Original subtitles

"Episode 2"

"Episode 2"

"2"

"2"

We tried to pull the data of the people erased from the system after the hack

We tried to pull the data of the people erased from the system after the hack

but we only found these two

They carried out an elaborate operation and erased a lot from the system

They carried out an elaborate operation and erased a lot from the system

That means we have casualties with no bodies

A few bad seeds can ruin the whole plate

A few bad seeds can ruin the whole plate

What would you do if you want to eat this plate without being disgusted?

What would you do if you want to eat this plate without being disgusted?

- I remove the worm-eaten rice - One hundred percent

you should remove the blackened rice and separate it from the rest

because frankly, it sticks out like a sore thumb

because frankly, it sticks out like a sore thumb

but once it's mixed in with the rest it ruins the whole plate

but once it's mixed in with the rest it ruins the whole plate

The strength of the system we live in

The strength of the system we live in

lies in its ability to detect the bad seeds before they spread

lies in its ability to detect the bad seeds before they spread

and make the whole country bad just like this plate

and make the whole country bad just like this plate

What happened tonight was a disaster

They sent us a clear message

that they can break our immune system that we've build

that they can break our immune system that we've build

I don't think two runaways with the whole military after them

I don't think two runaways with the whole military after them

can do anything else besides hide

This hack won't happen twice and will be dealt with swiftly

This hack won't happen twice and will be dealt with swiftly

As for them, they think that this success marks the success of future attempts

As for them, they think that this success marks the success of future attempts

They were able to delete two people from the system tonight

but tomorrow they will erase ten more

and if they keep succeeding they'll soon amass a whole army

do you still think this is a simple hack?

- No, I didn't think of it this way - You'll learn

Get me the security camera footage of the attack

Get me the security camera footage of the attack

arrest that wiseass doctor

and review the network file of Adam Kheirallah

and review the network file of Adam Kheirallah

who works in collecting waste and tin

Right away!

Welcome to freedom prison please proceed to the scanner

Welcome to freedom prison please proceed to the scanner

Adam Kheirallah, prisoner number 97J48

Adam Kheirallah, prisoner number 97J48

Adam Kheirallah, prisoner number 97J48

"97J48"

"97J48"

Please proceed to the medical scan

The medical data is loading

The medical data is loading

The medical data is loading

The scan was successful

The scan was successful

You are now ready to be transported to the prison's campus

Welcome to freedom prison

Harder

- Faster - Yes

- Faster - Yes

Harder

Harder

Harder

Harder

Harder

- What now? - Intelligence, Colonel

What do they want?

They're asking about a detainee for terrorism charges named Adam Kheirallah

They want him ready for interrogation by tomorrow

They want him ready for interrogation by tomorrow

Can't Fadi Raad wait anymore? Doesn't he know we have no time for him?

Can't Fadi Raad wait anymore? Doesn't he know we have no time for him?

Doesn't he know that everything we're doing is to uphold the system?

If he can only see these monsters that we are turning into heroes

he would have felt ashamed and stopped calling us

he would have felt ashamed and stopped calling us

- I'll tell him we have no time - No!

We can't tell him that I can't have him criticizing me

Do what he wants and screen the new detainees at once

Prepare a few of them for tonight

Prepare a few of them for tonight

Maybe we can discover a new monster

Maybe we can discover a new monster

Right away!

Pharmacade sent us a new drug to try on our violent prisoners

Pharmacade sent us a new drug to try on our violent prisoners

They need a report in a week

Test the drug on prisoners in solitary confinement only

Test the drug on prisoners in solitary confinement only

See the results and report back to them Is that so hard to do?

See the results and report back to them Is that so hard to do?

Send me Chawchaw in a while

I want to know what these gesture are all about

Go now!

You have to see this, Colonel

Alia, everyone is waiting for you why are you still here?

I'll be there in a minute

We're having a small party outside for Sam and Molotov

We're having a small party outside for Sam and Molotov

while you're here crying

while you're here crying

Tears of joy!

I've seen a lot of tears in my time enough to fill a sea

and I can tell you for sure that these are not tears of joy

and I can tell you for sure that these are not tears of joy

What about Sari? He's been underground for years

What about Sari? He's been underground for years

Sari knows all too well what we've lost and gained from this operation

I'm sure he's a little upset as well but he won't give up

because he had his hopes up that this thing would be over by now

and he'd have the chance to finally disappear

but I'm certain he's not as upset as you are

Come on, let it go and come with me

Come on, let it go and come with me

Unless there is something else

Unless there is something else

There is!

There is someone

Someone I can't stop thinking of

I have no idea if he's dead, alive or in prison

Listen

you can stay here upset and crying for days at a time

you can stay here upset and crying for days at a time

or you can come and congratulate your comrades outside

or you can come and congratulate your comrades outside

We'll search for this guy later what do you say?

We'll search for this guy later what do you say?

- Come on! - Okay!

Does she know that you're cheating on her?

- Excuse me! - Your wife

- Excuse me! - Your wife

Does she know that you're cheating on her?

Did you bring me here to interrogate me about my personal matters?

Did you bring me here to interrogate me about my personal matters?

Not at all! It's your life you can live it the way you see fit

Not at all! It's your life you can live it the way you see fit

You're free as long as you don't affect us

Otherwise, that freedom comes to an end

Otherwise, that freedom comes to an end

Are my love interests affecting you?

Are my love interests affecting you?

Listen

I don't care about your romantic escapade in the inn

As for the story about terrorists hacking your account and using it to their benefit

As for the story about terrorists hacking your account and using it to their benefit

you can tell that lie to your friends not me

you can tell that lie to your friends not me

All I care about is your relations with terrorist groups

I told you what I was doing there and that my account got hacked

I told you what I was doing there and that my account got hacked

If you have any evidence against me present it

Otherwise, you know very well who I am my position and what I represent

Otherwise, you know very well who I am my position and what I represent

True, you're absolutely right

You are free to go

You are free to go

Thank you

Thank you

How much better would this party be if we were celebrating above ground?

How much better would this party be if we were celebrating above ground?

The sun, the fresh air no smell of sewers

The sun, the fresh air no smell of sewers

I didn't mean it

I didn't mean it

We can't continue like this, Sari

We need another plan for your sake

You need to get out of here more than any of us

You need to get out of here more than any of us

I've been dead on the system for years and now they are too

Now what? Are we going to get out?

Now what? Are we going to get out?

But whoever crossed the border and came back?

Tell me!

Tell me!

I'm listening

This is what we have now

Today we only freed these two

Today we only freed these two

if it wasn't for the shutdown we would have freed everyone

Mouse started working on the new bug

Mouse started working on the new bug

Until we make contact with the doctor again Mouse can handle it

Until we make contact with the doctor again Mouse can handle it

We'll all be erased with a press of a button next time

Until that time, this is all I want you to think about

Until that time, this is all I want you to think about

You're here because you want to be here, Alia

You're here because you want to be here, Alia

We risked our life to get you to join us

and we agreed to do this together

and we agreed to do this together

but it seems either you have lost interest or changed your mind

but it seems either you have lost interest or changed your mind

This is the last time we allow a breach like this

This means that they have found a way...

This means that they have found a way...

We'll shut it down

Interrupt me one more time and you'll regret it

This is the last time I want to hear of someone erasing himself from the system

This is the last time I want to hear of someone erasing himself from the system

- or even trying to - I apologize

and I promise you that we'll have this whole situation under control soon

- Mousy - Mousy! Where were you, Alia?

- Mousy - Mousy! Where were you, Alia?

Congratulations Mousy! We did it

- I need a favour - Anytime!

- I need a favour - Anytime!

- Adam - Yes!

I need to know where he is now I want to know everything about him

Chawchaw!

All these grandiose gestures are good for nothing

All these grandiose gestures are good for nothing

The most important thing is what you have planned for us tonight

"The freedom tournament"

We start the show with full darkness

We start the show with full darkness

Then, we start hearing pounding

All prisoners are pounding on their cell bars

All prisoners are pounding on their cell bars

Then...

And then, I'll pierce the darkness and make my way to the arena

- Be careful, you might slip! - Yes, maybe

When I arrive to the arena the first floor will get lit

When I arrive to the arena the first floor will get lit

followed by the second and finally the ceiling

They'll light with different colours blue, green, red, yellow, whatever

then the drone drops down to my eye level

then the drone drops down to my eye level

and I start to speak

Ladies and gentlemen welcome to the freedom tournament

Ladies and gentlemen welcome to the freedom tournament

Applause, applause, applause

Applause, applause, applause

Applause, applause, applause

Applause will fill all the blocks from start to finish

until I stop it!

If you're tired you'll be rudely awakened

If you're tired you'll be rudely awakened

If you're bored put it aside

Today, in all the country for the elderly, women, men and children

Today, in all the country for the elderly, women, men and children

We're going to bid boredom farewell

We're going to bid boredom farewell

Today, your adrenaline is touching the roof Do you hear what I'm saying?

Today, your adrenaline is touching the roof Do you hear what I'm saying?

For today is the beginning of the freedom tournament

For today is the beginning of the freedom tournament

- Great - Thank you

Here I'll add, today's not the official opening of the tournament

Here I'll add, today's not the official opening of the tournament

but the great prison warden Al Azouri

but the great prison warden Al Azouri

is going to tell you what he has in store for you this year in general

is going to tell you what he has in store for you this year in general

and today specifically

Some call it prison

Some call it prison

others detention others penitentiary

but they're all wrong

because I call it freedom's gate

because I call it freedom's gate

Freedom lives happy under the governance of a regime

Freedom lives happy under the governance of a regime

that safeguards the rights and dignity of its citizens

A regime that punishes but gives a second chance

A regime that punishes but gives a second chance

A second chance for every man and woman

A second chance for every man and woman

That's how we were able to gather you all here under the banner of freedom

That's how we were able to gather you all here under the banner of freedom

because our regime is just and does not discriminate

All men and women here have the opportunity

All men and women here have the opportunity

they have a hope to get out through the door of hope

they have a hope to get out through the door of hope

into the light, wind, sun and freedom

into the light, wind, sun and freedom

Freedom is never given

Freedom is never given

but rather snatched

Here in this ring

Here in this ring

the freedom gate is your only hope

the freedom gate is your only hope

One more thing Colonel, what have you decided about Adam Kheirallah?

One more thing Colonel, what have you decided about Adam Kheirallah?

And now, to get things started

And now, to get things started

please welcome the fighters

The 16 that are left standing

The 16 that are left standing

will go through to the freedom tournament

will go through to the freedom tournament

"The freedom tournament"

"The freedom tournament"

Come on!

Come on!

Sold! Sold! Sold! Sold! Sold! Sold!

"The freedom tournament"

- Ready? - What for?

- Ready? - What for?

"97J48"

Isn't this our neighbour from apartment number 307? I know him

This is Adam what did they do to him?

This is Adam what did they do to him?

Look what he's doing to them

It has started bring the volume up, come on

- I don't know how - His veins are showing

- I don't know how - His veins are showing

- Yes, they're showing - Nice

Shut up, you're only worth a couple of smacks

Shut up, you're only worth a couple of smacks

Stop it you two, look at this one Who is he? Is he new?

Stop it you two, look at this one Who is he? Is he new?

Who's the new fighter?

"The freedom tournament"

- Hit him on the head - I love him, man

- Hit him on the head - I love him, man

He finished him!

Go Soldy!

Go Soldy!

The 16 final fighters left standing go inside the ring

The 16 final fighters left standing go inside the ring

Adam! Adam! Adam! Adam! Adam! Adam! Adam! Adam!

Adam! Adam! Adam! Adam! Adam! Adam! Adam! Adam!

Adam! Adam! Adam! Adam! Adam! Adam! Adam! Adam!

Adam! Adam! Adam! Adam! Adam! Adam! Adam! Adam!

Adam! Adam! Adam! Adam! Adam! Adam! Adam! Adam!

Adam! Adam! Adam! Adam! Adam! Adam! Adam! Adam!

Adam! Adam! Adam! Adam! Adam! Adam! Adam! Adam!