Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,420 --> 00:00:40,980
=How to Train Your Killer=
2
00:00:41,060 --> 00:00:43,900
=Episode 7=
3
00:00:44,640 --> 00:00:45,480
Do it.
4
00:00:45,880 --> 00:00:46,720
Stop it!
5
00:00:48,600 --> 00:00:49,440
Jun!
6
00:00:50,000 --> 00:00:50,840
Jun!
7
00:00:53,790 --> 00:00:54,750
What do we do now?
8
00:00:55,000 --> 00:00:56,600
Jun, are you all right?
9
00:00:57,030 --> 00:00:57,870
Feng,
10
00:00:58,430 --> 00:00:59,270
go back quickly.
11
00:01:00,240 --> 00:01:01,710
No, I'm not leaving.
12
00:01:02,280 --> 00:01:03,840
This all started because of me.
13
00:01:04,120 --> 00:01:06,280
How could I let you die for it?
14
00:01:06,590 --> 00:01:09,230
Those people don't care
for right or wrong.
15
00:01:09,230 --> 00:01:10,310
They are in cahoots,
16
00:01:10,400 --> 00:01:12,240
yet they still dare
to call themselves heroes.
17
00:01:12,680 --> 00:01:14,040
Who are in cahoots?
18
00:01:14,590 --> 00:01:16,510
Bai Jun is already wanted
by the authorities.
19
00:01:16,630 --> 00:01:17,380
Killing him
20
00:01:17,380 --> 00:01:18,320
is perfectly justified.
21
00:01:18,480 --> 00:01:19,590
Jun only killed them
22
00:01:19,590 --> 00:01:21,150
to save me.
23
00:01:21,680 --> 00:01:23,280
Are we destined to be oppressed
24
00:01:23,430 --> 00:01:25,280
just because we were born into poverty?
25
00:01:27,210 --> 00:01:28,280
- Don't move!
- Let me go!
26
00:01:28,280 --> 00:01:29,560
Father! Father!
27
00:01:33,510 --> 00:01:34,350
Father!
28
00:01:35,200 --> 00:01:36,040
Father.
29
00:01:36,040 --> 00:01:37,760
Wake up, Father!
30
00:01:37,760 --> 00:01:38,600
Father.
31
00:01:41,430 --> 00:01:42,430
Stay away from me!
32
00:01:43,350 --> 00:01:44,840
Go! Leave me alone!
33
00:01:55,760 --> 00:01:57,950
Jun saved me from the mountain bandits.
34
00:01:58,870 --> 00:02:00,920
But the very next day, he was wanted.
35
00:02:02,310 --> 00:02:03,790
Soon, people like you began
36
00:02:03,790 --> 00:02:05,280
to hunt us down.
37
00:02:06,070 --> 00:02:07,840
If not for Jun's remarkable skills,
38
00:02:08,030 --> 00:02:10,310
we'd have died hundreds of times.
39
00:02:12,870 --> 00:02:14,190
That being the case,
40
00:02:14,560 --> 00:02:15,750
those bandits
41
00:02:17,310 --> 00:02:18,310
really deserve to die.
42
00:02:20,910 --> 00:02:22,430
You think
43
00:02:23,120 --> 00:02:24,960
you are enforcing justice
on behalf of Heaven,
44
00:02:25,590 --> 00:02:26,800
but in reality,
45
00:02:26,800 --> 00:02:28,590
you can't distinguish
between good and evil.
46
00:02:29,840 --> 00:02:30,680
Not necessarily.
47
00:02:33,520 --> 00:02:34,470
From this day on,
48
00:02:35,240 --> 00:02:36,870
there will be no more Bai Jun.
49
00:02:43,190 --> 00:02:44,030
Is your foot alright?
50
00:02:44,470 --> 00:02:45,310
It's fine.
51
00:02:47,360 --> 00:02:48,870
You let them both go,
52
00:02:49,240 --> 00:02:50,840
how will you explain this to the Master?
53
00:02:52,330 --> 00:02:53,280
Never thought about it.
54
00:02:53,910 --> 00:02:56,310
The Wind and Rain Pavilion
kills only the truly wicked.
55
00:02:56,820 --> 00:02:58,680
If there's more to this matter
than it appears,
56
00:02:59,360 --> 00:03:00,590
I'll go back and make my case.
57
00:03:01,300 --> 00:03:02,550
Then there should be no trouble.
58
00:03:02,750 --> 00:03:04,840
But as Bai Jun and Ruan Feng said,
59
00:03:05,800 --> 00:03:07,190
Bai Jun's act of killing
60
00:03:07,520 --> 00:03:08,710
was in fact an act of justice.
61
00:03:09,280 --> 00:03:10,400
And the ones he killed
62
00:03:10,770 --> 00:03:12,520
were all bandits
with countless blood debts.
63
00:03:13,630 --> 00:03:16,240
Why would the Wind and Rain Pavilion
64
00:03:16,470 --> 00:03:17,800
issue such an order?
65
00:03:20,430 --> 00:03:22,120
The first iron rule of the Pavilion
66
00:03:22,590 --> 00:03:24,000
is to obey the Master's command.
67
00:03:24,300 --> 00:03:25,670
No matter the cause or consequence,
68
00:03:26,300 --> 00:03:27,500
no matter the reason behind it.
69
00:03:28,190 --> 00:03:29,910
Then the Pavilion could easily use you
70
00:03:29,910 --> 00:03:31,190
to commit acts of injustice.
71
00:03:31,680 --> 00:03:33,240
This very matter proves that point.
72
00:03:34,680 --> 00:03:37,520
Perhaps the Master isn't as righteous
as you think.
73
00:03:38,520 --> 00:03:40,280
Why do you still stay in that place?
74
00:03:52,800 --> 00:03:54,120
I was an orphan to begin with.
75
00:03:55,030 --> 00:03:56,560
If the Master hadn't saved my life,
76
00:03:58,200 --> 00:03:59,630
I would've starved to death long ago.
77
00:04:00,750 --> 00:04:02,910
I've always seen the Pavilion
as my home.
78
00:04:03,280 --> 00:04:04,360
But now,
79
00:04:06,280 --> 00:04:07,910
I no longer know where to go,
80
00:04:08,840 --> 00:04:09,680
nor
81
00:04:11,430 --> 00:04:12,590
whom I should trust.
82
00:04:18,070 --> 00:04:18,910
What's up?
83
00:04:22,560 --> 00:04:23,400
You still have me.
84
00:04:25,390 --> 00:04:26,950
If you truly have nowhere else to go,
85
00:04:27,620 --> 00:04:28,750
then you can still come to me
86
00:04:29,390 --> 00:04:30,510
and be my shadow guard.
87
00:04:44,680 --> 00:04:45,520
Well,
88
00:04:47,070 --> 00:04:48,750
just put me down.
89
00:04:53,040 --> 00:04:53,880
What's wrong?
90
00:04:56,120 --> 00:04:57,070
Haven't you noticed?
91
00:04:57,410 --> 00:04:59,080
Half an incense stick
has already burned,
92
00:04:59,500 --> 00:05:01,490
but we still haven't stepped
out of the courtyard.
93
00:05:02,510 --> 00:05:03,920
We'll reach home only at dawn.
94
00:05:08,830 --> 00:05:09,670
It's fine.
95
00:05:11,040 --> 00:05:12,390
I can walk on my own.
96
00:05:37,020 --> 00:05:39,580
I originally thought we were here
to celebrate Shiyi's success,
97
00:05:40,480 --> 00:05:41,920
but now it seems
98
00:05:42,720 --> 00:05:44,120
this guy has failed.
99
00:05:48,900 --> 00:05:50,220
The bloodstains are still fresh.
100
00:05:50,680 --> 00:05:51,750
He can't have gone far.
101
00:06:08,630 --> 00:06:09,950
I didn't notice it just now.
102
00:06:10,560 --> 00:06:11,870
Now that I've relaxed a bit,
103
00:06:12,510 --> 00:06:14,360
this path feels rather unsettling.
104
00:06:17,160 --> 00:06:18,560
You're just scaring yourself.
105
00:06:34,870 --> 00:06:35,710
Eunuch Leng.
106
00:06:39,390 --> 00:06:42,000
Greetings, Your Highness.
107
00:06:42,500 --> 00:06:44,160
Your Highness, you went out
late at night,
108
00:06:44,250 --> 00:06:45,680
and His Highness was much concerned.
109
00:06:45,830 --> 00:06:48,390
He sent me specially to watch over you.
110
00:06:49,800 --> 00:06:50,920
You're being overly cautious.
111
00:06:51,310 --> 00:06:52,430
I was just in a bad mood,
112
00:06:52,680 --> 00:06:53,680
so I came out for a walk
113
00:06:54,360 --> 00:06:58,000
and to enjoy the spectacular beauty
114
00:06:59,920 --> 00:07:00,920
of this bamboo grove.
115
00:07:04,360 --> 00:07:06,870
Your Highness, you went out to relax,
116
00:07:06,870 --> 00:07:09,190
but chose a desolate wilderness.
117
00:07:09,870 --> 00:07:10,800
That's fine.
118
00:07:12,950 --> 00:07:14,000
But you,
119
00:07:15,720 --> 00:07:17,510
as a bodyguard,
120
00:07:18,920 --> 00:07:20,390
should be persuading her properly.
121
00:07:21,040 --> 00:07:22,720
The Crown Princess
is delicate and frail.
122
00:07:23,510 --> 00:07:25,000
If anything goes wrong,
123
00:07:25,600 --> 00:07:28,040
how could a servant like you
bear the blame?
124
00:07:29,390 --> 00:07:30,750
Stop calling me a servant.
125
00:07:31,430 --> 00:07:32,680
Even the Crown Prince
126
00:07:33,000 --> 00:07:34,680
calls me Hero Shi.
127
00:07:35,270 --> 00:07:36,240
As an imperial eunuch,
128
00:07:36,750 --> 00:07:38,480
you'd better watch your language.
129
00:07:39,040 --> 00:07:39,880
Fine.
130
00:07:40,510 --> 00:07:41,830
Quite the sharp tongue you have.
131
00:07:42,120 --> 00:07:43,720
Today, I'll teach you a good lesson
132
00:07:43,720 --> 00:07:44,920
for the Crown Princess.
133
00:07:48,190 --> 00:07:49,480
Such a lively scene.
134
00:07:57,190 --> 00:07:58,240
Where's Bai Jun?
135
00:07:59,870 --> 00:08:01,070
Don't tell me
136
00:08:02,040 --> 00:08:03,510
you let him go.
137
00:08:07,070 --> 00:08:07,910
Be careful!
138
00:08:10,120 --> 00:08:10,960
There's an assassin!
139
00:08:14,510 --> 00:08:15,800
Who are you?
140
00:08:16,360 --> 00:08:17,430
State your name and origin.
141
00:08:18,260 --> 00:08:19,990
Wind and Rain Pavilion
is handling matters.
142
00:08:19,990 --> 00:08:21,750
What's it to you, old fart?
143
00:08:23,160 --> 00:08:24,310
You've got some nerve.
144
00:08:24,650 --> 00:08:26,510
This is the top fighter
in the Imperial Court,
145
00:08:26,680 --> 00:08:28,680
Eunuch Leng, Leng Wuchang.
146
00:08:28,920 --> 00:08:30,950
The Crown Prince's personal guard.
147
00:08:31,120 --> 00:08:33,630
Even the Crown Prince relies
on him greatly.
148
00:08:34,200 --> 00:08:35,120
His safety
149
00:08:35,360 --> 00:08:37,510
is entirely in his hands.
150
00:08:38,120 --> 00:08:41,150
How could you insult him?
151
00:08:41,150 --> 00:08:42,630
Leng Wuchang of the Imperial Court?
152
00:08:46,870 --> 00:08:48,360
I'd like to see
153
00:08:48,360 --> 00:08:50,960
what skill an eunuch truly has.
154
00:09:13,960 --> 00:09:15,080
You seem rather at ease.
155
00:09:15,670 --> 00:09:16,960
If Eunuch Leng defeats those two,
156
00:09:16,960 --> 00:09:18,200
those snake and scorpion types,
157
00:09:18,270 --> 00:09:19,950
our identities will be
completely exposed.
158
00:09:20,440 --> 00:09:21,840
If the Crown Prince finds out
159
00:09:22,150 --> 00:09:23,720
that I am associating with a killer,
160
00:09:24,030 --> 00:09:24,910
my honor,
161
00:09:25,350 --> 00:09:27,370
my title as Crown Princess
will be completely gone.
162
00:09:27,540 --> 00:09:28,550
When it comes down to it,
163
00:09:28,720 --> 00:09:30,200
you're only worried about yourself.
164
00:09:30,200 --> 00:09:31,040
Well, what else?
165
00:09:31,380 --> 00:09:32,700
I'm trapped in this body right now
166
00:09:32,700 --> 00:09:33,510
all because of you.
167
00:09:35,000 --> 00:09:37,550
Because of me?
168
00:09:37,550 --> 00:09:38,550
You think I actually want
169
00:09:38,550 --> 00:09:39,770
to be a useless Crown Princess?
170
00:09:39,870 --> 00:09:41,240
Every day I stay in this residence,
171
00:09:41,240 --> 00:09:42,480
confined deep within my boudoir,
172
00:09:42,480 --> 00:09:43,460
putting on affected airs.
173
00:09:43,460 --> 00:09:44,300
But you have it easy,
174
00:09:44,310 --> 00:09:46,550
using my body to have fun
and drink outside.
175
00:09:46,550 --> 00:09:47,630
And now you're blaming me?
176
00:09:48,630 --> 00:09:50,510
You think I want to be a killer
177
00:09:50,510 --> 00:09:51,600
and visit those places?
178
00:09:52,240 --> 00:09:53,290
I just like to put on airs
179
00:09:53,290 --> 00:09:54,580
and stay secluded in the boudoir.
180
00:09:54,600 --> 00:09:55,940
I'm just being the Crown Princess,
181
00:09:55,940 --> 00:09:56,610
who did I offend?
182
00:10:00,290 --> 00:10:01,580
You... what are you trying to do?
183
00:10:06,440 --> 00:10:08,040
Fine, it's all my fault.
184
00:10:08,240 --> 00:10:09,200
I have no shame.
185
00:10:09,200 --> 00:10:10,040
Stop right there.
186
00:10:12,200 --> 00:10:13,080
Happy now?
187
00:10:13,080 --> 00:10:14,050
You truly have no shame.
188
00:10:14,050 --> 00:10:14,910
I concede the win.
189
00:10:31,030 --> 00:10:32,720
(From Yuan Chen)
See you at Moyu Pavilion tomorrow.
190
00:10:33,790 --> 00:10:34,630
Just what you want.
191
00:10:34,840 --> 00:10:36,000
We can switch back very soon.
192
00:10:38,630 --> 00:10:40,240
Exactly, just what I want.
193
00:10:40,670 --> 00:10:41,790
See you at Moyu Pavilion.
194
00:10:52,740 --> 00:10:53,680
Can you walk any faster?
195
00:10:54,550 --> 00:10:55,390
Yuan Chen.
196
00:10:55,620 --> 00:10:56,940
Last night, you sent me a letter.
197
00:10:57,000 --> 00:10:58,440
Does it mean that matter is settled?
198
00:10:58,670 --> 00:10:59,630
What matter?
199
00:10:59,630 --> 00:11:01,030
You tell me.
200
00:11:01,030 --> 00:11:02,120
Why are you glaring at me?
201
00:11:02,200 --> 00:11:03,440
Let's get straight to the point.
202
00:11:03,800 --> 00:11:05,510
Any news about the soul shifting
technique?
203
00:11:05,990 --> 00:11:06,840
Of course.
204
00:11:06,840 --> 00:11:08,200
I went through the ancient texts.
205
00:11:08,200 --> 00:11:09,790
In an anonymous unofficial history,
206
00:11:10,000 --> 00:11:11,240
I read an unusual story.
207
00:11:11,720 --> 00:11:12,840
According to the legend,
208
00:11:12,840 --> 00:11:13,870
there was a devoted couple
209
00:11:14,000 --> 00:11:16,080
who agreed to end their lives together
in the lake,
210
00:11:16,080 --> 00:11:17,970
but they accidentally encountered
a thunderstorm
211
00:11:17,970 --> 00:11:19,180
and were struck by lightning.
212
00:11:19,840 --> 00:11:21,120
And something strange happened.
213
00:11:21,120 --> 00:11:22,480
Yet neither of them died.
214
00:11:22,480 --> 00:11:23,840
They became attuned
to each other,
215
00:11:23,840 --> 00:11:25,270
supporting and caring for each other.
216
00:11:32,860 --> 00:11:34,630
What does this have to do
with the technique?
217
00:11:35,240 --> 00:11:36,320
Just listen till I'm done.
218
00:11:36,960 --> 00:11:38,240
It says on the book,
219
00:11:38,720 --> 00:11:41,000
after being struck by lightning,
220
00:11:41,000 --> 00:11:42,220
this man has feminine features,
221
00:11:42,240 --> 00:11:43,770
and this woman has a masculine voice.
222
00:11:43,870 --> 00:11:45,220
It caused quite a stir at the time.
223
00:11:45,440 --> 00:11:46,390
If you ask me,
224
00:11:46,390 --> 00:11:49,150
these two were struck by lightning,
225
00:11:49,150 --> 00:11:50,440
and somehow swapped bodies.
226
00:11:59,910 --> 00:12:00,750
Come here.
227
00:12:17,670 --> 00:12:18,670
Cherry blossom tree.
228
00:12:37,360 --> 00:12:38,480
What exactly are you doing?
229
00:12:39,120 --> 00:12:39,930
I heard
230
00:12:39,930 --> 00:12:41,810
if you break the highest branch
on the tree,
231
00:12:41,810 --> 00:12:43,080
and give it to the one you love,
232
00:12:43,550 --> 00:12:44,870
you'll be together forever.
233
00:12:46,450 --> 00:12:47,490
You actually believe that?
234
00:12:49,400 --> 00:12:50,280
None of your business.
235
00:12:55,030 --> 00:12:56,150
My reputation as a killer
236
00:12:56,150 --> 00:12:57,440
is nearly ruined because of you.
237
00:13:07,550 --> 00:13:08,390
Here, take it.
238
00:13:37,200 --> 00:13:38,510
Looks like it's going to rain.
239
00:13:40,550 --> 00:13:41,510
Let's begin.
240
00:14:00,340 --> 00:14:02,930
♪When a breeze passes by♪
241
00:14:03,480 --> 00:14:06,790
♪The sand and wind burn with longing♪
242
00:14:06,790 --> 00:14:09,430
♪Fearless even when thirst
goes unquenched♪
243
00:14:09,750 --> 00:14:12,900
♪Like a camel wandering
with eyes closed♪
244
00:14:13,270 --> 00:14:16,240
♪When the rain quietly settles♪
245
00:14:16,240 --> 00:14:19,540
♪I think of our sorrow yet unknown♪
246
00:14:19,760 --> 00:14:22,460
♪No need to hum the song of the wind♪
247
00:14:22,620 --> 00:14:26,260
♪Ignoring the sky darkening before us♪
248
00:14:26,420 --> 00:14:28,020
♪I finally understood that truth♪
249
00:14:28,020 --> 00:14:29,510
♪Yet you have already faded away♪
250
00:14:29,690 --> 00:14:31,340
♪I lose my way in the night♪
251
00:14:31,340 --> 00:14:32,840
♪Not knowing how to still my heart♪
252
00:14:32,840 --> 00:14:34,500
♪Loving you feels like lifetimes apart♪
253
00:14:34,500 --> 00:14:37,450
♪Yet longing flows back into verse♪
254
00:14:37,890 --> 00:14:40,340
♪For you and me to meet again♪
255
00:14:40,770 --> 00:14:43,630
♪We must cross a thousand years
of promises♪
256
00:14:43,900 --> 00:14:46,000
♪In the pouring rain♪
257
00:14:46,000 --> 00:14:50,350
♪As if you are still by my side♪
16112
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof