Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:17,846 --> 00:02:22,226
DON'T YOU UNDERSTAND THAT I'M
DOING ALL OF THIS TO SAVE THIS WINE!
2
00:02:30,817 --> 00:02:32,152
Had enough of me?
3
00:02:32,903 --> 00:02:34,071
He had something to do.
4
00:02:35,739 --> 00:02:37,574
And leaves you alone with a man like me?
5
00:02:38,534 --> 00:02:40,661
Maybe you're the one
left alone with a girl like me.
6
00:02:41,578 --> 00:02:42,579
Okay.
7
00:02:42,663 --> 00:02:44,748
So, let's taste some wines?
8
00:02:44,831 --> 00:02:45,832
Come on.
9
00:02:49,336 --> 00:02:51,338
So, which one do we start with?
10
00:02:53,632 --> 00:02:56,301
-This one?
-Wait. Let's first set the mood.
11
00:03:04,017 --> 00:03:05,185
Janis Joplin.
12
00:03:06,103 --> 00:03:07,145
Great.
13
00:03:08,063 --> 00:03:12,442
-Music, alcohol, pretty French girl…
-Stop messing around. Listen.
14
00:03:25,622 --> 00:03:27,958
You know she hated her hometown?
15
00:03:30,169 --> 00:03:33,088
She ran away as soon as she could
to California to change the world.
16
00:03:34,339 --> 00:03:35,883
When I listen to it…
17
00:03:37,509 --> 00:03:39,845
I think of a hurricane
that sweeps everything away.
18
00:03:43,682 --> 00:03:44,683
Smell it.
19
00:03:51,190 --> 00:03:54,318
At first, the notes sound dissonant,
20
00:03:54,401 --> 00:03:55,569
like there's no unity.
21
00:03:56,486 --> 00:03:58,030
It's made from three grape varieties.
22
00:03:58,113 --> 00:03:59,489
It's all over the place.
23
00:04:00,282 --> 00:04:01,366
But in the mouth…
24
00:04:05,537 --> 00:04:06,580
It explodes.
25
00:04:07,915 --> 00:04:09,499
Disorder becomes harmony.
26
00:04:10,959 --> 00:04:12,836
The three grapes blend into one.
27
00:04:15,881 --> 00:04:17,298
Now, close your eyes.
28
00:04:21,345 --> 00:04:22,596
Close your eyes.
29
00:04:30,395 --> 00:04:31,522
Take a sip.
30
00:04:44,159 --> 00:04:45,953
Can you still hear the music?
31
00:04:56,547 --> 00:04:57,840
Wine is like music.
32
00:04:59,633 --> 00:05:01,343
It connects you to your emotions.
33
00:05:03,428 --> 00:05:04,721
It repairs wounds.
34
00:05:19,319 --> 00:05:20,529
"Clos Venturi."
35
00:05:21,989 --> 00:05:23,156
Italian?
36
00:05:23,240 --> 00:05:24,241
Corsica.
37
00:05:24,950 --> 00:05:27,077
A small vineyard in the mountains.
38
00:05:27,160 --> 00:05:28,287
Wonderful.
39
00:05:32,708 --> 00:05:33,792
Another one.
40
00:05:46,221 --> 00:05:47,723
Who's that?
41
00:05:51,727 --> 00:05:54,062
Hermitage, Jean-Louis Chave, 2009.
42
00:05:58,775 --> 00:05:59,902
Linden…
43
00:06:03,238 --> 00:06:04,531
honeysuckle…
44
00:06:12,247 --> 00:06:13,457
I'm in a hammock…
45
00:06:15,959 --> 00:06:17,127
at home.
46
00:06:19,588 --> 00:06:20,839
It's evening.
47
00:06:24,092 --> 00:06:25,427
There's a gentle breeze.
48
00:06:26,845 --> 00:06:28,096
It's rocking me to sleep…
49
00:06:30,807 --> 00:06:32,226
My boyfriend is with me.
50
00:06:34,770 --> 00:06:38,315
We're about to go for a drink,
but not right now.
51
00:06:38,857 --> 00:06:40,526
Don't talk about your boyfriend.
52
00:06:41,693 --> 00:06:43,153
It ruins everything.
53
00:06:45,906 --> 00:06:46,990
Your turn.
54
00:07:00,045 --> 00:07:01,380
I'm on a sailboat.
55
00:07:06,343 --> 00:07:08,554
Light is streaming through
the curtains of the cabin.
56
00:07:14,101 --> 00:07:15,477
We've just made love.
57
00:07:21,400 --> 00:07:22,442
Keep going.
58
00:07:23,944 --> 00:07:25,779
You're going back to France soon.
59
00:07:33,954 --> 00:07:35,706
You're crying. You're lost.
60
00:07:41,295 --> 00:07:42,504
I want you to stay.
61
00:07:59,521 --> 00:08:00,522
No.
62
00:08:19,124 --> 00:08:20,959
I will tell them to serve you dinner.
63
00:10:14,448 --> 00:10:16,825
Honoka? Honoka!
64
00:10:18,744 --> 00:10:21,496
Honoka! Honoka!
65
00:10:22,414 --> 00:10:25,292
-Daddy!
-Help me! Help me!
66
00:10:34,176 --> 00:10:35,385
Help me…
67
00:12:55,817 --> 00:12:57,444
Hold it tight, okay?
68
00:12:58,153 --> 00:13:00,239
And this one as well.
69
00:14:06,096 --> 00:14:07,264
Do you know it?
70
00:14:16,190 --> 00:14:17,191
No.
71
00:14:19,568 --> 00:14:20,777
Tell me, what do you see?
72
00:14:28,410 --> 00:14:29,703
A little child…
73
00:14:33,916 --> 00:14:35,083
on his own…
74
00:14:38,086 --> 00:14:39,171
It's winter.
75
00:14:42,299 --> 00:14:43,467
It's cold.
76
00:14:46,094 --> 00:14:47,221
He's lost.
77
00:14:47,304 --> 00:14:48,847
No, he's not lost.
78
00:14:49,515 --> 00:14:50,724
He's angry.
79
00:14:56,605 --> 00:14:57,981
You know nothing about me.
80
00:14:58,065 --> 00:14:59,066
It's true.
81
00:15:01,527 --> 00:15:03,278
You are not at all who I expected.
82
00:15:05,405 --> 00:15:07,741
It's sad your family doesn't know
who you really are...
83
00:15:07,824 --> 00:15:09,034
They don't care.
84
00:15:12,037 --> 00:15:13,497
Tamar is not your father.
85
00:15:16,583 --> 00:15:18,863
She was taught to hate you by him,
but it's not her fault.
86
00:15:20,420 --> 00:15:22,548
Just like it's not your fault
your mother died.
87
00:15:30,681 --> 00:15:31,765
It's beautiful.
88
00:15:37,229 --> 00:15:39,356
And I know just one wine that matches it.
89
00:15:55,038 --> 00:15:56,039
Yes.
90
00:16:18,270 --> 00:16:19,646
Give me the keys.
91
00:16:19,730 --> 00:16:21,040
-You can go as well.
-You won't need me today?
92
00:16:21,064 --> 00:16:23,108
-I don't. Take the day off.
-Okay. As you like.
93
00:16:52,387 --> 00:16:53,805
I shouldn't have come.
94
00:16:56,808 --> 00:16:57,893
Everything will be fine.
95
00:16:58,602 --> 00:16:59,603
Yeah, sure.
96
00:17:01,563 --> 00:17:03,065
Nothing's changed.
97
00:17:04,608 --> 00:17:06,193
It still smells like shit.
98
00:17:45,899 --> 00:17:47,943
I didn't come armed.
99
00:17:53,991 --> 00:17:55,200
Sit, please, Davit.
100
00:18:23,061 --> 00:18:25,022
The last time I saw you…
101
00:18:29,651 --> 00:18:31,028
you were on a tricycle.
102
00:18:39,369 --> 00:18:40,829
You've aged too.
103
00:18:41,455 --> 00:18:42,873
Your hair is gray.
104
00:18:49,796 --> 00:18:50,797
Let's drink.
105
00:18:53,217 --> 00:18:56,887
'89. The year you were born.
106
00:19:01,350 --> 00:19:02,476
The year I was born.
107
00:19:04,311 --> 00:19:06,647
The year I was born and Mom died.
108
00:19:26,708 --> 00:19:29,127
You want us to talk? I'm here.
109
00:20:05,038 --> 00:20:06,081
Okay.
110
00:20:58,884 --> 00:20:59,885
Thank you.
111
00:23:34,665 --> 00:23:36,166
-We take care of it.
-No.
112
00:23:36,250 --> 00:23:37,519
I searched for you on that mountain
113
00:23:37,543 --> 00:23:38,710
-for so long.
-Huh?
114
00:23:41,296 --> 00:23:42,506
We're here.
115
00:24:10,075 --> 00:24:12,160
Nothing. Everything is just so different.
116
00:24:14,454 --> 00:24:15,747
Is that Ketevan's?
117
00:24:15,831 --> 00:24:18,709
Yes, that's the one you pissed in.
118
00:24:25,090 --> 00:24:26,300
-Come, come.
-Come.
119
00:24:26,383 --> 00:24:27,843
Come on, Davit. Let's go.
120
00:24:27,926 --> 00:24:30,637
I was too young to remember that anyway.
121
00:24:30,721 --> 00:24:33,641
Yeah, but I still remember that I got
a beating from my father afterwards.
122
00:24:41,231 --> 00:24:42,566
Come on, come on.
123
00:24:46,695 --> 00:24:49,114
Let's choose.
124
00:24:51,408 --> 00:24:53,952
-How many should we take?
-About 20.
125
00:24:54,912 --> 00:24:56,788
We are expecting many guests.
126
00:25:01,460 --> 00:25:03,128
Davit, take this.
127
00:25:09,051 --> 00:25:11,970
-It's enough. Take this.
-No, that's it. That's it. That's it.
128
00:25:12,054 --> 00:25:13,722
-Take this.
-Let me, Mom.
129
00:25:13,805 --> 00:25:14,806
Let's go now.
130
00:25:21,897 --> 00:25:23,232
My dears.
131
00:25:24,816 --> 00:25:29,530
We have guests, so I'll say a few words.
132
00:25:37,996 --> 00:25:39,373
Glory to God.
133
00:26:08,777 --> 00:26:10,487
Let's drink. Cheers.
134
00:26:13,699 --> 00:26:14,700
Cheers.
135
00:27:20,307 --> 00:27:23,018
Tamar, you want to tell them?
Why it all happened?
136
00:27:23,101 --> 00:27:25,479
-Davit.
-I'm not done yet.
137
00:27:49,253 --> 00:27:52,047
I don't remember you saying anything
138
00:27:52,130 --> 00:27:57,719
when my father locked me
in the cellar for three days.
139
00:27:57,803 --> 00:27:59,304
In the dark.
140
00:27:59,388 --> 00:28:03,433
Locked in the cellar with no light,
no food and no water. Nothing.
141
00:28:04,142 --> 00:28:07,604
They took me out of there, exhausted,
142
00:28:07,688 --> 00:28:11,316
and now, you say you forgive me?
143
00:28:11,400 --> 00:28:15,487
You're the one who
should be asking my forgiveness!
144
00:28:15,571 --> 00:28:17,823
You should be on your fucking knees!
145
00:28:36,091 --> 00:28:41,430
You need to start packing,
because I'm selling all of this.
146
00:28:42,639 --> 00:28:44,808
Everything. It's over, gone.
Burn it to the ground.
147
00:28:46,768 --> 00:28:47,895
That's it.
148
00:28:52,983 --> 00:28:54,318
Let go of me.
149
00:29:00,949 --> 00:29:05,537
You called Davit Abashidze.
Leave a message. Thank you.
9692
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof