Original subtitles

=How to Train Your Killer=

=Episode 7=

Do it.

Stop it!

Jun!

Jun!

What do we do now?

Jun, are you all right?

Feng,

go back quickly.

No, I'm not leaving.

This all started because of me.

How could I let you die for it?

Those people don't care for right or wrong.

They are in cahoots,

yet they still dare to call themselves heroes.

Who are in cahoots?

Bai Jun is already wanted by the authorities.

Killing him

is perfectly justified.

Jun only killed them

to save me.

Are we destined to be oppressed

just because we were born into poverty?

- Don't move! - Let me go!

Father! Father!

Father!

Father.

Wake up, Father!

Father.

Stay away from me!

Go! Leave me alone!

Jun saved me from the mountain bandits.

But the very next day, he was wanted.

Soon, people like you began

to hunt us down.

If not for Jun's remarkable skills,

we'd have died hundreds of times.

That being the case,

those bandits

really deserve to die.

You think

you are enforcing justice on behalf of Heaven,

but in reality,

you can't distinguish between good and evil.

Not necessarily.

From this day on,

there will be no more Bai Jun.

Is your foot alright?

It's fine.

You let them both go,

how will you explain this to the Master?

Never thought about it.

The Wind and Rain Pavilion kills only the truly wicked.

If there's more to this matter than it appears,

I'll go back and make my case.

Then there should be no trouble.

But as Bai Jun and Ruan Feng said,

Bai Jun's act of killing

was in fact an act of justice.

And the ones he killed

were all bandits with countless blood debts.

Why would the Wind and Rain Pavilion

issue such an order?

The first iron rule of the Pavilion

is to obey the Master's command.

No matter the cause or consequence,

no matter the reason behind it.

Then the Pavilion could easily use you

to commit acts of injustice.

This very matter proves that point.

Perhaps the Master isn't as righteous as you think.

Why do you still stay in that place?

I was an orphan to begin with.

If the Master hadn't saved my life,

I would've starved to death long ago.

I've always seen the Pavilion as my home.

But now,

I no longer know where to go,

nor

whom I should trust.

What's up?

You still have me.

If you truly have nowhere else to go,

then you can still come to me

and be my shadow guard.

Well,

just put me down.

What's wrong?

Haven't you noticed?

Half an incense stick has already burned,

but we still haven't stepped out of the courtyard.

We'll reach home only at dawn.

It's fine.

I can walk on my own.

I originally thought we were here to celebrate Shiyi's success,

but now it seems

this guy has failed.

The bloodstains are still fresh.

He can't have gone far.

I didn't notice it just now.

Now that I've relaxed a bit,

this path feels rather unsettling.

You're just scaring yourself.

Eunuch Leng.

Greetings, Your Highness.

Your Highness, you went out late at night,

and His Highness was much concerned.

He sent me specially to watch over you.

You're being overly cautious.

I was just in a bad mood,

so I came out for a walk

and to enjoy the spectacular beauty

of this bamboo grove.

Your Highness, you went out to relax,

but chose a desolate wilderness.

That's fine.

But you,

as a bodyguard,

should be persuading her properly.

The Crown Princess is delicate and frail.

If anything goes wrong,

how could a servant like you bear the blame?

Stop calling me a servant.

Even the Crown Prince

calls me Hero Shi.

As an imperial eunuch,

you'd better watch your language.

Fine.

Quite the sharp tongue you have.

Today, I'll teach you a good lesson

for the Crown Princess.

Such a lively scene.

Where's Bai Jun?

Don't tell me

you let him go.

Be careful!

There's an assassin!

Who are you?

State your name and origin.

Wind and Rain Pavilion is handling matters.

What's it to you, old fart?

You've got some nerve.

This is the top fighter in the Imperial Court,

Eunuch Leng, Leng Wuchang.

The Crown Prince's personal guard.

Even the Crown Prince relies on him greatly.

His safety

is entirely in his hands.

How could you insult him?

Leng Wuchang of the Imperial Court?

I'd like to see

what skill an eunuch truly has.

You seem rather at ease.

If Eunuch Leng defeats those two,

those snake and scorpion types,

our identities will be completely exposed.

If the Crown Prince finds out

that I am associating with a killer,

my honor,

my title as Crown Princess will be completely gone.

When it comes down to it,

you're only worried about yourself.

Well, what else?

I'm trapped in this body right now

all because of you.

Because of me?

You think I actually want

to be a useless Crown Princess?

Every day I stay in this residence,

confined deep within my boudoir,

putting on affected airs.

But you have it easy,

using my body to have fun and drink outside.

And now you're blaming me?

You think I want to be a killer

and visit those places?

I just like to put on airs

and stay secluded in the boudoir.

I'm just being the Crown Princess,

who did I offend?

You... what are you trying to do?

Fine, it's all my fault.

I have no shame.

Stop right there.

Happy now?

You truly have no shame.

I concede the win.

(From Yuan Chen) See you at Moyu Pavilion tomorrow.

Just what you want.

We can switch back very soon.

Exactly, just what I want.

See you at Moyu Pavilion.

Can you walk any faster?

Yuan Chen.

Last night, you sent me a letter.

Does it mean that matter is settled?

What matter?

You tell me.

Why are you glaring at me?

Let's get straight to the point.

Any news about the soul shifting technique?

Of course.

I went through the ancient texts.

In an anonymous unofficial history,

I read an unusual story.

According to the legend,

there was a devoted couple

who agreed to end their lives together in the lake,

but they accidentally encountered a thunderstorm

and were struck by lightning.

And something strange happened.

Yet neither of them died.

They became attuned to each other,

supporting and caring for each other.

What does this have to do with the technique?

Just listen till I'm done.

It says on the book,

after being struck by lightning,

this man has feminine features,

and this woman has a masculine voice.

It caused quite a stir at the time.

If you ask me,

these two were struck by lightning,

and somehow swapped bodies.

Come here.

Cherry blossom tree.

What exactly are you doing?

I heard

if you break the highest branch on the tree,

and give it to the one you love,

you'll be together forever.

You actually believe that?

None of your business.

My reputation as a killer

is nearly ruined because of you.

Here, take it.

Looks like it's going to rain.

Let's begin.

♪When a breeze passes by♪

♪The sand and wind burn with longing♪

♪Fearless even when thirst goes unquenched♪

♪Like a camel wandering with eyes closed♪

♪When the rain quietly settles♪

♪I think of our sorrow yet unknown♪

♪No need to hum the song of the wind♪

♪Ignoring the sky darkening before us♪

♪I finally understood that truth♪

♪Yet you have already faded away♪

♪I lose my way in the night♪

♪Not knowing how to still my heart♪

♪Loving you feels like lifetimes apart♪

♪Yet longing flows back into verse♪

♪For you and me to meet again♪

♪We must cross a thousand years of promises♪

♪In the pouring rain♪

♪As if you are still by my side♪