Original subtitles

(trueno)

MUJER: ¿Escuchas algo?

- ¿Se ha vuelto a levantar? - Sí.

MUJER: Me iré.

(VOZ HACIENDO ECO) Carrie Anne, tienes que volver a la cama.

(GRUNTING)

(MUJER GRUÑE)

(SALPICADURAS, GOLPES)

HOMBRE: ¡No! ¡No! ¡No!

- (SALPICADURAS) - HOMBRE: ¡Ah!

(PÁJAROS CANTANDO)

(TOCA LA GUITARRA ACÚSTICA)

Oye, ¿a qué hora es la 1?

NIÑA: Como a las 2.30.

Oh, Dios mío, ese tipo se suponía estar aquí a la una.

- | Está bien, esperaremos. - Esto es tan molesto...

No hay otro lugar a donde ir. va camino de regreso a Chicago.

(TOCA LA BOCINA)

Oh, mira quién está aquí.

Finalmente...

¡Hola!

¿Deben ser los Cassidy?

- Sí. - Dan.

Hola, Dan.

- Dan Gifford. - ¿Cómo estás?

Lo siento, llego tarde.

| dejé mi celda en la oficina. Seguro que has intentado llamar.

- | lo hizo. Quince veces. - Oh, lo siento por eso.

(RISAS FORZADAS)

- Déjame mostrarte tu nuevo hogar. - Sí, genial.

DAN: | solo tengo que desenterrar la llave aquí.

¿Cómo ha ido el viaje?

MUJER: Oh, estábamos en el camino por dos días. Algo ansioso por establecerse.

Bueno, | creo que estarás muy cómodos aquí.

Y te encantará el neighbourhooad.

- Vaya... - Lo que me recuerda...

Su ginebra enorme.

DAN: Si tienes algún problema, llámame.

- Genial. Gracias. - Nos vemos en el potluck.

Mamá, esto es precioso.

Esto es todo parque estatal.

¿Puedes creerlo? Buen patio trasero, ¿eh?

Es que el Sr. y la Sra. ¿La casa de los muertos?

Oh, vaya...

| no me di cuenta de que estaba tan cerca.

NIÑA: Ahí no vive nadie, ¿verdad?

N u00b0

No, el lugar está vacío.

Sabes, esa casa es la razón incluso podemos permitirnos alquilar esta casa.

- ¿En serio? - Sí.

Doble asesinato, una especie de lastre en el mercado inmobiliario.

(BURLAS) A la gente le dispararon en nuestra cuadra, nadie nos recorta el alquiler.

Vamos, ayúdame a desempacar.

Bien. Hustwant para mirar a su alrededor, primero.

Muy bien, bien.

(CRUJIDOS, CHIRRIDOS DE PÁJAROS, ALETEO DE ALAS)

(GRIETAS DE RAMITAS)

MUJER: Gracias por cocinar.

Tnank Daddy, es el único que me enseñ\u00f3 a hacer esto.

Hierve el agua y pon espaguetis, y... ¿abrir el frasco?

Guau. Whata es un gran padre.

No es como si llevaras ese encendedor porque echas de menos fumar.

Sí, | lo echo de menos a veces.

| lo extrañ\u00e9 cuando nos casamos.

Estaba en el camino nueve meses al año.

| creo que este lugar va a ser muy bien para nosotros.

Solo va a tomar algo de tiempo para que me acostumbre a tenerte cerca.

| te dio la habitación más grande.

- ¿Qué tan difícil va a ser? - (RISAS)

(RISAS)

(RUIDO SORDO SUAVE)

(ESTRUENDO DISTANTE)

(SUENA MÚSICA SOUL)

Um, todos... Esta es Sarah Cassidy y su hija Elissa.

Son nuestros nuevos vecinos. Thneyestá alquilando el lugar Reeds.

- Bienvenido al barrio. - Gracias.

- | hizo un poco de ensalada de patata. - Genial. Genial.

Elissa, ¿te gusta nadar? La piscina está en 95. Es como Aruba.

— H|—HIDIan...

- Sí. - La, um, casa Jacobsonu2026

¿Vive alguien allí?

Porque anoche tarde | vio una luz encenderse.

Oh, esesería Ryan Jacobson, el hijo.

¿En serio? Pero dijiste iba a estar vacío.

No, el hijo vive allí. ¿Es eso un problema?

N u00b0

Bien, bien. | es decir, tenemos un contrato de arrendamiento firmado.

- (SARAH SE RÍE) - HOMBRE: Aquí tienes.

- Oh, gracias. - Gracias.

- CHICO: ¡Marco! - NIÑOS: ¡Polo!

- ¡Marco! - ¡Polo!

Ese es mi hijo, Tyler. Cuadro DE honor. Consejo estudiantil.

Él y sus amigos comenzó este grupo el año

pasado, el programa de alivio de la hambruna.

Han criado unos mil dólares por, uhu2026

...África o Tíbet, uno de esos lugares hambrientos.

De todos modos, deberías irte. Tyler...

Me gustaría presentarte a Elissa.

- Diviértete. - Sí.

- Hola.

Siento lo de mi mamá. ¿Ella te dio el tratamiento completo?

Oh, no te preocupes. Las mamás son así. Estoy seguro de que eres un perdedor total.

(RISAS)

- ¿Quieres ir a nadar? - No. Está bien. Reloj II.

AN bien.

- ¡Vaya! - (NIÑOS GRITAN)

- CHICO: ¡Marco! - CHICA: ¡Polo!

- ¡Marco! - ¡Polo!

- MUJER: Entonces, ¿cómo te estás acomodando? - SARAH: Bien. Bien.

HOMBRE: ¿Has conocido a tu vecino vecino, Ryan Jacobson, todavía?

No, ¿viene hoy?

El niño Jacobson prácticamente se mantiene a sí mismo.

MUJER: Gracias a Dios. Alguien debería quemar esa casa.

- ¡Jenny! - JENNY: ¿Qué?

| no dijo Ryan Jacobson tenía que ser init.

Pero vamos. ¿Por qué ese niño todavía vive allí?

Ha bajado todos los valores de nuestras casas.

El pueblo intentó comprar la casa e íbamos

a derribarlo y donar la tierra al parque estatal.

- ¿Qué pasó exactamente otra vez? - SARAH: | te lo dije, ¿recuerdas?

La hija, Carrie Anne, mató a sus padres.

Sí, eso | lo sé, pero ¿dónde estaba Ryan?

Novivía con ellos, se quedó con una tía en el norte del estado.

¿Y qué le pasó a Carrie Anne después de que los mataran?

Bueno, hubo una búsqueda masiva, pero se ahogó en la presa.

Pero nunca encontraron su cuerpo, por lo que

algunas personas piensan todavía vive en el bosque.

- ¡\u00bfQué?! - MUJER: Tyler... Solo ignóralo.

- |Es solo una leyenda urbana. - ¿Oris, mamá? ¿Es?

MUJER: No, no. No hay manerau2026

TYLER: Te digo, ella vive en el bosque.

SARAH: ¿Eso te asustó, lo que decían allá atrás?

Sí. Nuestros vecinos son idiotas. "Vamos a prender fuego a su casa"?

Muy bonito. Me pregunto dónde guardan las antorchas y las horcas?

De verdad. | pensó que el niño Tyler estaba bien.

Mm... El jurado todavía está fuera, pero tal vez.

¿Crees que alguien podría vivir ahí fuera?

No. No, definitivamente no.

(BROCHES DE RAMITA)

Oye, vamos.

J ¿No sería dulce?

J 1 ¿Podrías estar enamorado de mí?

J ¿La forma en que estoy enamorado de ti?

J Es tan fácil de hacer

3 Todo lo que tienes que hacer es enamorarte

J Todo lo que tienes que hacer es enamorarte... J

- Hola.

- Bonito juguete. - Oh, gracias.

Solo les aseguro a mis amigos en casa

No me estoy ahorcando de una barra de ducha.

Bueno, si estás buscando por algo menos morboso...

...Nuestro grupo de ayuda contra la hambruna se está reuniendo después de schoo! hoy.

¿Quieres venir? | puedes llevarte después si quieres.

Oh, | no puedo. Voy a ver una película esta noche con mi mamá.

Lástima.

- (SUENA EL TELÉFONO) - Espera, un segundo.

- Hola. - SARAH: Hola, cariño.

¿Cómo te fue en la escuela? ¿Tu alma sigue intacta?

Relativamente. ¿Y tú?

Um, OK. Pero me pegaron con el turno de noche.

¿Ya?

Es solo mi primer día, así que realmente no puedo decir que no.

Pero no voy a estar en casa antes de las diez.

Está bien. Tyler me invitó a esto... grupo de ayuda contra la

hambruna, así que |'|| nos vemos cuando | lleguemos a casa.

Oh, eso es genial. No hagas nada | no haría nada.

- Adiós. - Adiós.

- Bueno, | guess | puede ir. - Genial.

(HIP-HOP JUEGA)

(CHARLA INDISTINTA)

- Hola. - Tyler, ¿qué pasa?

- ¿Así que esto es alivio de la hambruna? - Sí.

El año pasado dimos 1200 dólares para detener el hambre ahora.

Simplemente vino directamente la tarjeta Optima de mi padre,

en lugar de esperar en el aparcamiento de la tienda y rogarle a la gente que cambie.

Putiton nuestras aplicaciones universitarias como servicio comunitario.

Guau. | tengo que admitir un cierto brillo smarmy.

(HIP-HOP JUEGA)

- (MÚSICA AMORTIGUADA CONTINÚA) - (TOCANDO)

- ELISSA: ¿Hay alguien aquí? - (LA PUERTA SE ABRE)

- Oh, lo siento. - (GIME SUAVEMENTE)

(GEMIDOS)

¿Estás bien?

Sí, | solo necesito descansar.

(GEMIDOS)

(GEMIDOS)

- (LA PUERTA SE CIERRA) - (VÓMITOS)

Entonces |caminaré para orinar.

TYLER: Ahí estás.

_.

- Eres bonita. - Estás perdido.

Y lastimosamente cachonda.

- ¿Qué? 'mijo. Ven aquí. - No.

- Ven aquí. Ven aquí. -| no...

- Tyler, detente. - Vamos.

¡Tyler, detente! Bájate.

¿Cuál es tu problema?

Imbécil.

(EL TRUENO RETUMBA)

(COCHE ACERCÁNDOSE)

(MARCACIÓN)

Esta es Sarah, no estoy aquí en este momento, déjame un mensaje.

Oye, ¿necesitas aride?

No, estoy bien. Este es mi camino de entrada.

No, no lo es. | te vi mudarte en Sycamore Lane.

| vivir al lado.

A los wiooks les gusta que vaya a llover. ¿Puede | darte aride?

No. Estoy bien caminando.

Estás a diez millas de casa, déjame darte aride.

No, en serio, estoy totalmente bien. Estoy esperando a mi mamá.

Bien.

(PATRÓN DE LLUVIA)

- Mierda. - (EL TRUENO SE ESTRELLA)

(GEMIDOS)

(LA MÚSICA SUENA SUAVEMENTE EN LA RADIO)

Mataron a tus padres.

Lo siento. | Conozca a la gente estaban hablando de

eso, y | sabía | no debería decir... Me voy a callar ahora.

ltsoK.

Acabas de decir lo que estabas pensando.

Es todo lo que cualquiera puede pensar a mi alrededor de todos modos.

Eso, y por qué | todavía vivo en la casa en la que mataron a mis padres?

Sí, ¿por qué sigues viviendo en la casa tus padres fueron asesinados en?

(RISAS)

Mi familia me echu00f3 cuando | tenía siete años.

Esa casa era realmente todos | se habían quedado de ellos.

Pero en realidad viviendo allí, ha sido demasiado difícil.

tmfixing it up y "voy a venderlo.

| te escuché cantar esta mañana.

Puedes oírme todo el camino desde tu casa?

(RISAS) Fue bonito.

¿Estás en una banda o algo así?

| estaba, de vuelta en Chicago.

Mi papá estaba en una banda de rock.

¿Tienes algo bueno?

Seguir usando casetes.

(RISAS)

Amigo, tenemos que atraparte algo de música nueva.

Sí.

| solía tener uno de estos.

Sí, eso era de mi papá.

También lo era este coche.

Tú y tu madre también en Woodsehire para quedarse?

| espero que sí.

Aquí es muy tranquilo.

No como donde | vivía.

Es aún más tranquilo al amanecer.

¿Amanecer? ¿Qué haces levantada tan temprano?

| siéntate atrás y | escribe cosas.

Como historias. Es fácil.

| no sé, ¡es como... es como en ese momento del

día, porque todos todavía están dormidos, todos

los mejores pensamientos aún no se han tomado.

(SUENA EL TELÉFONO)

Es mi mamá. | mejor vete.

Gracias, por llevarme.

Sí, de nada.

- Hola.

¿La madre de Tyler te llevó a casa?

No. En realidad, Ryan Jacobson lo hizo.

¿Ryan Jacobson? ¿Cómo te dio aride Ryan Jacobson?

Nadie quería darme aride, así que |

empecé a caminar, él me vio y me dio aride.

¿Por qué no me llamaste? | habría venido a buscarte.

- (GRITANDO) - Carrie Anne, para: ¡eso!

¡Para! ¡Por favor, Carrie Anne, para!

- ¡Ay! - (GRITANDO)

¡Basta, Carrie Anne! ¡Para, por favor!

- (GRUÑIDOS) - ¡Dios!

Sh...sh...

Mmm... Está bien.

Está bien. Está bien.

¿Por qué haces esto todo el tiempo, ¿Carrie Anne?

¿No | cuidas de ti?

Escucha, tenemos un nuevo vecino, ¿de acuerdo?

Se llama Elissa.

Ella y su madre acaban de mudarse en la casa de Reeds.

Y | quiero que la dejes en paz, me entiendes?

Sí.

Perra.

CHICA: Hola.

Elissa, ¿verdad?

- Sí. - Hola. Soy Jillian.

- Hola.

- Gracias por arroparme ayer. - Cuando quieras.

No soy muy bebedor y | se enfermu00f3

en todas las toallas de baño de Caitlin y ella lanzó un ataque.

¿Quiénes son estas personas, ¿por qué eres amigo de ellos?

1 dontknow. | mean...

solían salir con Tyler, pero es una especie de imbécil.

Es peor que una polla. Tiene una polla-nole.

Dick-hole es el nuevo imbécil.

- Hm. - Oh, hola. Jake.

Elissa, este es mi hermano Jake y su mejor amigo, Robbie.

Chicos, esta es Elissa.

Sí, tenía ganas de conocerte. Estabas en una banda.

- ¿Cómo sabías ...? - Oh. Google.

Ya nada es sagrado, ¿verdad? Todo está en línea.

De todos modos, tenemos la Batalla de las Bandas que se avecina.

Entonces, ¿qué dices?

- ¿Quieres venir a cantar con nosotros? - ¿Y si apestas?

(RÍE)

no. Aquí, somos nosotros.

Escúchalo, si te gusta, ven a vernos, practica mañana.

(Relleno: risas) Bien, bien.

- Genial. Encantado de conocerte. - Encantado de conocerte.

Adiós.

- Le gustas. - | ya tengo trabajo.

Disculpe, ¿oficial?

Oye, ¿se | olvidó de firmar algo?

Oh, no, no. | solo quería preguntarte algo.

- Soy Sarah, Sarah Cassidy. - Bill Weaver, ¿qué pasa?

| me acabo de mudar aquí con mi hija, que tiene 17 años,

y tenemos un alquiler en Sycamore Lane.

Y querías saber 1 1 pensó que era posible

tenías una hija de 17 años. | tendría que decir que no.

En realidad se trata de Ryan Jacobson.

Llevó a mi hija a casa la otra noche.

| me preguntaba si sabía algo de él. Si él es...

¿De acuerdo?

Sí.

Descubrir que tus padres fueron asesinados,

por tu propia hermana, Dios, eso es muy intenso.

Uno pensaría que la gente le mostraría un poco de simpatía, ¿verdad?

Sabes, conduje tres horas al norte del estado personalmente para decírselo a Ryan.

Vivía con su tía, una anciana senil.

No tenía a nadie que lo cuidara. Él estaba cuidando de ella, en realidad.

De todos modos, se mudó aquí con ella, murió hace aproximadamente un año.

El niño tiene una luz dura, dura.

Mira, nunca he tenido cualquier problema con él,

y por lo que sé, nadie más lo ha hecho tampoco.

Pero seguro que les gusta quejarse de él y sus valores de propiedad, ¿no?

Sí, | he oído a gente hacer eso.

- 710-49 en Main y Jackson. Cambio. - Disculpe.

Bien.

Lo siento. | me tengo que ir.

Gracias, oficial.

Oh, hey, no. Es, uh, Bill, ¿de acuerdo?

No sé.

- |¿Te veo por aquí? - Sí.

- Hey.

l... Te hice un CD.

¡Wow, muchas gracias!

Oh, Dios mío, mi página.

Sí... twanted para escuchar con un poco más de tu música.

Eso no es raro, ¿verdad?

No. A menos que no te gustara.

No, en realidad, l houghtit era precioso.

Buena respuesta. ¡WNhoa!

Abastecimiento el viejo refugio de lluvia radioactiva, ¿eh?

Um, sí. | No me gusta ir a la ciudad más de | tienen que hacerlo.

Vaya que es grandeu2026

¿Qué pasa allí?

La construcción nunca se terminó realmente en esta parte de la casa.

| no tengo una pared ni nada, pero | se mudó aquí cuando | regresó.

Ws ahlittle bit smail.

Bueno, al menos no eres un sonámbulo.

- ¿Esta es la familia? - Sí.

Oh, eres tan lindo.

Y esa es Carrie Anne.

Guau. Sus ojos son tan azules.

Tu familia se ve muy feliz.

Debe haber sido agradable, tener a todos juntos.

Tener dos padres.

Carrie Anne era el corazón de la familia .

Después del accidente, las cosas cambiaron.

¿Fue entonces cuando te echaron?

Nunca he hablado con nadie sobre estas cosas antes.

ELISSA: ¿Qué hay aquí?

Lo siento mucho. | no debería haberlo hecho...

Está bien, no tienes que ir.

| no he estado aquí en mucho tiempo.

ELISSA: | pensó que tenía 13 años.

Esta parece la habitación de un niño pequeño.

Tenía daño cerebral.

- RYAN: Solo estábamos jugando. - (CHICA RIENDO)

Como hacíamos la mayoría de los días.

Corríamos por ahí, jugábamos a la etiqueta.

Lo que más le gusta era jugar en los columpios.

Mi mamá y mi papá estaban dentro.

Se suponía que yo la estaba vigilando.

Pero ella seguía queriendo subir más.

(risillas)

(inhala)

¡Mamá!

RYAN: Cuando se despertó, ella era diferente.

Solía gritar todo el tiempo,

y ella nos atacaría y romper cosas.

¿Es por eso que hay bares en todas las ventanas?

Sí.

Nunca supo dónde estaba. Ella...

Se había topado con los wooads. Tenían que mantenerla dentro.

Ahora solo mantienen a los townies de venir aquí abajo.

| no me gusta mucho venir en esta parte de la casa.

Bueno, gracias. Y | espero que os guste el CD.

Debería.

- Chao. - Bye.

-(RESOPLA)

(risillas)

¿Elissa?

¿Puede ayudarme?

- | nave para ir a trabajar. - Hola.

Gracias.

- ¿Cómo estuvo schoo!l? - Mim...

La escuela es la escuela. ¿Cómo va el trabajo?

Está bien. | no lo sé. Los turnos tardíos son un poco difíciles.

Pero me gusta estar en el hospital Me gusta el drama

- (AMBOS SE RÍEN) - ¿Qué hiciste después de la escuela?

1 um... dejó un CD en la casa de Ryan.

Es realmente dulce.

..andsad...

...y solitario, todo al mismo tiempo.

Está solo en esta gran casa, con los tonos dibujados.

¿Fuiste a su casa?

Se nos cayeron los hongos y tuvieron relaciones sexuales sin protección.

- | saber lo que estás haciendo. - ¿Qué?

- Estás tratando de salvarlo. - Tam no.

Sí, lo eres. Eso es lo que haces, te gusta arreglar a la gente.

Oh, yadda-yadda-yadda.

Cariño, a veces la gente no se puede arreglar.

(panting)

(traqueteo de la puerta)

- (FIZZLING ELÉCTRICO) - (GIMIENDO)

Screeching

(Tecleo)

(SIBILANCIAS, GEMIDOS)

(GRUÑIDOS)

(JADEANDO, CHILLANDO)

(panting)

(jadeo)