Original subtitles

Beirut, 2052

Beirut, 2052

- "Episode One" - From the ashes of war

the state of Sad was born

A system governed by fear and run by corporations

A system governed by fear and run by corporations

They promised safety but they built a prison

A subcutaneous chip that prevents any rebellion

A subcutaneous chip that prevents any rebellion

To all workers in the junkyards please vacate the area before the curfew

To all workers in the junkyards please vacate the area before the curfew

The city is divided

Old crushed neighborhoods

and a new world

And in the middle, there is the Hope Gate prison

or ad people call it Hell's gate

or ad people call it Hell's gate

And to keep the system in control of the people

It created a fighting championship

The winner gets his freedom

and the others are mere spectators in an open prison

and the others are mere spectators in an open prison

Outside the walls, technological waste besieges the country

and a sea fills the horizon

No exit, no escape

But in the depths, a movement was born

But in the depths, a movement was born

They live in the shadows

They live in the shadows

They try to hack the system and disappear from its eyes

They dream, as everyone dreams of escape

They dream, as everyone dreams of escape

In today's news, the body of a 30 year old man has been recovered

In today's news, the body of a 30 year old man has been recovered

after a failed attempt to cross the border through the junkyards area

the board of the governing corporate group has repeatedly warned

the board of the governing corporate group has repeatedly warned

of the dangers of crossing the country's border

of the dangers of crossing the country's border

in favour of the citizens' public interest

Councilwoman Doogman launched a cyber program for intelligent information

Councilwoman Doogman launched a cyber program for intelligent information

a state of the art program

believed to hold a permanent solution

believed to hold a permanent solution

to the electronic and security terrorist attacks

to the electronic and security terrorist attacks

like the attempts to delete and hide information as well as robberies

carried out by infiltrating groups hiding in tunnels and basements

carried out by infiltrating groups hiding in tunnels and basements

whose members only get out at night to disturb the civil peace

whose members only get out at night to disturb the civil peace

The board of the governing corporate group assured

The board of the governing corporate group assured

that this year is going to be special

knowing it marks the 25th anniversary of the government's foundation

knowing it marks the 25th anniversary of the government's foundation

in this special occasion the board is set to carry out

a series of developmental projects

a series of developmental projects

in order to enhance people's health and food security

Mouse, Mouse, this is Alia, do you copy?

Mouse, Mouse, this is Alia, do you copy?

- Alia? This is Mouse, finally! - Where are you?

- Alia? This is Mouse, finally! - Where are you?

- We've hit the transmission - How was the road?

Police are patrolling the area but there are no aerial drones as of yet

Police are patrolling the area but there are no aerial drones as of yet

There will be no drones we chose the right night

We're connected to the network now

Great, I'll ready the guys for stage two

Sary, I have a bad feeling about this

Sary, I have a bad feeling about this

Guys!

Listen to me carefully

We've been preparing for this operation for two months now

dubbed the dream operation

this will be our first and only chance to delete ourselves from the system

we're not able to have access to the doctor's account everyday

we're not able to have access to the doctor's account everyday

in order to infiltrate the system

so there is no margin for error

Alia will soon reach the inn

Don't go to the doctor unless we're absolutely sure that he's logged in

Don't go to the doctor unless we're absolutely sure that he's logged in

and introduced Mouse to the system

When we're absolutely sure of everything you can proceed to room 308

When we're absolutely sure of everything you can proceed to room 308

Mouse needs 11 minutes tops to find the bug in the system

Mouse needs 11 minutes tops to find the bug in the system

and start erasing us one after the other

The minute he erases any trace of the doctor, you can get him out of there

The minute he erases any trace of the doctor, you can get him out of there

Sam and Molotov, the coast is clear for your way back

Sam and Molotov, the coast is clear for your way back

I trust you guys we can do it

no mistakes, this operation can't be compromised

no mistakes, this operation can't be compromised

- How are you? - Come on in, how are you?

- How are you? - Come on in, how are you?

- This is my last sale today - You're closing early

I need to go home before the water runs out I haven't had a shower in three days

I need to go home before the water runs out I haven't had a shower in three days

I arrived late yesterday

- Okay, see you - See you, good luck

On his part, Mr. Sakr Sakr

the Deputy Chief of the board of the governing corporate group

and the CEO of Pharmacade company

stated the ground breaking ceremony to build three new medical factories

stated the ground breaking ceremony to build three new medical factories

which will create more than a thousand new job opportunities in the markets

which will create more than a thousand new job opportunities in the markets

Mr. Sakr Sakr also reiterated the importance of releasing the new medicine 25X

Mr. Sakr Sakr also reiterated the importance of releasing the new medicine 25X

in the market

in order to reduce the spread of epidemics and diseases

in order to reduce the spread of epidemics and diseases

it is believed that this medicine is undertaking clinical trials at the moments

in the company's laboratories

and will be handed for free for all the residence of the eastern sector

to celebrate the silver jubilee of the government's foundation

to celebrate the silver jubilee of the government's foundation

We'll be back after these messages

As for the high counsellor of the board of the governing corporate group

As for the high counsellor of the board of the governing corporate group

Mrs. Celine Domar announced the increase of public assistance for the armed forces

Mrs. Celine Domar announced the increase of public assistance for the armed forces

especially in regards to equipment

especially in regards to equipment

through an increase of production in government's factories

through an increase of production in government's factories

"307"

"308"

We'll leave you now with the best footage

We'll leave you now with the best footage

of last year's season of the freedom tournament

The most wonderful and violent tournament

The most wonderful and violent tournament

the most beloved tournament

the freedom tournament coming to you live from the freedom prison

the freedom tournament coming to you live from the freedom prison

Thirty heroes, thirty prisoner thirty world-class fighter

Thirty heroes, thirty prisoner thirty world-class fighter

come together in one arena the freedom prison's arena

come together in one arena the freedom prison's arena

rounds of violent wrestling and intense fighting

along six month of suspense to crown one hero

along six month of suspense to crown one hero

along six month of suspense to crown one hero

A hero that can go free to a new home, job and life

A hero that can go free to a new home, job and life

the freedom in freedom prison has only one door, the arena

the freedom in freedom prison has only one door, the arena

the arena is the only way out

The most deserving champion the dearest one

The most deserving champion the dearest one

The good-hearted champion The big white heart

The good-hearted champion The big white heart

The first and last romantic, Sold

was able with agility and skill

was able with agility and skill

to eliminate anyone who stood in his way

reaching the final round for the third consecutive time

reaching the final round for the third consecutive time

Could there be a reason?

Who could it be other than all the love all the beauty? Sandrine!

Who could it be other than all the love all the beauty? Sandrine!

Rahil! Rahil!

Rahil! Rahil!

My sister! Where are you?

My sister! Where are you?

Rahil!

Where are you?

My sister!

Doctor, doctor

Doctor, doctor

I'm here, everything is good I put the girl to sleep

where are your guys at?

where are your guys at?

Don't worry doctor, as soon as I erase everyone from the system

I'll erase any record of you and Alia will have reached you by then

I'll erase any record of you and Alia will have reached you by then

Just focus on what we've agreed to

Are you sure you can get me out of here?

Are you sure you can get me out of here?

If we can't do it no one can

I need you to log on to the system now and leave the rest to me

I need you to log on to the system now and leave the rest to me

- I can't - What? What?

- I can't - What? What?

I have no reception

This is the nearest point to the inn I can get you to

This is the nearest point to the inn I can get you to

There are a lot of patrol units here set your watches

There are a lot of patrol units here set your watches

you only have 11 minutes you have to be real careful

the way there isn't going to be easy

Don't worry

Communicate with me on this untraceable device

Communicate with me on this untraceable device

- Okay? Go - Okay

Will he loose and stay with Sandybell?

Will he loose and stay with Sandybell?

Or will he win and gain freedom?

Or will he win and gain freedom?

Connected, we're logged in the system

Alia, Alia, this is Mouse we're in, move out

How much time do you need?

11 minutes max before the system does and internal check

Be ready guys, in exactly 11 minutes we'll have to return underground

I'm going to retrieve the doctor

Sold lost the final

to stay with his beloved and sweetheart

to stay with his beloved and sweetheart

Put me through to the IT department

Put me through to the IT department

They might shut us down so I want you all to be careful and hurry up!

They might shut us down so I want you all to be careful and hurry up!

We have a log in with the account of Dr. Ramzi Baz

He lives in the maritime section

He lives in the maritime section

- Weird! - What's so weird about that?

- What brings him to an inn? - Haven't you ever spent a night there?

- What brings him to an inn? - Haven't you ever spent a night there?

Ramzi Baz rented the room 308

Ramzi Baz rented the room 308

- Someone hacked the system - Identify him at once

Okay, found it! Found it!

Ready? Dot, dot, dot

Ready? Dot, dot, dot

I've erased it

Molotov is next

Molotov is next

I've erased him too

- I can't log him out - Me neither!

Adim is next

Adim is next

- Export! - Mouse

Yes

Why are we stuck on Adim when we've already erased Sam and Molotov

Why are we stuck on Adim when we've already erased Sam and Molotov

Wait! Wait, wait, wait

They're trying to put an end to the operation

No worries! Expected move!

Are we still stuck?

Take this, they won't be able to do anything

Take this, they won't be able to do anything

Shut down all the inn's systems

Shut down all the inn's systems

What happened?

- Shutdown! - What happened?

- Shutdown! - What happened?

Shutdown!

"308"

- Kill it! - Okay

Alia, Alia, the operation has been cancelled

Alia, Alia, the operation has been cancelled

the only people that were erased are Sam and Molotov

I'll clear the doctor's log so he won't be arrested

I'll clear the doctor's log so he won't be arrested

- You have to get out of there, Alia - I'm in the doctor's apartment, Mouse

Leave everything and get out now, Alia. Please

- Put me through to the guys - They're listening to you

- Put me through to the guys - They're listening to you

Get ready! It's going to be heated

Who are you and what do you want?

Who are you and what do you want?

This is not the right time to get acquainted

but if you leave me I can tell you what I want

- I'm listening - Stop wasting time and release me

- I'm listening - Stop wasting time and release me

so that we can flee this place before they catch us

- Why are you speaking in plural? - I was sent to get you out of here

- Why are you speaking in plural? - I was sent to get you out of here

Are you dead?

Who are you?

- Who were you talking to? - You're not Dr. Ramzi

- Who's Dr. Ramzi? - Room 308

This is room 307

This is room 307

Drop everything and get out now, Alia

I can't, the counter-terrorism forces are here

I can't, the counter-terrorism forces are here

How is that?

I've entered the wrong apartment I can't let him take the fall

What's your name?

Adam!

Drop everything and get out now, Alia

Can I know what's going on?

A misunderstanding put you in the line of fire

between our group and the counter-terrorism forces

- What does that suppose to mean? - It means your life is about to change

we have two options; we either go out the door where we will probably die together

or jump out the window where there's a possibility we might live together

or one of us at least

The window this is our only option

- Wait! - I wish but I can't leave my house