.
365
00:20:27,810 --> 00:20:29,766
I've been thinking
about what you said
366
00:20:29,979 --> 00:20:33,187
and about the horrible despair
of Prince John's life.
367
00:20:33,399 --> 00:20:36,562
I'm a Martian. I'll live
far longer than he did.
368
00:20:36,777 --> 00:20:39,519
'And unless I find a way
to connect with humanity'
369
00:20:39,739 --> 00:20:42,526
I'll live out
that time totally alone.
370
00:20:42,742 --> 00:20:45,825
I can't learn what I need
to learn on the watchtower.
371
00:20:51,083 --> 00:20:57,079
And now, all in my own countree,
I stood on the firm land.
372
00:20:57,298 --> 00:20:59,289
The Hermit stepped
forth from the boat
373
00:20:59,508 --> 00:21:03,000
and scarcely he could stand.
374
00:21:03,220 --> 00:21:05,802
"Oh, shrieve me,
shrieve me, holy man."
375
00:21:06,015 --> 00:21:07,846
The Hermit crossed his brow.
376
00:21:09,769 --> 00:21:11,350
"Say quick, " quoth he.
377
00:21:11,562 --> 00:21:13,974
"I bid thee say,
what manner of man art thou?"
378
00:21:17,109 --> 00:21:18,440
Forthwith this frame of mind
379
00:21:18,652 --> 00:21:21,940
was wrenched
with a woeful agony
380
00:21:22,156 --> 00:21:26,149
which forced me to begin my
tale and then it left me free.
381
00:21:32,082 --> 00:21:36,041
Since then, at an uncertain
hour, that agony returns.
382
00:21:38,214 --> 00:21:40,500
And till my ghastly tale
is told
383
00:21:40,716 --> 00:21:42,547
this heart within me burns.
384
00:21:44,887 --> 00:21:47,799
Ipass, like night,
from land to land.
385
00:21:49,558 --> 00:21:51,719
I have strange power of speech.
386
00:21:54,605 --> 00:21:57,267
That moment that his face I see
387
00:21:57,483 --> 00:22:00,850
I know the man
that must hear me.
388
00:22:01,070 --> 00:22:03,026
To him my tale I teach.
389
00:22:03,989 --> 00:22:06,776
[instrumental music]
390
00:22:10,037 --> 00:22:11,368
[theme music]
25405
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof