Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:57,914 --> 00:02:00,034
Beirut, 2052
2
00:02:00,034 --> 00:02:00,914
Beirut, 2052
3
00:02:01,274 --> 00:02:02,754
- "Episode One"
- From the ashes of war
4
00:02:02,914 --> 00:02:04,714
the state of Sad was born
5
00:02:05,834 --> 00:02:06,034
A system governed by fear
and run by corporations
6
00:02:06,034 --> 00:02:09,834
A system governed by fear
and run by corporations
7
00:02:12,074 --> 00:02:15,074
They promised safety
but they built a prison
8
00:02:15,914 --> 00:02:18,034
A subcutaneous chip
that prevents any rebellion
9
00:02:18,034 --> 00:02:20,274
A subcutaneous chip
that prevents any rebellion
10
00:02:20,954 --> 00:02:24,034
To all workers in the junkyards
please vacate the area before the curfew
11
00:02:24,034 --> 00:02:27,154
To all workers in the junkyards
please vacate the area before the curfew
12
00:02:30,714 --> 00:02:32,234
The city is divided
13
00:02:33,554 --> 00:02:35,714
Old crushed neighborhoods
14
00:02:37,154 --> 00:02:38,914
and a new world
15
00:02:43,114 --> 00:02:46,154
And in the middle, there is
the Hope Gate prison
16
00:02:46,474 --> 00:02:48,034
or ad people call it
Hell's gate
17
00:02:48,034 --> 00:02:49,674
or ad people call it
Hell's gate
18
00:02:51,074 --> 00:02:53,514
And to keep the system
in control of the people
19
00:02:54,274 --> 00:02:56,034
It created a fighting championship
20
00:02:56,714 --> 00:02:58,794
The winner gets his freedom
21
00:02:59,114 --> 00:03:00,034
and the others are mere spectators
in an open prison
22
00:03:00,034 --> 00:03:03,314
and the others are mere spectators
in an open prison
23
00:03:06,434 --> 00:03:11,154
Outside the walls, technological
waste besieges the country
24
00:03:12,434 --> 00:03:14,314
and a sea fills the horizon
25
00:03:14,714 --> 00:03:17,074
No exit, no escape
26
00:03:17,554 --> 00:03:18,034
But in the depths, a movement was born
27
00:03:18,034 --> 00:03:21,114
But in the depths, a movement was born
28
00:03:22,834 --> 00:03:24,034
They live in the shadows
29
00:03:24,034 --> 00:03:24,154
They live in the shadows
30
00:03:24,674 --> 00:03:28,394
They try to hack the system
and disappear from its eyes
31
00:03:34,994 --> 00:03:36,034
They dream, as everyone dreams
of escape
32
00:03:36,034 --> 00:03:39,354
They dream, as everyone dreams
of escape
33
00:03:50,194 --> 00:03:54,034
In today's news, the body of a 30
year old man has been recovered
34
00:03:54,034 --> 00:03:54,434
In today's news, the body of a 30
year old man has been recovered
35
00:03:54,554 --> 00:03:58,914
after a failed attempt to cross the border
through the junkyards area
36
00:03:59,034 --> 00:04:00,034
the board of the governing corporate group
has repeatedly warned
37
00:04:00,034 --> 00:04:03,914
the board of the governing corporate group
has repeatedly warned
38
00:04:04,074 --> 00:04:06,034
of the dangers of crossing
the country's border
39
00:04:06,034 --> 00:04:07,634
of the dangers of crossing
the country's border
40
00:04:07,834 --> 00:04:11,714
in favour of the citizens' public interest
41
00:04:28,434 --> 00:04:30,034
Councilwoman Doogman launched
a cyber program for intelligent information
42
00:04:30,034 --> 00:04:32,594
Councilwoman Doogman launched
a cyber program for intelligent information
43
00:04:32,714 --> 00:04:35,194
a state of the art program
44
00:04:35,434 --> 00:04:36,034
believed to hold a permanent solution
45
00:04:36,034 --> 00:04:40,114
believed to hold a permanent solution
46
00:04:40,234 --> 00:04:42,034
to the electronic and security
terrorist attacks
47
00:04:42,034 --> 00:04:44,154
to the electronic and security
terrorist attacks
48
00:04:44,354 --> 00:04:46,994
like the attempts to delete and hide
information as well as robberies
49
00:04:47,154 --> 00:04:48,034
carried out by infiltrating groups
hiding in tunnels and basements
50
00:04:48,034 --> 00:04:53,074
carried out by infiltrating groups
hiding in tunnels and basements
51
00:04:53,194 --> 00:04:54,034
whose members only get out at night
to disturb the civil peace
52
00:04:54,034 --> 00:04:56,914
whose members only get out at night
to disturb the civil peace
53
00:04:57,554 --> 00:05:00,034
The board of the governing
corporate group assured
54
00:05:00,034 --> 00:05:00,314
The board of the governing
corporate group assured
55
00:05:00,434 --> 00:05:02,754
that this year is going to be special
56
00:05:02,954 --> 00:05:06,034
knowing it marks the 25th anniversary
of the government's foundation
57
00:05:06,034 --> 00:05:07,474
knowing it marks the 25th anniversary
of the government's foundation
58
00:05:07,714 --> 00:05:11,034
in this special occasion
the board is set to carry out
59
00:05:11,154 --> 00:05:12,034
a series of developmental projects
60
00:05:12,034 --> 00:05:13,274
a series of developmental projects
61
00:05:13,434 --> 00:05:17,314
in order to enhance people's
health and food security
62
00:06:22,554 --> 00:06:24,034
Mouse, Mouse, this is Alia, do you copy?
63
00:06:24,034 --> 00:06:25,194
Mouse, Mouse, this is Alia, do you copy?
64
00:06:26,074 --> 00:06:30,034
- Alia? This is Mouse, finally!
- Where are you?
65
00:06:30,034 --> 00:06:30,394
- Alia? This is Mouse, finally!
- Where are you?
66
00:06:30,594 --> 00:06:32,834
- We've hit the transmission
- How was the road?
67
00:06:33,354 --> 00:06:36,034
Police are patrolling the area
but there are no aerial drones as of yet
68
00:06:36,034 --> 00:06:36,194
Police are patrolling the area
but there are no aerial drones as of yet
69
00:06:36,514 --> 00:06:39,474
There will be no drones
we chose the right night
70
00:06:42,754 --> 00:06:44,554
We're connected to the network now
71
00:06:50,394 --> 00:06:53,074
Great, I'll ready the guys
for stage two
72
00:06:53,434 --> 00:06:54,034
Sary, I have a bad feeling about this
73
00:06:54,034 --> 00:06:56,234
Sary, I have a bad feeling about this
74
00:07:07,834 --> 00:07:08,834
Guys!
75
00:07:10,554 --> 00:07:11,634
Listen to me carefully
76
00:07:20,394 --> 00:07:22,594
We've been preparing for this operation
for two months now
77
00:07:22,754 --> 00:07:23,994
dubbed the dream operation
78
00:07:31,234 --> 00:07:35,114
this will be our first and only chance
to delete ourselves from the system
79
00:07:35,834 --> 00:07:36,034
we're not able to have access
to the doctor's account everyday
80
00:07:36,034 --> 00:07:38,354
we're not able to have access
to the doctor's account everyday
81
00:07:38,474 --> 00:07:40,994
in order to infiltrate the system
82
00:07:42,194 --> 00:07:43,474
so there is no margin for error
83
00:07:50,434 --> 00:07:52,394
Alia will soon reach the inn
84
00:07:52,714 --> 00:07:54,034
Don't go to the doctor unless
we're absolutely sure that he's logged in
85
00:07:54,034 --> 00:07:55,914
Don't go to the doctor unless
we're absolutely sure that he's logged in
86
00:07:56,074 --> 00:07:57,354
and introduced Mouse to the system
87
00:07:57,714 --> 00:08:00,034
When we're absolutely sure of everything
you can proceed to room 308
88
00:08:00,034 --> 00:08:02,514
When we're absolutely sure of everything
you can proceed to room 308
89
00:08:03,394 --> 00:08:06,034
Mouse needs 11 minutes tops
to find the bug in the system
90
00:08:06,034 --> 00:08:07,034
Mouse needs 11 minutes tops
to find the bug in the system
91
00:08:07,154 --> 00:08:08,474
and start erasing us one after the other
92
00:08:08,674 --> 00:08:12,034
The minute he erases any trace of the
doctor, you can get him out of there
93
00:08:12,034 --> 00:08:13,594
The minute he erases any trace of the
doctor, you can get him out of there
94
00:08:15,274 --> 00:08:18,034
Sam and Molotov, the coast is clear
for your way back
95
00:08:18,034 --> 00:08:18,634
Sam and Molotov, the coast is clear
for your way back
96
00:08:21,194 --> 00:08:23,674
I trust you guys
we can do it
97
00:08:23,794 --> 00:08:24,034
no mistakes, this operation
can't be compromised
98
00:08:24,034 --> 00:08:26,194
no mistakes, this operation
can't be compromised
99
00:08:46,554 --> 00:08:48,034
- How are you?
- Come on in, how are you?
100
00:08:48,034 --> 00:08:49,314
- How are you?
- Come on in, how are you?
101
00:09:01,234 --> 00:09:03,914
- This is my last sale today
- You're closing early
102
00:09:04,474 --> 00:09:06,034
I need to go home before the water runs out
I haven't had a shower in three days
103
00:09:06,034 --> 00:09:06,914
I need to go home before the water runs out
I haven't had a shower in three days
104
00:09:07,874 --> 00:09:08,874
I arrived late yesterday
105
00:09:20,034 --> 00:09:21,714
- Okay, see you
- See you, good luck
106
00:09:21,834 --> 00:09:23,954
On his part, Mr. Sakr Sakr
107
00:09:24,074 --> 00:09:27,474
the Deputy Chief of the board of the
governing corporate group
108
00:09:27,594 --> 00:09:29,194
and the CEO of Pharmacade company
109
00:09:29,314 --> 00:09:30,034
stated the ground breaking ceremony
to build three new medical factories
110
00:09:30,034 --> 00:09:33,714
stated the ground breaking ceremony
to build three new medical factories
111
00:09:33,874 --> 00:09:36,034
which will create more than a thousand
new job opportunities in the markets
112
00:09:36,034 --> 00:09:37,794
which will create more than a thousand
new job opportunities in the markets
113
00:09:38,234 --> 00:09:42,034
Mr. Sakr Sakr also reiterated the importance
of releasing the new medicine 25X
114
00:09:42,034 --> 00:09:43,794
Mr. Sakr Sakr also reiterated the importance
of releasing the new medicine 25X
115
00:09:43,914 --> 00:09:44,914
in the market
116
00:09:45,154 --> 00:09:48,034
in order to reduce the spread
of epidemics and diseases
117
00:09:48,034 --> 00:09:48,314
in order to reduce the spread
of epidemics and diseases
118
00:09:48,634 --> 00:09:52,234
it is believed that this medicine is
undertaking clinical trials at the moments
119
00:09:52,354 --> 00:09:53,954
in the company's laboratories
120
00:09:54,074 --> 00:09:57,394
and will be handed for free for all
the residence of the eastern sector
121
00:09:57,594 --> 00:10:00,034
to celebrate the silver jubilee
of the government's foundation
122
00:10:00,034 --> 00:10:00,794
to celebrate the silver jubilee
of the government's foundation
123
00:10:01,074 --> 00:10:02,594
We'll be back after these messages
124
00:10:17,194 --> 00:10:18,034
As for the high counsellor of the board
of the governing corporate group
125
00:10:18,034 --> 00:10:21,354
As for the high counsellor of the board
of the governing corporate group
126
00:10:21,514 --> 00:10:24,034
Mrs. Celine Domar announced the increase
of public assistance for the armed forces
127
00:10:24,034 --> 00:10:26,474
Mrs. Celine Domar announced the increase
of public assistance for the armed forces
128
00:10:26,634 --> 00:10:30,034
especially in regards to equipment
129
00:10:30,034 --> 00:10:32,234
especially in regards to equipment
130
00:10:32,634 --> 00:10:36,034
through an increase of production
in government's factories
131
00:10:36,034 --> 00:10:36,594
through an increase of production
in government's factories
132
00:10:43,354 --> 00:10:46,874
"307"
133
00:10:50,954 --> 00:10:52,994
"308"
134
00:10:53,194 --> 00:10:54,034
We'll leave you now with the best footage
135
00:10:54,034 --> 00:10:55,554
We'll leave you now with the best footage
136
00:10:55,674 --> 00:10:58,074
of last year's season
of the freedom tournament
137
00:11:10,114 --> 00:11:12,034
The most wonderful and violent tournament
138
00:11:12,034 --> 00:11:12,914
The most wonderful and violent tournament
139
00:11:13,274 --> 00:11:15,634
the most beloved tournament
140
00:11:15,754 --> 00:11:18,034
the freedom tournament coming to you
live from the freedom prison
141
00:11:18,034 --> 00:11:19,154
the freedom tournament coming to you
live from the freedom prison
142
00:11:19,634 --> 00:11:24,034
Thirty heroes, thirty prisoner
thirty world-class fighter
143
00:11:24,034 --> 00:11:26,354
Thirty heroes, thirty prisoner
thirty world-class fighter
144
00:11:26,474 --> 00:11:30,034
come together in one arena
the freedom prison's arena
145
00:11:30,034 --> 00:11:30,754
come together in one arena
the freedom prison's arena
146
00:11:31,154 --> 00:11:34,994
rounds of violent wrestling
and intense fighting
147
00:11:35,114 --> 00:11:36,034
along six month of suspense
to crown one hero
148
00:11:36,034 --> 00:11:42,034
along six month of suspense
to crown one hero
149
00:11:42,034 --> 00:11:42,074
along six month of suspense
to crown one hero
150
00:11:42,514 --> 00:11:48,034
A hero that can go free
to a new home, job and life
151
00:11:48,034 --> 00:11:49,994
A hero that can go free
to a new home, job and life
152
00:11:50,274 --> 00:11:54,034
the freedom in freedom prison
has only one door, the arena
153
00:11:54,034 --> 00:11:55,554
the freedom in freedom prison
has only one door, the arena
154
00:11:55,834 --> 00:11:58,554
the arena is the only way out
155
00:11:58,914 --> 00:12:00,034
The most deserving champion
the dearest one
156
00:12:00,034 --> 00:12:01,714
The most deserving champion
the dearest one
157
00:12:01,994 --> 00:12:06,034
The good-hearted champion
The big white heart
158
00:12:06,034 --> 00:12:06,394
The good-hearted champion
The big white heart
159
00:12:06,674 --> 00:12:10,394
The first and last romantic, Sold
160
00:12:10,634 --> 00:12:12,034
was able with agility and skill
161
00:12:12,034 --> 00:12:13,194
was able with agility and skill
162
00:12:13,394 --> 00:12:16,034
to eliminate anyone
who stood in his way
163
00:12:16,234 --> 00:12:18,034
reaching the final round
for the third consecutive time
164
00:12:18,034 --> 00:12:21,074
reaching the final round
for the third consecutive time
165
00:12:21,434 --> 00:12:22,914
Could there be a reason?
166
00:12:23,194 --> 00:12:24,034
Who could it be other than all the love
all the beauty? Sandrine!
167
00:12:24,034 --> 00:12:28,714
Who could it be other than all the love
all the beauty? Sandrine!
168
00:12:53,994 --> 00:12:54,034
Rahil! Rahil!
169
00:12:54,034 --> 00:12:56,154
Rahil! Rahil!
170
00:12:56,274 --> 00:13:00,034
My sister!
Where are you?
171
00:13:00,034 --> 00:13:00,394
My sister!
Where are you?
172
00:13:02,394 --> 00:13:03,674
Rahil!
173
00:13:03,794 --> 00:13:05,834
Where are you?
174
00:13:07,074 --> 00:13:09,994
My sister!
175
00:13:11,874 --> 00:13:12,034
Doctor, doctor
176
00:13:12,034 --> 00:13:14,074
Doctor, doctor
177
00:13:14,954 --> 00:13:17,474
I'm here, everything is good
I put the girl to sleep
178
00:13:17,954 --> 00:13:18,034
where are your guys at?
179
00:13:18,034 --> 00:13:19,114
where are your guys at?
180
00:13:19,434 --> 00:13:22,194
Don't worry doctor, as soon as
I erase everyone from the system
181
00:13:22,314 --> 00:13:24,034
I'll erase any record of you
and Alia will have reached you by then
182
00:13:24,034 --> 00:13:24,594
I'll erase any record of you
and Alia will have reached you by then
183
00:13:25,194 --> 00:13:27,394
Just focus on what we've
agreed to
184
00:13:29,514 --> 00:13:30,034
Are you sure you can
get me out of here?
185
00:13:30,034 --> 00:13:31,474
Are you sure you can
get me out of here?
186
00:13:32,474 --> 00:13:35,154
If we can't do it no one can
187
00:13:35,554 --> 00:13:36,034
I need you to log on to the system now
and leave the rest to me
188
00:13:36,034 --> 00:13:39,234
I need you to log on to the system now
and leave the rest to me
189
00:13:39,554 --> 00:13:42,034
- I can't
- What? What?
190
00:13:42,034 --> 00:13:42,514
- I can't
- What? What?
191
00:13:42,754 --> 00:13:44,634
I have no reception
192
00:14:03,754 --> 00:14:06,034
This is the nearest point to the inn
I can get you to
193
00:14:06,034 --> 00:14:06,514
This is the nearest point to the inn
I can get you to
194
00:14:08,794 --> 00:14:12,034
There are a lot of patrol units here
set your watches
195
00:14:12,034 --> 00:14:12,154
There are a lot of patrol units here
set your watches
196
00:14:13,634 --> 00:14:17,354
you only have 11 minutes
you have to be real careful
197
00:14:18,074 --> 00:14:19,834
the way there isn't going
to be easy
198
00:14:20,034 --> 00:14:21,154
Don't worry
199
00:14:21,634 --> 00:14:24,034
Communicate with me
on this untraceable device
200
00:14:24,034 --> 00:14:25,194
Communicate with me
on this untraceable device
201
00:14:25,434 --> 00:14:27,634
- Okay? Go
- Okay
202
00:14:39,714 --> 00:14:42,034
Will he loose and stay with Sandybell?
203
00:14:42,034 --> 00:14:43,234
Will he loose and stay with Sandybell?
204
00:14:43,914 --> 00:14:48,034
Or will he win
and gain freedom?
205
00:14:48,034 --> 00:14:49,274
Or will he win
and gain freedom?
206
00:15:49,434 --> 00:15:51,874
Connected, we're logged in the system
207
00:16:01,194 --> 00:16:04,674
Alia, Alia, this is Mouse
we're in, move out
208
00:16:06,754 --> 00:16:07,874
How much time do you need?
209
00:16:08,754 --> 00:16:11,834
11 minutes max before the system
does and internal check
210
00:16:13,154 --> 00:16:17,394
Be ready guys, in exactly 11 minutes
we'll have to return underground
211
00:16:18,154 --> 00:16:19,754
I'm going to retrieve the doctor
212
00:16:19,914 --> 00:16:21,874
Sold lost the final
213
00:16:21,994 --> 00:16:24,034
to stay with his beloved
and sweetheart
214
00:16:24,034 --> 00:16:26,074
to stay with his beloved
and sweetheart
215
00:16:29,914 --> 00:16:30,034
Put me through
to the IT department
216
00:16:30,034 --> 00:16:31,194
Put me through
to the IT department
217
00:16:31,314 --> 00:16:36,034
They might shut us down so I want
you all to be careful and hurry up!
218
00:16:36,034 --> 00:16:36,114
They might shut us down so I want
you all to be careful and hurry up!
219
00:16:42,954 --> 00:16:45,794
We have a log in
with the account of Dr. Ramzi Baz
220
00:16:47,354 --> 00:16:48,034
He lives in the maritime section
221
00:16:48,034 --> 00:16:48,554
He lives in the maritime section
222
00:16:48,874 --> 00:16:50,474
- Weird!
- What's so weird about that?
223
00:16:51,154 --> 00:16:54,034
- What brings him to an inn?
- Haven't you ever spent a night there?
224
00:16:54,034 --> 00:16:55,394
- What brings him to an inn?
- Haven't you ever spent a night there?
225
00:17:05,514 --> 00:17:06,034
Ramzi Baz rented the room 308
226
00:17:06,034 --> 00:17:09,394
Ramzi Baz rented the room 308
227
00:17:20,234 --> 00:17:23,034
- Someone hacked the system
- Identify him at once
228
00:17:25,514 --> 00:17:28,234
Okay, found it! Found it!
229
00:17:29,554 --> 00:17:30,034
Ready? Dot, dot, dot
230
00:17:30,034 --> 00:17:34,154
Ready? Dot, dot, dot
231
00:17:42,154 --> 00:17:43,754
I've erased it
232
00:18:04,034 --> 00:18:06,034
Molotov is next
233
00:18:06,034 --> 00:18:06,114
Molotov is next
234
00:18:09,154 --> 00:18:10,874
I've erased him too
235
00:18:12,474 --> 00:18:15,314
- I can't log him out
- Me neither!
236
00:18:17,514 --> 00:18:18,034
Adim is next
237
00:18:18,034 --> 00:18:19,354
Adim is next
238
00:18:22,234 --> 00:18:23,914
- Export!
- Mouse
239
00:18:24,034 --> 00:18:25,154
Yes
240
00:18:27,274 --> 00:18:30,034
Why are we stuck on Adim when
we've already erased Sam and Molotov
241
00:18:30,034 --> 00:18:30,674
Why are we stuck on Adim when
we've already erased Sam and Molotov
242
00:18:31,034 --> 00:18:33,994
Wait! Wait, wait, wait
243
00:18:36,474 --> 00:18:38,074
They're trying to put an end
to the operation
244
00:18:39,394 --> 00:18:41,634
No worries! Expected move!
245
00:18:49,874 --> 00:18:50,874
Are we still stuck?
246
00:18:51,114 --> 00:18:54,034
Take this, they won't
be able to do anything
247
00:18:54,034 --> 00:18:57,514
Take this, they won't
be able to do anything
248
00:18:59,634 --> 00:19:00,034
Shut down all the inn's systems
249
00:19:00,034 --> 00:19:01,514
Shut down all the inn's systems
250
00:19:09,354 --> 00:19:10,354
What happened?
251
00:19:11,314 --> 00:19:12,034
- Shutdown!
- What happened?
252
00:19:12,034 --> 00:19:12,994
- Shutdown!
- What happened?
253
00:19:13,114 --> 00:19:14,114
Shutdown!
254
00:19:26,274 --> 00:19:29,114
"308"
255
00:19:34,154 --> 00:19:35,514
- Kill it!
- Okay
256
00:19:35,754 --> 00:19:36,034
Alia, Alia, the operation has been cancelled
257
00:19:36,034 --> 00:19:38,274
Alia, Alia, the operation has been cancelled
258
00:19:38,474 --> 00:19:40,394
the only people that were erased
are Sam and Molotov
259
00:19:40,714 --> 00:19:42,034
I'll clear the doctor's log
so he won't be arrested
260
00:19:42,034 --> 00:19:43,754
I'll clear the doctor's log
so he won't be arrested
261
00:20:43,034 --> 00:20:47,914
- You have to get out of there, Alia
- I'm in the doctor's apartment, Mouse
262
00:20:48,714 --> 00:20:51,754
Leave everything
and get out now, Alia. Please
263
00:20:52,554 --> 00:20:54,034
- Put me through to the guys
- They're listening to you
264
00:20:54,034 --> 00:20:56,514
- Put me through to the guys
- They're listening to you
265
00:20:56,674 --> 00:20:58,634
Get ready! It's going to be heated
266
00:21:17,634 --> 00:21:18,034
Who are you and what do you want?
267
00:21:18,034 --> 00:21:19,234
Who are you and what do you want?
268
00:21:19,394 --> 00:21:20,394
This is not the right time to get acquainted
269
00:21:20,514 --> 00:21:22,074
but if you leave me
I can tell you what I want
270
00:21:22,194 --> 00:21:24,034
- I'm listening
- Stop wasting time and release me
271
00:21:24,034 --> 00:21:25,074
- I'm listening
- Stop wasting time and release me
272
00:21:25,194 --> 00:21:27,674
so that we can flee this place
before they catch us
273
00:21:27,794 --> 00:21:30,034
- Why are you speaking in plural?
- I was sent to get you out of here
274
00:21:30,034 --> 00:21:31,634
- Why are you speaking in plural?
- I was sent to get you out of here
275
00:21:38,874 --> 00:21:40,074
Are you dead?
276
00:22:09,874 --> 00:22:10,874
Who are you?
277
00:22:12,234 --> 00:22:14,674
- Who were you talking to?
- You're not Dr. Ramzi
278
00:22:14,794 --> 00:22:17,074
- Who's Dr. Ramzi?
- Room 308
279
00:22:17,194 --> 00:22:18,034
This is room 307
280
00:22:18,034 --> 00:22:18,354
This is room 307
281
00:22:18,554 --> 00:22:20,914
Drop everything and get out now, Alia
282
00:22:29,074 --> 00:22:30,034
I can't, the counter-terrorism forces
are here
283
00:22:30,034 --> 00:22:30,794
I can't, the counter-terrorism forces
are here
284
00:22:30,914 --> 00:22:31,914
How is that?
285
00:22:32,034 --> 00:22:34,634
I've entered the wrong apartment
I can't let him take the fall
286
00:22:34,834 --> 00:22:35,834
What's your name?
287
00:22:46,514 --> 00:22:47,514
Adam!
288
00:22:49,514 --> 00:22:51,874
Drop everything and get out now, Alia
289
00:23:03,354 --> 00:23:04,794
Can I know what's going on?
290
00:23:04,994 --> 00:23:05,994
A misunderstanding put you
in the line of fire
291
00:23:06,114 --> 00:23:07,834
between our group
and the counter-terrorism forces
292
00:23:08,314 --> 00:23:09,914
- What does that suppose to mean?
- It means your life is about to change
293
00:23:10,034 --> 00:23:11,914
we have two options; we either go out the
door where we will probably die together
294
00:23:12,034 --> 00:23:14,074
or jump out the window where there's
a possibility we might live together
295
00:23:14,194 --> 00:23:15,394
or one of us at least
296
00:23:24,034 --> 00:23:27,194
The window
this is our only option
297
00:23:36,514 --> 00:23:39,834
- Wait!
- I wish but I can't leave my house
24826
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof