Original subtitles

BLOCO 2 FOTOS

PRESENTES

UMA PRODUÇÃO DE FILMES JET TONE

NO MODO DE AMOR

Estrelando

MAGGIE CHEUNG HOMEM YUK

TONY LEUNG CHIU WAI

Dirigido por

WONG KAR WAI

É um momento inquieto.

Ela manteve a cabeça baixa

para lhe dar uma chance de se aproximar.

Mas não conseguiu, por falta de coragem.

Ela se vira e vai embora.

HONG KONG, 1962

Coma. O peixe está muito fresco hoje.

Desculpe interromper seu jantar.

-Deixa para lá. Vamos sentar aqui. -Multar.

Já é bem tarde.

Acabei de terminar o trabalho.

Como devo ligar para você?

Você pode me chamar de Sra. Suen.

-E você? -O nome do meu marido é Chan.

-Me ligue quando decidir. -Eu vou.

Você anotou meu número?

Sim, eu fiz.

Multar. Te vejo lá fora.

-Não se preocupe. -Não é problema.

Então está combinado.

Muito obrigado. Eu deveria ir.

-Multar. -Bye Bye.

Tomar cuidado. Adeus.

Você tem um quarto para alugar?

Desculpe. Acabou de ser alugado para aquela senhora.

Obrigado de qualquer maneira.

Quantos de vocês existem?

Só eu e minha esposa.

Por que você não tenta na casa ao lado?

Eles também têm um quarto vago?

Sim. O filho do Sr. Koo se casou. O quarto dele está vazio.

Obrigado.

Você é muito educado. Tente perguntar a eles.

Obrigado.

Por aqui. Vamos.

Não aquele quarto.

Ops, errado de novo.

Cuidadoso. Contra a parede ali.

O pequeno armário ali.

Tome cuidado.

Não quebre nada.

Não em cima do rádio.

Sr.

você tem muitas coisas para um casal.

-O guarda-roupa não é meu. -Errado de novo?

Vai ao lado.

Ok, ao lado.

Estes não são meus sapatos. Eles devem ir para a porta ao lado.

Que coincidência. Mudança no mesmo dia.

O Sr. Chan está aqui?

Ele está trabalhando no exterior. Ele estará de volta na próxima semana.

Você deveria ter esperado então.

É demais para você sozinho.

-Eu consigo. -Vou pedir ajuda à Amah.

Não há necessidade. Eu posso administrar.

O que está acontecendo?

Cuidado com esse espelho.

Sra. Chan, vou deixá-la sozinha.

-Esses livros não são meus. -Errado de novo?

Deixa para lá. Apenas deixe-os lá.

Preste atenção em como você pendura o espelho. É frágil.

Essas revistas são suas?

Sim, são do meu marido.

Ele lê japonês?

Um pouco. Seu chefe é japonês.

Como devo me dirigir a você?

O nome do meu marido é Chan.

Meu nome é Chow. Vou deixar você em paz.

Obrigado, Sr.

Não mencione isso.

Vou perguntar à Sra. Chan.

Sra. coma conosco antes de ir.

Não, obrigado. Devo correr para o aeroporto.

-Seu marido vai voltar? -Sim.

Então não vou ficar com você.

-Vai sair? -Sim.

Desculpe, estou atrasado.

Amah, sirva um pouco de cerveja.

Saúde.

Sra. experimente alguns pratos de Xangai.

Para onde foi a Sra. Chan tão tarde?

Encontrando o marido no aeroporto.

Então é por isso que ela parece diferente.

Está tudo embalado. Tome cuidado em sua viagem.

Eu vou.

Quanto tempo desta vez?

Duas a quatro semanas.

Lembre-se de trazer de volta mais duas dessas bolsas.

-Para quem? -Meu chefe.

Dois deles?

Você sabe por quê.

Cores diferentes?

O mesmo servirá. Quem se importa?

Qualquer que seja.

Sra. O Sr. Ho ainda está em reunião.

Ele chegará tarde em casa. Por favor, não espere para jantar.

Sim. Estamos tão ocupados no momento.

Sim. Vou pedir a ele para ligar para você quando ele voltar.

Você ligou para minha esposa?

Sim. Eu disse que você voltaria mais tarde.

Você reservou o restaurante?

Uma mesa para dois às 8:00.

Senhorita Yu ligou para dizer que ela está a caminho.

Estarei de volta depois do jantar. Posso trazer algo para você?

Não, obrigado. Eu vou pegar o meu.

Saia quando estiver pronto. Eu vou trancar.

-Boa noite, Sr. Ho. -Noite.

-Vai sair, Sra. Chan? -Sim.

Saindo tão tarde?

Só estou pegando macarrão.

Amah está fazendo sopa de porco. Junte-se a nós.

Obrigado. Não estou com muita fome. Eu só quero um pouco de ar.

Você é muito educado.

Próxima vez.

-Estão todos morrendo de fome. Podemos comer. -A comida está pronta.

Você falou com Ming?

Então irei com outra pessoa.

Estou brincando.

Estarei cedo esta noite. Vejo você em breve.

Comida.

Chegando.

Hora de ir. Termine amanhã.

Não, estou quase lá.

Ah, Ming.

-Preciso de alguns dias de folga no próximo mês. -Por que?

Prometi uma viagem à minha esposa. Dê uma palavra para mim, sim?

Vou falar com o Pessoal.

Mas o próximo almoço é por sua conta.

Será um prazer.

Obrigado, Ming.

Está pronto.

Não, ele desligará sozinho.

Eu disse que não está pronto.

Uma panela de arroz. É seu, Sra. Koo?

Estamos velhos. Não estamos familiarizados com estes aparelhos modernos. É da Sra. Chan.

Meu marido trouxe do Japão.

Eu queria mostrar à Sra. Koo como é bom.

Agora está pronto.

Sra. Chan, o Sr. Chan poderia me dê um da próxima vez?

Sem problemas.

Sr. Chow, você deveria comprar um também.

Sua esposa costuma chegar tarde em casa.

Eu não poderia incomodar o Sr. Chan.

É apenas vizinhança, não é?

Não é problema. Vou pedir a ele para comprar outro na próxima vez.

Obrigado.

Estou chegando!

Vamos experimentar o arroz!

Ótimo! Vamos experimentar o arroz da nova panela de arroz.

Sr. Chan, desculpe incomodá-lo sobre a panela elétrica de arroz.

Realmente não foi problema.

Quanto devo a você?

Sua esposa já me pagou.

-Realmente? -Ela não te contou?

Ela tem trabalhado em turnos noturnos.

Muitas vezes estou dormindo quando ela volta.

-Deve ser difícil para ela. -Sim.

A Sra. Chan ainda não voltou?

Ela estará de volta em breve. Você precisa falar com ela?

Um amigo precisa ir para Singapura.

Eu me pergunto se ela conseguiria uma passagem barata para ele.

Vou perguntar quando ela voltar.

Estou te incomodando demais.

Não mencione isso. Somos vizinhos.

Vou deixar você em paz.

Procurando por mim?

Com certeza. Onde você esteve?

E aí?

A Sra. Chan ligou. Você deixou um chapéu no escritório dela.

Eu pretendia. Queria uma desculpa para voltar.

Eu conheço seus truques.

Ela é casada.

Eu sei. Foi por isso que fui embora.

Caso contrário, eu me mudaria para a casa ao lado.

Se sua esposa não fosse tão atraente, ela seria uma mulher preocupada.

Eu não sou como você.

Por favor, ligue para a Sra. Chan para mim.

Vou pegar o chapéu amanhã e levá-la para almoçar.

Sonhe.

Ela levará o chapéu para casa. Vou trazê-lo amanhã.

Você está brincando. Que amigo você é.

Diga-lhe o que, vamos buscá-la agora.

Ela deveria estar fora do trabalho agora. Podemos ir juntos.

Eu não tenho tempo para isso.

-Chow. -Sim.

Saia daqui. Estou ocupado.

Então esperarei na sua casa.

Pingue.

Sr. Chow, o Sr. Koo está?

Ele está fora. Esqueceu de comprar o jornal de novo?

Isso mesmo. Passo por aqui mais tarde.

-Talvez eu possa encontrar para você. -Obrigado.

-Este? -Sim.

Sempre adorei esses seriados. Eu odiava perder um episódio.

Realmente? Você também gostou deles?

Até pensei em escrever um.

Por que você não fez isso?

Eu não consegui começar, então desisti.

eu não nasci para escrever histórias de artes marciais.

Mas você pode pedir emprestado da minha coleção a qualquer hora.

Agora não. Talvez outra hora.

-Obrigado. -De nada.

O que é? Sra.

Eu só quero devolver isso para o Sr. Ele está dentro?

Ele está ausente há alguns dias.

Por que?

Eles tiveram uma briga.

Deixe-os comigo. Vou devolvê-los para ele.

Obrigado.

Esqueça.

Estou no turno da noite esta noite. Você vai para casa primeiro.

Falo com você mais tarde.

Vou sair do trabalho tarde.

Não há necessidade de me pegar.

Ela já foi embora.

Realmente? eu estava indo levá-la para jantar.

Ela não te contou ela saiu mais cedo hoje?

Ela nunca se lembra de me contar.

Talvez ela já esteja em casa.

Eu vou embora então.

Ok, tchau.

Você saiu do hospital.

Não mencione o hospital. Empreste-me $30.

Para quê?

Você tem que me ajudar a salvar a cara.

Qual é o problema?

A culpa é de Ah Hoi.

Ele me deu uma dica de corrida, disse que era uma coisa certa.

Antes de tirarem os pontos...

Aposto tudo que eu tinha.

E perdi minha camisa.

O que você esperava?

Achei que era meu dia de sorte.

De qualquer forma, só me restavam dois dólares.

Então fui ao bordel.

Você não estava em condições de sexo.

Achei que isso melhoraria minha sorte.

O que dois dólares comprariam para você?

Sou cliente regular do Kwai-Fei. Ela me dá crédito.

Você pode tê-lo a crédito?

Deixei meu cartão de identificação e disse Eu voltaria para resgatá-lo.

Eu pensei em alguns dólares seria fácil de inventar.

Mas até agora nada. Estou muito atrasado.

Então?

Quatro Olhos esteve lá ontem.

Ele a viu agitando minha identidade na frente de todos.

Tão embaraçoso.

De qualquer forma, empreste-me $30.

Isso é tudo que posso dispensar.

Preciso de dez dólares para mim.

Eu te pago de volta no próximo mês.

-Vamos fazer um lanche tardio. -O que?

Tudo o que tive hoje é um pouco de macarrão wonton.

Deixe-me terminar de escrever isso primeiro.

não tenho certeza Eu deveria te contar isso.

O que?

Eu vi sua esposa na rua ontem.

E daí?

Ela estava com um cara.

Provavelmente um amigo.

Achei que você deveria saber.

Senhorita Yu? Este sou eu.

O Sr. Ho ainda está em reunião. Ele diz que não consegue jantar.

Sim, estamos muito ocupados agora.

Eu vou.

Vou pedir ao Sr. Ho para ligar.

Você ligou para a senhorita Yu?

Sim, eu tenho.

O que ela disse?

Ela pediu para você ligar para ela mais tarde.

E a Sra. Ho diz que está pronta para cortar seu bolo de aniversário.

Ela quer que você volte correndo para casa.

-Você me comprou um presente para ela? -Sim, isso.

-O que é? -Um lenço.

Acho que a Sra. Ho vai gostar.

Obrigado.

E aqui está o seu troco.

Estou sempre incomodando você. Use-o para passagem de ônibus.

Por que você não janta conosco esta noite?

Obrigado. Eu já planejei para ver um filme esta noite.

Então não vou ficar com você.

Amanhã será tranquilo. Tire a manhã de folga.

Você vai sair hoje à noite?

Não esqueça suas chaves.

Todos os vizinhos vão jantar fora esta noite.

Tenho muito o que fazer aqui. Eu vou chegar atrasado.

O que é isso, Sra. Chan?

Eu ouvi vozes.

Eu pensei que o Sr. e a Sra. Koo estavam de volta.

Ainda não. Posso ajudar em alguma coisa?

Não, eu só queria conversar.

-Você está sozinho? -Sim eu sou.

Você voltou cedo hoje.

Voltei para descansar. Não estou me sentindo bem.

O que é? Eu tenho alguns remédios.

Não se preocupe. Eu vou dormir.

Nesse caso, Vou deixar você em paz.

Foi sua esposa.

Você já falou com sua esposa?

Então não deveríamos mais nos encontrar.

Alguma notícia das Filipinas?

Sim, um telex.

Há um tufão, então o navio ainda está atracado.

Por favor informe Chan que o envio pode atrasar.

Pergunte se isso é um problema.

Sua esposa ligou. Você não precisa buscá-la.

Ela está jogando mahjong com a Sra. Lau.

Ela vai te conhecer no restaurante às 17h30.

E há um presente da senhorita Yu.

Ela estava aqui?

Não, ela mandou.

Ela diz que vai jantar sozinha já que é seu aniversário.

Por favor, ligue para ela quando você tiver um momento.

-Vou pegar mais café para você. -Obrigado.

Obrigado.

Essa gravata fica bem em você.

Você percebeu? É muito parecido com o antigo.

Você percebe coisas se você prestar atenção.

Eu vou embora agora.

Se Chan tiver um problema, me avise no restaurante.

Eu vou. Por que você mudou sua gravata?

O novo era muito vistoso.

Eu deveria ficar com o meu.

Não se esqueça de trancar.

A propósito, Não tenho visto seu marido ultimamente.

Ele está no exterior agora nos negócios da empresa.

É por isso que eu vejo você na barraca de macarrão.

Não gosto de cozinhar para mim.

Eu não vi sua esposa ultimamente também.

A mãe dela está doente. Ela está em casa com ela.

Isso explica tudo.

Boa noite.

Boa noite.

Sra. Chan, estou feliz que você esteja de volta.

Está chovendo muito.

eu ia te procurar com um guarda-chuva.

Você é muito gentil.

-É a Sra. Chan. -Sra. Suen.

Pego na chuva? Eu disse que você poderia comer conosco.

Próxima vez. Aproveite o seu jogo.

O marido dela está sempre fora. É triste vê-la tão sozinha.

Ela se veste assim sair para comer macarrão?

Sr. O que você está fazendo aqui?

Estou apenas ligando para a Sra. Koo.

Você voltou tarde.

Fui até as fotos.

Eu irei.

Olá?

Sim, por favor, espere.

-Quem é? -É para a Sra. Chan.

Deve parecer estranho convidar você para sair, mas quero te perguntar uma coisa.

Aquela bolsa Eu vi você carregando esta noite,

onde você comprou?

Por que você pergunta?

Parecia tão elegante. Quero comprar um para minha esposa.

Sr. Chow, você é tão bom para sua esposa.

Na verdade. Minha esposa é tão exigente.

O aniversário dela é daqui a alguns dias. Eu não sei o que comprar para ela.

Você poderia comprar um para eu dar a ela?

Talvez ela não quisesse um exatamente igual.

Você tem razão. Eu não pensei nisso.

Uma mulher se importaria.

Sim, especialmente porque somos vizinhos.

Eles vêm em outras cores?

Eu teria que perguntar ao meu marido.

Por que?

Ele comprou para mim em viagem de negócios ao exterior.

Eles não estão à venda aqui.

Então não importa.

Na verdade, eu quero para perguntar algo a você também.

O que?

Onde você comprou sua gravata?

Não sei de onde veio.

Minha esposa compra todas as minhas gravatas.

Realmente?

Ela comprou este em viagem de negócios ao exterior.

Não está à venda aqui.

Que coincidência.

Sim.

Na verdade...

meu marido tem um igual.

Ele disse que foi um presente de seu chefe.

Então ele usa todos os dias.

E minha esposa tem uma bolsa assim como o seu.

Eu sei. Eu já vi isso.

O que você quer dizer, na verdade?

Eu pensei que eu era o único quem sabia.

Eu me pergunto como isso começou.

Está tarde. Sua esposa não vai reclamar?

Ela está acostumada com isso. Ela não se importa.

E seu marido?

Ele deve estar dormindo agora.

Vamos ficar fora esta noite?

Meu marido nunca diria isso.

O que ele diria?

De qualquer forma, ele não diria isso.

Alguém deve ter feito o primeiro movimento.

Quem mais poderia ser?

Está tarde. Sua esposa não vai reclamar?

Ela está acostumada com isso. Ela não se importa.

E seu marido?

Ele deve estar dormindo agora.

Eu não posso dizer isso.

Eu entendo.

Afinal, isso já aconteceu.

Não importa quem deu o primeiro passo.

Você realmente conhece sua esposa?

-Você pede para mim. -Por que?

Não tenho ideia do que sua esposa gosta.

E o seu marido?

Você gosta de calor?

Sua esposa gosta de pratos quentes.

Por que você me ligou no escritório hoje?

Eu não tinha nada para fazer. Eu queria ouvir sua voz.

Você tem meu marido sob controle.

Ele fala muito bem.

Por que você não me ligou hoje?

Tive medo que você não gostasse.

Então não me ligue novamente.

Sra. Uma carta do seu marido.

Não é para mim. É para o Sr. Chow do vizinho.

O selo japonês me fez pensar foi seu marido.

Então, eu estava errado.

Sua esposa está no Japão?

Como você sabia?

O que ela disse em sua carta?

Nada de especial.

Qualquer coisa sobre quando ela voltaria?

Não.

O que você acha eles estão fazendo agora?

-Você está bem? -Estou bem.

Por favor, pare aqui.

Por que?

Eu vou descer primeiro.

Não, deixe-me.

-Sra. Chan. -Ah Ping. Você está de volta?

Visitando o Sr. Chow?

Sim, pensei em almoçar. Mas ele não está bem.

O que há de errado com ele?

Ele está com febre. Ele está sozinho.

Então eu vou comprá-lo algo para comer.

O congee lá embaixo é muito bom.

Ele não quer mingau.

O que ele quer?

Ele não pode provar nada, então ele quer xarope de gergelim.

Malditamente problemático.

Amém. Amém.

Sra. Suen, ela está pendurada a lavagem no telhado.

Ah, você está de volta.

Sim. Você esteve fora?

O aniversário da minha mãe está chegando.

Então eu a levei para comprar um tecido.

Demorou o dia todo. Estou meio morto.

E eu fiz meu cabelo. É legal?

Muito legal.

O que você está cozinhando?

Eu tive um desejo repentino para xarope de gergelim.

Esse pote inteiro é para você?

Eu pensei que poderia muito bem faça um pote cheio.

Você é tão atencioso.

-Por favor, tente. -Eu vou.

Que coincidência.

Saindo?

Eu quero comer macarrão. Estou morrendo de fome.

Com fome? Você vai se juntar a mim?

Não, obrigado.

Acabei de sair do trabalho?

Você deve estar muito ocupado.

Na verdade, fui ver uma foto.

-Realmente? Como foi? -S0-S0.

eu gostava indo para as fotos.

Você teve muitos hobbies antes.

Por conta própria, você está livre para fazer muitas coisas.

Tudo muda quando você se casar.

Tudo tem que ser decidido em conjunto.

Certo?

Às vezes me pergunto o que eu seria se não tivesse me casado.

Você já pensou nisso?

Talvez mais feliz.

eu não conhecia a vida de casado seria tão complicado.

Quando você está solteiro,

você é o único responsável para você mesmo.

Uma vez casado,

indo bem sozinho não é suficiente.

Não fique pensando nisso. Talvez ele volte em breve.

E você?

Na verdade, estamos no mesmo barco.

Mas eu não fico pensando nisso.

Não é minha culpa.

Eu não posso perder tempo me perguntando se cometi erros.

A vida é muito curta para isso.

Algo deve mudar.

Então, qual é o seu plano?

Eu quero escrever uma série de artes marciais.

Na verdade, eu comecei um. Eu vou mostrar para você.

Ótimo.

Você também gosta deles. Por que não me ajuda a escrevê-lo?

Eu não saberia como. Eu apenas os leio.

Poderíamos discutir isso juntos.

Tudo bem, vou tentar o meu melhor.

Eu nunca te agradeci para o xarope de gergelim.

Não há necessidade. Eu estava fazendo isso de qualquer maneira.

Incrível. eu estava desejando um pouco de xarope de gergelim naquele dia.

Realmente? Que coincidência.

Realmente foi.

Eu vou pegar aquele macarrão.

De novo. No meio do jantar, ele está bêbado. Nojento.

Eu disse para você parar. O que você pode fazer?

Sou eu.

Você me assustou.

Como está o Sr. Koo?

Bêbado, como sempre.

Eu não esperava que eles voltassem tão cedo.

Já que você está preso aqui, termine o macarrão.

Eles provavelmente irão em breve.

Quer um pouco de sopa?

Quer um pouco de sopa?

Sra. Jogando aqui esta noite.

Sim, a Sra. Koo está lidando com o marido.

Eu poderia fazer isso.

Não, não devemos incomodá-lo.

Acha que vai brincar a noite toda?

Não, jogaremos apenas oito rodadas.

Eles vão brincar até de manhã.

A Sra. Suen diz apenas oito rodadas.

Você acredita nisso?

Você descansa um pouco. Vou te acordar quando eles saírem.

E você?

Tenho um capítulo para terminar.

Aonde você foi?

O mestre bêbado acabou de aparecer.

Quando ele foi inscrito?

Agora mesmo.

Sr. Chow, chegou em casa tão cedo?

-Saí para comprar comida. -Não há trabalho hoje?

Eu não me sinto muito bem. Vou ficar em casa.

Um homem doente não deveria comer todo aquele arroz pegajoso.

Algumas delas ficam para mais tarde.

Não se encha.

Bom dia.

Bom dia. Terminou seu jogo?

Ainda não, mas o Sr. Yang tem que trabalhar.

O Sr. Tsai está vindo para substituí-lo.

Você ligou para o escritório por mim?

Sim.

O que você disse a eles?

Que você não estava se sentindo bem.

Eles perguntaram quem você era?

Não.

Provavelmente me tomou por seu marido.

O Sr. Ho sabe que está ausente.

Finja que ele voltou.

Talvez estejamos sendo muito cautelosos.

Estou sempre por perto de qualquer maneira.

Não deveríamos ter entrado em pânico.

Bem, eles apareceram sem aviso.

O que eles presumiriam?

Não se pode dar um passo errado.

Você pode ir!

-Ah! -Sra. Chan. Você voltou muito tarde.

Tive muito trabalho hoje.

Não vi você sair esta manhã.

Tomei café da manhã com minha mãe.

Você não estava aqui quando eu saí.

Onde está a Sra. Suen?

Dormindo. Ela jogou mahjong o dia todo.

-Fique quieto. Não a acorde. -Tudo bem.

Sra. Chan, sua perna está bem?

São esses sapatos novos.

Por que um jantar especial esta noite?

Você não vai pegar sua parte da taxa de redação.

Vou te levar para jantar.

Tudo o que fiz foi lhe dar algumas idéias.

Outra pessoa está pedindo um seriado também.

Haverá mais trabalhos em breve.

Realmente? Tão rapidamente? A carga de trabalho não é demais?

É por isso Estou procurando um novo lugar.

Para quê?

Para escrever.

Será mais conveniente.

Não há nada entre nós, mas não quero fofoca.

O que você acha?

Por que desperdiçar dinheiro?

Você não precisa de mim. Você pode escrever sozinho.

Quem você quer?

Chow Mo Wan?

Ele não aparece há vários dias.

Estamos procurando por ele também.

Posso saber quem está ligando?

Alguma mensagem?

Não é problema. Adeus.

Por favor, leve isso para Contas.

E tem o ar condicionado atendido amanhã.

Sr.

Não há necessidade de ficar se tudo estiver feito.

-Vou trancar. -Tudo bem.

Olá?

Onde você está?

Eu voltarei amanhã.

Não há necessidade. Ficarei bem depois de descansar um pouco.

Não é problema.

Vou trazer um pouco de comida para você. O que você gostaria?

Qualquer que seja.

Então vou embora agora. Descanse um pouco.

Me ligue quando chegar em casa.

Deixe tocar três vezes, então desligue.

Tudo bem.

Eu não pensei que você viria.

Não seremos como eles.

Vejo você amanhã.

Diga-me honestamente.

Você tem uma amante?

Você é louco.

Quem te disse que eu tinha?

Não importa quem.

Você quer ou não?

Não.

Não minta.

Olhe para mim.

Olhe para mim.

Estou perguntando a você, você tem uma amante?

Sim.

Isso não é reação.

Se ele admitir isso abertamente, deixe-o ficar com isso.

Eu não estava esperando por ele admitir isso tão prontamente.

Eu não sabia como reagir.

Mais uma vez, certo?

Diga-me francamente.

Você tem uma amante?

Você é louco.

Quem te contou isso?

Não importa isso. Você quer ou não?

Não.

Não minta.

Diga-me.

Olhe para mim.

Você tem uma amante?

Sim.

Você está bem?

Eu não esperava que doesse tanto.

Isto é apenas um ensaio.

Ele realmente não vai admitir isso tão prontamente.

Está tudo bem. Não leve isso tão a sério.

Você tem saído muito ultimamente.

Sim.

É certo se divertir enquanto você é jovem.

Mas não exagere.

Quando seu marido voltará?

Breve.

No futuro, não o deixe viajar tanto.

Um casal deveria passar algum tempo junto.

Você não concorda?

Boa noite.

Você virá hoje à noite?

Para quê?

Os editores me perseguindo. Ele diz que sou muito lento.

Eu preciso de sua ajuda. Quando você pode vir?

Não tão cedo.

Por que não?

A Sra. Suen me deu um sermão ontem à noite.

O que ela disse?

Prefiro não dizer.

Não deveríamos ver tanto um do outro.

Sra. saindo para comer macarrão de novo?

Não esta noite. Vou fazer algo para mim.

Junte-se a nós. Vamos comer wontons de vegetais.

Tudo bem.

-Não tem almoço hoje, Sr. Ho? -Não.

Um certo Sr. Chow acabou de ligar para você.

Ele quer que você ligue de volta para ele.

Obrigado.

-De volta do trabalho? -Sim.

Tempo estranho.

Não é?

Está aqui há muito tempo?

Só um pouco.

Eu não acho que isso vai parar tão cedo.

Espere por mim.

Te vejo em casa.

É melhor não sermos vistos juntos.

Então você vai primeiro.

Se eles virem seu guarda-chuva,

eles saberão que eu estava com você.

Eu não estava pensando.

Você vai primeiro. Vou esperar um pouco.

Eu te farei companhia.

Você tentou me ligar?

Eu não tinha certeza se você entendeu a mensagem.

Você poderia me conseguir uma passagem de barco?

Para onde?

Ah Ping escreveu de Cingapura.

Eles estão com falta de pessoal. Ele gostaria que eu fosse e ajudasse.

Quanto tempo você vai ficar?

Não sei. Vou tocar de ouvido.

Por que correr para Cingapura?

Uma mudança de cenário.

Já estou farto de fofocas.

Sabemos que não é verdade, então por que se preocupar?

Eu costumava pensar isso também, e isso não me preocupou.

Achei que não seríamos como eles.

Mas eu estava errado.

Você não vai deixar seu marido.

Então prefiro ir embora.

Eu não pensei você se apaixonaria por mim.

Eu também não.

Eu só estava curioso para saber como tudo começou.

Agora eu sei.

Os sentimentos podem surgir assim mesmo.

Eu pensei que estava no controle.

Mas eu odeio pensar do seu marido voltando para casa.

Eu gostaria que ele ficasse longe.

Estou tão mal.

Você me fará um favor?

O que?

Eu quero estar preparado.

É melhor você não me ver novamente.

Seu marido voltou?

Sim.

Estou sem esperança?

Na verdade.

Não vou ver você novamente.

Fique de olho no seu marido.

Por favor.

Não fale sério. É apenas um ensaio.

Não chore.

Isso não é real.

Não quero ir para casa esta noite.

Mel-Yi quer dedicar uma música para seus amigos em lua de mel.

E a Sra. Cheung deseja o melhor para seus vizinhos.

E Sr. Chan, agora a negócios no Japão,

quer desejar a sua esposa um feliz aniversário.

Então vamos todos aproveitar Zhou Xuan cantando Full Bloom.

Sou eu.

Se houver um ingresso extra...

você iria comigo?

Sou eu.

Se houver um ingresso extra...

você iria comigo?

CINGAPURA, 1963

O Sr. Chow foi trabalhar.

Alguma mensagem?

De nada.

Alguém esteve no meu quarto?

Não.

Algo está faltando.

O que?

Antigamente...

se alguém tivesse um segredo eles não queriam compartilhar,

você sabe o que eles fizeram?

Eu não faço ideia.

Eles subiram uma montanha, encontrei uma árvore...

fez um buraco nele

e sussurrou o segredo no buraco.

Depois cobriram-no com lama...

e deixou o segredo lá para sempre.

Que dor. Eu simplesmente iria transar.

Nem todo mundo é como você.

Eu sou apenas um cara comum. Eu não tenho segredos como você.

Você engarrafa as coisas.

Diga-me uma coisa.

Eu não tenho segredos.

Pare com isso, amigo.

Não vou contar a ninguém.

Olá. Diário de Singapura.

Aguentar.

Sr. Chow, ligue para você.

Obrigado.

Olá?

Olá?

HONG KONG, 1966

-Quem é? -Sou eu.

-Sra. Chan, muito tempo sem nos ver. -Sim.

-Amah, quem está aí? -Sra. Suen.

O que traz você aqui?

Já faz um tempo.

Eu estava por perto, então pensei Eu traria sua passagem de barco.

E um pequeno presente.

Você não deveria. É bom ver você.

O lugar está uma bagunça.

Já começou a fazer as malas?

Estou fazendo as malas há dias. É impossível. Não suporto jogar coisas fora.

Vamos encontrar um lugar para você.

-Tome um pouco de chá. -Obrigado.

Coma conosco, Sra. Chan. Eu vou ao mercado.

Não posso. Tenho trabalho esperando.

Não se apresse.

Sra. Suen ficará chateada se você não comer aqui.

Amah, sirva-me um pouco de chá também.

Como está seu marido?

Ele está bem, obrigado.

Quanto tempo você vai ficar ausente?

Não sei.

Se eu gostar, posso ficar.

Por que?

Minha filha se preocupa sobre a situação em Hong Kong.

Eu não quero ir embora.

Desde que os Koos partiram, não tenho mais meus parceiros de mahjong.

E minha filha precisa de ajuda com seus filhos nos EUA.

E esse lugar?

Eu não tenho certeza.

Eu não quero vendê-lo.

Então eu posso alugá-lo.

Quanto você gostaria?

Você está interessado?

Você poderia tê-lo com desconto.

Vou pensar sobre isso.

Sra. Suen, seu chá.

Quem mora ao lado agora?

Eu realmente não os conheço. Os vizinhos não conversam entre si.

Não é como era antes. Os Koos eram quase como uma família.

Foi tão bom então, não foi?

Sim.

Vamos sentar aqui.

Sim?

O Sr. Koo está?

Ele se mudou há muito tempo.

Você sabe onde ele está?

Você o conhece bem?

Eu morava aqui.

A Sra. Suen ainda está na casa ao lado?

Ela se foi. É muito caótico. Todo mundo está fugindo.

Então, quem mora lá agora?

Uma mulher e seu filho.

O garoto é fofo.

Nenhum endereço nas Filipinas. Apenas o número de telefone do filho.

-Não posso aceitar isso. -Por favor, você deve.

Obrigado então.

Essa era já passou.

Nada que lhe pertencesse existe mais.

Você está pronto?

-OK. -Vamos.

CAMBOJA, 1966

O corpo presidencial espera no aeroporto de Pochentong.

Príncipe Norodom Sihanouk e a Rainha Sisowath Kossamak...

venha para a frente para cumprimentar o General de Gaulle.

São dez quilômetros de Pochentong a Phnom Penh.

200.000 pessoas fazem fila na rota,

uma recepção sem precedentes na história do reino.

Ele se lembra daqueles anos desaparecidos.

Como se estivesse olhando através uma vidraça empoeirada,

o passado é algo que ele podia ver mas não toque.

E tudo que ele vê está borrado e indistinto.

Produzido, escrito e dirigido por

WONG KAR WAI

Agradecimentos especiais

SR. LIU YI CHANG

Produtor Executivo

CHAN YE CHENG

Produtor Associado

JACKY PANG SIM, WAH

Designer de Produção / Editor Chefe

WILLIAM CHANG SUK PING

Diretor de Fotografia

CHRISTOPHER DOYLE MARK LEE PING BING

Música Original

Feitor

WONG CHI MING

Participações especiais de

REBECCA PAN, LAI CHIN SIU PING LAM, CHEUNG TUNG JOE

CHAN MAN LUI CHIEN SZE YING, KOO KAM WAH

Aparições de voz de

PAULYN SUN, ROY CHEUNG