Original subtitles

Are you going to let me go home?

Your wife will come home.

No.

I'm so happy to be able to eat with you today. It's been a long time.

I'm so happy too. It looks so good.

Really? It smells so good.

It looks so good. Let's eat.

It's so delicious.

Really? I'm so glad. It's so creamy.

I'm so happy to hear that it's delicious in your neighborhood, Hatano -san.

I can't believe you're so happy.

Good morning.

What's wrong with you again?

Kiyo -san, I had to cancel my business trip.

I had to go home for a while.

That's pretty sudden.

Me too.

You talked to him again, didn't you? The guy who lives next door.

Oh, hello.

Do you want to have lunch?

Yeah, I'll have it then.

Okay, I'll do it.

Eat it.

Oh, it looks good.

This is a really good shot.

Then, I'll eat it.

I was hungry.

Really? I'm glad you made it for me.

It's delicious.

I also liked the tomato sauce.

Really?

What?

Are you okay?

Can I have some tea? Yes, tea.

His pasta is delicious.

It's delicious, isn't it? Yes.

I'm sorry.

The tea is running out.

I'll go buy it.

No, it's okay.

Can I go buy some tea?

Yes. I'm sorry.

I don't know.

Can I have a cup of tea?

Hey, what are you doing?

Don't you think this will happen to anyone? No.

Please stop.

My wife will come back.

Besides, I have a husband.

Please stop.

Please stop.

I'm going home.

What will you do if your wife comes home?

I don't care what you say.

I don't care.

Please sleep.

There's no way.

You're crazy.

I was scared.

Please stop.

I want to touch you.

No.

I'm really going home.

I'm really going home.

It's true, Joe.

I can feel it.

I can't feel it.

It's a little wet.

It's okay.

Hey, you should feel it.

Isn't it the same as saying it feels good?

Welcome home. I'm sorry, Mr. Hatano.

I'll be right back.

I'm so

sorry.

You must have been thirsty.

Here you go.

Thank you.

Can I have some more?

Huh? Why are you two so quiet?

What is it?

It's nothing.

I'll enjoy it.

I'm glad you're here.

I'm so glad you're here.

I'm so glad you're here. I'm so glad you're here.

I'm so glad you're here.

I understand.

Yes.

I'll be waiting then.

Hey. The manager said he wanted to drop by. What? Right now?

So clean up the guest room.

It's really urgent.

Please. Okay.

I'm sorry, Hatano.

I'm sorry.

Wait, how long will it take?

I said about 2 hours.

What? 2 hours?

That's really sudden.

What are

you doing?

Can you do this?

If you're coming, you should do some shopping.

Do you have any food?

I'm fine with food.

I like it.

What's that?

More importantly, clean the room.

I know.

I'm sorry, Hatano -san.

I'm fine.

Can I do this?

Why don't you go outside and eat?

Oh, by the way, my best friend is coming to see me today. Oh, is that so?

Yeah.

It's been a while since the wedding.

Yeah, it's been a while since the wedding. Yeah, it's been a while since

wedding.

Yeah, it's been a while since the wedding.

Yeah, it's been a while since the wedding.

Yeah,

it's been a while since the wedding.

Yeah,

it's been a while since the wedding. Yeah, it's been a while since the

Yeah, it's been a while since the wedding.

It's amazing,

isn't it?

But it's still a little bit because it's a little bit, but I'll do my best, I'll

do my best, I'll do my best

Thank you.

Ah ah ah

ah

ah ah ah

What you don't question you know to see what you saw like, huh?

No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.

Hey, if I were you, I'd give you a chocolate.

You sure like things.

If you were me, would you let me go?

Eh?

But I'm scared of you, so I'm not going to.

I love you, too.

You're such a jerk.

Hey,

kid.

Can I borrow your sofa?

Oh, no problem.

Please sit here.

Thank you.

But when you cook like this, it reminds me of the past.

That's right.

Sachi always cooked for us.

That's right.

It's a nice house, isn't it?

Is it?

Yes, it really is.

It reminds me of my childhood when I was making food like this.

That's right.

It's been a long time since you made food, so I'm looking forward to it.

I used to make it a lot.

I used to eat it a lot.

Because your food is delicious.

And the food that people made for me is delicious.

Is that so?

Yes.

Are you eating vegetables?

Yes, I am.

I'm really looking forward to it.

Really?

I'm going to make a lot,

so eat a lot tomorrow.

Thank you.

What are you making right now? I bought a lot of vegetables.

What are you doing right now?

I'm working at the gym right now.

It's hard, isn't it?

But the people up there are doing it well.

It's very easy to work.

I'm doing my best.

So I'm really looking forward to your meal.

I'm glad that the work is going well.

It seems to be going on for a long time now. That's good.

Can I come and eat your food again?

Yes, you can.

I'm so happy.

I'm looking

forward to it.

I thought you were busy, so I couldn't come.

I'm glad you called me.

If I had time, I would have come.

Thank you.

Your husband seems to be a good person and happy.

Is that so?

I envy you.

Find a good person as soon as possible.

Please introduce me again.

Yeah, I get it.

You're such a good husband.

I guess so.

Good luck with your happiness.

I'll do my best.

Yeah, you'll do your best.

I think I have a lot in common with Satchan.

I think so too.

I think I have a lot in common with

Satchan.

I think so too.

It's nostalgic, isn't it?

Yes, it is.

But I think it's nice to be friends

with Satchan now.

Are there any good people in Kanari right now?

Well, there are people who go out for dinner.

Oh, really? There are. Oh, really? There are people who go out for dinner.

Oh, really?

There are people who go out for dinner.

Oh, really?

There are people who go out for dinner.

Oh, really?

There are people who go out for dinner. Oh, really? There are people who go out

for dinner. Oh,

really? There are people who go out for dinner.

Oh, really? There are people who go out for dinner. Oh, really? There are people

who go out for dinner. Oh, really? Why are you doing this?

There are people who are curious, but it seems that they are busy.

Really?

Then,

do your best and make a plan.

Invite me.

I would be very happy if I could meet you.

That's right.

That's good.

Yeah,

of course I'll introduce you to him.

I want to be a husband like Satchan.

You can be a husband.

Do you want to have a husband like Satchan?

He's a little older than me,

but I want to have a husband who is a little older than me.

That's why I want to have a husband like Satchan.

Yeah, so I've been trying to appeal to you lately.

Yeah, I'm doing my best.

Yeah,

I'm doing my best.

I'm doing my best.

Hmm.

Do you live next door?

Yes, I moved here a few times.

I see.

Did you go there last time?

Yes, I moved there once and now I live in a different place.

I see.

You should come to my house again. I want to go.

My cooking may not be good.

Please come to my house.

Thank you for your hard work.

But I'm fine.

I can hear you.

That's right.

Yeah, yeah.

That's right.

Is this house close to the station?

Yes, it is.

Yeah.

Thank you.

I don't know.

Thank you.

I'm sorry.

Thank you.

Thank you.

I'm sorry

Thank you.

Mie -chan, why don't you come home?

I want to come home, but... Mie -chan

is lonely because she has taken care of Mie -chan.

I'm grateful that everyone came.

That's right.

It's fun when everyone gathers.

Please make time for us.

It's been a while.

It's been a while.

It's been a while.

It's been a while.

I want to drink something salty.

I want to drink something salty. I want to drink something

salty.

I didn't have any beans. Really?

But you were sleeping right before, right? But you're still fine.

Really?

I'm running out of beans.

I had a good time, but... Yuko -chan mixed it up.

I don't think I can eat beans.

I'll eat it.

Is it okay to eat beans?

It's spicy.

That's why it's delicious.

Why

are

you dressed like that, Miho? I can't see you at all. I don't want to show my

legs.

I want to eat kaki pii!

You want to eat?

Pi!

Don't look at me.

Do it properly.

I'm doing it.

It's fine. It's just a house.

It's hot.

I'm sleepy.

I'm sleepy.

Onii -chan!

Onii -chan!

Come and pick me up!

Come and pick me up!

I'm sleepy, so take me to my room.

Take me to my room.

Miho! Stop it already!

I can't stand it.

What are you doing?

Thank you, grandpa.

It's hot.

It's hot.

It's hot.

Thank you.

It's been a

while.

I'm going home.

I'm going home, too.

You can stay here.

No, I'm going home.

It's late, so you should go home early.

I have to go to work tomorrow.

The train will be late. Really?

See you.

Take care.

Take care.

I'm so lonely.

Let's have some sashimi.

You fell asleep.

I'm sorry.

I'm going to go get your mom.

Yeah.

I can't go out with you anymore.

I'm sorry, but that's what it is.

Why are you doing this to me?

Don't do this to me.

Oh

no.

Dad, you left the lights on.

I left the lights on.

Did you forget something?

No,

it's fine.

Today,

I'm going to feed the fish that I caught yesterday.

Really?

Do you want to go fishing with me?

Of course!

You want to, don't you? Yes, I do.

Oh, Dad.

You're going to have to pay a lot of money, aren't you? Of course.

I want to go fishing with my son once.

You'll be in trouble if you get caught up like your father.

I'm such a fishing idiot.

I can't believe my mom said that.

Do you have a towel?

Oh, yes.

Are you okay?

Are you okay?

Ah, you kissed me.

What are you doing?

Why did you want to kiss me?

I didn't want to kiss you.

Are you having sex with me now?

If you want to have sex with me, why don't you come to my room later?

What is it?

Hey, Meza!

Are you drinking alcohol in the middle of the day?

Why are you fluttering around?

I'm not drunk.

Rika, you have a great wife like Jun.

Why are you fluttering around?

Oh, I see.

I'll bring you some good food tomorrow.

What are you talking about?

I'll take a nap.

Jun, your sister just came home.

Let's go to the toilet.

Really? I haven't been to the toilet for a while.

Let's go to the toilet.

It's been a while.

It's been a while.

Let's go to the toilet.

It's been a while. Let's go to the toilet.

Let's go to the toilet.

Let's go to the toilet. Let's go to the toilet.

Can I sleep in my room?

Oh, sure.

I'm sorry, I'm a little relaxed.

Onee -san.

Onee -san.

Onee -san, I'm here.

I'm here.

What's wrong?

What's wrong with you?

Come here.

What's wrong with you?

I didn't say anything.

If you want to do this, come here.

Onee -san said that, right?

Wait, I didn't say that.

What are you going to

do

if your sister sees you like this?

You're Rika's husband, aren't you?

It's weird, isn't it?

What do you mean it's weird?

You just showed me your boobs.

I can't stand it if you show them to me.

I didn't do that.

You showed me your big boobs.

Stop it,

Rika.

Rika is here, isn't she?

Is that all right?

Okay.

Oh wow.