Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,281 --> 00:00:03,573
BLOCO 2 FOTOS
2
00:00:05,822 --> 00:00:07,281
PRESENTES
3
00:00:07,365 --> 00:00:10,781
UMA PRODUÇÃO DE FILMES JET TONE
4
00:00:10,864 --> 00:00:12,947
NO MODO DE AMOR
5
00:00:13,031 --> 00:00:14,281
Estrelando
6
00:00:14,365 --> 00:00:15,823
MAGGIE CHEUNG HOMEM YUK
7
00:00:15,906 --> 00:00:17,365
TONY LEUNG CHIU WAI
8
00:00:17,448 --> 00:00:18,697
Dirigido por
9
00:00:18,781 --> 00:00:20,240
WONG KAR WAI
10
00:00:23,656 --> 00:00:24,823
É um momento inquieto.
11
00:00:24,906 --> 00:00:26,614
Ela manteve a cabeça baixa
12
00:00:26,697 --> 00:00:28,447
para lhe dar uma chance de se aproximar.
13
00:00:28,531 --> 00:00:30,197
Mas não conseguiu, por falta de coragem.
14
00:00:30,280 --> 00:00:31,947
Ela se vira e vai embora.
15
00:00:32,906 --> 00:00:35,197
HONG KONG, 1962
16
00:00:39,781 --> 00:00:42,447
Coma. O peixe está muito fresco hoje.
17
00:00:48,531 --> 00:00:50,364
Desculpe interromper seu jantar.
18
00:00:50,447 --> 00:00:52,988
-Deixa para lá. Vamos sentar aqui.
-Multar.
19
00:00:54,947 --> 00:00:57,030
Já é bem tarde.
20
00:00:57,113 --> 00:00:58,988
Acabei de terminar o trabalho.
21
00:00:59,655 --> 00:01:01,114
Como devo ligar para você?
22
00:01:01,197 --> 00:01:02,822
Você pode me chamar de Sra. Suen.
23
00:01:02,905 --> 00:01:04,822
-E você?
-O nome do meu marido é Chan.
24
00:01:04,905 --> 00:01:08,030
-Me ligue quando decidir.
-Eu vou.
25
00:01:08,113 --> 00:01:09,988
Você anotou meu número?
26
00:01:10,072 --> 00:01:11,322
Sim, eu fiz.
27
00:01:11,404 --> 00:01:13,113
Multar. Te vejo lá fora.
28
00:01:13,197 --> 00:01:16,155
-Não se preocupe.
-Não é problema.
29
00:01:26,279 --> 00:01:27,738
Então está combinado.
30
00:01:27,821 --> 00:01:29,321
Muito obrigado. Eu deveria ir.
31
00:01:29,404 --> 00:01:30,404
-Multar.
-Bye Bye.
32
00:01:30,488 --> 00:01:31,988
Tomar cuidado. Adeus.
33
00:01:33,363 --> 00:01:35,113
Você tem um quarto para alugar?
34
00:01:35,196 --> 00:01:39,405
Desculpe. Acabou de ser alugado
para aquela senhora.
35
00:01:39,488 --> 00:01:40,571
Obrigado de qualquer maneira.
36
00:01:40,655 --> 00:01:43,155
Quantos de vocês existem?
37
00:01:43,238 --> 00:01:45,155
Só eu e minha esposa.
38
00:01:45,820 --> 00:01:47,446
Por que você não tenta na casa ao lado?
39
00:01:47,530 --> 00:01:48,654
Eles também têm um quarto vago?
40
00:01:48,737 --> 00:01:54,695
Sim. O filho do Sr. Koo se casou.
O quarto dele está vazio.
41
00:01:55,196 --> 00:01:56,238
Obrigado.
42
00:01:56,321 --> 00:01:58,112
Você é muito educado. Tente perguntar a eles.
43
00:01:58,196 --> 00:01:59,196
Obrigado.
44
00:02:05,695 --> 00:02:06,904
Por aqui. Vamos.
45
00:02:06,987 --> 00:02:08,278
Não aquele quarto.
46
00:02:08,362 --> 00:02:10,237
Ops, errado de novo.
47
00:02:13,779 --> 00:02:15,988
Cuidadoso. Contra a parede ali.
48
00:02:21,945 --> 00:02:23,529
O pequeno armário ali.
49
00:02:23,612 --> 00:02:24,821
Tome cuidado.
50
00:02:25,737 --> 00:02:27,528
Não quebre nada.
51
00:02:27,612 --> 00:02:29,903
Não em cima do rádio.
52
00:02:29,986 --> 00:02:31,320
Sr.
53
00:02:31,403 --> 00:02:33,403
você tem muitas coisas para um casal.
54
00:02:34,195 --> 00:02:36,278
-O guarda-roupa não é meu.
-Errado de novo?
55
00:02:36,362 --> 00:02:37,611
Vai ao lado.
56
00:02:37,694 --> 00:02:39,903
Ok, ao lado.
57
00:02:39,986 --> 00:02:45,195
Estes não são meus sapatos.
Eles devem ir para a porta ao lado.
58
00:02:46,195 --> 00:02:48,945
Que coincidência.
Mudança no mesmo dia.
59
00:02:49,653 --> 00:02:51,611
O Sr. Chan está aqui?
60
00:02:51,694 --> 00:02:54,694
Ele está trabalhando no exterior.
Ele estará de volta na próxima semana.
61
00:02:55,277 --> 00:02:57,235
Você deveria ter esperado então.
62
00:02:57,903 --> 00:03:00,611
É demais para você sozinho.
63
00:03:00,694 --> 00:03:03,319
-Eu consigo.
-Vou pedir ajuda à Amah.
64
00:03:03,402 --> 00:03:05,277
Não há necessidade. Eu posso administrar.
65
00:03:05,361 --> 00:03:06,945
O que está acontecendo?
66
00:03:08,027 --> 00:03:09,277
Cuidado com esse espelho.
67
00:03:09,361 --> 00:03:11,069
Sra. Chan, vou deixá-la sozinha.
68
00:03:18,110 --> 00:03:20,444
-Esses livros não são meus.
-Errado de novo?
69
00:03:20,528 --> 00:03:22,111
Deixa para lá. Apenas deixe-os lá.
70
00:03:22,194 --> 00:03:24,819
Preste atenção em como você pendura o espelho.
É frágil.
71
00:03:24,902 --> 00:03:26,860
Essas revistas são suas?
72
00:03:27,693 --> 00:03:29,943
Sim, são do meu marido.
73
00:03:30,027 --> 00:03:31,693
Ele lê japonês?
74
00:03:31,777 --> 00:03:33,860
Um pouco. Seu chefe é japonês.
75
00:03:33,944 --> 00:03:35,610
Como devo me dirigir a você?
76
00:03:35,693 --> 00:03:36,943
O nome do meu marido é Chan.
77
00:03:37,027 --> 00:03:38,777
Meu nome é Chow.
Vou deixar você em paz.
78
00:03:38,860 --> 00:03:40,235
Obrigado, Sr.
79
00:03:40,318 --> 00:03:41,401
Não mencione isso.
80
00:03:44,276 --> 00:03:45,818
Vou perguntar à Sra. Chan.
81
00:03:48,777 --> 00:03:51,235
Sra.
coma conosco antes de ir.
82
00:03:51,318 --> 00:03:54,026
Não, obrigado.
Devo correr para o aeroporto.
83
00:03:54,527 --> 00:03:56,360
-Seu marido vai voltar?
-Sim.
84
00:03:56,443 --> 00:03:58,276
Então não vou ficar com você.
85
00:04:00,109 --> 00:04:01,776
-Vai sair?
-Sim.
86
00:04:04,318 --> 00:04:06,735
Desculpe, estou atrasado.
87
00:04:06,817 --> 00:04:08,775
Amah, sirva um pouco de cerveja.
88
00:04:08,859 --> 00:04:09,942
Saúde.
89
00:04:11,360 --> 00:04:14,776
Sra.
experimente alguns pratos de Xangai.
90
00:04:14,859 --> 00:04:17,859
Para onde foi a Sra. Chan tão tarde?
91
00:04:18,651 --> 00:04:21,818
Encontrando o marido no aeroporto.
92
00:04:21,901 --> 00:04:23,609
Então é por isso que ela parece diferente.
93
00:05:22,067 --> 00:05:24,942
Está tudo embalado.
Tome cuidado em sua viagem.
94
00:05:25,025 --> 00:05:26,274
Eu vou.
95
00:05:29,525 --> 00:05:32,275
Quanto tempo desta vez?
96
00:05:32,358 --> 00:05:34,358
Duas a quatro semanas.
97
00:05:35,107 --> 00:05:39,441
Lembre-se de trazer de volta
mais duas dessas bolsas.
98
00:05:39,525 --> 00:05:41,858
-Para quem?
-Meu chefe.
99
00:05:41,941 --> 00:05:43,316
Dois deles?
100
00:05:43,399 --> 00:05:44,982
Você sabe por quê.
101
00:05:45,066 --> 00:05:46,899
Cores diferentes?
102
00:05:48,191 --> 00:05:50,358
O mesmo servirá. Quem se importa?
103
00:05:50,857 --> 00:05:52,316
Qualquer que seja.
104
00:06:03,565 --> 00:06:09,191
Sra.
O Sr. Ho ainda está em reunião.
105
00:06:09,273 --> 00:06:12,398
Ele chegará tarde em casa.
Por favor, não espere para jantar.
106
00:06:15,232 --> 00:06:17,232
Sim. Estamos tão ocupados no momento.
107
00:06:18,815 --> 00:06:21,815
Sim. Vou pedir a ele para ligar para você
quando ele voltar.
108
00:06:30,690 --> 00:06:32,523
Você ligou para minha esposa?
109
00:06:32,607 --> 00:06:35,232
Sim. Eu disse que você voltaria mais tarde.
110
00:06:35,856 --> 00:06:37,398
Você reservou o restaurante?
111
00:06:37,482 --> 00:06:38,731
Uma mesa para dois às 8:00.
112
00:06:38,814 --> 00:06:42,189
Senhorita Yu ligou
para dizer que ela está a caminho.
113
00:06:42,898 --> 00:06:47,606
Estarei de volta depois do jantar.
Posso trazer algo para você?
114
00:06:47,689 --> 00:06:50,190
Não, obrigado. Eu vou pegar o meu.
115
00:06:50,273 --> 00:06:55,148
Saia quando estiver pronto.
Eu vou trancar.
116
00:06:59,356 --> 00:07:01,231
-Boa noite, Sr. Ho.
-Noite.
117
00:07:20,147 --> 00:07:22,481
-Vai sair, Sra. Chan?
-Sim.
118
00:07:26,397 --> 00:07:28,397
Saindo tão tarde?
119
00:07:28,481 --> 00:07:29,939
Só estou pegando macarrão.
120
00:07:30,022 --> 00:07:33,272
Amah está fazendo sopa de porco. Junte-se a nós.
121
00:07:33,356 --> 00:07:36,439
Obrigado. Não estou com muita fome.
Eu só quero um pouco de ar.
122
00:07:36,522 --> 00:07:38,605
Você é muito educado.
123
00:07:38,688 --> 00:07:40,105
Próxima vez.
124
00:07:43,105 --> 00:07:46,813
-Estão todos morrendo de fome. Podemos comer.
-A comida está pronta.
125
00:07:48,939 --> 00:07:50,605
Você falou com Ming?
126
00:07:51,688 --> 00:07:53,022
Então irei com outra pessoa.
127
00:07:55,522 --> 00:07:57,230
Estou brincando.
128
00:07:57,730 --> 00:08:00,772
Estarei cedo esta noite. Vejo você em breve.
129
00:08:09,104 --> 00:08:10,354
Comida.
130
00:08:10,438 --> 00:08:11,521
Chegando.
131
00:08:17,896 --> 00:08:22,938
Hora de ir. Termine amanhã.
132
00:08:23,021 --> 00:08:25,604
Não, estou quase lá.
133
00:08:25,687 --> 00:08:26,729
Ah, Ming.
134
00:08:27,396 --> 00:08:30,313
-Preciso de alguns dias de folga no próximo mês.
-Por que?
135
00:08:31,188 --> 00:08:34,271
Prometi uma viagem à minha esposa.
Dê uma palavra para mim, sim?
136
00:08:34,896 --> 00:08:37,604
Vou falar com o Pessoal.
137
00:08:37,687 --> 00:08:39,687
Mas o próximo almoço é por sua conta.
138
00:08:39,771 --> 00:08:40,896
Será um prazer.
139
00:08:40,979 --> 00:08:42,520
Obrigado, Ming.
140
00:08:44,979 --> 00:08:46,937
Está pronto.
141
00:08:47,020 --> 00:08:49,978
Não, ele desligará sozinho.
142
00:08:50,521 --> 00:08:53,104
Eu disse que não está pronto.
143
00:08:53,937 --> 00:08:56,521
Uma panela de arroz.
É seu, Sra. Koo?
144
00:08:56,604 --> 00:09:01,937
Estamos velhos. Não estamos familiarizados com
estes aparelhos modernos. É da Sra. Chan.
145
00:09:04,229 --> 00:09:05,770
Meu marido trouxe do Japão.
146
00:09:05,853 --> 00:09:07,770
Eu queria mostrar à Sra. Koo
como é bom.
147
00:09:08,437 --> 00:09:09,811
Agora está pronto.
148
00:09:20,020 --> 00:09:24,686
Sra. Chan, o Sr. Chan poderia
me dê um da próxima vez?
149
00:09:24,770 --> 00:09:26,270
Sem problemas.
150
00:09:26,353 --> 00:09:29,311
Sr. Chow, você deveria comprar um também.
151
00:09:29,394 --> 00:09:33,853
Sua esposa costuma chegar tarde em casa.
152
00:09:34,811 --> 00:09:36,769
Eu não poderia incomodar o Sr. Chan.
153
00:09:36,853 --> 00:09:39,353
É apenas vizinhança, não é?
154
00:09:40,353 --> 00:09:43,770
Não é problema.
Vou pedir a ele para comprar outro na próxima vez.
155
00:09:44,478 --> 00:09:45,852
Obrigado.
156
00:09:51,228 --> 00:09:52,603
Estou chegando!
157
00:09:53,394 --> 00:09:54,810
Vamos experimentar o arroz!
158
00:09:54,894 --> 00:09:57,520
Ótimo! Vamos experimentar o arroz
da nova panela de arroz.
159
00:09:59,269 --> 00:10:02,436
Sr. Chan, desculpe incomodá-lo
sobre a panela elétrica de arroz.
160
00:10:02,519 --> 00:10:04,602
Realmente não foi problema.
161
00:10:05,644 --> 00:10:08,270
Quanto devo a você?
162
00:10:08,352 --> 00:10:10,477
Sua esposa já me pagou.
163
00:10:10,560 --> 00:10:13,186
-Realmente?
-Ela não te contou?
164
00:10:13,894 --> 00:10:15,560
Ela tem trabalhado em turnos noturnos.
165
00:10:15,644 --> 00:10:17,769
Muitas vezes estou dormindo quando ela volta.
166
00:10:17,852 --> 00:10:20,643
-Deve ser difícil para ela.
-Sim.
167
00:10:21,227 --> 00:10:22,769
A Sra. Chan ainda não voltou?
168
00:10:22,852 --> 00:10:26,101
Ela estará de volta em breve.
Você precisa falar com ela?
169
00:10:26,602 --> 00:10:28,727
Um amigo precisa ir para Singapura.
170
00:10:28,810 --> 00:10:31,268
Eu me pergunto se ela conseguiria
uma passagem barata para ele.
171
00:10:31,352 --> 00:10:32,977
Vou perguntar quando ela voltar.
172
00:10:34,393 --> 00:10:36,476
Estou te incomodando demais.
173
00:10:36,560 --> 00:10:39,768
Não mencione isso. Somos vizinhos.
174
00:10:40,352 --> 00:10:42,018
Vou deixar você em paz.
175
00:10:48,393 --> 00:10:49,809
Procurando por mim?
176
00:10:49,893 --> 00:10:52,851
Com certeza. Onde você esteve?
177
00:10:53,476 --> 00:10:54,726
E aí?
178
00:10:55,392 --> 00:10:59,392
A Sra. Chan ligou.
Você deixou um chapéu no escritório dela.
179
00:10:59,476 --> 00:11:02,601
Eu pretendia.
Queria uma desculpa para voltar.
180
00:11:02,684 --> 00:11:04,434
Eu conheço seus truques.
181
00:11:05,601 --> 00:11:07,184
Ela é casada.
182
00:11:07,267 --> 00:11:09,309
Eu sei. Foi por isso que fui embora.
183
00:11:09,392 --> 00:11:12,475
Caso contrário, eu me mudaria para a casa ao lado.
184
00:11:12,559 --> 00:11:16,434
Se sua esposa não fosse tão atraente,
ela seria uma mulher preocupada.
185
00:11:19,226 --> 00:11:20,892
Eu não sou como você.
186
00:11:23,059 --> 00:11:24,850
Por favor, ligue para a Sra. Chan para mim.
187
00:11:24,934 --> 00:11:28,268
Vou pegar o chapéu amanhã
e levá-la para almoçar.
188
00:11:28,975 --> 00:11:30,392
Sonhe.
189
00:11:30,476 --> 00:11:33,309
Ela levará o chapéu para casa.
Vou trazê-lo amanhã.
190
00:11:34,017 --> 00:11:36,892
Você está brincando.
Que amigo você é.
191
00:11:36,975 --> 00:11:39,142
Diga-lhe o que,
vamos buscá-la agora.
192
00:11:40,392 --> 00:11:43,558
Ela deveria estar fora do trabalho agora.
Podemos ir juntos.
193
00:11:43,642 --> 00:11:45,517
Eu não tenho tempo para isso.
194
00:11:46,017 --> 00:11:48,100
-Chow.
-Sim.
195
00:11:48,184 --> 00:11:49,642
Saia daqui. Estou ocupado.
196
00:11:49,725 --> 00:11:53,391
Então esperarei na sua casa.
197
00:11:54,100 --> 00:11:55,516
Pingue.
198
00:12:03,767 --> 00:12:05,767
Sr. Chow, o Sr. Koo está?
199
00:12:05,850 --> 00:12:08,808
Ele está fora.
Esqueceu de comprar o jornal de novo?
200
00:12:08,891 --> 00:12:10,308
Isso mesmo. Passo por aqui mais tarde.
201
00:12:10,391 --> 00:12:12,849
-Talvez eu possa encontrar para você.
-Obrigado.
202
00:12:23,766 --> 00:12:25,557
-Este?
-Sim.
203
00:12:26,849 --> 00:12:30,391
Sempre adorei esses seriados.
Eu odiava perder um episódio.
204
00:12:30,474 --> 00:12:32,432
Realmente? Você também gostou deles?
205
00:12:32,516 --> 00:12:36,017
Até pensei em escrever um.
206
00:12:36,516 --> 00:12:37,891
Por que você não fez isso?
207
00:12:37,974 --> 00:12:40,765
Eu não consegui começar,
então desisti.
208
00:12:40,849 --> 00:12:43,058
eu não nasci
para escrever histórias de artes marciais.
209
00:12:43,141 --> 00:12:45,474
Mas você pode pedir emprestado
da minha coleção a qualquer hora.
210
00:12:45,557 --> 00:12:47,891
Agora não. Talvez outra hora.
211
00:12:47,974 --> 00:12:49,098
-Obrigado.
-De nada.
212
00:12:57,599 --> 00:12:59,265
O que é? Sra.
213
00:12:59,932 --> 00:13:02,349
Eu só quero devolver isso
para o Sr. Ele está dentro?
214
00:13:02,432 --> 00:13:04,432
Ele está ausente há alguns dias.
215
00:13:04,516 --> 00:13:05,558
Por que?
216
00:13:06,182 --> 00:13:08,474
Eles tiveram uma briga.
217
00:13:08,557 --> 00:13:12,890
Deixe-os comigo.
Vou devolvê-los para ele.
218
00:13:13,848 --> 00:13:14,890
Obrigado.
219
00:13:23,515 --> 00:13:24,724
Esqueça.
220
00:13:25,640 --> 00:13:28,807
Estou no turno da noite esta noite.
Você vai para casa primeiro.
221
00:13:30,515 --> 00:13:31,849
Falo com você mais tarde.
222
00:13:33,473 --> 00:13:35,015
Vou sair do trabalho tarde.
223
00:13:35,932 --> 00:13:38,098
Não há necessidade de me pegar.
224
00:13:40,890 --> 00:13:42,640
Ela já foi embora.
225
00:13:43,264 --> 00:13:46,765
Realmente? eu estava indo
levá-la para jantar.
226
00:13:47,264 --> 00:13:50,181
Ela não te contou
ela saiu mais cedo hoje?
227
00:13:50,264 --> 00:13:52,889
Ela nunca se lembra de me contar.
228
00:13:54,847 --> 00:13:56,722
Talvez ela já esteja em casa.
229
00:13:57,764 --> 00:13:58,973
Eu vou embora então.
230
00:13:59,056 --> 00:14:00,390
Ok, tchau.
231
00:16:38,220 --> 00:16:39,636
Você saiu do hospital.
232
00:16:39,719 --> 00:16:42,594
Não mencione o hospital.
Empreste-me $30.
233
00:16:42,677 --> 00:16:43,969
Para quê?
234
00:16:44,053 --> 00:16:46,178
Você tem que me ajudar a salvar a cara.
235
00:16:46,260 --> 00:16:47,427
Qual é o problema?
236
00:16:47,511 --> 00:16:49,302
A culpa é de Ah Hoi.
237
00:16:49,385 --> 00:16:53,218
Ele me deu uma dica de corrida,
disse que era uma coisa certa.
238
00:16:53,302 --> 00:16:57,636
Antes de tirarem os pontos...
239
00:16:57,719 --> 00:17:00,135
Aposto tudo que eu tinha.
240
00:17:00,219 --> 00:17:01,845
E perdi minha camisa.
241
00:17:01,927 --> 00:17:03,969
O que você esperava?
242
00:17:04,636 --> 00:17:07,094
Achei que era meu dia de sorte.
243
00:17:07,177 --> 00:17:09,010
De qualquer forma, só me restavam dois dólares.
244
00:17:09,552 --> 00:17:13,052
Então fui ao bordel.
245
00:17:13,135 --> 00:17:15,385
Você não estava em condições de sexo.
246
00:17:15,469 --> 00:17:17,511
Achei que isso melhoraria minha sorte.
247
00:17:19,469 --> 00:17:21,969
O que dois dólares comprariam para você?
248
00:17:22,968 --> 00:17:26,676
Sou cliente regular do Kwai-Fei.
Ela me dá crédito.
249
00:17:27,177 --> 00:17:28,635
Você pode tê-lo a crédito?
250
00:17:28,718 --> 00:17:32,259
Deixei meu cartão de identificação e disse
Eu voltaria para resgatá-lo.
251
00:17:32,760 --> 00:17:35,010
Eu pensei em alguns dólares
seria fácil de inventar.
252
00:17:35,093 --> 00:17:36,968
Mas até agora nada.
Estou muito atrasado.
253
00:17:37,468 --> 00:17:38,468
Então?
254
00:17:38,551 --> 00:17:40,634
Quatro Olhos esteve lá ontem.
255
00:17:40,718 --> 00:17:43,134
Ele a viu agitando minha identidade
na frente de todos.
256
00:17:43,218 --> 00:17:44,427
Tão embaraçoso.
257
00:17:44,510 --> 00:17:46,593
De qualquer forma, empreste-me $30.
258
00:17:53,051 --> 00:17:54,718
Isso é tudo que posso dispensar.
259
00:17:55,468 --> 00:17:57,884
Preciso de dez dólares para mim.
260
00:18:00,551 --> 00:18:02,384
Eu te pago de volta no próximo mês.
261
00:18:03,218 --> 00:18:05,634
-Vamos fazer um lanche tardio.
-O que?
262
00:18:05,717 --> 00:18:08,884
Tudo o que tive hoje
é um pouco de macarrão wonton.
263
00:18:08,967 --> 00:18:10,758
Deixe-me terminar de escrever isso primeiro.
264
00:18:13,967 --> 00:18:16,092
não tenho certeza
Eu deveria te contar isso.
265
00:18:16,842 --> 00:18:17,842
O que?
266
00:18:17,926 --> 00:18:20,634
Eu vi sua esposa
na rua ontem.
267
00:18:20,717 --> 00:18:22,300
E daí?
268
00:18:23,717 --> 00:18:27,092
Ela estava com um cara.
269
00:18:31,675 --> 00:18:33,425
Provavelmente um amigo.
270
00:18:35,675 --> 00:18:38,175
Achei que você deveria saber.
271
00:18:39,759 --> 00:18:43,384
Senhorita Yu? Este sou eu.
272
00:18:44,342 --> 00:18:48,425
O Sr. Ho ainda está em reunião.
Ele diz que não consegue jantar.
273
00:18:50,258 --> 00:18:52,550
Sim, estamos muito ocupados agora.
274
00:18:54,633 --> 00:18:57,175
Eu vou.
275
00:18:58,133 --> 00:18:59,549
Vou pedir ao Sr. Ho para ligar.
276
00:19:05,508 --> 00:19:07,175
Você ligou para a senhorita Yu?
277
00:19:07,258 --> 00:19:08,591
Sim, eu tenho.
278
00:19:08,674 --> 00:19:09,799
O que ela disse?
279
00:19:09,883 --> 00:19:11,966
Ela pediu para você ligar para ela mais tarde.
280
00:19:12,050 --> 00:19:14,675
E a Sra. Ho diz que está pronta
para cortar seu bolo de aniversário.
281
00:19:14,758 --> 00:19:16,092
Ela quer que você volte correndo para casa.
282
00:19:16,174 --> 00:19:18,883
-Você me comprou um presente para ela?
-Sim, isso.
283
00:19:18,966 --> 00:19:21,174
-O que é?
-Um lenço.
284
00:19:21,257 --> 00:19:23,299
Acho que a Sra. Ho vai gostar.
285
00:19:23,382 --> 00:19:24,549
Obrigado.
286
00:19:24,633 --> 00:19:25,800
E aqui está o seu troco.
287
00:19:25,883 --> 00:19:30,257
Estou sempre incomodando você.
Use-o para passagem de ônibus.
288
00:19:30,341 --> 00:19:32,966
Por que você não janta conosco esta noite?
289
00:19:33,049 --> 00:19:36,216
Obrigado. Eu já planejei
para ver um filme esta noite.
290
00:19:36,299 --> 00:19:38,090
Então não vou ficar com você.
291
00:19:38,174 --> 00:19:41,424
Amanhã será tranquilo.
Tire a manhã de folga.
292
00:19:51,382 --> 00:19:53,090
Você vai sair hoje à noite?
293
00:19:55,507 --> 00:19:57,298
Não esqueça suas chaves.
294
00:19:57,381 --> 00:19:59,673
Todos os vizinhos
vão jantar fora esta noite.
295
00:20:00,298 --> 00:20:04,132
Tenho muito o que fazer aqui.
Eu vou chegar atrasado.
296
00:20:19,340 --> 00:20:21,382
O que é isso, Sra. Chan?
297
00:20:21,465 --> 00:20:22,674
Eu ouvi vozes.
298
00:20:22,757 --> 00:20:25,048
Eu pensei que o Sr. e a Sra. Koo
estavam de volta.
299
00:20:25,548 --> 00:20:28,590
Ainda não. Posso ajudar em alguma coisa?
300
00:20:30,131 --> 00:20:32,672
Não, eu só queria conversar.
301
00:20:33,714 --> 00:20:35,839
-Você está sozinho?
-Sim eu sou.
302
00:20:39,131 --> 00:20:40,839
Você voltou cedo hoje.
303
00:20:41,506 --> 00:20:44,506
Voltei para descansar.
Não estou me sentindo bem.
304
00:20:46,631 --> 00:20:49,589
O que é?
Eu tenho alguns remédios.
305
00:20:50,089 --> 00:20:52,630
Não se preocupe.
Eu vou dormir.
306
00:20:55,006 --> 00:20:57,088
Nesse caso,
Vou deixar você em paz.
307
00:21:05,297 --> 00:21:06,506
Foi sua esposa.
308
00:21:07,547 --> 00:21:09,547
Você já falou com sua esposa?
309
00:21:10,756 --> 00:21:12,547
Então não deveríamos mais nos encontrar.
310
00:22:00,129 --> 00:22:02,087
Alguma notícia das Filipinas?
311
00:22:02,171 --> 00:22:03,546
Sim, um telex.
312
00:22:03,630 --> 00:22:05,547
Há um tufão,
então o navio ainda está atracado.
313
00:22:06,296 --> 00:22:11,505
Por favor informe Chan
que o envio pode atrasar.
314
00:22:11,587 --> 00:22:13,213
Pergunte se isso é um problema.
315
00:22:16,462 --> 00:22:20,004
Sua esposa ligou.
Você não precisa buscá-la.
316
00:22:20,087 --> 00:22:21,795
Ela está jogando mahjong com a Sra. Lau.
317
00:22:21,879 --> 00:22:24,420
Ela vai te conhecer
no restaurante às 17h30.
318
00:22:27,837 --> 00:22:29,503
E há um presente da senhorita Yu.
319
00:22:29,587 --> 00:22:31,129
Ela estava aqui?
320
00:22:31,212 --> 00:22:33,254
Não, ela mandou.
321
00:22:33,337 --> 00:22:36,921
Ela diz que vai jantar sozinha
já que é seu aniversário.
322
00:22:37,004 --> 00:22:38,754
Por favor, ligue para ela
quando você tiver um momento.
323
00:22:41,420 --> 00:22:43,837
-Vou pegar mais café para você.
-Obrigado.
324
00:23:07,378 --> 00:23:08,627
Obrigado.
325
00:23:13,961 --> 00:23:15,669
Essa gravata fica bem em você.
326
00:23:16,170 --> 00:23:20,628
Você percebeu?
É muito parecido com o antigo.
327
00:23:21,961 --> 00:23:24,085
Você percebe coisas
se você prestar atenção.
328
00:23:36,711 --> 00:23:38,085
Eu vou embora agora.
329
00:23:38,169 --> 00:23:41,461
Se Chan tiver um problema,
me avise no restaurante.
330
00:23:41,544 --> 00:23:43,835
Eu vou.
Por que você mudou sua gravata?
331
00:23:43,919 --> 00:23:45,710
O novo era muito vistoso.
332
00:23:45,793 --> 00:23:47,584
Eu deveria ficar com o meu.
333
00:23:47,668 --> 00:23:49,377
Não se esqueça de trancar.
334
00:25:36,125 --> 00:25:39,167
A propósito,
Não tenho visto seu marido ultimamente.
335
00:25:39,917 --> 00:25:42,917
Ele está no exterior agora
nos negócios da empresa.
336
00:25:42,1000 --> 00:25:45,458
É por isso que eu vejo você
na barraca de macarrão.
337
00:25:46,875 --> 00:25:48,792
Não gosto de cozinhar para mim.
338
00:25:49,791 --> 00:25:52,207
Eu não vi sua esposa
ultimamente também.
339
00:25:53,166 --> 00:25:56,667
A mãe dela está doente.
Ela está em casa com ela.
340
00:25:57,833 --> 00:25:59,583
Isso explica tudo.
341
00:26:00,458 --> 00:26:01,625
Boa noite.
342
00:26:02,208 --> 00:26:03,208
Boa noite.
343
00:26:03,291 --> 00:26:05,541
Sra. Chan, estou feliz que você esteja de volta.
344
00:26:05,625 --> 00:26:07,416
Está chovendo muito.
345
00:26:07,500 --> 00:26:09,458
eu ia te procurar
com um guarda-chuva.
346
00:26:09,541 --> 00:26:10,874
Você é muito gentil.
347
00:26:12,416 --> 00:26:14,249
-É a Sra. Chan.
-Sra. Suen.
348
00:26:14,333 --> 00:26:19,541
Pego na chuva?
Eu disse que você poderia comer conosco.
349
00:26:20,041 --> 00:26:22,208
Próxima vez. Aproveite o seu jogo.
350
00:26:24,499 --> 00:26:29,499
O marido dela está sempre fora.
É triste vê-la tão sozinha.
351
00:26:29,582 --> 00:26:32,749
Ela se veste assim
sair para comer macarrão?
352
00:26:44,457 --> 00:26:46,832
Sr.
O que você está fazendo aqui?
353
00:26:47,332 --> 00:26:49,541
Estou apenas ligando para a Sra. Koo.
354
00:26:50,790 --> 00:26:52,581
Você voltou tarde.
355
00:26:52,665 --> 00:26:54,415
Fui até as fotos.
356
00:26:54,998 --> 00:26:56,665
Eu irei.
357
00:27:03,998 --> 00:27:05,248
Olá?
358
00:27:05,748 --> 00:27:07,706
Sim, por favor, espere.
359
00:27:07,789 --> 00:27:10,248
-Quem é?
-É para a Sra. Chan.
360
00:27:20,748 --> 00:27:24,539
Deve parecer estranho convidar você para sair,
mas quero te perguntar uma coisa.
361
00:27:25,040 --> 00:27:27,040
Aquela bolsa
Eu vi você carregando esta noite,
362
00:27:27,122 --> 00:27:28,831
onde você comprou?
363
00:27:29,831 --> 00:27:31,622
Por que você pergunta?
364
00:27:32,247 --> 00:27:36,913
Parecia tão elegante.
Quero comprar um para minha esposa.
365
00:27:39,872 --> 00:27:41,955
Sr. Chow, você é tão bom
para sua esposa.
366
00:27:42,997 --> 00:27:46,414
Na verdade. Minha esposa é tão exigente.
367
00:27:46,498 --> 00:27:50,206
O aniversário dela é daqui a alguns dias.
Eu não sei o que comprar para ela.
368
00:27:54,456 --> 00:27:56,164
Você poderia comprar um
para eu dar a ela?
369
00:27:57,788 --> 00:28:01,163
Talvez ela não quisesse um
exatamente igual.
370
00:28:03,122 --> 00:28:05,830
Você tem razão. Eu não pensei nisso.
371
00:28:07,080 --> 00:28:08,871
Uma mulher se importaria.
372
00:28:09,371 --> 00:28:12,538
Sim, especialmente porque somos vizinhos.
373
00:28:14,955 --> 00:28:16,913
Eles vêm em outras cores?
374
00:28:19,371 --> 00:28:21,454
Eu teria que perguntar ao meu marido.
375
00:28:21,996 --> 00:28:23,330
Por que?
376
00:28:23,996 --> 00:28:27,747
Ele comprou para mim
em viagem de negócios ao exterior.
377
00:28:27,829 --> 00:28:29,705
Eles não estão à venda aqui.
378
00:28:33,538 --> 00:28:35,079
Então não importa.
379
00:28:41,746 --> 00:28:45,205
Na verdade, eu quero
para perguntar algo a você também.
380
00:28:47,205 --> 00:28:48,288
O que?
381
00:28:49,662 --> 00:28:51,288
Onde você comprou sua gravata?
382
00:28:54,205 --> 00:28:56,163
Não sei de onde veio.
383
00:28:56,245 --> 00:28:58,620
Minha esposa compra todas as minhas gravatas.
384
00:28:59,121 --> 00:29:00,370
Realmente?
385
00:29:02,621 --> 00:29:08,162
Ela comprou este
em viagem de negócios ao exterior.
386
00:29:08,662 --> 00:29:10,328
Não está à venda aqui.
387
00:29:11,662 --> 00:29:13,412
Que coincidência.
388
00:29:16,120 --> 00:29:17,495
Sim.
389
00:29:23,162 --> 00:29:24,621
Na verdade...
390
00:29:26,953 --> 00:29:29,744
meu marido tem um igual.
391
00:29:30,828 --> 00:29:33,454
Ele disse que foi um presente de seu chefe.
392
00:29:33,536 --> 00:29:35,412
Então ele usa todos os dias.
393
00:29:40,453 --> 00:29:42,995
E minha esposa tem uma bolsa
assim como o seu.
394
00:29:43,995 --> 00:29:46,328
Eu sei. Eu já vi isso.
395
00:29:49,328 --> 00:29:51,495
O que você quer dizer, na verdade?
396
00:30:03,661 --> 00:30:06,119
Eu pensei que eu era o único
quem sabia.
397
00:30:24,827 --> 00:30:26,827
Eu me pergunto como isso começou.
398
00:30:42,911 --> 00:30:46,619
Está tarde.
Sua esposa não vai reclamar?
399
00:30:47,368 --> 00:30:50,743
Ela está acostumada com isso. Ela não se importa.
400
00:30:51,827 --> 00:30:54,577
E seu marido?
401
00:30:55,118 --> 00:30:57,452
Ele deve estar dormindo agora.
402
00:31:00,660 --> 00:31:02,493
Vamos ficar fora esta noite?
403
00:31:09,993 --> 00:31:12,118
Meu marido nunca diria isso.
404
00:31:15,035 --> 00:31:16,743
O que ele diria?
405
00:31:17,327 --> 00:31:19,618
De qualquer forma, ele não diria isso.
406
00:31:20,367 --> 00:31:22,325
Alguém deve ter feito
o primeiro movimento.
407
00:31:22,826 --> 00:31:24,617
Quem mais poderia ser?
408
00:31:29,993 --> 00:31:33,201
Está tarde.
Sua esposa não vai reclamar?
409
00:31:33,784 --> 00:31:36,367
Ela está acostumada com isso. Ela não se importa.
410
00:31:37,743 --> 00:31:39,409
E seu marido?
411
00:31:40,326 --> 00:31:42,326
Ele deve estar dormindo agora.
412
00:32:03,825 --> 00:32:05,533
Eu não posso dizer isso.
413
00:32:09,909 --> 00:32:11,575
Eu entendo.
414
00:32:14,075 --> 00:32:15,908
Afinal, isso já aconteceu.
415
00:32:16,492 --> 00:32:18,367
Não importa
quem deu o primeiro passo.
416
00:32:22,992 --> 00:32:25,033
Você realmente conhece sua esposa?
417
00:32:55,033 --> 00:32:57,824
-Você pede para mim.
-Por que?
418
00:33:01,991 --> 00:33:04,324
Não tenho ideia do que sua esposa gosta.
419
00:33:14,908 --> 00:33:16,825
E o seu marido?
420
00:33:58,156 --> 00:33:59,573
Você gosta de calor?
421
00:34:03,448 --> 00:34:05,365
Sua esposa gosta de pratos quentes.
422
00:34:33,822 --> 00:34:36,280
Por que você me ligou
no escritório hoje?
423
00:34:40,989 --> 00:34:42,614
Eu não tinha nada para fazer.
Eu queria ouvir sua voz.
424
00:34:49,071 --> 00:34:51,113
Você tem meu marido sob controle.
425
00:34:51,197 --> 00:34:53,197
Ele fala muito bem.
426
00:35:19,654 --> 00:35:21,404
Por que você não me ligou hoje?
427
00:35:22,571 --> 00:35:24,571
Tive medo que você não gostasse.
428
00:35:26,446 --> 00:35:28,446
Então não me ligue novamente.
429
00:35:44,321 --> 00:35:47,696
Sra.
Uma carta do seu marido.
430
00:35:49,488 --> 00:35:52,196
Não é para mim.
É para o Sr. Chow do vizinho.
431
00:35:52,279 --> 00:35:56,613
O selo japonês me fez pensar
foi seu marido.
432
00:35:57,237 --> 00:35:58,987
Então, eu estava errado.
433
00:36:15,528 --> 00:36:17,319
Sua esposa está no Japão?
434
00:36:19,236 --> 00:36:20,820
Como você sabia?
435
00:36:23,070 --> 00:36:24,861
O que ela disse em sua carta?
436
00:36:25,528 --> 00:36:26,903
Nada de especial.
437
00:36:28,862 --> 00:36:30,695
Qualquer coisa sobre
quando ela voltaria?
438
00:36:32,487 --> 00:36:33,612
Não.
439
00:36:34,653 --> 00:36:37,194
O que você acha
eles estão fazendo agora?
440
00:37:13,319 --> 00:37:15,653
-Você está bem?
-Estou bem.
441
00:37:16,777 --> 00:37:18,652
Por favor, pare aqui.
442
00:37:19,235 --> 00:37:20,318
Por que?
443
00:37:20,902 --> 00:37:22,569
Eu vou descer primeiro.
444
00:37:23,486 --> 00:37:24,986
Não, deixe-me.
445
00:38:27,984 --> 00:38:30,359
-Sra. Chan.
-Ah Ping. Você está de volta?
446
00:38:31,151 --> 00:38:32,276
Visitando o Sr. Chow?
447
00:38:32,359 --> 00:38:35,067
Sim, pensei em almoçar.
Mas ele não está bem.
448
00:38:35,151 --> 00:38:36,400
O que há de errado com ele?
449
00:38:36,484 --> 00:38:38,901
Ele está com febre. Ele está sozinho.
450
00:38:38,984 --> 00:38:41,609
Então eu vou comprá-lo
algo para comer.
451
00:38:42,193 --> 00:38:43,776
O congee lá embaixo
é muito bom.
452
00:38:43,859 --> 00:38:45,817
Ele não quer mingau.
453
00:38:45,901 --> 00:38:47,275
O que ele quer?
454
00:38:47,358 --> 00:38:49,900
Ele não pode provar nada,
então ele quer xarope de gergelim.
455
00:38:49,984 --> 00:38:51,484
Malditamente problemático.
456
00:38:57,275 --> 00:38:59,567
Amém. Amém.
457
00:38:59,650 --> 00:39:02,233
Sra. Suen, ela está pendurada
a lavagem no telhado.
458
00:39:02,317 --> 00:39:03,651
Ah, você está de volta.
459
00:39:03,734 --> 00:39:05,192
Sim. Você esteve fora?
460
00:39:05,275 --> 00:39:08,816
O aniversário da minha mãe está chegando.
461
00:39:08,900 --> 00:39:10,983
Então eu a levei para comprar um tecido.
462
00:39:11,066 --> 00:39:13,483
Demorou o dia todo. Estou meio morto.
463
00:39:13,567 --> 00:39:15,775
E eu fiz meu cabelo.
É legal?
464
00:39:15,858 --> 00:39:17,192
Muito legal.
465
00:39:17,275 --> 00:39:18,858
O que você está cozinhando?
466
00:39:19,524 --> 00:39:22,358
Eu tive um desejo repentino
para xarope de gergelim.
467
00:39:22,858 --> 00:39:25,441
Esse pote inteiro é para você?
468
00:39:25,941 --> 00:39:28,357
Eu pensei que poderia muito bem
faça um pote cheio.
469
00:39:29,233 --> 00:39:30,941
Você é tão atencioso.
470
00:39:31,649 --> 00:39:33,524
-Por favor, tente.
-Eu vou.
471
00:39:34,608 --> 00:39:36,067
Que coincidência.
472
00:39:36,149 --> 00:39:37,816
Saindo?
473
00:39:37,900 --> 00:39:41,233
Eu quero comer macarrão.
Estou morrendo de fome.
474
00:39:41,316 --> 00:39:42,775
Com fome? Você vai se juntar a mim?
475
00:39:44,024 --> 00:39:45,316
Não, obrigado.
476
00:39:45,940 --> 00:39:47,566
Acabei de sair do trabalho?
477
00:39:47,649 --> 00:39:49,399
Você deve estar muito ocupado.
478
00:39:49,483 --> 00:39:52,983
Na verdade, fui ver uma foto.
479
00:39:53,691 --> 00:39:56,773
-Realmente? Como foi?
-S0-S0.
480
00:39:57,357 --> 00:39:59,649
eu gostava
indo para as fotos.
481
00:39:59,732 --> 00:40:01,732
Você teve muitos hobbies antes.
482
00:40:01,815 --> 00:40:05,274
Por conta própria,
você está livre para fazer muitas coisas.
483
00:40:05,773 --> 00:40:07,940
Tudo muda
quando você se casar.
484
00:40:08,024 --> 00:40:10,066
Tudo tem que ser decidido em conjunto.
485
00:40:10,149 --> 00:40:11,274
Certo?
486
00:40:14,149 --> 00:40:17,274
Às vezes me pergunto
o que eu seria se não tivesse me casado.
487
00:40:17,815 --> 00:40:19,481
Você já pensou nisso?
488
00:40:22,149 --> 00:40:23,357
Talvez mais feliz.
489
00:40:27,440 --> 00:40:30,357
eu não conhecia a vida de casado
seria tão complicado.
490
00:40:31,690 --> 00:40:33,398
Quando você está solteiro,
491
00:40:33,482 --> 00:40:35,482
você é o único responsável
para você mesmo.
492
00:40:36,440 --> 00:40:38,315
Uma vez casado,
493
00:40:39,273 --> 00:40:41,648
indo bem sozinho
não é suficiente.
494
00:40:43,814 --> 00:40:47,856
Não fique pensando nisso.
Talvez ele volte em breve.
495
00:40:51,523 --> 00:40:52,565
E você?
496
00:40:53,273 --> 00:40:55,106
Na verdade, estamos no mesmo barco.
497
00:40:58,481 --> 00:41:00,315
Mas eu não fico pensando nisso.
498
00:41:01,315 --> 00:41:03,023
Não é minha culpa.
499
00:41:03,814 --> 00:41:06,731
Eu não posso perder tempo
me perguntando se cometi erros.
500
00:41:06,814 --> 00:41:08,647
A vida é muito curta para isso.
501
00:41:09,981 --> 00:41:11,647
Algo deve mudar.
502
00:41:13,147 --> 00:41:14,856
Então, qual é o seu plano?
503
00:41:16,481 --> 00:41:19,982
Eu quero escrever uma série de artes marciais.
504
00:41:20,981 --> 00:41:23,772
Na verdade, eu comecei um.
Eu vou mostrar para você.
505
00:41:24,314 --> 00:41:25,481
Ótimo.
506
00:41:26,355 --> 00:41:28,938
Você também gosta deles.
Por que não me ajuda a escrevê-lo?
507
00:41:29,647 --> 00:41:33,230
Eu não saberia como.
Eu apenas os leio.
508
00:41:33,314 --> 00:41:35,189
Poderíamos discutir isso juntos.
509
00:41:36,855 --> 00:41:38,646
Tudo bem, vou tentar o meu melhor.
510
00:41:40,439 --> 00:41:42,522
Eu nunca te agradeci
para o xarope de gergelim.
511
00:41:42,605 --> 00:41:45,939
Não há necessidade.
Eu estava fazendo isso de qualquer maneira.
512
00:41:47,147 --> 00:41:50,855
Incrível. eu estava desejando
um pouco de xarope de gergelim naquele dia.
513
00:41:51,605 --> 00:41:53,772
Realmente? Que coincidência.
514
00:41:53,855 --> 00:41:55,480
Realmente foi.
515
00:41:57,189 --> 00:41:58,689
Eu vou pegar aquele macarrão.
516
00:44:22,852 --> 00:44:28,602
De novo. No meio do jantar,
ele está bêbado. Nojento.
517
00:44:28,685 --> 00:44:32,310
Eu disse para você parar.
O que você pode fazer?
518
00:44:40,477 --> 00:44:41,560
Sou eu.
519
00:44:41,643 --> 00:44:43,226
Você me assustou.
520
00:44:43,310 --> 00:44:45,185
Como está o Sr. Koo?
521
00:44:45,268 --> 00:44:46,976
Bêbado, como sempre.
522
00:44:55,934 --> 00:44:57,934
Eu não esperava que eles voltassem tão cedo.
523
00:45:00,477 --> 00:45:03,476
Já que você está preso aqui,
termine o macarrão.
524
00:45:07,018 --> 00:45:08,851
Eles provavelmente irão em breve.
525
00:45:19,851 --> 00:45:21,517
Quer um pouco de sopa?
526
00:45:24,601 --> 00:45:26,309
Quer um pouco de sopa?
527
00:45:37,642 --> 00:45:40,267
Sra. Jogando aqui esta noite.
528
00:45:41,058 --> 00:45:43,808
Sim, a Sra. Koo está lidando
com o marido.
529
00:45:44,517 --> 00:45:46,891
Eu poderia fazer isso.
530
00:45:46,975 --> 00:45:49,267
Não, não devemos incomodá-lo.
531
00:45:50,309 --> 00:45:52,850
Acha que vai brincar a noite toda?
532
00:45:52,933 --> 00:45:55,641
Não, jogaremos apenas oito rodadas.
533
00:46:00,142 --> 00:46:02,391
Eles vão brincar até de manhã.
534
00:46:03,058 --> 00:46:04,849
A Sra. Suen diz apenas oito rodadas.
535
00:46:05,433 --> 00:46:07,141
Você acredita nisso?
536
00:46:13,433 --> 00:46:16,683
Você descansa um pouco.
Vou te acordar quando eles saírem.
537
00:46:17,475 --> 00:46:18,850
E você?
538
00:46:18,932 --> 00:46:20,808
Tenho um capítulo para terminar.
539
00:46:34,640 --> 00:46:36,432
Aonde você foi?
540
00:46:36,516 --> 00:46:38,391
O mestre bêbado acabou de aparecer.
541
00:46:38,475 --> 00:46:40,474
Quando ele foi inscrito?
542
00:46:41,515 --> 00:46:43,016
Agora mesmo.
543
00:47:05,223 --> 00:47:08,348
Sr. Chow, chegou em casa tão cedo?
544
00:47:08,432 --> 00:47:11,307
-Saí para comprar comida.
-Não há trabalho hoje?
545
00:47:11,390 --> 00:47:13,098
Eu não me sinto muito bem.
Vou ficar em casa.
546
00:47:13,182 --> 00:47:15,723
Um homem doente não deveria comer
todo aquele arroz pegajoso.
547
00:47:15,806 --> 00:47:17,390
Algumas delas ficam para mais tarde.
548
00:47:17,474 --> 00:47:19,349
Não se encha.
549
00:47:19,890 --> 00:47:20,890
Bom dia.
550
00:47:20,973 --> 00:47:22,557
Bom dia.
Terminou seu jogo?
551
00:47:22,639 --> 00:47:26,431
Ainda não, mas o Sr. Yang tem que trabalhar.
552
00:47:26,514 --> 00:47:28,181
O Sr. Tsai está vindo para substituí-lo.
553
00:47:29,723 --> 00:47:31,973
Você ligou para o escritório por mim?
554
00:47:32,056 --> 00:47:33,348
Sim.
555
00:47:33,431 --> 00:47:35,307
O que você disse a eles?
556
00:47:35,389 --> 00:47:37,181
Que você não estava se sentindo bem.
557
00:47:38,347 --> 00:47:40,222
Eles perguntaram quem você era?
558
00:47:40,306 --> 00:47:41,556
Não.
559
00:47:44,639 --> 00:47:46,681
Provavelmente me tomou por seu marido.
560
00:47:47,639 --> 00:47:50,097
O Sr. Ho sabe que está ausente.
561
00:47:50,681 --> 00:47:52,472
Finja que ele voltou.
562
00:48:01,222 --> 00:48:03,556
Talvez estejamos sendo muito cautelosos.
563
00:48:03,639 --> 00:48:05,472
Estou sempre por perto de qualquer maneira.
564
00:48:05,556 --> 00:48:07,473
Não deveríamos ter entrado em pânico.
565
00:48:09,264 --> 00:48:12,514
Bem, eles apareceram
sem aviso.
566
00:48:12,597 --> 00:48:14,431
O que eles presumiriam?
567
00:48:17,513 --> 00:48:19,680
Não se pode dar um passo errado.
568
00:48:59,180 --> 00:49:00,638
Você pode ir!
569
00:49:24,721 --> 00:49:27,512
-Ah!
-Sra. Chan. Você voltou muito tarde.
570
00:49:28,137 --> 00:49:30,429
Tive muito trabalho hoje.
571
00:49:30,512 --> 00:49:33,220
Não vi você sair esta manhã.
572
00:49:33,304 --> 00:49:35,304
Tomei café da manhã com minha mãe.
573
00:49:35,387 --> 00:49:37,178
Você não estava aqui quando eu saí.
574
00:49:38,554 --> 00:49:39,554
Onde está a Sra. Suen?
575
00:49:39,637 --> 00:49:43,761
Dormindo.
Ela jogou mahjong o dia todo.
576
00:49:43,845 --> 00:49:46,054
-Fique quieto. Não a acorde.
-Tudo bem.
577
00:49:46,137 --> 00:49:48,512
Sra. Chan, sua perna está bem?
578
00:49:48,595 --> 00:49:50,637
São esses sapatos novos.
579
00:50:36,802 --> 00:50:38,885
Por que um jantar especial esta noite?
580
00:50:39,470 --> 00:50:42,303
Você não vai pegar sua parte
da taxa de redação.
581
00:50:42,386 --> 00:50:44,011
Vou te levar para jantar.
582
00:50:44,844 --> 00:50:47,552
Tudo o que fiz foi lhe dar algumas idéias.
583
00:50:48,719 --> 00:50:51,344
Outra pessoa
está pedindo um seriado também.
584
00:50:51,427 --> 00:50:53,261
Haverá mais trabalhos em breve.
585
00:50:53,343 --> 00:50:57,426
Realmente? Tão rapidamente?
A carga de trabalho não é demais?
586
00:50:57,510 --> 00:50:59,593
É por isso
Estou procurando um novo lugar.
587
00:51:00,469 --> 00:51:01,803
Para quê?
588
00:51:02,969 --> 00:51:04,469
Para escrever.
589
00:51:05,635 --> 00:51:07,593
Será mais conveniente.
590
00:51:08,260 --> 00:51:12,093
Não há nada entre nós,
mas não quero fofoca.
591
00:51:14,010 --> 00:51:15,594
O que você acha?
592
00:51:16,719 --> 00:51:18,719
Por que desperdiçar dinheiro?
593
00:51:19,385 --> 00:51:23,885
Você não precisa de mim.
Você pode escrever sozinho.
594
00:52:02,967 --> 00:52:05,301
Quem você quer?
595
00:52:05,384 --> 00:52:06,925
Chow Mo Wan?
596
00:52:07,509 --> 00:52:09,634
Ele não aparece há vários dias.
597
00:52:12,468 --> 00:52:14,510
Estamos procurando por ele também.
598
00:52:16,468 --> 00:52:18,759
Posso saber quem está ligando?
599
00:52:21,342 --> 00:52:23,008
Alguma mensagem?
600
00:52:24,967 --> 00:52:27,092
Não é problema. Adeus.
601
00:52:39,467 --> 00:52:41,801
Por favor, leve isso para Contas.
602
00:52:41,884 --> 00:52:44,467
E tem o ar condicionado
atendido amanhã.
603
00:52:44,550 --> 00:52:45,966
Sr.
604
00:52:47,300 --> 00:52:49,425
Não há necessidade de ficar
se tudo estiver feito.
605
00:52:49,508 --> 00:52:51,508
-Vou trancar.
-Tudo bem.
606
00:53:03,300 --> 00:53:04,550
Olá?
607
00:53:09,883 --> 00:53:11,425
Onde você está?
608
00:54:15,173 --> 00:54:16,840
Eu voltarei amanhã.
609
00:54:17,756 --> 00:54:19,965
Não há necessidade.
Ficarei bem depois de descansar um pouco.
610
00:54:21,006 --> 00:54:22,798
Não é problema.
611
00:54:23,798 --> 00:54:26,548
Vou trazer um pouco de comida para você.
O que você gostaria?
612
00:54:26,631 --> 00:54:27,840
Qualquer que seja.
613
00:54:28,590 --> 00:54:31,548
Então vou embora agora. Descanse um pouco.
614
00:54:31,631 --> 00:54:33,381
Me ligue quando chegar em casa.
615
00:54:33,922 --> 00:54:36,797
Deixe tocar três vezes,
então desligue.
616
00:54:37,839 --> 00:54:38,964
Tudo bem.
617
00:54:45,755 --> 00:54:47,588
Eu não pensei que você viria.
618
00:54:51,547 --> 00:54:53,672
Não seremos como eles.
619
00:54:55,380 --> 00:54:57,047
Vejo você amanhã.
620
00:57:12,462 --> 00:57:14,628
Diga-me honestamente.
621
00:57:17,128 --> 00:57:19,003
Você tem uma amante?
622
00:57:21,627 --> 00:57:23,293
Você é louco.
623
00:57:26,128 --> 00:57:27,878
Quem te disse que eu tinha?
624
00:57:27,961 --> 00:57:29,669
Não importa quem.
625
00:57:30,586 --> 00:57:32,294
Você quer ou não?
626
00:57:34,919 --> 00:57:36,043
Não.
627
00:57:41,544 --> 00:57:43,252
Não minta.
628
00:57:44,586 --> 00:57:46,294
Olhe para mim.
629
00:57:47,752 --> 00:57:49,502
Olhe para mim.
630
00:57:51,294 --> 00:57:53,668
Estou perguntando a você,
você tem uma amante?
631
00:57:58,294 --> 00:57:59,668
Sim.
632
00:58:05,543 --> 00:58:07,418
Isso não é reação.
633
00:58:08,210 --> 00:58:12,751
Se ele admitir isso abertamente,
deixe-o ficar com isso.
634
00:58:16,251 --> 00:58:18,668
Eu não estava esperando por ele
admitir isso tão prontamente.
635
00:58:20,543 --> 00:58:22,376
Eu não sabia como reagir.
636
00:58:24,543 --> 00:58:26,001
Mais uma vez, certo?
637
00:58:43,585 --> 00:58:45,543
Diga-me francamente.
638
00:58:46,792 --> 00:58:48,792
Você tem uma amante?
639
00:58:52,334 --> 00:58:53,834
Você é louco.
640
00:58:59,293 --> 00:59:01,001
Quem te contou isso?
641
00:59:02,500 --> 00:59:06,042
Não importa isso.
Você quer ou não?
642
00:59:11,208 --> 00:59:12,291
Não.
643
00:59:14,917 --> 00:59:16,583
Não minta.
644
00:59:17,125 --> 00:59:18,792
Diga-me.
645
00:59:19,958 --> 00:59:21,709
Olhe para mim.
646
00:59:21,792 --> 00:59:23,750
Você tem uma amante?
647
00:59:32,916 --> 00:59:34,250
Sim.
648
01:00:00,583 --> 01:00:02,249
Você está bem?
649
01:00:05,999 --> 01:00:08,208
Eu não esperava que doesse tanto.
650
01:00:17,166 --> 01:00:20,249
Isto é apenas um ensaio.
651
01:00:23,374 --> 01:00:25,540
Ele realmente não vai admitir isso tão prontamente.
652
01:00:26,124 --> 01:00:29,874
Está tudo bem. Não leve isso tão a sério.
653
01:00:34,249 --> 01:00:36,540
Você tem saído muito ultimamente.
654
01:00:36,623 --> 01:00:37,957
Sim.
655
01:00:40,082 --> 01:00:44,040
É certo se divertir
enquanto você é jovem.
656
01:00:44,790 --> 01:00:46,707
Mas não exagere.
657
01:00:49,748 --> 01:00:51,539
Quando seu marido voltará?
658
01:00:52,039 --> 01:00:53,706
Breve.
659
01:00:54,790 --> 01:00:59,540
No futuro,
não o deixe viajar tanto.
660
01:01:00,123 --> 01:01:03,540
Um casal deveria passar algum tempo junto.
661
01:01:04,290 --> 01:01:05,956
Você não concorda?
662
01:01:08,165 --> 01:01:09,665
Boa noite.
663
01:01:30,914 --> 01:01:32,872
Você virá hoje à noite?
664
01:01:33,372 --> 01:01:34,706
Para quê?
665
01:01:34,789 --> 01:01:37,622
Os editores me perseguindo.
Ele diz que sou muito lento.
666
01:01:37,706 --> 01:01:40,206
Eu preciso de sua ajuda.
Quando você pode vir?
667
01:01:41,164 --> 01:01:43,498
Não tão cedo.
668
01:01:43,997 --> 01:01:45,331
Por que não?
669
01:01:45,955 --> 01:01:48,706
A Sra. Suen me deu um sermão ontem à noite.
670
01:01:49,205 --> 01:01:50,789
O que ela disse?
671
01:01:50,872 --> 01:01:52,414
Prefiro não dizer.
672
01:01:52,913 --> 01:01:55,580
Não deveríamos ver tanto
um do outro.
673
01:02:06,372 --> 01:02:09,372
Sra.
saindo para comer macarrão de novo?
674
01:02:09,455 --> 01:02:13,289
Não esta noite.
Vou fazer algo para mim.
675
01:02:14,247 --> 01:02:20,204
Junte-se a nós.
Vamos comer wontons de vegetais.
676
01:02:20,705 --> 01:02:22,122
Tudo bem.
677
01:04:53,410 --> 01:04:55,660
-Não tem almoço hoje, Sr. Ho?
-Não.
678
01:04:56,952 --> 01:04:59,535
Um certo Sr. Chow acabou de ligar para você.
679
01:04:59,618 --> 01:05:01,451
Ele quer que você ligue de volta para ele.
680
01:05:04,577 --> 01:05:05,910
Obrigado.
681
01:05:38,534 --> 01:05:40,743
-De volta do trabalho?
-Sim.
682
01:05:42,617 --> 01:05:44,534
Tempo estranho.
683
01:05:44,617 --> 01:05:45,991
Não é?
684
01:05:46,075 --> 01:05:47,617
Está aqui há muito tempo?
685
01:05:47,701 --> 01:05:49,284
Só um pouco.
686
01:05:51,534 --> 01:05:53,242
Eu não acho que isso vai parar tão cedo.
687
01:05:55,576 --> 01:05:56,701
Espere por mim.
688
01:06:25,199 --> 01:06:26,783
Te vejo em casa.
689
01:06:27,616 --> 01:06:31,407
É melhor não sermos vistos juntos.
690
01:06:32,658 --> 01:06:34,366
Então você vai primeiro.
691
01:06:36,324 --> 01:06:38,366
Se eles virem seu guarda-chuva,
692
01:06:38,450 --> 01:06:41,075
eles saberão que eu estava com você.
693
01:06:43,116 --> 01:06:44,866
Eu não estava pensando.
694
01:06:48,533 --> 01:06:52,158
Você vai primeiro. Vou esperar um pouco.
695
01:06:53,450 --> 01:06:55,116
Eu te farei companhia.
696
01:07:17,282 --> 01:07:18,908
Você tentou me ligar?
697
01:07:21,282 --> 01:07:23,365
Eu não tinha certeza se você entendeu a mensagem.
698
01:07:24,407 --> 01:07:26,324
Você poderia me conseguir uma passagem de barco?
699
01:07:28,699 --> 01:07:30,407
Para onde?
700
01:07:31,740 --> 01:07:33,740
Ah Ping escreveu de Cingapura.
701
01:07:34,240 --> 01:07:38,073
Eles estão com falta de pessoal.
Ele gostaria que eu fosse e ajudasse.
702
01:07:42,115 --> 01:07:43,906
Quanto tempo você vai ficar?
703
01:07:43,990 --> 01:07:47,032
Não sei. Vou tocar de ouvido.
704
01:07:51,698 --> 01:07:53,948
Por que correr para Cingapura?
705
01:07:55,531 --> 01:07:57,240
Uma mudança de cenário.
706
01:07:59,240 --> 01:08:01,073
Já estou farto de fofocas.
707
01:08:02,948 --> 01:08:05,406
Sabemos que não é verdade,
então por que se preocupar?
708
01:08:09,031 --> 01:08:13,614
Eu costumava pensar isso também,
e isso não me preocupou.
709
01:08:16,905 --> 01:08:19,072
Achei que não seríamos como eles.
710
01:08:23,448 --> 01:08:24,989
Mas eu estava errado.
711
01:08:28,114 --> 01:08:29,947
Você não vai deixar seu marido.
712
01:08:32,531 --> 01:08:34,239
Então prefiro ir embora.
713
01:08:41,281 --> 01:08:43,530
Eu não pensei
você se apaixonaria por mim.
714
01:08:44,780 --> 01:08:46,613
Eu também não.
715
01:08:51,864 --> 01:08:54,322
Eu só estava curioso
para saber como tudo começou.
716
01:08:55,363 --> 01:08:57,030
Agora eu sei.
717
01:08:58,780 --> 01:09:00,863
Os sentimentos podem surgir assim mesmo.
718
01:09:05,155 --> 01:09:07,322
Eu pensei que estava no controle.
719
01:09:07,405 --> 01:09:10,280
Mas eu odeio pensar
do seu marido voltando para casa.
720
01:09:11,363 --> 01:09:13,071
Eu gostaria que ele ficasse longe.
721
01:09:14,863 --> 01:09:16,489
Estou tão mal.
722
01:09:20,029 --> 01:09:21,946
Você me fará um favor?
723
01:09:23,280 --> 01:09:24,571
O que?
724
01:09:25,946 --> 01:09:28,029
Eu quero estar preparado.
725
01:10:24,278 --> 01:10:26,361
É melhor você não me ver novamente.
726
01:10:31,361 --> 01:10:33,028
Seu marido voltou?
727
01:10:34,111 --> 01:10:35,278
Sim.
728
01:10:37,278 --> 01:10:38,945
Estou sem esperança?
729
01:10:41,403 --> 01:10:42,820
Na verdade.
730
01:10:53,194 --> 01:10:54,985
Não vou ver você novamente.
731
01:10:57,445 --> 01:10:59,362
Fique de olho no seu marido.
732
01:11:39,860 --> 01:11:41,277
Por favor.
733
01:11:42,734 --> 01:11:44,943
Não fale sério.
É apenas um ensaio.
734
01:11:46,444 --> 01:11:47,944
Não chore.
735
01:11:52,277 --> 01:11:53,943
Isso não é real.
736
01:12:44,109 --> 01:12:46,026
Não quero ir para casa esta noite.
737
01:13:12,899 --> 01:13:17,525
Mel-Yi quer dedicar uma música
para seus amigos em lua de mel.
738
01:13:17,608 --> 01:13:22,191
E a Sra. Cheung deseja o melhor
para seus vizinhos.
739
01:13:23,024 --> 01:13:25,607
E Sr. Chan,
agora a negócios no Japão,
740
01:13:25,691 --> 01:13:31,649
quer desejar a sua esposa
um feliz aniversário.
741
01:13:31,732 --> 01:13:36,941
Então vamos todos aproveitar Zhou Xuan
cantando Full Bloom.
742
01:15:17,439 --> 01:15:18,606
Sou eu.
743
01:15:20,148 --> 01:15:22,148
Se houver um ingresso extra...
744
01:15:23,188 --> 01:15:24,814
você iria comigo?
745
01:17:53,144 --> 01:17:54,603
Sou eu.
746
01:17:55,686 --> 01:17:57,603
Se houver um ingresso extra...
747
01:17:58,102 --> 01:17:59,977
você iria comigo?
748
01:18:11,519 --> 01:18:14,060
CINGAPURA, 1963
749
01:18:16,601 --> 01:18:19,143
O Sr. Chow foi trabalhar.
750
01:18:19,726 --> 01:18:21,352
Alguma mensagem?
751
01:18:22,726 --> 01:18:24,393
De nada.
752
01:18:54,393 --> 01:18:56,018
Alguém esteve no meu quarto?
753
01:18:56,101 --> 01:18:57,101
Não.
754
01:18:57,601 --> 01:18:59,059
Algo está faltando.
755
01:18:59,143 --> 01:19:00,226
O que?
756
01:19:30,600 --> 01:19:31,767
Antigamente...
757
01:19:33,225 --> 01:19:38,559
se alguém tivesse um segredo
eles não queriam compartilhar,
758
01:19:39,100 --> 01:19:40,891
você sabe o que eles fizeram?
759
01:19:41,767 --> 01:19:43,600
Eu não faço ideia.
760
01:19:46,975 --> 01:19:49,142
Eles subiram uma montanha,
encontrei uma árvore...
761
01:19:50,975 --> 01:19:52,766
fez um buraco nele
762
01:19:53,475 --> 01:19:55,558
e sussurrou o segredo
no buraco.
763
01:19:56,641 --> 01:19:58,891
Depois cobriram-no com lama...
764
01:20:00,558 --> 01:20:04,767
e deixou o segredo lá para sempre.
765
01:20:06,933 --> 01:20:11,100
Que dor.
Eu simplesmente iria transar.
766
01:20:14,307 --> 01:20:16,016
Nem todo mundo é como você.
767
01:20:17,307 --> 01:20:21,641
Eu sou apenas um cara comum.
Eu não tenho segredos como você.
768
01:20:21,724 --> 01:20:24,682
Você engarrafa as coisas.
769
01:20:24,766 --> 01:20:26,683
Diga-me uma coisa.
770
01:20:27,224 --> 01:20:28,932
Eu não tenho segredos.
771
01:20:30,516 --> 01:20:32,932
Pare com isso, amigo.
772
01:20:33,932 --> 01:20:35,391
Não vou contar a ninguém.
773
01:23:03,304 --> 01:23:05,012
Olá. Diário de Singapura.
774
01:23:05,638 --> 01:23:07,012
Aguentar.
775
01:23:08,054 --> 01:23:10,096
Sr. Chow, ligue para você.
776
01:23:10,179 --> 01:23:11,429
Obrigado.
777
01:23:14,304 --> 01:23:15,387
Olá?
778
01:23:21,263 --> 01:23:22,512
Olá?
779
01:24:07,761 --> 01:24:10,178
HONG KONG, 1966
780
01:24:11,178 --> 01:24:13,969
-Quem é?
-Sou eu.
781
01:24:14,970 --> 01:24:17,887
-Sra. Chan, muito tempo sem nos ver.
-Sim.
782
01:24:18,428 --> 01:24:19,970
-Amah, quem está aí?
-Sra. Suen.
783
01:24:20,053 --> 01:24:22,219
O que traz você aqui?
784
01:24:22,302 --> 01:24:24,594
Já faz um tempo.
785
01:24:24,678 --> 01:24:28,094
Eu estava por perto, então pensei
Eu traria sua passagem de barco.
786
01:24:28,761 --> 01:24:30,177
E um pequeno presente.
787
01:24:30,261 --> 01:24:33,052
Você não deveria.
É bom ver você.
788
01:24:33,136 --> 01:24:35,261
O lugar está uma bagunça.
789
01:24:35,344 --> 01:24:36,636
Já começou a fazer as malas?
790
01:24:36,719 --> 01:24:43,219
Estou fazendo as malas há dias. É impossível.
Não suporto jogar coisas fora.
791
01:24:43,885 --> 01:24:46,594
Vamos encontrar um lugar para você.
792
01:24:50,635 --> 01:24:52,510
-Tome um pouco de chá.
-Obrigado.
793
01:24:53,094 --> 01:24:57,386
Coma conosco, Sra. Chan.
Eu vou ao mercado.
794
01:24:59,052 --> 01:25:02,177
Não posso. Tenho trabalho esperando.
795
01:25:02,261 --> 01:25:04,802
Não se apresse.
796
01:25:05,343 --> 01:25:10,301
Sra. Suen ficará chateada
se você não comer aqui.
797
01:25:10,385 --> 01:25:12,552
Amah, sirva-me um pouco de chá também.
798
01:25:14,093 --> 01:25:15,677
Como está seu marido?
799
01:25:15,760 --> 01:25:17,593
Ele está bem, obrigado.
800
01:25:17,677 --> 01:25:19,427
Quanto tempo você vai ficar ausente?
801
01:25:19,510 --> 01:25:21,385
Não sei.
802
01:25:21,468 --> 01:25:24,343
Se eu gostar, posso ficar.
803
01:25:24,843 --> 01:25:26,093
Por que?
804
01:25:26,176 --> 01:25:32,134
Minha filha se preocupa
sobre a situação em Hong Kong.
805
01:25:32,218 --> 01:25:35,051
Eu não quero ir embora.
806
01:25:35,135 --> 01:25:41,093
Desde que os Koos partiram, não tenho
mais meus parceiros de mahjong.
807
01:25:41,759 --> 01:25:47,592
E minha filha precisa de ajuda
com seus filhos nos EUA.
808
01:25:50,634 --> 01:25:52,342
E esse lugar?
809
01:25:53,176 --> 01:25:55,509
Eu não tenho certeza.
810
01:25:56,926 --> 01:25:58,926
Eu não quero vendê-lo.
811
01:26:00,926 --> 01:26:02,759
Então eu posso alugá-lo.
812
01:26:03,801 --> 01:26:05,592
Quanto você gostaria?
813
01:26:07,134 --> 01:26:08,885
Você está interessado?
814
01:26:08,967 --> 01:26:13,676
Você poderia tê-lo com desconto.
815
01:26:13,759 --> 01:26:15,342
Vou pensar sobre isso.
816
01:26:15,426 --> 01:26:16,926
Sra. Suen, seu chá.
817
01:26:18,426 --> 01:26:20,967
Quem mora ao lado agora?
818
01:26:21,050 --> 01:26:27,716
Eu realmente não os conheço.
Os vizinhos não conversam entre si.
819
01:26:27,800 --> 01:26:34,217
Não é como era antes.
Os Koos eram quase como uma família.
820
01:26:35,508 --> 01:26:38,800
Foi tão bom então, não foi?
821
01:26:39,299 --> 01:26:40,591
Sim.
822
01:26:41,259 --> 01:26:43,258
Vamos sentar aqui.
823
01:27:09,841 --> 01:27:11,008
Sim?
824
01:27:11,091 --> 01:27:12,674
O Sr. Koo está?
825
01:27:12,757 --> 01:27:15,590
Ele se mudou há muito tempo.
826
01:27:16,133 --> 01:27:17,508
Você sabe onde ele está?
827
01:27:18,632 --> 01:27:20,216
Você o conhece bem?
828
01:27:20,757 --> 01:27:22,423
Eu morava aqui.
829
01:27:23,715 --> 01:27:25,423
A Sra. Suen ainda está na casa ao lado?
830
01:27:25,924 --> 01:27:31,049
Ela se foi. É muito caótico.
Todo mundo está fugindo.
831
01:27:31,757 --> 01:27:33,715
Então, quem mora lá agora?
832
01:27:33,799 --> 01:27:38,008
Uma mulher e seu filho.
833
01:27:38,674 --> 01:27:40,340
O garoto é fofo.
834
01:27:43,465 --> 01:27:48,006
Nenhum endereço nas Filipinas.
Apenas o número de telefone do filho.
835
01:27:49,632 --> 01:27:54,298
-Não posso aceitar isso.
-Por favor, você deve.
836
01:27:54,382 --> 01:27:57,090
Obrigado então.
837
01:28:08,506 --> 01:28:10,173
Essa era já passou.
838
01:28:10,257 --> 01:28:13,257
Nada que lhe pertencesse
existe mais.
839
01:28:14,257 --> 01:28:15,673
Você está pronto?
840
01:28:15,756 --> 01:28:17,881
-OK.
-Vamos.
841
01:28:30,047 --> 01:28:33,548
CAMBOJA, 1966
842
01:28:33,631 --> 01:28:38,589
O corpo presidencial espera
no aeroporto de Pochentong.
843
01:28:38,673 --> 01:28:43,715
Príncipe Norodom Sihanouk
e a Rainha Sisowath Kossamak...
844
01:28:43,797 --> 01:28:45,631
venha para a frente
para cumprimentar o General de Gaulle.
845
01:28:52,506 --> 01:28:57,672
São dez quilômetros
de Pochentong a Phnom Penh.
846
01:28:58,713 --> 01:29:01,504
200.000 pessoas fazem fila na rota,
847
01:29:01,588 --> 01:29:03,838
uma recepção sem precedentes
na história do reino.
848
01:32:39,084 --> 01:32:42,585
Ele se lembra daqueles anos desaparecidos.
849
01:32:42,668 --> 01:32:47,251
Como se estivesse olhando através
uma vidraça empoeirada,
850
01:32:47,334 --> 01:32:52,334
o passado é algo que ele podia ver
mas não toque.
851
01:32:52,418 --> 01:32:57,418
E tudo que ele vê
está borrado e indistinto.
852
01:33:00,000 --> 01:33:02,666
Produzido, escrito e dirigido por
853
01:33:02,1000 --> 01:33:06,500
WONG KAR WAI
854
01:33:06,583 --> 01:33:09,125
Agradecimentos especiais
855
01:33:09,209 --> 01:33:12,750
SR. LIU YI CHANG
856
01:33:12,834 --> 01:33:15,168
Produtor Executivo
857
01:33:15,250 --> 01:33:18,375
CHAN YE CHENG
858
01:33:18,458 --> 01:33:20,792
Produtor Associado
859
01:33:20,875 --> 01:33:23,792
JACKY PANG SIM, WAH
860
01:33:23,875 --> 01:33:26,208
Designer de Produção / Editor Chefe
861
01:33:26,291 --> 01:33:29,208
WILLIAM CHANG SUK PING
862
01:33:29,291 --> 01:33:31,625
Diretor de Fotografia
863
01:33:31,708 --> 01:33:35,458
CHRISTOPHER DOYLE
MARK LEE PING BING
864
01:33:35,542 --> 01:33:37,875
Música Original
865
01:33:40,958 --> 01:33:42,875
Feitor
866
01:33:42,958 --> 01:33:45,708
WONG CHI MING
867
01:33:45,791 --> 01:33:48,125
Participações especiais de
868
01:33:48,208 --> 01:33:53,791
REBECCA PAN, LAI CHIN
SIU PING LAM, CHEUNG TUNG JOE
869
01:33:53,874 --> 01:33:58,624
CHAN MAN LUI
CHIEN SZE YING, KOO KAM WAH
870
01:33:58,707 --> 01:34:00,957
Aparições de voz de
871
01:34:01,041 --> 01:34:04,207
PAULYN SUN, ROY CHEUNG
62248
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof