Original subtitles

"CREDIN�A F�R� FAPTE ESTE MOART�."

IACOV 2:17

De multe ori m� �ntreb de ce suntem atra�i de lucruri.

De exemplu, s� lu�m acest ora�.

Exist� 10 milioane de oameni aici, 10 milioane de suflete,

fiecare dintre ei �n c�utarea sensului vie�ii lor.

NU AM NIMIC DUMNEZEU S� TE BINECUV�NTEZE

Dar c�t de mul�i �l vor g�si?

Vezi aceast� cruce?

Mul�i oameni trec zilnic pe sub ea,

dar c��i au observat-o?

Iar pentru cei care au observat-o, ce �nseamn� pentru ei?

�ntreab�-m�, �i-�i voi r�spunde

c� ea are de-a face cu iertarea �i izb�virea,

pentru c� �tiu c� a�a ar trebui sa fie.

Dar ce �nseamn� de fapt?

Aceasta e povestea a 12 suflete care sunt pe cale de a afla ce �nseamn�,

12 destine care se vor intersecta la cruce,

unde to�i se vor confrunta cu aceea�i �ntrebare.

AI CREDIN��?

Constric�ie a c�ilor respiratorii. Preg�ti�i-o pentru oxigen.

Introducem 100% cu 15 litri pe minut.

Prefer s� n-o intubezi dac� nu se recomand� altfel.

Afirmativ, 81.

S� �ncerc�m s� n-o t�iem dec�t dac� va fi necesar.

Haide, feti�o, respir�.

- Respir� singur�. - Am �n�eles.

�n regul�, a m�ncat mancare chinezeasc� av�nd reac�ie alergic� sever�.

Pun pariu pe 1000 de dolari pe "sinucidere", Alex.

Paramedicii i-au injectat 5 miligrame de epinefrin�.

Da? Nu le-a spus nimeni c� e mult� adrenalin� pentru o fat� de statura ei?

Au avut probleme cu men�inerea respira�iei. - De asta se nume�te �oc anafilactic.

Si dup� cum se pare, ei nu-i pas� dac� am fi salvat-o sau nu.

- Cum pute�i face o asemenea presupunere? - Aceste lacera�ii de pe antebra�ul ei.

Ave�i o teorie mai bun� pe care a�i dori s-o expune�i, dn� asistent�?

Vreau o radiografie a toracelui �i analizele de laborator.

Da, dle doctor.

- Bun�! - Bun�!

Cum se simte?

Va fi bine.

Da, e norocoas� c� cineva a sunat la urgen�e.

Da.

Ajungi acas� la cin�?

Maribelle a decis c� e momentul pentru grip�, a�a ca lucrez tur� dubl�.

Iar?

Tu e�ti cel care spune tot timpul c� avem nevoie de bani �n plus.

Nu, sunt cel care spune c� ar trebui s� cheltuim mai pu�in

�i astfel nu avem nevoie de bani �n plus.

Trebuie s� plec.

Pute�i verifica s� vede�i dac� a fost omis� de pe list�?

Este �n baza de date, deci o vom examina c�t mai cur�nd posibil.

St�m aici de �ase ore, v� rog!

Ce trebuie sa fac ca s� vin� un doctor s�-mi vad� fiica? Are febr� foarte mare.

Tot ce pute�i face e s� a�tepta�i. Este �n baza de date, n-a fost omis� de pe list�.

Cu alte cuvinte ne vom ocupa de ea imediat ce e posibil.

Sigur te sim�i bine?

L-ai auzit pe doctor. A spus c� sunt bine.

- Ia-o mai u�or, J.D. - Ce e? M� plimb.

Ei bine, mergi mai �ncet.

Vrei s� te calmezi?

P�n� c�nd bunul Dumnezeu hot�re�te c� e timpul s� plec, nimic n-o s� m� omoare.

�i atunci c�nd El va decide c� e timpul, nimic n-o s� m� re�in�.

Oricum, nu e cazul s�-�i faci griji �n privin�a asta.

Ce fluture frumos!

�mi plac fluturii.

Vrei s�-�i sco�i alea?

M� tem c� nu.

Cum te cheam�?

Lily.

E un nume frumos.

�mi place. E deosebit.

Este deosebit.

Numele meu e Joe.

M� bucur s� te cunosc, Joe.

�nc�ntat de cuno�tin��, Lily.

Vrei sa vezi desenele pe care le-am f�cut?

Mi-ar pl�cea s� le v�d.

�mi place acesta.

Mie �mi place �i acela. �i uite, chiar ai scris corect.

- Cred c� sunt o bun� scriitoare. - Cred c� ai dreptate.

Dup� cum observi �mi place foarte mult albastrul.

Albastru e �i culoarea mea preferat�.

Lily, ce faci?

Nimic!

Doar �i ar�tam lui Joe desenele mele.

Nu fi�i sup�rat�. Nu e vina ei. Noi doar vorbeam...

Nu e asta.

Nu reu�esc s-aduc pe cineva s-o examineze pe fiica mea.

Sunt bine, mami. Nu trebuie s�-�i faci griji �n privin�a mea.

Salutare, oameni buni!

�mi pare r�u c� te-am adus �n grab� aici, p�rinte, mai ales pentru o alarm� fals�,

dar nu m-am g�ndit c� bateria de la stimulatorul cardiac func�iona slab.

Nu face nimic. Mai bine pruden�a dec�t s� regreta�i.

�nc� mai crede c� are 17 ani.

Da, si ea e convins� c� am 117.

�n ce m� prive�te, �mi place mai mult p�rerea mea gre�it�.

Nu e amuzant, J.D. Am pierdut deja destule persoane dragi,

nu sunt preg�tit� s� te pierd �i pe tine.

Dac� v� vorbi�i frumos unul altuia,

��i vom lua ni�te �nghe�at�.

Nu vreau nicio �nghe�at�.

Scuza�i-m�.

Scuza�i-m�, domnule.

Dac� v-a�i uita la ecran, a�i vedea c� numele urm�torului pacient e Joe Phillips.

Eu sunt Joe Phillips.

V� rog, �i pute�i da locul meu lui Lily?

Cum dori�i.

Gina, vrei s-o duci pe micu�a de acolo �n camera de gard� 3, te rog?

Da, desigur.

Dumnezeu s� v� binecuv�nteze.

Mul�umesc.

��i dai seama c� am�ndoi o s� murim �n cele din urm�, nu?

�tiu.

Dar dac� ai fi un domn, m-ai l�sa pe mine s� m� duc prima.

Foarte bine punctat.

- ��i mul�umesc �nc� o dat�, p�rinte. - Cu pl�cere, oric�nd.

Sper c� ne vedem la slujba de duminic� seara.

Vom fi acolo.

Lumea se gr�be�te la distrugerea ei.

�ti�i c� diavolul a s�pat o groap� ad�nc� pentru to�i.

Oamenii se lupt� �ntre ei pentru a fi primul care sare �n ea.

Trebuie s� accepta�i aceast� cruce, fra�ilor.

Trebuie s-o purta�i.

Trebuie s-o purta�i!

Scuza�i-m�?

Tinere! Crezi �n crucea lui Hristos, fiule?

Sunt preot.

N-ai r�spuns la �ntrebarea mea.

Te-am �ntrebat dac� crezi �n crucea lui Hristos.

Da.

Vezi, crucea e p�tat� de s�nge, este dureros.

Ea iube�te, iart� �i cere.

Dar ce cere?

Ca noi s-o pretindem �n aceast� lume �ntunecat�.

�i dac� crezi,

atunci �ntrebarea este ce-o s� faci �n aceast� privin��?

Treci pe partea cealalt�!

Hei!

Gr�be�te-te! Gr�be�te-te!

Hai, s� mergem!

Ceea ce face�i e o gre�eal�.

Este �mpotriva voin�ei Domnului.

Dispari de aici, ciudatule, dac� nu vrei s�-�i semnezi sentin�a la moarte.

Eu sunt preg�tit.

Tu e�ti?

- �tii ce-o s� fac? - De ce nu-mi spui?

M� voi ruga pentru tine.

Pentru voi to�i.

Da.

F� asta, nebunule.

Da, sunt nebun...

un nebun pentru Hristos.

Eu �i Paul!

Paul �i eu!

Scuz�-m�.

Te sim�i bine?

Tu ce crezi?

�tiu c� nu m� cuno�ti.

Ai nevoie de ceva?

Ce e�ti, cumva o ciud��enie?

Nu.

Sunt cineva care vrea doar s� ajute.

Da, to�i v-a�i speriat.

A�i crezut ca m� face s� m� r�zg�ndesc cu chestia aia?

A�i crezut c-o s� foloseasc� puterea lui Iisus?

Frumu�elule, e�ti �ngrozitor de t�cut. La ce te g�nde�ti?

B�tr�nul �la avea de g�nd s� moar�.

�i dac� are dreptate?

Dac� ac�ion�m �mpotriva voin�ei lui Dumnezeu?

Asta-i amuzant, prietene.

Las-o balt�.

Da, e o nebunie.

�i-e foame?

Bine.

Matthew, ai promis.

Pur �i simplu, n-o po�i aduce aici.

�tiu. �mi pare r�u.

Ar fi trebuit s� sun �nt�i.

Nu am putut s-o las pe strad�.

Nu �i-am cerut s-o la�i.

Numai c� nu o pot l�sa s� stea aici.

�mi pare r�u, nu pot.

Mul�umesc.

- Totul e aranjat. - Grozav, mul�umesc.

Poftim.

O s� vin s� te v�d peste c�teva zile.

Vreau s� m�n�nci �i s� te odihne�ti.

Ai grij� de tine.

��i mul�umim pentru c� ne-ai ajutat mai devreme.

�mi cer scuze dac-am fost nepoliticoas�. N-am inten�ionat s� fiu.

Nu, nu-�i face griji. E �n regul�. M� bucur c� s-au ocupat de Lily.

- Cum se simte? - Deja m� simt mai bine.

Da, o s� fie bine. I-au dat ni�te medicamente, a�a c�...

La ad�post au �nchis.

Bine.

O s� fie bine.

- Asta n-o s� fie o problem�, nu-i a�a? - Nu, avem ma�in�. Suntem bine.

�tiu c� nu e treaba mea, dar nu cred c� e o idee bun�.

Ea trebuie s� stea la c�ldura, nu-i a�a?

Da.

Poate sun� ciudat,

dar eu locuiesc la c�teva blocuri distan�� de aici.

Dac� vrei, tu �i Lily, pute�i r�m�ne peste noapte.

Nu, nu.

Eu pot sta �n alt� parte.

Este o ofert� considerabil�, dar m� tem c� noi nu...

E �n regul�, mami. Joe n-o s� ne fac� r�u.

Este �ngerul nostru p�zitor.

Nu-i a�a, Joe?

Ador fluturii.

CREZI?

Carlos!

Te-ai �ntors.

Te-ai �ntors!

De ce n-ai sunat?

M� cuno�ti.

Uit�-te la tine.

De data asta r�m�i?

- Nu te trimit �napoi? - Nu, misiunea s-a �ncheiat.

Sunt un simplu civil din nou.

Slav� Domnului!

Haide, intr�! Intr�.

- Ai fi putut da de �tire. Bobby e acas�. - Nu, n-am vrut s�-i trezesc pe b�ie�i.

Nu e mare lucru.

E cam clasic.

Baie, dormitor, buc�t�rie.

Cheile.

Sunte�i sigur c� prietenul dv. v� va primi la ora asta t�rzie?

Promit. �ntotdeauna e al�turi de mine.

Nu uita periu�a de din�i, Joe.

Bun sfat, Lily.

Totul va fi �n regul�?

- �ncuie u�a �n urma mea. - ��i mul�umesc.

- Noapte bun�. - Noapte bun�.

�n regul�. E con�tient�, receptiv� �i atent�.

Iat� ce vom face. Am s�-�i pun o �ntrebare simpl�.

Dac� vrei s� te duci acas�, spune da sau d� din cap. Ai �n�eles?

Noaptea trecut� ai ingerat, �n prealabil, un alergen cunoscut.

A fost un accident?

- Da. - �ntr-adev�r?

Da.

Bine. Atunci e�ti liber� s� pleci. Data viitoare fii un pic mai atent�,

dac� nu vrei s�-�i vezi numele pe certificatul de deces.

Ai pe cineva care s� vin� s� te ia?

Nu l-a�i sunat pe tata?

Am �ncercat, dar n-am reu�it s� lu�m leg�tura cu d�nsul.

Mai ai pe altcineva?

Nu.

- Vei fi �n regul�? - Da, sunt bine. Mul�umesc.

Ai grij� de tine.

�i iat�-ne,

12 suflete diferite

toate deplas�ndu-se �n direc�ii diferite.

To�i �n c�utarea sensului vie�ii.

�i acum �tii la fel de multe ca oricare dintre noi ce-am f�cut acum dou� zile

�nainte ca crucea s�-�i fac� sim�it� prezen�a

�n via�a fiec�ruia dintre noi.

C�nd o s� te tunzi, fr��ioare? E timpul. E momentul s�...

Ce moment? Un moment prost...

B�ie�i, b�ie�i.

Legat de treaba aia, mai t�rziu, bunico. A fost delicioas�. Mul�umesc.

Stai un pic, pleci a�a pur �i simplu?

Ce zici de a str�nge masa �nt�i?

Nu te uita la mine. Am f�cut-o asear�.

Atunci ai deja experien��, foarte bine.

Keshawn, treci �i ajut� la str�ngerea mesei

dac� nu vrei o mam� de b�taie.

Mai bine str�ngi masa �nainte s� iei b�taie.

Mul�umesc.

Spal� farfuriile, b�iete.

Fii dr�gu�.

Te iubesc, bunico.

Cred c� e timpul.

Frumu�elule, vino aici.

Ce e?

- E�ti nelini�tit? - Nu.

Uit�-te la mine.

E normal s� fii agitat.

Da.

Asta e �ansa noastr�.

L�s�m faptele p�c�toase, aceasta e o lume nou�.

Totul se va schimba pentru noi.

A�a trebuie s� proced�m.

A�a vom avea grij� singuri de noi.

Dar trebuie s-o facem cum trebuie.

- E�ti cu mine? - Da.

Tr�im �mpreun�, murim �mpreun�.

Tr�im �mpreun�, murim �mpreun�.

- Te iubesc, fr��ioare. - �i eu te iubesc.

Hai s-o facem.

- Sunte�i preg�ti�i? - S� trecem la treab�, dragule.

Vreau s� v� pun o �ntrebare care mi-a fost pus� noaptea trecut�.

Este o �ntrebare simpl�,

dar care m-a zdruncinat �n ad�ncul inimii.

M-a afectat at�t de profund, at�t de ad�nc,

�nc�t putea veni numai de la Sf�ntul Duh.

�ntrebarea a fost:

"Crezi �n crucea lui Hristos?"

Pentru mine e simplu de r�spuns. Desigur, cred.

Banca e deschis� pentru afaceri.

Cu toate acestea, c�nd am ajuns acas�, noaptea trecut� n-am putut dormi.

Aceast� �ntrebare m-a f�cut s� reg�ndesc

adev�ratul sens al crucii.

�i atunci ce �nseamn� s� crezi?

Adev�rata credin�� biblic� necesit� o fapt�,

�i dac� tu crezi, cu adev�rat, c� Hristos a murit pentru ca noi s� tr�im,

nu numai c-ar trebui s� te aduc� �ngenuncheat,

ar trebui s� te aduc� pe picioarele tale.

Crucea e un cadou,

El a pl�tit

cu s�ngele Lui.

Iar acest s�nge este pentru p�catele mele,

ale voastre �i cere r�splata pentru m�ntuirea noastr�.

Hai! Ie�i acum!

Hai, K.

P�catul care m-a ab�tut de la credin�a �n Dumnezeu

�i-a murit �mpreun� cu Hristos pe cruce.

Haide!

- L-ai v�zut pe P�c�tos? - Ce?

- L-ai v�zut pe P�c�tos? - Nu! �i micu�ul B �i pe 40?

�sta-i pre�ul afacerilor, frate.

D�-i drumul, omule! Du-te!

�n Ioan 1:4:4, spune c� to�i suntem �nving�tori.

"Cel ce este �n mine este mai mare dec�t cel ce este �n lume."

Scoate-ne de aici!

Suntem �nconjura�i, omule!

Ie�i! Ie�i afar�, omule!

P.B.! Ia banii, omule!

Stai pe loc! M�inile la vedere!

La p�m�nt!

Stai! Poli�ia!

Stai! Stai pe loc acum!

�i spiritul S�u �n noi, credincio�ii, ne d� tuturor

puterea s� trecem peste tenta�iile acestei lumi.

Crucea lui Iisus Hristos promite s� te iubeasc�,

s� te ierte,

�i s�-�i ofere o nou� via�� din clipa asta.

Stai pe loc!

Noi to�i, ca prizonieri, suntem elibera�i de sclavia acestei vie�i.

�i-a p�strat un loc mai �n fa��.

Nu, nu r�m�n.

E�ti sigur? Cred c-ar trebui s� r�m�i.

Nu m� cuno�ti.

Ba da, te cunosc. Am fost �n locul �n care te duci.

Crede-m�, singura cale de sc�pare pe care o vei g�si

e chiar �n�untru.

Ascult�-m�.

Ascult�.

El e �ntotdeauna acolo a�tept�ndu-te...

Pe tine.

Dar trebuie s� alegi s� faci primul pas care ��i va schimba via�a.

Biblia, de asemenea, spune �n Romani 6:23 c�

"Plata p�catului este moartea."

�i fiindc� to�i suntem p�c�to�i...

Acolo.

moartea o merit�m to�i.

�ti�i ce?

Crucea ne ofer� o cale de sc�pare,

singura cale de ie�ire.

Vii la cruce pentru poc�in��.

Asta �nseamn� s�-�i schimbi felul �n care tr�ie�ti,

s�-ntorci spatele la p�catele tale.

Poate c� exist� cineva afar� �n seara asta, cineva care e disperat...

cineva care cu disperare vrea s� cunoasc� dragostea Domnului.

Te rog, Doamne, salveaz�-m�.

Cineva care e obosit.

Doamne, te rog.

Cineva care e r�t�cit.

Cineva care vrea s� fie salvat.

�mi voi schimba calea, promit.

Te rog! Salveaz�-m� acum.

Dac� persoana asta e�ti tu,

vreau s� te �ncurajez, �n clipa asta,

deschide-�i inima �i foarte smerit,

roag�-l pe Iisus s�-�i ierte p�catele.

�n seara asta vreau s� v� provoc pe to�i.

Lua�i-v� crucea �i l�sa�i-o s� fie un memento

al minunatului dar pe care ni l-a dat Hristos.

Pentru c� aceasta nu este doar un simbol.

Nu este doar un ideal.

Aceasta este calea, acesta este adev�rul.

�i dac� tu crezi c� este adev�rul, �ndreapt�-te spre lumin�.

Ridic�-�i crucea �i arat-o!

De ce-ai f�cut asta?

- S� fac ce? - �tii tu.

Vrei adev�rul?

Sf�ntul Duh mi-a spus �n suflet c� ai necazuri.

Mi-a cerut s� ajut.

Te a�tepti s� cred?

Nu conteaz� dac� o faci.

�nc� e�ti aici, nu-i a�a?

Revenind la subiect, cumva trebuie s� te opre�ti, fiule.

Da, sunt P.B. �tii ce ai de f�cut.

Repet, dispeceratule.

Avem un b�rbat, 41 de ani, cu picioarele �i o parte a trunchiului prinse sub rezervor.

Este prioritate urgent�, solicit�m imediat elicopter.

Am �n�eles, 81.

Stabili�i locul. A�tepta�i elicopterul de salvare.

Timp de sosire estimat: 30 de minute.

Nu avem 30 de minute. E nevoie urgent�.

Am fost informa�i c� Air Med 1 se �ndreapt� spre Kenosha,

iar Air 2 este la sol din cauza unor probleme electrice.

Ai preg�tit zona de aterizare, nu-i a�a?

Desigur.

Nu... nu vreau s� mor.

Ajut�-m�.

Fac tot ce e posibil.

- Po�i s�-mi spui numele? - Ron.

Ron. Bine, rezist�, Ron.

Aici sunt o mul�ime de oameni buni si se afl� pentru tine.

Mi-e fric�.

�tiu, dar sunt aici al�turi de tine.

Nu simt nimic.

Ce mi se va �nt�mpla?

�ine asta.

Ce este asta?

Crezi �n Dumnezeu, Ron?

Nu.

Adic�, nu �tiu.

Pot s� te asigur c�

El te iube�te, El te cunoa�te,

a suferit �i a murit pe cruce pentru ca noi s� putem fi ierta�i.

Iertat?

Cu siguran��.

Dac� crezi �i-L accep�i pe Iisus Hristos ca M�ntuitor al nostru.

Doamn�, zona nu e sigur�.

E so�ul meu!

Doamne,

te rog, protejeaz�-mi familia

�i pe copiii mei.

Iart�-m�. �mi pare r�u.

�mi... �mi pare foarte r�u.

Iisuse.

Nu.

Ce este asta?

Ce-i asta?

Grozav, acum tot ce avem nevoie sunt ni�te cereale.

Mam�, astea sunt cerealele?

Da. Bravo, scumpo!

Mami, uite ce-am g�sit!

- Draga mea, pune-l �napoi. - Nu aveam de g�nd s�-i iau.

Da. Aceia sunt banii altcuiva. Nu ne atingem. Pune-i �napoi, te rog.

Bine.

Serviciu la camer�.

Nu ar��i prea bine.

- Sunt bine. �i e foame cuiva? - Sigur. Intr�.

- Joe, ghici? �i-am g�sit banii �n borcan. - Lily, �i-am spus s�-l pui la loc!

�i-am zis c� nu am de g�nd s�-i iau.

�mi pare at�t de r�u. C�utam cerealele �i am gasit borcanul,

dar nu a luat niciun ban. Nu suntem genul acela de oameni.

E-n regul�.

Sunt o mul�ime de bani, ar trebui s�-i ascunzi mai bine.

Probabil ar trebui.

De�i, nu de bani �mi pas�.

Super! Un �nger!

De unde �l ai?

L-am f�cut, ca un memento.

Reamintire pentru ce?

C� �ngerii tot timpul vegheaz� asupra noastr�.

Poftim.

- Ce-ai spune s� m�nc�m? - Fir-ar, da!

Ce faci?

Ceva ce-ar fi trebuit s� facem de mult timp.

Pune-le la loc. Ce e �n neregul� cu tine?

Teri, Kathleen s-a dus.

Nu e la facultate sau la serviciu �n Minneapolis.

Nu se �ntoarce de Cr�ciun.

�tiu asta, J.D, dar e camera fiicei mele.

E tot ce mi-a mai r�mas.

Asta nu e o camer�, iubito. Este un muzeu.

Noi nu-i cinstim memoria, tr�im �n trecut.

Ce altceva ar trebui s� facem?

Teri, lumea nu s-a sf�r�it c�nd ea a murit.

A noastr� s-a sf�r�it.

Nu, nu-i adev�rat. Noi ne-am dorit asta, dar nu s-a sf�r�it.

�i chiar de atunci, noi am devenit egoi�ti.

Ne-am transformat suferin�a �n cel mai important lucru din via�a noastr�.

Dumnezeu nu vrea asta.

Unde a fost Dumnezeu �n noaptea �n care am pierdut-o pe Kathleen?

��i spun eu unde a fost El.

L-a rugat pe acel om s� nu-�i mai ia b�utur�.

L-a implorat pe acel barman s� nu i-o serveasc�.

El a sperat c� se va chema un taxi s�-l duc� acas� cu prietenul s�u,

orice, dar omul s-a urcat la volan.

�i c�nd totul s-a terminat, El a pl�ns, la fel cum am f�cut noi.

De ce faci asta, J.D.?

De ce acum?

Scumpo, �tii ce-a spus Matthew c� credin�a necesit� o fapt�?

Ei bine, e timpul ca noi s� ac�ion�m.

Trebuie s� l�s�m �n urm� trecutul �i s� �ncepem s� tr�im iar.

Vreau s� fac mai mult cu timpul care mi-a r�mas.

Exist� o lume �ntreag� care are nevoie de ajutor,

care nu au un loc unde s� stea.

�i de fiecare dat� c�nd plou�, ei dorm uzi.

�i de fiecare dat� c�nd e frig, ei dorm �n frig.

Dai via�a noastr� peste cap din cauza unei predici?

Nu, nu.

M-a gandit la treaba asta de mult timp.

Acea predic� mi-a dat efectiv curajul s� fac ceva �n privin�a asta.

Harry a murit c�nd ea avea 4 ani.

Uneori mi-e team� c� ea nici m�car n-o s�-�i aminteasc� de el.

C�nd el a murit, a fost... at�t de greu. N-am fot preg�tit� pentru at�ta durere.

A fost ca �i cum p�m�ntul mi-a fugit de sub picioare �i nu puteam s� m� ridic singur�.

Am fost, cum se spune, o mam� casnic�, a trebuit s�-mi iau un serviciu, �-am f�cut-o.

Chiar am trecut prin momente grele s� gasesc pe cineva care s� aib� grij� de Lily.

Ceasurile nu func�ionau bine, a�a c� am �nt�rziat la unele schimburi de tur�,

�i apoi, cred c� nu m-am dus o dat� sau de dou� ori

pentru c� presiunea psihic� �i-a spus cuv�ntul.

A�a c� m-au concediat.

Dup� aceea, am f�cut tot ce-am putut

�i m-am �mprumutat la to�i cei pe care-i cuno�team.

�ns� apoi, a venit acea zi, �i n-o s� uit niciodat� asta.

Ne plimbam pe strad� �in�nd-o pe Lily de m�nu��, am ajuns la cl�direa noastr�.

Toate lucrurile noastre, toat� via�a noastr�,

erau acolo pe trotuar.

Haine, farfurii,

�i juc�riile lui Lily, asta s-a �nt�mplat...

�ntr-o zi de miercuri.

Ur�sc zilele de miercuri.

Da.

Cred c� nu m-am g�ndit niciodat� cum li se poate �nt�mpla asta... oamenilor.

Dar asta s-a petrecut, n-a fost o zi f�r� o cas�.

Sigur n-a fost felul �n care m-am g�ndit c� problemele s-ar termina...

Am ajuns s�-�i spun tot.

Nu s-a terminat.

Accept� asta din partea cuiva care �tie.

Dumnezeu are o cale de a transforma lucrurile rele...

�n lucruri bune.

Ce e?

Nu crezi?

�n Dumnezeu?

De ce l-ar lua de l�ng� noi?

L�s�nd-o f�r� tat� �i cu o mam� care nici m�car nu poate avea grij�

de cele mai elementare necesit��i?

Noi �i cu so�ul meu ne duceam �n fiecare duminic� la biseric�

�i uite unde am ajuns.

Vrei s� spui c� asta nu este cea mai bun� can� de cafea pe care ai b�ut-o vreodat�?

Ei bine... este foarte bine preparat�.

�n�elegi? Lucrurile deja �ncep s� mearg� bine.

�i cu o feti�� ca ea,

faci ceea ce trebuie.

Da, ��i mul�umesc.

Ar trebui s� plec�m.

�tii, nu trebuie s� pleca�i.

Mul�umesc, Joe.

Chiar apreciez tot,

dar n-o pot l�sa s� stea �ntr-un loc unde nu poate r�m�ne pentru totdeauna.

Ea trebuie doar s� se obi�nuiasc� �i acest lucru va fi foarte greu.

�mi pare r�u. Mul�umesc.

Cu pl�cere.

A fost foarte dr�gu� din partea ta. Mul�umesc.

Hai, iubito.

La revedere!

Bun�, tati.

Mi-e dor de tine. M� g�ndeam c� a� putea veni s� v� v�d,

sau poate ai putea veni tu s� m� vizitezi.

Ei bine...

�tiu, dar tu ai spus c�...

ai spus c� treci pe aici.

�tii c� ea nu m� place.

Nici eu n-o plac, dar �ncerc.

Te rog...

vreau doar s� te v�d.

Te rog?

Nu �ncerc s� te fac s� te sim�i vinovat.

Nu.

�mi pare r�u.

Nu te aud.

Tati?

A�adar, suntem de acord cu ie�irea din scurtul weekend?

Dac� nu se �nt�rzie cu depozi�ia.

De ce nu v� duce�i la cin�, pur �i simplu, f�r� prozelitism?

Iisus a fost t�mplar, nu buc�tar �ef.

Dac� dore�ti s� mul�ume�ti cuiva pentru m�ncare, acolo e personalul buc�t�riei.

De fapt, o cunosc. Lucreaz� la spital.

Cum de la�i acest lucru s�-�i distrug� cina?

Scuze.

Nu, �tii ceva? Nu-mi pare r�u.

Eu sunt cel care salveaz� ace�ti oameni, �i care-i recuno�tin�a lor c�nd se trezesc?

"Mul�umesc, Iisuse. ��i mul�umesc, Doamne."

Da, �n�eleg. Am crescut cu ace�ti oameni.

�ns� tu, ai un complex cu Dumnezeu.

Nu, nu-i adev�rat. Nu e un complex.

Fac lucr�tura Sa, �i-ar trebui s� primesc aprecieri, m�car din c�nd �n c�nd.

Carlos.

- Carlos. - Dispari. Dispari de aici.

M� sufoci!

D�-mi drumul!

Care e problema ta?!

Ce s-a �nt�mplat?

Tati?

E �n regul�, dragule, e �n regul�.

E �n regul�, amice.

�ntoarce-te �n pat.

�i-am f�cut r�u.

A fost o gre�eal�.

�tiam eu c� n-ar fi trebuit s� vin aici.

Carlos!

Carlos!

Elena!

- E sup�rat. - �i tu e�ti sup�rat�. E normal.

Nu e bine pentru tine sau pentru b�ie�i.

Elena, are dreptate.

E mai bine s� nu stau aici.

Nu la asta m-am referit, Carlos.

E �n regul�, m-am prins.

Nu ai bani sau altceva.

Sunt bine. Nu am nevoie.

Nu po�i disp�rea iar, pur �i simplu.

Trebuie s� �tiu unde te pot g�si.

�nceteaz� cu �ngrijor�rile �n privin�a mea, bine? Voi fi bine.

Nu, nu, nu-�i iau banii.

N-am de g�nd s�-i iau. Nu, nu-�i iau banii.

Nu-�i iau banii.

Bine, d�-mi voie s�-�i dau ceva.

Poftim! Po�i s� prime�ti crucea, te rog?

Promite c� vei suna.

Bobby, �eful vrea s� te duci �n biroul lui.

V�duva vrea s� depun� pl�ngere �mpotriva departamentului.

Acuza�ia va fi de prozelitizare sub pretextul de autoritate.

Ce �nseamn� asta mai precis?

Va reclama c� tu ai amenin�at refuz�nd �ngrijirile necesare unui om pe moarte

dac� nu accept� convingerile tale religioase.

�tii c� n-a� face niciodat� asta. Ea nici m�car n-a fost acolo.

Ascult�, trebuie s� dezamors�m treaba asta �nainte s� c�tige popularitate,

deci vei face o transpunere a scuzelor atent formulat�

explic�nd cum c� ai f�cut o gre�eal� sub impulsul momentului

�i c� asta nu se va mai �nt�mpla niciodat�. O s� te ajut s-o redactezi.

Nu pot face asta.

De ce nu?

Pentru c� nu-mi regret ce-am f�cut,

�i dac� m-a� afla �n aceea�i situa�ie, a� face-o din nou.

Este datoria mea ca cre�tin.

Dar nu �nainte ca datoria mea profesional� ca paramedic s� fie �ndeplinit� complet.

Bobby, dac� nu po�i g�si o modalitate pentru a-�i cere scuze,

atunci sindicatul �i va dori s� scape de tine.

Ap�rarea ta legal�, precum �i orice daune,

vor trebui pl�tite din propriul buzunar.

Vei pierde totul.

Asta-�i dore�ti?

Deci te va ap�ra sindicatul, nu?

Nu.

Au spus c-am ac�ionat �n afara responsabilit��ilor mele.

�i dac� sindicatul e prins c�-mi sprijin� ac�iunile,

o s� fie �i ei responsabili, deci dac� nu-mi cer scuze, �mi vor desface contractul.

Cere-�i scuze.

Nu pot.

Nu pentru �mp�rt�irea lui Iisus cu un om pe moarte.

�i mai ales c�nd se �ncearc� s� transforme treaba asta �ntr-un fel de exemplu.

Deci pentru a dovedi ceva, e�ti dispus s� ri�ti totul?

Nu �ncerc s� dovedesc nimic.

�ncerc s� fiu credincios.

�i asta e�ti.

Omul e �n siguran�� �n Rai acum, datorit� �ie �i lui Iisus.

Sf�r�itul pove�tii.

Cu siguran��, el este �n Rai.

�i tipul cel�lalt?

Am vorbit cu prietenul lui Tom, Steve Katz.

E dispus s� m� apere, dar cere un avans.

20 000 de dolari.

De unde vom ob�ine suma asta, Bobby?

Avem ipotec� pe luni de zile �n contul curent,

iar toate cardurile noastre au atins pragul limit�.

Nu �tiu, dar am �ncredere c� Dumnezeu o s� prevad� o cale.

Bobby, nu suntem �n biseric�.

Vreau s� �tiu de unde vor veni banii, mai ales c�nd tu insi�ti asupra

fiec�rui b�nu� c�tigat.

Spune-mi.

De unde vor veni?

Nu mai pot continua a�a.

Ce vrei s� fac?

Semneaz� declara�ia. Cere-�i scuze. F� tot ce vor s� faci.

Dac� nu ce?

Sau ce, Elena?

Da?

E�ti �n regul�?

Da, sunt super. Dar... i-am pierdut pe micu�ul B �i pe 40.

�tiu.

Vreau s� spun c� au murit.

�tiu.

Ai banii?

Nu.

Trebuie s�-i g�se�ti, P.B.

P�c�tosul a reu�it s� scape.

�tii c�-�i va pune oamenii s� ne v�neze.

Avem nevoie de banii �ia.

Bine, te-am auzit.

Mul�umesc.

S� ai o noapte bun�!

Bun�!

Bun�!

E�ti bine?

Da.

Tu?

Din anumite motive, m-a�teptam la mai mult� intimitate.

Da, �i eu.

Vrei s� mergem la o cafea?

Desigur.

Carlos, de ce nu faci asta?

�tii la ce m� refer...

Ceea ce trebuie?

Am cunoscut pe cineva.

Bine.

�i tu?

Nu �tiu. Cred c� �nc� sunt �n fazele incipiente de a-mi pl�nge de mil�.

Da.

E�ti genul de fanatic religios?

Nu, nu, deloc.

Sora mea mi-a dat crucea.

So�ul ei a fost salvat acum c��iva ani,

�i Elena, ea... e sora mea,

nu �tiu, ea crede c�

pe jum�tate e�ti salvat, sau pe aproape.

- Eu nu cred c� merge a�a. - Nu, nu func�ioneaz� a�a.

Partea amuzant� e c�-mi place c� aceasta m-a re�inut pe pod.

Atunci c�nd te-am �nt�lnit pe tine.

- Nu e�ti Dumnezeu, nu-i a�a? - Nu.

Nu. Dac� a� fi fost, a� fi schimbat o mul�ime de lucruri.

Serios?

Cum ar fi ce?

C�telu�ii ar r�m�ne pentru totdeauna c�telu�i.

Fiecare om ar avea pe cineva al�turi.

P�rin�ii ar fi �ntr-adev�r al�turi de copiii lor,

iar p�rin�ii nu �i-ar abandona copiii.

Doar chestii de genul �sta.

Ai primit votul meu.

�i tu?

Ce-ai schimba dac� ai fi Dumnezeu?

F�r� r�zboaie.

F�r� mor�i.

Acest lucru e foarte greu.

Bine.

Uite cine vorbe�te!

Vorbe�ti despre ta�i care nu-�i p�r�sesc copiii sau... m� rog.

Mi se pare corect.

Bun�!

Salut.

Sunt Grace. So�ia lui Matthew.

Da.

Eu sunt cea care te-a trimis �napoi pe str�zi alalt�seara.

Nu e bine s� stai aici singur�.

�mi pare foarte r�u.

Vrei s� m� ier�i?

Bine.

Hai s� te scoatem de aici.

Da. Sigur.

Asta e.

Da!

Ai banii?

Da.

Super. Foarte bine.

Adu-mi-i.

Nu, nu pot face asta, frate mai mare.

De ce nu?

Pentru c� nu e corect ce-am f�cut.

Cum adic�, nu e corect?

�n acest moment, corectitudinea nu are nimic de-a face cu asta, frate.

Adu-i la mine.

P.B., nu m� face s� vin s� te caut. Nu glumesc.

Ai avut vreo consulta�ie prenatal�?

Nu.

Mama mea vitreg� m-a dus la ce-am crezut c� avea s� fie prima mea programare.

Asta a fost p�n� c�nd am ajuns acolo �i mi-am dat seama

c� ei �i doreau s� scape de copil.

Am sim�it lovitura pentru prima dat� pe drumul spre clinic�.

A fost ca �i cum copilul �mi spunea s� nu-i las s� fac� asta.

Nu am putut s�-mi scot acea senza�ie din minte.

Am realizat c� tot ce mi s-a spus era gre�it

�i a trebuit s� scap de acolo.

De asta am fugit.

Fasole verde?

Vrei ni�te porumb?

Poftim. S� ai o zi frumoas�!

E prima dat� ca voluntar?

Da, a�a este.

�i ultima.

Continu� servirea, scumpo.

�i-ar pl�cea ni�te macaroane cu br�nz�?

Nu, mul�umesc.

Con�in lactoz�. Sunt alergic�.

�i asta?

Da, o s� iau o buc��ic�.

Sunt o mare amatoare de br�nz�.

E�ti sigur� c� �tii destule despre alimente.

Da. �tiu o mul�ime de lucruri.

Sunt Lily.

�nc�ntat de cuno�tin��, Lily.

Sunt J.D. Aceasta e so�ia mea, Teri.

�tii, e timpul pentru pauz�. Te deranjeaz� dac� ne al�tur�m?

Nu, dac� e de acord �i mama mea.

Se poart� un pic ciudat cu str�inii.

Da, ar fi frumos. Mul�umesc, ar fi minunat.

Ne vedem acolo.

- Mul�umim, c� ne-a�i l�sat s� st�m cu voi. - Desigur. Cu pl�cere.

Pentru ceea ce suntem pe cale de a primi,

�i pentru darul de a ne d�rui doi prieteni noi, �i suntem recunosc�tori Domnului.

�n numele lui Iisus ne rug�m, amin.

�ntotdeauna v� ruga�i �nainte de mas�, dle J.D.?

Da.

�i eu, chiar �i atunci c�nd oamenii ocup� toate paturile din ad�post,

�i noi trebuie s� dormim �n parcare.

Dormi�i �n parcare?

Sun� distractiv!

Un fel de camping.

Nu, nu e chiar camping.

Avem o ma�in�.

Mama o nume�te t�nt�l�ul mobil portocaliu.

T�nt�l�ul mobil portocaliu?

A fost foarte frrumos, nu-i a�a?

Am crezut c� ei ar ar�ta altfel.

Vrei s� spui ca orfanii din romanul lui Dickens?

Ceva de genul.

- Bun�, dragule. - O �nt�lnire interesant�?

Un client nou.

So�ia victimei din accident.

Avoca�ii! T�cerea nu e stilul vostru?

Asta se �nt�mpl� c�nd victima e convertit� for�at la cre�tinism

- �n timp ce se afla �n cursa mor�ii. - For�at?

�n timp ce so�ia sa era �inut� la distan�� de c�tre poli�ie.

Imagineaz�-�i asta: un paramedic fundamentalist cre�tin

�l are pe bietul Ron Carson ca public captiv,

prezent�ndu-i imaginea sa asupra iadului �i chinurile iadului

- �n ultimele clipe ale vie�ii. - Nu a�a procedeaz� ei?

Poate c� �i dumnealui era credincios, iar d�nsa nu �tia acest lucru.

Am�ndoi au fost membrii ai Asocia�iei Umaniste Americane.

Motto-ul lor este: "Binele f�r� Dumnezeu."

�mi place.

�ns� mi se pare c� e cuv�ntul ei �mpotriva cuv�ntului lui.

Asta-i partea cea mai bun�.

Astfel de cre�tini se jur�,

pun�nd m�na pe Biblie �i promi��nd s� spun� adev�rul.

Imagineaz�-�i asta.

S�rut m�na, bunico.

Unde e fratele t�u?

Nu �tiu.

Vino aici.

Frumu�elul meu.

�tii c�nd erai doar un copila�,

�mi pl�cea s�-�i c�nt ca s-adormi.

�n fiecare sear�, acela�i c�ntec.

�mi amintesc.

"M�re�ule Har,"

"C�t de ginga� e glasul"

"Care a salvat un nenorocit"

"ca mine."

"Am fost pierdut odat�,"

"Dar acum m-am reg�sit."

"Am fost orb, dar acum"

"v�d..."

Acum ascult�-m� bine.

Tu nu e�ti orb.

Nu e�ti pierdut.

Ai voci care te trag �n direc�ii diferite,

dar exist� numai o singur� voce care conteaz�.

Ascult-o pe aceea, urmeaz-o,

�i va fi bine.

De c�t timp sunte�i c�s�tori�i?

Matthew �i eu suntem c�s�tori�i de 11 ani.

Pot s� �ntreb de ce n-ave�i copii?

E �n regul�.

Nu pot.

E o explica�ie foarte lung� �i plictisitoare,

dar pentru a rezuma totul, nu pot avea copii.

Desigur, ne-am g�ndit la adop�ie, dar nu �tiu.

E doar... simt c� o mam� adev�rat� ar trebui s� fie acolo

c�nd se na�te copilul. Nu crezi?

Bun�, iubito.

Bun�.

Surpriz�.

�tii tu, nu po�i l�sa lucrurile s� treac� �i nu a�tepta ca ele s� se �nt�mple.

E�ti uimitoare.

Cepele astea mi-au distrus ochii.

Da.

Numai c� e �elin�.

Asta e o ceap�.

Ai dreptate, dar nu e tocat�.

- Ce faci? - M� duc s� le iau.

- Acum? - Da, acum. Vremea e rece �i ploioas�.

Aici, puiule.

- Vreau s� fii �nc�lzit� bine. E�ti bine? - Da.

Febra a disp�rut.

- Mami, iar ne ud�. - Da.

Stai! Nu vreau s� la�i ca acest lucru s� te supere. Bine?

Bine. Mi-e dor de Joe.

�n�eleg.

Mami, vrei s�-mi cite�ti o poveste?

E prea �ntuneric, puiu�ule.

Ce bine! Inventeaz� una.

Samantha?

Sunt J.D.

Ce vrei?

A� vrea s� v� ofer un loc unde s� sta�i departe de acest climat.

Cum ne-ai g�sit?

Fiica ta, a men�ionat c� a�i dormit aici de c�teva ori,

si cu ploaia mi-am dat seama c� ad�postul ar fi plin.

A�a c� am c�utat prin �mprejurimi un t�nt�l�u mobil portocaliu �i iat�-v�.

Doar faptul c� suntem pe strad� nu �nseamn� cu sunt o mam� rea.

Treaba asta nu mi-a trecut niciodat� prin minte.

Uite, nu vreau s� par nerecunosc�toare, dar trebuie s� �tiu ce se petrece.

Mi se pare corect.

�n�elegi tu, eu �i so�ia mea am avut o fiic�,

dar am pierdut-o.

De atunci nu am mai sim�it nimic �n afar� de pierderea ei.

Ca s� spunem adev�rul, noi avem mai mult� nevoie dec�t tine.

Apreciez foarte mult ceea ce face�i pentru noi.

Nu spune asta.

E pl�cerea noastr�. Nu-i a�a, iubito?

Uite, o cas� de p�pu�i!

Lily.

Aceasta a fost camera feti�ei noastre.

Am pus cear�afuri curate pe pat.

Mul�umesc, drag�.

Mul�umesc.

Stai lini�tit�.

Va fi foarte bine. Sim�i�i-v� ca acas�.

Nu v� vom deranja, vom pleca �n lini�te de diminea��.

Dac� nu te deranjeaz�, ne-am dori s� r�m�ne�i.

Bine�n�eles, dac� v� place aici.

Vom vedea. Mul�umim.

Bine.

- Va fi bine la noi. Noapte bun�. - Noapte bun�.

Pot s� le spun bunica �i bunicul?

Nu deocamdat�, puiule.

Trebuie s� vedem cum vor decurge lucrurile.

Dar ei ne plac, nu-i a�a?

Nu de asta ne-au adus �n casa lor?

Aveau de g�nd s� aduc� pe cineva acas�. Doar c� s-a �nt�mplat s� fim noi.

Cred c-ar trebui, oricum, s�-i mul�umim lui Iisus.

Hai, mami.

Prefer s� dorm �n pat

f�r� s�-mi fie team� s� merg la toalet�.

A�a e, frunzuli�� de nuf�r.

��i mul�umim, Iisuse, pentru c� e�ti at�t de bun cu noi,

c� ne veghezi, �i c� �ntotdeauna ai grij� de noi.

Tu pentru ce vrei s�-i mul�ume�ti lui Iisus, mami?

Trebuie s�-i spui Lui.

Pentru tine, puiule.

Pentru tine.

Ce mai faci, omule?

- Ia te uit� cine e. Bine-ai revenit! - Mul�umesc.

E ceva schimbat la tine.

Da, ei bine, s-au schimbat multe.

Cu ce te pot ajuta?

�l caut pe omul care conduce biserica.

Ei bine, acesta ar fi Tat�l nostru, �i ar fi �n �mp�r��ia cerului,

- dar cred c� te referi la p�rintele Matt. - Da.

Urmeaz�-m�.

- Bine ai venit acas�. - Mul�umesc.

P�rinte Matt? Acesta e Percy.

- Sunt Frumu�elul. - Mul�umesc, Joe. M� ocup eu.

Nu. Vreau s� r�m�i.

V� mul�umesc c� accepta�i s� ne vedem a�a, p�rinte.

Bine. Cum te pot ajuta?

P�i... alalt�sear�, omul acesta m-a slavat.

Adic�, Iisus m-a salvat,

dar omul acesta a f�cut cu siguran�� parte din planul S�u, la fel ca dumneata.

C�nd v-am auzit predic�nd �n acea sear�, a fost ca �i cum �tiam c� v� adresa�i mie,

chiar dac� nu �tiu dac� mie �mi spunea�i.

Ce vreau s� spune este c�:

L-am rugat pe Domnul s� m� salveze �i a f�cut-o.

Ceea ce �nseamn� c� geanta asta nu mai este a mea.

Vreau s� fac un bine cu ea, deoarece p�n� �n prezent,

totul s-a terminat r�u.

Vreau ca aceast� geant� s� ajute oamenii,

s�-i schimbe cum m-a schimbat pe mine.

N-o pot accepta.

Omule, geanta asta e plin� de bani. Care-i problema ta?

Calmeaz�-te.

Ascult�, noaptea trecut� am citit

despre Iisus c�nd a fost omor�t.

Tipul �la, Iuda, a dat banii �napoi bisericii,

dar n-au putut s�-i p�streze, a�a c� au f�cut altceva cu ei.

Felul �n care �n�eleg eu e a�a:

banii sunt un p�cat �i r�splata pentru p�cat e moartea.

A�a c� p�str�nd banii e ca �i cum �mi cer moartea,

dar nu numai moartea.

�mi cer ceva �i mai mult cum ar fi iadul �i chinurile iadului.

- Ai citit. - Da.

I-am furat de la un motel alalt�sear�.

E �n regul�. Pentru asta sunt ei.

- Mi-a� fi dorit ca eu s� fi fost Solomon. - S� fi fost cine?

Solomon.

A fost cel mai �n�elept dintre oameni.

El �tia cum s� rezolve cele mai dificile probleme.

Mie nu mi se pare greu, iar dac� omul t�u e at�t de �n�elept precum spui,

ai lua ace�ti bani.

Poate c� ai dreptate.

Poate c� i-ar lua.

�i i-ar dona...

Oamenilor.

Exist� o singur� cale de a afla. �tii bine.

Da, o s� fie frig, omule.

- Mam�! Ski... - �la e Frumu�elul?

Faci mi�to de mine, omule.

Are ceva tupeu.

Tipul �sta chiar vrea s� moar�?

Cred c� da.

Sal'tare, Kriminal.

N-o s�-�i vin� s� crezi.

L-am v�zut pe Frumu�elul plec�nd de la biseric�.

Biseric�? Ce biseric�?

Cea de pe strada 17.

M�tu�a mea a fost salvat� de unul din acei predicatori, de la tv, c�nd eram copii.

Vrei s� �tii care a fost primul lucru pe care l-a f�cut?

I-a dat omului de la Tv to�i banii.

Vreau s� spun c�...

oaia urmeaz� p�storul.

Cred c� pastorul are banii mei.

Gelul se va sim�i un pic rece.

Bine.

E�ti gata s�-�i vezi copilul?

Da.

Te face s� te sim�i bine?

Te descurci foarte bine.

Iat-o pe feti�a ta!

E frumoas�!

A�a este.

Te vei descurca minunat.

Va fi bine.

Felicit�ri!

Mul�umesc.

Bine a�i venit la spectacolul Lily care v� va ar�ta cum s� face�i gimnastic�.

Preg�ti�i-v� pentru cel mai perfect stat �n m�ini din lume,

arcuire pe spate, rostogolire, roat�,

roata cu o singur� m�n�,

�i-n final �pagat!

A fost minunat.

V� mul�umesc.

- A fost foarte impresionant. - Mul�umesc foarte mult.

E foarte frumoas�.

Da, a fost.

O s� �ncerc s� nu v� amintesc de ea prea mult.

Scumpo...

Fii doar tu �ns��i �i totul va fi bine.

Bine.

Bravo, bravo!

- Unde te duci? - La audierea preliminar�.

Colegiul medicilor vrea s� aud� versiunea mea.

Te-ai hot�r�t ce va fi?

Adev�rul.

Care adev�r? Cel care te va men�ine �n serviciu, sau cel care te va concedia?

Nu �tiam c� exist� versiuni diferite din care s� se aleag�.

Iubitule, te rog pentru ultima dat�.

Te rog, nu face asta, Bobby.

Nu am de ales.

Cum adic� nu ai de ales?

Ai f�cut o alegere.

Ai f�cut mai multe alegeri �n ultimul timp.

Ce vrea s� �nsemne asta?

Bobby, ai ales s� mergi la biseric� f�r� s� m� �ntrebi ce p�rere am.

- Am discutat despre asta. - Am discutat, dar tu ai hot�r�t.

Ai hotar�t singur.

��i ri�ti via�a �n fiecare zi pentru str�ini, Bobby.

Cu noi cum r�m�ne? Cum r�m�ne cu mine, Bobby?

E�ti pe cale de a distruge totul, dar nu ai de ales, nu?

�ncerc s� fac ceea ce trebuie.

Te rog, cel pu�in g�nde�te-te la copii. Asta vrei s� faci?

G�nde�te-te la copii.

M� g�ndesc la b�ie�i �i la cum vreau s� se comporte c�nd vor deveni adul�i.

Se pare c� te-ai hot�r�t.

Sper c� totul se va rezolva, Bobby.

Ce te-a determinat s� devii pu�ca� marin?

Sincer, vitrina.

- Ce? - Da, c�nd eram copil obi�nuiam s-o privesc.

- Admiram uniforma �i baioneta. - Doar pentru c� ar�tau super?

Ascult�, dac� a� fi putut s� devin pu�ca� marin la 8 ani, a� fi fost.

Am vrut s� devin un c�ine al diavolului.

Ce s-a �nt�mplat?

Lucrurile s-au schimbat.

Sau ai obosit s� fii erou?

Da.

�n�elegi tu, partea amuzant� �n privin�a r�zboiului,

este s� demonstrezi cine e�ti, nu cine vrei s� fii.

Po�i s� poveste�ti dac� vrei.

�ntr-o diminea��, eram �n apropierea ora�ului Shebesha,

cam la 3350 de metri altitudine pe acel munte,

pe cale de a fi invada�i.

Atunci din senin, un elicopter coboar� �n vale cu toat� for�a �i energia.

Veneau s� ne scape de acolo.

Am constatat c�

pilotul era, de fapt, un foarte bun prieten de-al meu.

Sam, un tip grozav korean.

Tot timpul z�mbea.

Tot timpul z�mbea, chiar �i atunci.

�n orice caz, doar la o scurt� distan�� de grani��,

un lansator de rachete i-a descoperit, �i i-a dobor�t.

Copilotul �i �eful echipajului, am�ndoi au ie�it imediat.

Ins� Sam, era prins �n carling�.

Am vrut s�-l salvez.

Adic�, el venise s� m� salveze, dar am fost prea speriat.

�i el a murit.

Iar acum, rev�d acel moment ne�ncetat.

Nu �tiu, poate c� o merit.

- �mi merit pedeapsa. - Nu.

Nu �tiu ce-ai f�cut sau n-ai f�cut acolo,

�tiu c� pe mine m-ai salvat.

A�a c� asta conteaz�.

Nu �tiu cum te-am salvat. N-am f�cut nimic.

Sunt aici.

�n regul�, ce avem?

Febra a urcat la 40 de grade.

Arde.

Ar trebui s� �tiu �i altceva?

Da.

Leucemie limfoid� acut� - limfocite T.

Stadiu patru.

- Care e numele medicului t�u oncolog? - Dr. Emil Martenek.

Centrul de corec�ie Statesville.

Deci s� �n�eleg c� e�ti eliberat din compasiune?

Ce fel de tratament ai f�cut de c�nd ai fost eliberat?

�n cea mai mare parte rug�ciuni.

Am venit ieri sear�, dar nu am primit tratament,

a�a c� am dormit �n aer liber.

Bine, �ntinde-te.

Tr�ie�ti amenin�at cu dispari�ia cu un sistem imunitar compromis extrem,

�i ai decis s�-�i petreci noaptea �n aer liber.

Este complicat.

Ai o infec�ie agresiv� �n organism �i este foarte pu�in probabil s-o pot opri.

Am s� recunosc, f�-te confortabil.

Asta-i cam tot ce pot promite.

E �n regul�, doctore. �tiam c� acest moment o s� soseasca.

Mica ta aventur� de camping, probabil, �i-a scurtat timpul

de la c�teva s�pt�m�ni la mai pu�in de c�teva zile. Asta-i situa�ia.

A meritat.

Acum m� duc jos.

Jos, jos, jos.

Cred c� o pot face �i singur.

Bine.

Bun�.

Da, v� pot ajuta?

De fapt...

Tu e�ti Samantha?

Da.

Asta e pentru tine �i feti�a ta.

De la Joe.

"Drag� Sam, se pare c� va trebui s� plec"

"�i nu cred c� m� mai �ntorc."

"�ngera�ul este pentru Lily. Vreau ca ea s�-l pastreze."

"Dumnezeu s� v� binecuv�nteze. Prietenul vostru, Joe."

Mul�umesc.

�ti�i unde se duce Joe?

Nu �ti�i?

Joe e pe moarte.

L-am dus la spital de diminea��.

Bine, �mi...

�mi pare r�u.

Po�i s� m� duci acolo?

Desigur.

Da, da, taxiul meu e afar�.

Po�i s� te duci.

Eu �i Teri �i vom da ceva de mancare �i-o vom duce �n parc c�teva ore.

Mul�umesc, J.D.

- Mul�umesc. - Cu pl�cere.

Bun�, drag�.

Vrei s� spui c� na�te?

Bine, foarte bine, eu...

Trebuie s� �nchid. Ajung acolo c�t de repede pot.

Am o t�n�r� care e pe cale s� nasc�, chiar acum,

�i trebuie s-o duc la spital.

- Acum? - Da.

Acum, mai degrab� ai fi �ngrijorat de viitorul t�u.

Banii mei.

Banii t�i.

Sunt aici. Nu m-am atins de ei.

Arat�-mi-i.

Acum ce-ar crede Iisus despre faptul c� ai incercat s�-mi iei banii?

�n primul r�nd cred c� El ar �ti c� nu-i voiam.

Deci crezi �n Iisus?

Da, cred.

Atunci vei crede c� �n momentul �n care ap�s pe tr�gaci, te vei duce s�-l vezi.

Da.

Cred c� noi to�i o vom face...

mai devreme sau mai t�rziu.

M� rog...

Roag�-te pentru mine, p�rinte. Sper c� nu te �n�eli.

��i mul�umesc, Doamne.

Bobby Wilson, nu?

- Da, pot s� v� ajut? - E posibil s� nu vrei.

Sunt avocata doamnei Lauren Carson, v�duva lui Ron Carson.

- Pot s�-�i pun o �ntrebare? - Pot s� te opresc s� n-o faci?

�n c�teva minute vei intra acolo,

Colegiul medicilor, departamentul, ora�ul �i �ara vor �ncerca s� te sp�nzure,

iar tu �i vei l�sa s-o fac�.

Cam asta-i situa�ia.

�i dup� aceea, ��i voi lua tot ce ai.

- Tot ��i dore�ti s� mergi p�n� la cap�t? - Da.

De ce?

Odat� am fost �ntrebat: "Dac� ai fi acuzat c� e�ti cre�tin,

ar exista suficiente dovezi s� te condamne?"

Nu �tiu, poate.

Dac� ceea ce am f�cut a devenit brusc o crim�,

atunci sunt m�ndru s� pledez vinovat.

Mi-am �mp�rt�it credin�a cu un om pe moarte.

E ceva ce am f�cut de ani de zile, numai c� nim�nui nu i-a p�sat p�n� acum.

Vremurile se schimb�. Oamenii inteligen�i se schimb� odat� cu ele.

Nu am reu�it cu so�ul clientei dv.

Medical vorbind, am f�cut tot ce-a fost posibil. Mi-am f�cut meseria.

- Neoficial? Chiar nu-mi pas�. - Atunci de ce?

Pentru mine e vorba de bani.

Pentru clienta mea este vorba de a te r�ni.

Iar pentru noi to�i, inclusiv ora�ul,

are leg�tur� cu oprirea oamenilor ca tine de a impune convingerile lor asupra celorlal�i.

Nu m� a�tept s� �n�elegi asta.

Exist� un singur lucru pe care ar trebui s�-l �tii. Dac� nu-l �tii deja.

Aceast� cruce te va costa.

Dle Wilson, v� a�teapt�.

Mul�umesc.

Ne vedem �n�untru.

�i-am spus.

Bun�!

Bun�, Joe.

�mi pare foarte r�u. Nu am �tiut c� e�ti pe...

Moarte?

Toat� lumea moare.

Eu sunt doar la cap de linie.

��i mul�umesc c-ai venit.

Mai exist� altcineva care ai vrea s� fie aici?

Prieteni?

Nu am pe nimeni,

cu excep�ia preotului meu.

Cred c� deja a f�cut destul.

�i familie?

Nu.

Nu mai am.

Cu mult timp �n urm�... am avut o familie.

Am avut o feti��.

Era cam de v�rsta lui Lily.

Am iubit-o enorm.

Apoi am plecat �i-am intrat �n necazuri.

P�n� �n momentul �n care m-am �ntors,

ea crescuse �i avea propria via��.

Nu mai avea nevoie de t�ticul ei.

Nu c� a� fi fost vreunul.

Din acest motiv Lily e �ngera�ul meu.

Cred c� de aceea v-am simpatizat at�t de mult pe tine �i pe Lily.

Egoismul, cred.

Nu e egoism.

Este omene�te.

�i-e team�?

Nu.

Iisus are o sl�biciune pentru p�c�to�i,

a�a c� cred c� sunt gata.

El te iube�te, Samantha.

El te iube�te foarte mult.

- Vei vedea, �ntr-o zi. - Dar cum po�i fi at�t de sigur?

Pentru c�...

El e Dumnezeu.

Mi-a� dori s� existe ceva ce pot face.

Exist� ceva.

Ce?

A� putea s-o v�d pe Lily

pentru ultima dat�?

Desigur.

Se poate.

��i mul�umesc.

�i-e foame?

Pentru c� fac ni�te sandwichiuri foarte gustoase cu unt de arahide �i gem.

Te avertizez.

Sunt convins, dar cred c� ar fi mai bine s� plec.

- E�ti bine? - Da, da. Cred c� trebuie s� plec.

- Ce s-a �nt�mplat? - Nimic. Nu are leg�tur� cu tine.

Nu pot face asta.

Sincer, nu-mi amintesc cum e s� nu sim�i nimic din cauza ru�inii.

Atunci d�-mi voie s� te ajut.

Asta este, nu pot fi ajutat.

Dar vreau s� te ajut.

�nt�lnirea noastr� n-a fost o gre�eal�.

Nu. N-a fost o gre�eal�.

Dar �n cele din urm� va fi.

Nu �tii asta.

Ba da.

Te rog, nu face asta.

Te rog, ��i cer s� nu faci asta.

�mi pare r�u.

Uite, ascult�.

Eu chiar �in la tine, da?

Chiar �in la tine �i de aceea trebuie s� plec.

Sunt foarte distrus.

Cu to�ii suntem distru�i.

Vino aici.

Trebuie s� plec, bine?

Trebuie s� plec.

Ia te uit� cine e!

Fiul risipitor s-a �ntors.

- Care-i treaba, frate mai mare? - Ai banii mei?

Nu.

Era o �ntrebare capcan�, P.B. M-am dus �i i-am luat singur.

�i p�rintele Matt? Te-ai atins de el?

Prea t�rziu acum ca s� afli dac� am f�cut-o. Dar, nu.

E �nc� �n picioare.

Care-i problema ta, P.B.?

Dup� toate problemele prin care am trecut �mpreun�,

tot ce-am f�cut pentru tine?

Tr�im �mpreun�, murim �mpreun�.

�i acum vrei s� furi de la mine �n fa�a tuturor!

Omule, nu e a�a.

Atunci cum este?

L-ai g�sit pe Iisus, �i ce?

Dintr-o dat�, crezi ca o s�-�i fie mai bine dec�t toate astea?

Acum v�d lucrurile altfel dec�t le vedeam, �i �ncerc s� �mp�rt�esc asta cu tine.

- Nu �n�elegi? - Deci tu �ncerci s� m� salvezi.

- Noi to�i trebuie s� fim m�ntui�i. - �i Iisus al t�u o s� fac� asta?

El a murit pentru noi, ca s� putem fi salva�i. Da.

Da?

Ei bine, eu n-a� muri pentru el.

De ce te-ai �ntors aici?

�tii ce am de f�cut. Sau ce?

Ai crezut c-o s� te iert?

Deja sunt iertat.

Dar nu de tine, K.

�n�elegi, vreau s� m� ier�i, ca s� putem reveni la prietenia noastr�.

Iisus m-a iertat, a�a c� nu mai trebuie s� facem ce f�ceam. �i nici tu.

Asta �ncerc s�-�i spun. Noi nu trebuie s� fim ce suntem.

Nu mai vorbi de Iisus, P.B.

Nu pot �i nu vreau. El te iube�te, Keshawn.

Ce e?

A�i uitat de mine?

Nu! Nu, omule!

P.B., haide, omule.

Bine, rezist�. Percy, Percy!

P.B.! Hai, prietene. Hai!

Percy! Treze�te-te, omule! Haide!

Ridic�-te. R�m�i cu mine.

R�m�i cu mine. E�ti bine.

E�ti bine, omule. Rezist�.

Ce vrei s� fac? Spune-mi ce s� fac.

Spune-mi ce s� fac.

Crede. �ncearc�.

Nu!

Percy. Percy!

Percy, treze�te-te!

Rezist�.

Mersi c-ai oprit.

Cu pl�cere. �ncotro mergi?

Oriunde.

Se spune c� e�ti Dumnezeu.

Te rog, arat�-mi.

Aproape am ajuns.

Cred c� ceva e �n neregul�!

- Po�i s� ne duci mai repede? - Merg c�t de repede pot.

Te descurci minunat.

Sunt foarte �nc�ntat� c� ne-am cunoscut, Joe.

Este un prieten super tare.

Dar �tii c� este foarte bolnav. Nu-i a�a, scumpo?

Da, asta-i partea trist�.

Dar stai lini�tit�, m-am rugat pentru el.

Aproape am ajuns.

Rezist�, stai!

Sunte�i bine?

Ai grij�, J.D.

- Ce s-a �nt�mplat? - Nimic, drag�. E doar un accident.

- E�ti bine? - Da, sunt bine.

Mami!

E �n ordine, scumpo. E �n regul�.

Ascult�-m�.

Po�i deschide u�a �i s� ie�i cu grij�?

E blocat�!

Trebuie ie�im din ma�in�.

V� rog, veni�i urgent.

Copilul nu a�teapt�!

E prea mult s�nge, Matthew.

N-ar trebui s� fie at�t de mult s�nge.

Trebuie s� ajungem urgent la spital.

Nu putem a�tepta s� vin� ei aici.

Nu avem timp s-ajungem la spital.

Vine copilul.

�i v�d capul.

Nu pot face asta.

Opre�te camionul. Opre�te ma�ina!

O s� v� scot, bine?

Maggie, te descurci foarte bine.

Te descurci minunat. Continu�.

Bine, foarte bine.

�mpinge! �mpinge!

Acoper�-�i fa�a �i fere�te-te!

Haide, trebuie s� te scoatem de aici.

Treze�te-te. Treze�te-te! Haide.

Te-am prins.

Repede, d�-mi m�na. D�-mi m�na. Haide.

- Nu, mi-e fric�! Nu vreau! - E �n regul�. Hai, te prind eu!

E �n regul�, Lily. Du-te cu el.

Haide, hai. Gata.

Stai, �ngera�ul meu!

Bine, hai. ��i iau �ngera�ul.

Vino aici!

Rezist�! �ine-te!

Am nevoie de ajutor aici!

Am nevoie de ajutor! S� m� ajute cineva!

E�ti bine? E�ti bine?

Veni�i aici! V� rog!

Rezist�!

S� m� ajute cineva! Ajutor!

Avem nevoie de ajutor!

Ia-o pe ea.

A�a, asta este, gata!

Matthew?

Copilul e s�n�tos?

E superb�.

Haide. Am prins-o!

Hai, tu urmezi. Haide.

Nu te p�r�sesc, J.D.

Nu-�i cer s-o faci.

Du-te. Voi fi �n spatele t�u.

Trebuie s�-i d�m drumul, Carlos! Trebuie s� plec�m!

Dac� trebuie s-o facem, trebuie s-o facem acum. Hai!

- Te iubesc. - V� rog, doamn�, trebuie s� plec�m!

Haide. A�a.

Vei fi bine.

Hai, s� mergem.

Nu, ai terminat aici, fiule.

Piciorul meu e rupt. Pleac�, acum.

Maggie?

Ai pierdut mult s�nge.

��i aminte�ti c-ai spus c� vrei s� asi�ti

la na�terea copilului?

Cred c� tocmai ai asistat.

�n niciun caz! Nu te las �n urm�.

Hai!

Bobby! Piciorul e fracturat.

Ajut�-m� s�-l tragem. Asta este.

Hai, a�a, asta este.

Trage! Haide.

U�urel.

Haide.

Trage, hai, hai.

Stai!

Spune-mi c� nu e o minciun�.

Spune-mi c�-l voi vedea pe Iisus.

L-am acceptat �n inima mea.

Mi-ai promis c� �i El m� va accepta.

Din tot sufletul, ��i promit.

El te va accepta.

Te-am prins! Hai, Bobby, haide.

Mul�umesc, frate.

Mul�umesc.

Nu spune asta.

Maggie?

Maggie.

- Nu, dragule. - Nu!

Joe?

Lily vine imediat.

Vreau s�-�i mul�umesc, Sam.

Toat� via�a,

m-am temut s� mor...

singur.

��i mul�umesc c-ai avut �ncredere �n mine.

Joe...

�mi pare r�u.

�i mie.

Ia ma�ina mea. Ne �nt�lnim la spital.

Bine.

De ce m-ai salvat?

"Iube�te-�i vr�jma�ii �i roag�-te pentru cei ce v� prigonesc."

Mul�umesc, Bobby.

M� voi ruga pentru tine, Andrea.

La ce ora ai declarat decesul?

23:17.

Cauza decesului: septicemie stafilococ neidentificat.

Factori cauzatori: stadiu patru de leucemie limfoid� acut�.

Exist� ceva ce pot face pentru tine?

Nu, mul�umesc.

Nu.

Te-ai �ntors.

Ce s-a �nt�mplat?

Dle doctor?

Dle doctor, trebuie s� vede�i ceva.

Joe Phillips.

Cel c�ruia tocmai i-am semnat certificatul?

Am omis ceva?

S-ar putea spune a�a.

Nu �n�eleg. A fost mort pentru aproximativ 8 minute?

Foarte bine, Joe.

Cum te sim�i?

Minunat.

F�-i o analiz� complet�.

Recolteaz�-i s�nge pentru hemoleucograma complet�.

Vreau o identificare exact� din ce cauz� este infec�ia.

Da, domnule doctor.

Doctore, nu vei g�si nimic.

Este un miracol.

A�a este.

Nu exist� asemenea miracole.

Ave�i o teorie mai bun�, dle doctor?

Nu, deocamdat�.

"Pentru cei ce vor privi cu ochii lor �i nu vor vedea."

"Pentru cei ce vor auzi cu urechile lor �i nu vor �n�elege."

Orice ar fi, r�spunsul nu se afl� �n Biblie.

Bine, dle doctor.

Omul c�ruia tocmai i-ai semnat certificatul de deces

se afl� aici �i-�i vorbe�te

iar dumneata nu vrei s� crezi �n miracole?

Spun doar c� ar trebui s� reanaliza�i.

E o idee bun�, Joe.

M� bucur c� te-ai trezit.

Am primit a doua �ans�.

Vrei o cafea? Din partea mea de data asta.

Te-ai �ntors!

El te-a adus �napoi la mine.

- Te sim�i bine? - A�a cred.

Da?

Haide.

Ce s-a �nt�mplat?

E o poveste lung�.

�l prelu�m noi.

Bun�.

Ce faci?

M� rog.

Mai mult, vreau s�-mi �mi cer iertare.

Ast� sear� am v�zut o minune, un adev�rat miracol pe viu.

�i asta m-a f�cut s�-mi dau seama cum m-am comportat,

ca �i cum Dumnezeu care a �nf�ptuit miracolul

�ntr-un fel ar fi fost acolo pentru noi.

M-am sim�it at�t de ru�inat�.

Nu.

Nu vreau s�-mi mai tr�iesc via�a a�a.

Vreau s�-mi �ncredin�ez toat� via�a lui Iisus.

F�r� nicio ezitare.

Eu sunt cel care ar trebui s�-�i cear� scuze.

Mi-am petrecut at�t de mult timp �mp�rt�ind credin�a cu al�i oameni,

�nc�t am pierdut din vedere c�-mi e�ti al�turi.

Iart�-m�.

Te-am iertat.

Vrei s� te rogi cu mine?

Mi-ar face o pl�cere deosebit�.

Traducere: Magda - Subtitr�ri-noi Team www.subtitrari-noi.ro

Mami!

Lily! Puiule!

Am fost foarte �ngrijorat�. E�ti teaf�r�?

Da, am suferit un mic accident, dar sunt bine.

A�a se pare.

Acolo e cineva pe care cred c-ai vrea s�-l vezi.

- Joe! - Bun�, flutura�ul meu.

Ar��i mai bine.

Mul�umesc.

Uite, �i-am adus �ngera�ul �napoi.

Da, mi l-ai adus.

Dar p�streaz�-l. Acum e pentru tine.

Ai dreptate.

Ei vegheaz� asupra noastr�.

Da, ne vegheaz�.

Da, ne vegheaz�.

�i-am spus c� te iubesc?

�n fiecare zi de 44 de ani.

Doar am vrut s� m� asigur.

�tii c� mi-am pierdut �apca preferat� de baseball?

Nu. Putem lua alta.

Bun�. Cum te sim�i?

E�ti bine?

Nu prea.

Nu sunt.

S� arunc�m o privire.

Ce fel de persoan� �i-ar risca via�a pentru cineva care tocmai i-a distrus-o?

Sincer, nu �tiu.

Cred c� m-am �n�elat, Thomas.

�i cred c� �i tu.

�mi pare r�u, nu �n�eleg.

Poate c� eu sunt cea complexat� de Dumnezeu.

�tii ceva?

Cred c-ar trebui s� plec�m de aici.

Nu, nu trebuie.

Nu sunt sigur c� vreunul dintre noi poate vedea imaginea de ansamblu,

lumea prin ochii lui Dumnezeu, ca s� spunem a�a.

E ca �i cum suntem copii mici, a�eza�i pe podea,

uit�ndu-ne pe partea din spate a unui covor care a fost �esut.

�n ochii no�tri, c�teodat� ni se pare ciudat.

Culorile sunt un talme�-balme� �i niciuna n-are logic�.

- Bun�! - Bun�.

- Bun�, Joe. - Ce-�i face piciorul?

M-a scutit de greblatul frunzelor.

Vreau s� v� mul�umesc c� le-a�i primit �n casa voastr�.

Suntem binecuv�nta�i s� le avem.

Acum suntem o familie mare.

Vezi, mami?

Dumnezeu, �ntr-adev�r, ne iube�te.

El ne iube�te, puiule.

�ntr-adev�r ne iube�te.

Dar �ntr-o zi, nu vom mai sta pe p�m�nt.

Vom ajunge �n partea cealalt�,

�i lucrarea genial� a m�inilor lui Dumnezeu va deveni clar�.

�n centrul �ntregii crea�ii vom vedea crucea.

Tu e�ti cel care-�i spune Kriminal?

Am fost.

Dar �n aceast� imens� �es�tur�, vom vedea un singur

fir unic, singurul de natur� �i culoare,

pe care via�a noastr� l-a ad�ugat la lucrare.

Singurul fir f�r� de care toat� lucrarea ar fi oarecum

incomplet�.

Personal, abia a�tept s�-i v�d capodopera Sa.

"S� l�s�m credin�a s� fie mai presus de imnuri"

"Mai puternic� dec�t c�ntecul ce-l c�nt�m"

"�i-n clipele de sl�biciuni �i tenta�ii, noi credem,"

"Noi credem!"

"Noi credem �n Dumnezeu Tat�l"

"Noi credem �n Iisus Hristos,"

"Noi credem �n Sf�ntul Duh,"

"El ne d� o nou� via��."

"Credem �n r�stignire"

"Credem c� El a �nvins moartea"

"Credem �n �nviere"

"�i c� se �ntoarce din nou"

"R�t�citul s� fie g�sit �i �nviat dintre cei mor�i"

"Aici �i acum, l�sa�i iubirea s� v� cople�easc�

"L�sa�i biserica s-anun�e tare"

"Dumnezeu va spune: noi credem."

"Noi credem!"

"�i por�ile iadului nu se vor mai deschide,

"Prin puterea Domnului catapeteasma s-a sf�iat."

"Acum �tim c� dragostea Ta nu va e�ua, noi credem,"

"Noi credem..."