Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,224 --> 00:00:16,391
What happened?
2
00:00:17,059 --> 00:00:18,227
I'm not sure.
3
00:00:18,560 --> 00:00:20,144
Possibly some kind of power surge.
4
00:00:20,145 --> 00:00:21,229
An explosion?
5
00:00:21,230 --> 00:00:23,232
I don't know. Perhaps.
6
00:00:23,690 --> 00:00:25,359
First responders to Unter den Linden.
7
00:00:28,111 --> 00:00:29,112
Yeah?
8
00:00:31,281 --> 00:00:32,197
They're on their way.
9
00:00:32,198 --> 00:00:33,491
Good.
10
00:00:33,492 --> 00:00:34,409
Mr. Diehl...
11
00:00:35,077 --> 00:00:36,161
They could be dead?
12
00:00:38,705 --> 00:00:39,581
What's going on?
13
00:00:42,209 --> 00:00:44,211
Okay... hurry.
14
00:00:44,461 --> 00:00:45,295
Thank you.
15
00:00:45,796 --> 00:00:48,590
We're trying to get
the tracking system back online.
16
00:00:49,383 --> 00:00:51,718
We should get Bailey-Brown back
to the safe house.
17
00:00:52,052 --> 00:00:54,054
We don't know what's happened yet.
18
00:00:54,388 --> 00:00:57,391
Every second the convoy isn't moving,
it's vulnerable.
19
00:01:05,190 --> 00:01:06,900
Keep trying to reach Nelson.
20
00:01:08,777 --> 00:01:09,653
Do it.
21
00:01:13,031 --> 00:01:14,741
Okay, got it. Copy that.
22
00:01:19,663 --> 00:01:21,123
Back to the safe house.
23
00:10:00,058 --> 00:10:02,186
This piece of shit is working!
24
00:11:22,808 --> 00:11:24,142
How could he know that?
25
00:11:46,415 --> 00:11:48,666
Pull the first responders
from Unter den Linden,
26
00:11:48,667 --> 00:11:50,210
and get the convoy on the road again.
27
00:11:56,508 --> 00:11:57,717
Move out.
28
00:11:57,718 --> 00:11:58,802
Copy.
29
00:12:57,402 --> 00:12:59,112
That man is a liar and a murderer.
30
00:12:59,530 --> 00:13:01,615
Ada, this is out of control.
31
00:13:03,659 --> 00:13:05,451
He knows what the convoy is doing.
32
00:13:05,452 --> 00:13:07,287
And we don't know where the train is.
33
00:13:07,871 --> 00:13:10,874
I had no choice but to let him think
we'll give him what he wants.
34
00:13:12,292 --> 00:13:13,252
But?
35
00:13:14,378 --> 00:13:15,379
We intervene.
36
00:18:22,769 --> 00:18:26,189
GSG 9 will have a team in the tunnel.
37
00:18:26,190 --> 00:18:28,150
They will warn us
once the train crosses these points.
38
00:18:28,942 --> 00:18:30,359
There will be marksmen...
39
00:18:30,360 --> 00:18:32,779
Here, here and here.
40
00:18:33,989 --> 00:18:35,741
Nobody will be visible from the train?
41
00:18:35,991 --> 00:18:38,660
We'll kill the lights in the station
and in the tunnel.
42
00:18:39,119 --> 00:18:41,705
In a perfect world,
we get a clear shot at Nelson.
43
00:18:42,206 --> 00:18:43,540
And it's over.
44
00:18:46,502 --> 00:18:48,128
And in the world we live in?
45
00:18:49,213 --> 00:18:51,924
Wolf and his team will storm the train.
46
00:18:59,139 --> 00:19:00,474
You've made the right call.
47
00:19:04,228 --> 00:19:06,313
Tell Wolf to get his guys in position.
48
00:19:34,883 --> 00:19:37,970
Get all those booked into evidence.
49
00:19:38,846 --> 00:19:39,887
Yes.
50
00:19:39,888 --> 00:19:41,347
I hear you have something for me too...
51
00:19:41,348 --> 00:19:42,766
From the bomb maker's flat.
52
00:19:43,141 --> 00:19:44,184
Merry Christmas.
53
00:19:51,775 --> 00:19:53,652
Can you run a name for me?
54
00:19:54,278 --> 00:19:55,821
Agata Robak.
55
00:19:57,155 --> 00:19:58,824
Yeah, I think it's Polish.
56
00:19:59,867 --> 00:20:01,118
I'll wait.
57
00:20:35,777 --> 00:20:36,694
Excuse me.
58
00:20:36,695 --> 00:20:38,989
- Excuse me.
- This lady is unwell.
59
00:20:45,704 --> 00:20:46,997
Thank you.
60
00:20:53,045 --> 00:20:54,754
You look pale.
61
00:20:54,755 --> 00:20:56,673
Are you sure you're okay?
62
00:20:57,257 --> 00:21:00,636
Don't worry,
it's not like I broke anything.
63
00:21:08,644 --> 00:21:10,645
No, please don't make a fuss.
64
00:21:10,646 --> 00:21:12,814
Stefan, please. Sit with me.
65
00:21:19,446 --> 00:21:24,243
Who'd have thought a ride
on the U-Bahn could be so exciting?
66
00:25:32,241 --> 00:25:34,575
Pull the passenger manifests
for all flights
67
00:25:34,576 --> 00:25:36,827
leaving Berlin after 0900 today.
68
00:25:36,828 --> 00:25:39,081
Starting with destinations
in Eastern Europe.
69
00:25:39,540 --> 00:25:41,041
Yes, I'll hold.
70
00:25:56,849 --> 00:25:58,725
We're pulling into Bergmannstrasse now.
71
00:26:51,195 --> 00:26:53,572
The bomb maker's name is Jozef Kaminski.
72
00:26:54,072 --> 00:26:56,116
Jozef with a Z.
73
00:26:57,868 --> 00:26:59,077
You've got a match?
74
00:26:59,828 --> 00:27:00,829
Excellent.
75
00:27:01,163 --> 00:27:03,665
When did that flight
leave for Warsaw?
76
00:27:07,085 --> 00:27:08,504
Ah, so when is it leaving?
77
00:27:12,758 --> 00:27:14,176
From Brandenburg?
78
00:27:15,552 --> 00:27:16,470
Shit.
79
00:28:05,978 --> 00:28:08,021
Let's switch to secure comms.
80
00:28:57,487 --> 00:28:58,822
You must be kidding!
81
00:29:35,484 --> 00:29:37,069
What's taking so long?
82
00:29:39,196 --> 00:29:40,864
Everything will be fine.
83
00:29:42,908 --> 00:29:46,537
You'll be back
with your loved ones very soon.
84
00:30:30,247 --> 00:30:31,415
We won't get out.
85
00:33:12,492 --> 00:33:14,328
Assault team moving to first position.
86
00:33:47,319 --> 00:33:48,779
The train should be there by now.
87
00:33:52,908 --> 00:33:54,117
Call Sam.
88
00:34:04,670 --> 00:34:06,046
Oh, man.
89
00:34:07,548 --> 00:34:08,465
Please, no.
90
00:34:40,746 --> 00:34:43,124
Wolf, the train's approaching you now.
91
00:34:43,125 --> 00:34:44,376
Do you have a visual?
92
00:34:46,628 --> 00:34:47,963
Negative.
93
00:34:56,929 --> 00:34:58,348
Going dark.
94
00:35:42,726 --> 00:35:44,061
Man, shit.
95
00:36:30,566 --> 00:36:31,692
It can't be long now.
96
00:36:32,359 --> 00:36:34,361
We still don't know where they are.
97
00:36:40,742 --> 00:36:43,787
Wolf, do you have a visual on the train?
98
00:36:46,331 --> 00:36:47,332
Negative.
99
00:36:48,041 --> 00:36:49,959
Move up...
100
00:36:49,960 --> 00:36:51,420
But be careful.
101
00:36:53,338 --> 00:36:54,965
Understood.
102
00:36:55,924 --> 00:36:57,718
Bravo team. Hold your position.
103
00:37:08,562 --> 00:37:10,606
Can we get past? Please make way!
104
00:37:13,650 --> 00:37:15,152
I have to get in here.
105
00:37:16,153 --> 00:37:17,237
Yes.
106
00:37:20,157 --> 00:37:21,449
What happened?
107
00:37:21,450 --> 00:37:22,409
She fell...
108
00:37:57,027 --> 00:37:58,487
There's nothing I can do.
109
00:37:58,820 --> 00:38:01,198
What? What!
110
00:38:39,194 --> 00:38:40,612
I see something...
111
00:38:43,240 --> 00:38:45,576
There's some activity.
No sign of the train though.
112
00:38:46,326 --> 00:38:47,911
Get down there and investigate.
113
00:39:01,508 --> 00:39:03,051
What do you want from me?
114
00:39:19,318 --> 00:39:20,402
It's from the train?
115
00:39:21,486 --> 00:39:22,946
Nelson gave it to the mother.
116
00:39:24,031 --> 00:39:26,450
It's from the camera in the driver's cab.
117
00:39:28,911 --> 00:39:30,579
They must want to show us something...
118
00:39:31,079 --> 00:39:32,331
But what?
119
00:39:35,083 --> 00:39:36,084
Can we speed it up?
120
00:39:49,056 --> 00:39:50,432
There are people in the tunnel.
121
00:39:51,725 --> 00:39:54,436
Off the train? Can you ID them?
122
00:39:55,103 --> 00:39:57,231
Negative. Stand by.
123
00:39:59,858 --> 00:40:01,485
One of them is Tango 1.
124
00:40:02,236 --> 00:40:04,905
He's with an unidentified female.
125
00:40:05,155 --> 00:40:06,990
Wolf has a visual on Nelson in the tunnel.
126
00:40:07,282 --> 00:40:10,285
What? Nelson's in the tunnel?
127
00:40:18,126 --> 00:40:20,128
Wolf, can you see what they're doing?
128
00:40:22,297 --> 00:40:24,132
Stand by. Moving closer.
129
00:40:31,640 --> 00:40:33,267
- Keep going!
- I am, I am!
130
00:40:34,351 --> 00:40:35,227
What's that?
131
00:40:36,103 --> 00:40:38,021
Is that the dead passenger?
132
00:40:43,068 --> 00:40:44,236
Who's that?
133
00:40:48,490 --> 00:40:49,992
You need to see this!
134
00:40:53,078 --> 00:40:54,872
Nelson has an accomplice.
135
00:40:55,747 --> 00:40:56,957
Pause it right there.
136
00:40:57,958 --> 00:40:59,501
Is that the woman in the tunnel?
137
00:41:02,838 --> 00:41:05,883
The female may be hostile.
We need a full description.
138
00:41:06,592 --> 00:41:08,844
Average height, mid-30s, hard to see...
139
00:41:10,387 --> 00:41:11,722
Stand by...
140
00:41:14,808 --> 00:41:15,809
Shit.
141
00:41:19,229 --> 00:41:20,898
Wolf, what's going on?
142
00:41:27,196 --> 00:41:28,697
He's using her as a human shield.
143
00:41:29,281 --> 00:41:30,699
He's taken her hostage.
144
00:41:31,617 --> 00:41:32,868
Shit.
145
00:41:39,082 --> 00:41:41,168
Wolf, we need a clear ID!
146
00:41:44,379 --> 00:41:46,673
Ponytail... Parka jacket...
147
00:41:47,508 --> 00:41:48,842
It's her!
148
00:41:49,259 --> 00:41:50,927
The woman Nelson's holding hostage...
149
00:41:50,928 --> 00:41:52,262
that is her!
150
00:41:54,014 --> 00:41:55,557
I need a decision, now!
151
00:41:57,017 --> 00:41:58,768
If he has a shot, take it.
152
00:41:58,769 --> 00:42:00,604
- But Sam is-
- Take the shot!
153
00:42:02,397 --> 00:42:03,607
Permission granted.
9995
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof