Original subtitles

"Episode Three"

"Episode Three"

Kick! Kick! Kick!

Kick! Kick! Kick!

- What's new? - Okay, so...

- What's new? - Okay, so...

I pulled all the information I could find on 307

the data is so hard to retrieve but...

I found out that he lives alone solitary guy, works in the junkyards

I found out that he lives alone solitary guy, works in the junkyards

his security network files are super clean he has no priors with the regime

he used to live in one of their orphanages so...

What does that mean?

It means he's been raised to embrace the regime since childhood

It means he's been raised to embrace the regime since childhood

He lives in such a place and works that kind of job!

Really? How many pixels are in the screen?

Really? How many pixels are in the screen?

That's how many agents are infiltrated in the general public, Alia

No, what you're saying doesn't describe the person who helped me

No, what you're saying doesn't describe the person who helped me

Let us take a look at the network files of the orphanage

It's only one file written by the police

It's only one file written by the police

It discusses a dangerous activity that was going on in the orphanage

and that's why it was closed down but this was 20 years ago anyway

and that's why it was closed down but this was 20 years ago anyway

- What kind of activity? - You don't give up, do you? Nice

Unspecified but it involves a certain Siwar Rahme

the founder of the orphanage

the founder of the orphanage

- Where is Siwar now? - Where can he be Alia?

He's probably dead by now, look!

He's probably dead by now, look!

- Where are they then? - Nice

Dead, dead

Dead, dead

Still alive

Still alive

His name is Rawi Hafi he lives at the inn

His name is Rawi Hafi he lives at the inn

- Wait, what? - One second

He looks to be the owner of the shop in the inn

He looks to be the owner of the shop in the inn

By the way, if Sari finds out about this he won't be happy at all

Leave Sari to me see if you can find something else

Leave Sari to me see if you can find something else

and look where the disappeared have gone

Seriously!

- Mousy! - Mousy! Fine, okay

- Mousy! - Mousy! Fine, okay

This is going to come back to bite Mousy in the back

How is he?

A few days of the same breakfast and he'll regain his full strength

Take good care of him and do not raise his dosage too much

Take good care of him and do not raise his dosage too much

I don't want him to suffer any side effect

This boy is worth his weight in gold

This boy is worth his weight in gold

Don't worry, Colonel, he'll be worth much more when I'm done with him

Don't forget that the intelligence office is coming to interrogate him today

His network files are clean so you might lose him

It's a shame to see him go, right?

It's a shame to see him go, right?

Look at his style and technique

A slight touch from the Azouri and he'll turn into a star, just like that!

A slight touch from the Azouri and he'll turn into a star, just like that!

Good thinking!

Don't you think you'll be upping the ante with the Satour?

Not at all, because no one will bet on a fighter like Adam

Not at all, because no one will bet on a fighter like Adam

especially from the first game

and if he was facing a seasoned and well-loved fighter

but if he wins he'll shock everyone

but if he wins he'll shock everyone

I see!

I see!

Why don't you pair him with Sold for example?

Because you'd be costing me a very nice fight

Because you'd be costing me a very nice fight

just like touching my screen again will cost you your hand

just like touching my screen again will cost you your hand

Come closer. Listen to me carefully

Come closer. Listen to me carefully

Forget about your troubles with Sold and Sandrine

Keep work related matters and personal matters apart

and now go straight to the intelligence headquarters

and now go straight to the intelligence headquarters

to see when Fadi Raad is going to be expected here

because I'll be greeting him in person this time

because I'll be greeting him in person this time

Go now! Go!

- You've really surprised me! - Sinsawli, did you really just do that?

- You've really surprised me! - Sinsawli, did you really just do that?

I got Sandrine so mad that she called me by my first name

I got Sandrine so mad that she called me by my first name

She's going to kill me now, guys

Calm down now, breath in and come hug Sold

Calm down now, breath in and come hug Sold

Come!

Come!

Are you hurt, dear? Let me help you up

- You already did that! - Good one!

- You already did that! - Good one!

Shut up or you're next!

Where did you go, dear?

- What? - We're not done here yet

- What? - We're not done here yet

Change your mind and give Sold a hug

Change your mind and give Sold a hug

- Yes? - Yes!

Are you okay?

- You hurt me - Where?

- You hurt me - Where?

- Where are you hurt? - In my heart

When will you stop this nonsense? I was scared for you

When will you stop this nonsense? I was scared for you

I'll go fetch you some water

Stay there, I'll get it myself

- I see you're getting tired quickly - Is that so? I might be getting old

- I see you're getting tired quickly - Is that so? I might be getting old

Yes, but you need to be careful

because some of the newcomers are to be reckoned with

because some of the newcomers are to be reckoned with

This is only a show and what does a show need?

- It needs style - I'm going to be upset with you

- It needs style - I'm going to be upset with you

- I'm the king of style - That's the spirit

- I'm the king of style - That's the spirit

- Where are you taking me? - Stop nagging

- Where are you taking me? - Stop nagging

- Shut up and move it - Is it a new fight?

Something like that

I told you I have no idea why there's been a delay

What do you expect me to tell my costumers?

What do you expect me to tell my costumers?

Tell them we're facing a problem but we're working on it

Tell them to make due with what's at hand and be patient a little

Tell them to make due with what's at hand and be patient a little

You're becoming bolder

I'm going to suffocate you with my bare hands if you don't provide them

Do you understand?

Ever heard of Fadi Raad?

No

No

I'll deliver them as soon as I receive them

I'll deliver them as soon as I receive them

I'll keep my word

I'll keep my word

Break a promise you made to me! It seems you don't know me well enough

Break a promise you made to me! It seems you don't know me well enough

I'm Shafra, I cut people up

I'm Shafra, I cut people up

You either work for me or I'll tell your boy, Sold

You either work for me or I'll tell your boy, Sold

- Takka - Yes boss

- Takka - Yes boss

- Take these flasks she's brought - What are they, boss?

- Make due with them - These flasks are exclusively from me

- Make due with them - These flasks are exclusively from me

Okay?

- What are you staring at? - The newcomer seems to be too curious

- What are you staring at? - The newcomer seems to be too curious

Keep watching him, when we get to him we'll show him who's boss

- Go now - As you wish, boss

The girl got away from the skylight

and we found the tablet from which they breached our system

and we found the tablet from which they breached our system

but there were no fingerprints on it

I sent it to the crime lab to be analyzed

"308"

"308"

Do you miss home, Adam?

Do you miss home, Adam?

Very much

A house in a terrible state and in the middle of a slum

- It's still home - You're right

- It's still home - You're right

It's still your home, you love it and want to go back to it

It's still your home, you love it and want to go back to it

I personally would kill the person who invades my home or country

I personally would kill the person who invades my home or country

whoever he might be even if it's my father

whoever he might be even if it's my father

Is that clear?

Cristal

Great!

- I know what you want - How do you know?

- I know what you want - How do you know?

What else do you want from him?

Don't worry about Adam he's well versed

- Where you home when it happened? - Yes

Who with?

One person, a girl

I'm here specifically for this girl

I'm here specifically for this girl

Is that her?

Yes

Yes

Is that all?

I know nothing else

I know nothing else

she was masked as you can see

His parents always used to say that they're going to leave the country

but war killed them both before they could make the decision

A list of casualties is published at the end of each war

A list of casualties is published at the end of each war

stating the number of fatalities and wounded

stating the number of fatalities and wounded

but rarely does it state the number of orphaned children

Children without parents are ruthlessly discarded of without a shelter whatsoever

Children without parents are ruthlessly discarded of without a shelter whatsoever

They wait for what life has in store for them

But sometimes life has pity on them

But sometimes life has pity on them

and brings them someone like Siwar Rahme

Siwar Rahme was a champion martial arts fighter

A wealthy man

His parents owned a hotel once

His parents owned a hotel once

He overcame the war and started his own battle

by transforming the hotel he lived in into an orphanage

where he sheltered all the orphans on the streets

He fed, taught and clothed them

He fed, taught and clothed them

but most importantly he taught them self defense

but most importantly he taught them self defense

Kick! Kick!

Kick! Kick! Kick!

Kick! Kick! Kick!

Kick!

Me, Adam and his sister were some of these children

Me, Adam and his sister were some of these children

like so many others

but Adam was Siwar's most diligent and dearest apprentice

He saw a hero in him

But we never expected especially Adam

But we never expected especially Adam

that life will leave us homeless again

When we returned to the orphanage that day

When we returned to the orphanage that day

we couldn't find her

Rahil! Rahil!

Rahil! Rahil!

Rahil!

He searched a lot for her

and waited even longer

but she never came back

but she never came back

and that day his life was over

What was her name?

What was her name?

Rahil! Rahil Kheirallah!

Rahil! Rahil Kheirallah!

- Why did you help her escape? - She threatened me at gun point

- Why did you help her escape? - She threatened me at gun point

- I was helpless - Did she tell you what she wanted?

- I never asked - What was her name?

We didn't have the chance to get acquainted but I wish we did

We didn't have the chance to get acquainted but I wish we did

Are you interested in her?

Sir, I lead a modest life, I had nothing to do with everything that happened

Sir, I lead a modest life, I had nothing to do with everything that happened

You came here for a girl I don't even know

I told you everything I know and you can check it

I told you everything I know and you can check it

If you ever get to him

don't leave him

don't leave him

This man has nothing to do with the accident

You'll recommend he'd be released but I want you to watch him at all times

You'll recommend he'd be released but I want you to watch him at all times

Of course, but why?

Because I'm sure she'll make contact with him again

We're ready, Colonel

Hanan, good thing we were present during the interrogation

Give him a bath to help him relax

- At what temperature, Colonel? - The hottest one

- At what temperature, Colonel? - The hottest one

The breach wasn't executed through the tablet

No, they only used the tablet to hide their IP

You have one day to trace it

Aren't you seeing double from staring at these screens?

Aren't you blind from staring into that thing?

What do you want me to do?

Between finding the new bug

Between finding the new bug

and the demands of the camera and its high sophisticated security level of yours

and the demands of the camera and its high sophisticated security level of yours

and the requests of Alia I'm kind of overloaded here

Alia's requests!

Have you completely lost it? Since when do you follow Alia's requests?

Have you completely lost it? Since when do you follow Alia's requests?

Stop it, stop it Adim I love that girl and can't say no to her

Stop it, stop it Adim I love that girl and can't say no to her

but the matter of this guy is getting pretty out of hand

She started asking about his whereabouts, fine

She started asking about his whereabouts, fine

then she asked for his background, his past the residents of the Rahme household

then she asked for his background, his past the residents of the Rahme household

and if we keep this up Sari's going to lose his mind

Wait, wait, wait explain this to me

Wait, wait, wait explain this to me

What?

What does this guy have to do with the Rahme household?

307 Adam was one of the orphans at Rahme's household

That's it, now I know how he's so good at wrestling

That's it, now I know how he's so good at wrestling

Wrestling! What an ancient word!

Wrestling! What an ancient word!

Judging by what you're saying it looks like you were with them

Judging by what you're saying it looks like you were with them

- The Rahme household was... - The Rahme household!

The king of wrestling, timer, timer the king of wrestling

The king of wrestling, timer, timer the king of wrestling

you're always here at the right time

The Rahme household was one of the most important training facilities

The Rahme household was one of the most important training facilities

for martial arts for orphans

but he faced a major problem and had to shut down

How? Who did this?

How? Who did this?

Siwar, the founder of the Rahme orphanage received homeless children

Siwar, the founder of the Rahme orphanage received homeless children

and provided everything for them

Their numbers grew daily until he was forced to spend all his money

Then the regime got involved and took advantage of his financial state

after he got bankrupt and proposed they take the children

and provide them with jobs

and provide them with jobs

After a while, Siwar discovered that the children they were taking

were being used to oppress people by killing and terrorizing them

were being used to oppress people by killing and terrorizing them

He decide to flee with a group of guys and the children left in the orphanage

He decide to flee with a group of guys and the children left in the orphanage

but what Siwar was thinking about also occurred to the person he raised

but what Siwar was thinking about also occurred to the person he raised

who considered this move to be a coup on the government

and high treason

He arrived to the shelter

where he killed the man who raised him with his hand

where he killed the man who raised him with his hand

He killed who he could from the children and closed down the shelter

He killed who he could from the children and closed down the shelter

- Quickly, outside - No!

- Quickly, outside - No!

That was Fadi Raad!

So Adam is stuck between Azouri and Fadi Raad

The former wants him for his future the latter for his past

The former wants him for his future the latter for his past

How will he escape that?