Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,257 --> 00:00:07,758
Nos epis�dios anteriores�
2
00:00:07,842 --> 00:00:10,094
Algu�m aqui
conhece Richard Helvig?
3
00:00:10,177 --> 00:00:12,096
Ele teve tr�s dedos cortados.
4
00:00:13,222 --> 00:00:14,974
Helvig me apresentou pessoas
5
00:00:15,057 --> 00:00:17,435
que tornariam
meus trabalhadores "essenciais".
6
00:00:17,518 --> 00:00:22,314
Essas crian�as ilegais s�o levadas
de f�brica em f�brica como animais.
7
00:00:22,398 --> 00:00:24,859
- Quer um advogado presente?
- Com meu filho?
8
00:00:24,942 --> 00:00:28,320
Estou aqui na qualidade
de investigador de um homic�dio.
9
00:00:28,404 --> 00:00:31,490
Eu n�o trabalhei tanto para cair
por uma arma sem numera��o.
10
00:00:31,574 --> 00:00:32,574
Cad� os registros?
11
00:00:32,616 --> 00:00:35,911
Havia um arquivista
chamado Ibrahim Mustafa.
12
00:00:35,995 --> 00:00:41,000
Preciso que me diga onde
posso encontrar estes arquivos.
13
00:00:41,083 --> 00:00:42,710
Era uma quest�o de tempo.
14
00:00:42,793 --> 00:00:45,421
- S� matamos a vontade.
- Matamos?
15
00:00:45,504 --> 00:00:47,339
Seu agente matou nosso suspeito.
16
00:00:47,423 --> 00:00:49,800
Na verdade,
seu suspeito matou nosso agente.
17
00:00:49,884 --> 00:00:51,510
Por que est� pronto pra morrer?
18
00:00:51,594 --> 00:00:54,597
A Luz vingar� todos n�s.
19
00:00:56,640 --> 00:00:57,640
Luz.
20
00:00:57,683 --> 00:00:58,809
Encontrei voc�.
21
00:01:19,413 --> 00:01:23,250
Achamos que Lincoln Esteban matou
o agente Larsen em leg�tima defesa.
22
00:01:23,334 --> 00:01:24,668
Parecem sugerir
23
00:01:24,752 --> 00:01:28,798
que o agente Larsen
atentou contra a vida de Esteban.
24
00:01:30,090 --> 00:01:33,511
T�m alguma prova dessa acusa��o?
25
00:01:33,594 --> 00:01:36,680
Al�m de sequestrar
um suspeito de homic�dio
26
00:01:36,764 --> 00:01:39,350
e lev�-lo para a mata sozinho?
27
00:01:44,188 --> 00:01:45,773
Vou dizer algo extraoficial,
28
00:01:45,856 --> 00:01:48,609
que ser� negado
se for ligado ao meu nome.
29
00:01:52,530 --> 00:01:54,156
Larsen estava no nosso radar.
30
00:01:56,951 --> 00:01:59,328
- Por�
- N�o posso dizer.
31
00:01:59,411 --> 00:02:01,580
Achamos que ele
ajudava contrabandistas
32
00:02:01,664 --> 00:02:04,792
que forneciam menores ilegais
a empres�rios. Confere?
33
00:02:04,875 --> 00:02:07,461
Mais uma vez, n�o posso dizer.
34
00:02:07,545 --> 00:02:10,714
O agente Larsen estava ligado
�s Ind�strias Crestbrook?
35
00:02:10,798 --> 00:02:12,132
N�o posso dizer.
36
00:02:12,216 --> 00:02:15,970
Um serial killer desapareceu
aos cuidados do seu agente corrupto.
37
00:02:16,053 --> 00:02:21,350
Por isso minhas prioridades s�o
autoprote��o e coleta de informa��es.
38
00:02:21,433 --> 00:02:22,560
Nessa ordem.
39
00:02:23,686 --> 00:02:26,981
Receber autoriza��o para incluir
voc�s ter� que esperar.
40
00:02:27,064 --> 00:02:30,484
- At� quando?
- At� a DHS concluir nossa investiga��o.
41
00:02:36,991 --> 00:02:38,576
Voc� sabe que n�o vale nada?
42
00:02:39,660 --> 00:02:41,453
�, voc� sabe.
43
00:02:43,956 --> 00:02:46,584
SUNRISE, FL�RIDA
44
00:02:49,545 --> 00:02:50,588
Ainda dormindo?
45
00:02:52,423 --> 00:02:54,174
Como se fosse a primeira vez.
46
00:02:54,258 --> 00:02:56,552
Encontrou algo no pen drive dele?
47
00:02:57,052 --> 00:02:58,721
As informa��es que ele reuniu
48
00:02:58,804 --> 00:03:01,390
sobre o Durand e a Crestbrook
s�o inacredit�veis.
49
00:03:02,391 --> 00:03:06,312
Contratos, fotos, documentos,
registros falsos de funcion�rios.
50
00:03:06,854 --> 00:03:09,023
Pagamentos suspeitos
para autoridades,
51
00:03:09,106 --> 00:03:11,150
incluindo a OSHA
e a porra da DHS.
52
00:03:12,151 --> 00:03:13,151
Ele andou ocupado.
53
00:03:14,737 --> 00:03:16,196
Os pap�is que ele reuniu
54
00:03:16,280 --> 00:03:20,367
provam que a Crestbrook
sabidamente e sistematicamente
55
00:03:21,160 --> 00:03:22,369
usou trabalho infantil.
56
00:03:24,413 --> 00:03:26,123
Mas ele n�o fez nada com isso?
57
00:03:26,665 --> 00:03:27,708
Ele tentou.
58
00:03:27,958 --> 00:03:28,958
Venha ver.
59
00:03:29,668 --> 00:03:32,546
Ele abriu dezenas de processos
contra o Durand,
60
00:03:32,630 --> 00:03:34,256
a empresa dele, associados�
61
00:03:34,340 --> 00:03:35,841
Tudo foi barrado.
62
00:03:37,301 --> 00:03:40,471
Durand paga para fugir da lei
desde o come�o.
63
00:03:40,554 --> 00:03:44,058
Essas provas podem destruir
a Crestbrook apenas sendo divulgadas.
64
00:03:44,141 --> 00:03:46,602
A� explica como ele
encontrou voc�?
65
00:03:46,685 --> 00:03:48,478
N�o, ele s� � muito bom.
66
00:03:50,105 --> 00:03:52,191
Tenho uma pilha
de podres do Lance.
67
00:03:52,900 --> 00:03:55,694
Mas esse Lincoln
descobriu uma montanha.
68
00:03:56,320 --> 00:03:57,320
N�o gosto disso.
69
00:03:57,613 --> 00:03:59,406
Como sabe seu nome, onde mora?
70
00:03:59,490 --> 00:04:01,492
Tendo o mesmo inimigo,
n�o ia demorar
71
00:04:01,575 --> 00:04:03,702
at� acabarmos nos encontrando.
72
00:04:03,786 --> 00:04:05,496
Foi como encontrei o Donnie.
73
00:04:05,579 --> 00:04:08,082
Talvez, mas prefiro
quando voc� encontra.
74
00:04:09,458 --> 00:04:10,876
N�o quando � encontrada.
75
00:04:21,136 --> 00:04:22,805
IND�STRIAS CRESTBROOK
MATADOURO 52
76
00:04:34,358 --> 00:04:36,068
Ele chega hoje, n�?
77
00:04:37,361 --> 00:04:38,319
O que voc� disse?
78
00:04:38,320 --> 00:04:39,320
Seu irm�o, Chucho�
79
00:04:39,363 --> 00:04:40,739
Ele chega hoje, n�?
80
00:04:40,823 --> 00:04:41,949
Espero que sim.
81
00:04:42,282 --> 00:04:43,993
Mandou mensagem logo que cruzou.
82
00:04:44,076 --> 00:04:45,119
Mas nada mais.
83
00:04:46,829 --> 00:04:48,956
Andem,
todos pela porta de tr�s, j�!
84
00:04:49,039 --> 00:04:50,374
Parem tudo e se escondam!
85
00:04:50,457 --> 00:04:52,626
Parem o que est�o fazendo. Saiam!
86
00:04:52,710 --> 00:04:55,045
R�pido! Saiam!
87
00:04:58,424 --> 00:04:59,382
Javi.
88
00:04:59,383 --> 00:05:00,467
Blanca, se esconde!
89
00:05:02,344 --> 00:05:04,722
R�pido! Entrem no caminh�o!
90
00:05:05,764 --> 00:05:08,434
Entrem! Vamos, r�pido!
91
00:05:08,517 --> 00:05:11,603
S� entrem e fiquem quietos!
92
00:05:52,644 --> 00:05:55,981
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
93
00:06:08,535 --> 00:06:09,535
Venha aqui.
94
00:06:10,412 --> 00:06:11,830
Voc� � o supervisor?
95
00:06:14,291 --> 00:06:15,918
Voc� � o supervisor aqui?
96
00:06:16,001 --> 00:06:17,001
N�o.
97
00:06:17,044 --> 00:06:18,754
Sua identidade, por favor?
98
00:06:26,553 --> 00:06:28,097
Ei! Venha aqui!
99
00:06:28,305 --> 00:06:29,389
Agora!
100
00:06:31,850 --> 00:06:33,102
Identidade.
101
00:06:37,773 --> 00:06:39,066
Antonio Martinez.
102
00:06:39,149 --> 00:06:40,192
� voc�?
103
00:06:41,568 --> 00:06:44,113
Aqui diz que tem 43 anos,
Antonio.
104
00:06:44,780 --> 00:06:46,365
Ele tem cara de 43 anos, Brian?
105
00:06:47,574 --> 00:06:48,700
Parem a produ��o.
106
00:06:48,784 --> 00:06:50,786
E chamem
um supervisor da Crestbrook.
107
00:06:51,370 --> 00:06:52,830
Isso vai demorar.
108
00:06:56,332 --> 00:06:57,793
Isso � bom.
109
00:06:57,876 --> 00:06:59,545
Ei, Nat. Boa not�cia.
110
00:06:59,628 --> 00:07:03,257
As ONGs decidiram apoiar
a Semente da Prosperidade.
111
00:07:05,259 --> 00:07:06,635
Que cara � essa?
112
00:07:07,010 --> 00:07:10,430
O Minist�rio do Trabalho fez
uma inspe��o na unidade em Toledo.
113
00:07:10,514 --> 00:07:12,474
N�o quero saber.
Por que me contou?
114
00:07:12,558 --> 00:07:15,686
- Encontraram menores.
- Eu disse que n�o queria saber.
115
00:07:17,312 --> 00:07:18,730
Onde estava o Paul?
116
00:07:18,814 --> 00:07:22,359
Porque � para isso
que pagamos o Paul.
117
00:07:22,442 --> 00:07:23,442
Paul est� morto.
118
00:07:24,361 --> 00:07:26,405
Foi encontrado em um parque.
119
00:07:26,947 --> 00:07:28,031
Sem tr�s dedos.
120
00:07:28,115 --> 00:07:29,031
Meu Deus.
121
00:07:29,032 --> 00:07:31,368
Deus n�o vai nos ajudar, Pamela.
122
00:07:32,786 --> 00:07:35,581
O FBI ligou o Paul a n�s?
123
00:07:35,664 --> 00:07:37,332
- Ainda n�o.
- �timo.
124
00:07:37,416 --> 00:07:38,374
Pode n�o ocorrer.
125
00:07:38,375 --> 00:07:42,421
Podemos nos afastar do Paul,
mas n�o � hora para essas opera��es.
126
00:07:42,504 --> 00:07:43,504
Voc� acha?
127
00:07:43,922 --> 00:07:46,300
N�o podemos ter nenhuma
publicidade negativa,
128
00:07:46,383 --> 00:07:47,676
ainda mais desse tipo.
129
00:07:48,343 --> 00:07:50,721
O que precisamos
� de pessoas a bordo.
130
00:07:50,804 --> 00:07:53,056
Como vamos mudar o mundo
131
00:07:53,140 --> 00:07:55,267
se a porra do mundo
n�o nos aceitar?
132
00:07:55,350 --> 00:07:58,145
E agora, Pamela?
Precisamos de um plano de a��o.
133
00:07:58,228 --> 00:08:00,063
Coloque o Miles no telefone.
134
00:08:00,147 --> 00:08:04,484
Diga que precisamos de argumentos
e controle de danos.
135
00:08:04,568 --> 00:08:06,653
E quero tudo isso
para as 8h de amanh�.
136
00:08:07,571 --> 00:08:08,571
Por favor.
137
00:08:11,575 --> 00:08:12,951
A DHS nos bloqueou.
138
00:08:13,452 --> 00:08:15,871
Eu soube.
Acredite, j� subi o tom.
139
00:08:15,954 --> 00:08:17,331
Ao m�ximo.
140
00:08:17,414 --> 00:08:19,625
Voc�s interrogaram Esteban.
O que sabemos?
141
00:08:20,250 --> 00:08:21,793
Ele � inteligente.
142
00:08:21,877 --> 00:08:24,171
� articulado, detalhista.
143
00:08:24,254 --> 00:08:25,839
Ele venera uma deusa.
144
00:08:25,923 --> 00:08:27,424
Isso eu posso apoiar.
145
00:08:28,008 --> 00:08:31,053
A conversa revelou alguma pista
146
00:08:31,136 --> 00:08:32,596
dos pr�ximos passos dele?
147
00:08:32,679 --> 00:08:33,679
Ainda n�o sei,
148
00:08:33,722 --> 00:08:36,390
mas podemos ter uma ideia
de onde ele esteve.
149
00:08:36,808 --> 00:08:38,059
Akbar diz que vai cobrar.
150
00:08:39,602 --> 00:08:40,561
O que � isso?
151
00:08:40,562 --> 00:08:43,857
Casos antigos em que v�timas
tiveram os dedos removidos.
152
00:08:43,941 --> 00:08:46,526
- � mais comum do que se pensa.
- Antigos quanto?
153
00:08:46,610 --> 00:08:47,945
T�m mais de dois anos.
154
00:08:48,028 --> 00:08:50,280
Um tem mais de uma d�cada.
155
00:08:50,364 --> 00:08:51,573
Passe o mais antigo.
156
00:08:55,744 --> 00:08:57,454
Acha que foi a primeira morte?
157
00:08:57,537 --> 00:08:59,414
A amputa��o est� desleixada.
158
00:08:59,498 --> 00:09:02,459
- Menos precisa, como se estivesse�
- Aprendendo.
159
00:09:03,377 --> 00:09:04,461
Quem � a v�tima?
160
00:09:05,545 --> 00:09:08,465
Xerife Mitch Morgan,
do Condado Danton.
161
00:09:08,757 --> 00:09:10,342
Tr�s dedos faltando.
162
00:09:10,425 --> 00:09:13,512
Foi h� 12 anos,
em Hollywood, Fl�rida.
163
00:09:15,472 --> 00:09:18,600
Como um xerife de Iowa
foi morto na Fl�rida?
164
00:09:18,684 --> 00:09:21,687
Talvez ele goste de produzir
carne de crocodilo.
165
00:09:21,770 --> 00:09:23,355
Ou goste de universit�rias.
166
00:09:24,356 --> 00:09:27,109
A Luz vingar� todos n�s.
167
00:09:29,152 --> 00:09:30,152
O que foi?
168
00:09:34,283 --> 00:09:35,325
Hollywood, Fl�rida.
169
00:09:35,409 --> 00:09:36,868
J� vi isso antes.
170
00:09:47,754 --> 00:09:49,965
Cassino Doubloons.
Hollywood, Fl�rida.
171
00:09:50,716 --> 00:09:54,803
Ent�o, se Morgan foi a primeira
morte dele e ele guardou essa ficha�
172
00:09:54,886 --> 00:09:57,848
O cassino deve ser um ref�gio
contra amea�as.
173
00:09:57,931 --> 00:10:00,267
- Como um�
- Como um solo sagrado.
174
00:10:03,729 --> 00:10:05,939
- Posso usar o jatinho?
- Pode.
175
00:10:06,023 --> 00:10:08,734
Sloane vai abastecer
e preparar para amanh�.
176
00:10:08,817 --> 00:10:10,944
- Pode vir comigo?
- Sim, at� o aeroporto.
177
00:10:11,028 --> 00:10:12,028
�, at�
178
00:10:14,781 --> 00:10:16,408
Se acabarmos r�pido,
179
00:10:16,491 --> 00:10:19,494
d� tempo de te dar
uma surra no 21.
180
00:10:20,329 --> 00:10:22,039
Vou ter que recusar.
181
00:10:22,122 --> 00:10:23,957
Tenho uma pista
daquele outro caso.
182
00:10:24,041 --> 00:10:26,001
- Precisa de ajuda?
- Tenho a Vega.
183
00:10:26,084 --> 00:10:28,003
- Eu aviso se der em algo.
- Beleza.
184
00:10:47,939 --> 00:10:48,939
Tudo bem?
185
00:10:50,984 --> 00:10:53,445
Desculpa, isso me lembra de casa.
186
00:10:54,029 --> 00:10:58,408
Faz uns 30 anos
que n�o como borrego al pastor.
187
00:10:59,534 --> 00:11:01,536
N�o tem comida
mexicana boa em Chicago?
188
00:11:02,412 --> 00:11:03,622
N�o aut�ntica assim.
189
00:11:04,539 --> 00:11:06,249
� uma mem�ria a cada mordida.
190
00:11:08,460 --> 00:11:09,669
Como nos encontrou?
191
00:11:14,674 --> 00:11:17,969
H� dois anos, a encarregada
de um campo de trabalho morreu.
192
00:11:18,387 --> 00:11:21,515
A morte coincidiu
com outro assassinato na �poca.
193
00:11:21,598 --> 00:11:22,598
Ningu�m foi preso,
194
00:11:22,641 --> 00:11:27,145
mas a pol�cia disse que ela foi vista
com uma mulher n�o identificada.
195
00:11:28,271 --> 00:11:30,774
Procurei quem poderia estar
atr�s de vingan�a
196
00:11:30,857 --> 00:11:32,275
e encontrei cinco nomes.
197
00:11:32,359 --> 00:11:36,613
Tr�s estavam mortos. Dos dois
que sobraram, s� um era mulher.
198
00:11:38,156 --> 00:11:39,156
Chamada Luz.
199
00:11:41,785 --> 00:11:44,830
Sabendo quem voc� era, s�
precisei descobrir quem era agora.
200
00:11:47,040 --> 00:11:48,125
Rebecca Matthews.
201
00:11:51,044 --> 00:11:55,132
Ent�o me encontrou h� dois anos
e s� apareceu agora?
202
00:11:55,215 --> 00:11:56,675
Foi de prop�sito.
203
00:11:56,758 --> 00:11:58,969
Mas quando as autoridades
chegaram at� mim,
204
00:11:59,052 --> 00:12:00,679
meu envolvimento nisso acabou.
205
00:12:00,762 --> 00:12:04,057
Minha maneira de derrubar
a Crestbrook n�o funcionou.
206
00:12:04,349 --> 00:12:07,602
Mas a sua vai. E pensei em entregar
as provas que encontrei.
207
00:12:08,353 --> 00:12:11,940
Se ajudar a derrub�-los,
eu terei feito um bom trabalho.
208
00:12:12,524 --> 00:12:13,524
Vai ajudar.
209
00:12:15,485 --> 00:12:17,654
Posso destruir o Lance Durand.
210
00:12:18,363 --> 00:12:20,282
Mas com as provas que me deu,
211
00:12:20,365 --> 00:12:22,325
posso destruir o sistema inteiro.
212
00:12:29,499 --> 00:12:31,710
Seu envolvimento acabou.
Como assim?
213
00:12:31,793 --> 00:12:32,710
Vou desaparecer.
214
00:12:32,711 --> 00:12:34,588
- Para onde?
- N�o sei.
215
00:12:34,671 --> 00:12:36,465
- Tem fam�lia?
- N�o.
216
00:12:36,756 --> 00:12:38,467
- Dinheiro?
- N�o.
217
00:12:39,301 --> 00:12:40,301
Documentos?
218
00:12:41,678 --> 00:12:42,679
Eu me viro.
219
00:12:43,930 --> 00:12:45,682
Fiz isso a vida inteira.
220
00:12:48,518 --> 00:12:49,603
Vamos te ajudar.
221
00:12:50,770 --> 00:12:52,731
Vamos te dar
um voo de primeira classe.
222
00:12:53,273 --> 00:12:56,276
Dinheiro para viver bem
em um pa�s lindo e tropical
223
00:12:56,359 --> 00:12:58,111
sem pol�ticas de extradi��o.
224
00:12:58,820 --> 00:13:00,363
- Isso � s�rio?
- �.
225
00:13:00,447 --> 00:13:02,157
Demora poucos dias, n�o �?
226
00:13:03,533 --> 00:13:08,038
N�o pode ficar aqui, mas vamos
colocar voc� num bom hotel.
227
00:13:08,788 --> 00:13:12,292
Seus �ltimos dias nos EUA
ser�o vividos no luxo.
228
00:13:15,504 --> 00:13:17,839
Quando terminar de comer,
vamos arrumar voc�.
229
00:13:22,969 --> 00:13:24,971
Sei que ele
n�o ser� contr�rio a isso.
230
00:13:37,734 --> 00:13:41,446
� meu dinheiro, n�o do governo.
Isso � importante pra mim.
231
00:13:51,414 --> 00:13:53,083
Disse que encontrou Ibrahim?
232
00:13:53,165 --> 00:13:56,586
Encontrei. Ele me deu
a localiza��o dos arquivos.
233
00:13:56,670 --> 00:14:00,048
O Sunan vai nos ajudar
a passar pelo firewall.
234
00:14:00,757 --> 00:14:01,757
Como?
235
00:14:07,180 --> 00:14:10,225
O Sunan n�o usa
palavras exatamente.
236
00:14:10,809 --> 00:14:12,644
Seu contato n�o fala?
237
00:14:13,562 --> 00:14:17,732
Muita gente confunde "n�o falar"
com "n�o entender".
238
00:14:17,816 --> 00:14:20,527
� um erro perigoso.
239
00:14:25,240 --> 00:14:26,658
Tudo bem.
240
00:14:27,409 --> 00:14:28,409
Vamos.
241
00:14:56,646 --> 00:14:58,398
Avise quando tiver os arquivos.
242
00:14:59,399 --> 00:15:00,483
Sim, senhora.
243
00:15:03,945 --> 00:15:06,323
LAVANDERIA E LAVAGEM A SECO
244
00:15:06,823 --> 00:15:08,491
- Posso ajudar?
- N�o.
245
00:15:11,119 --> 00:15:12,120
Pol�cia!
246
00:15:15,123 --> 00:15:16,499
Eles v�o, voc� fica.
247
00:15:17,626 --> 00:15:19,836
Saiam com calma. Boa viagem.
248
00:15:19,919 --> 00:15:21,254
Paguem a gar�onete.
249
00:15:21,338 --> 00:15:24,507
Quer usar algemas?
Eu topo qualquer coisa.
250
00:15:24,591 --> 00:15:26,635
Antes das algemas, vem o choque,
251
00:15:26,718 --> 00:15:28,470
o soco na cara e o chute no saco.
252
00:15:28,553 --> 00:15:31,014
S� queremos falar
do Raymond Price,
253
00:15:31,097 --> 00:15:32,849
baleado na semana passada.
254
00:15:32,932 --> 00:15:35,685
N�o fiquei surpreso nem lamentei.
255
00:15:36,061 --> 00:15:37,145
Tinham uma rixa?
256
00:15:37,687 --> 00:15:39,522
Todo mundo tinha rixa com ele.
257
00:15:40,440 --> 00:15:42,275
S� digo
porque a gente se conhece.
258
00:15:42,901 --> 00:15:44,027
N�o fui pra cima dele.
259
00:15:44,110 --> 00:15:47,072
- Sabe quem foi?
- N�o, eu cuido da minha vida.
260
00:15:48,156 --> 00:15:50,033
Se n�o v�o me prender�
261
00:15:51,826 --> 00:15:53,912
- Vou voltar pra minha grana.
- Espere.
262
00:15:55,789 --> 00:15:56,831
LaDonna � minha m�e.
263
00:16:03,546 --> 00:16:05,882
Eu nem sabia que ela era capaz.
264
00:16:05,965 --> 00:16:07,676
Ela n�o �, mas aqui estou eu.
265
00:16:09,844 --> 00:16:12,972
N�o posso dar nenhum nome,
porque n�o sou X-9.
266
00:16:13,723 --> 00:16:15,392
Mas posso dar as iniciais.
267
00:16:16,101 --> 00:16:19,229
Eu estou dizendo.
N�o conhe�o nenhum TK.
268
00:16:19,312 --> 00:16:21,773
- Tem certeza?
- Eu mentiria para o meu filho?
269
00:16:21,856 --> 00:16:25,777
Dizem que esse TK � o que separa
a senhora da sua liberdade.
270
00:16:26,277 --> 00:16:30,115
Se souber de alguma coisa,
� melhor dizer agora.
271
00:16:30,365 --> 00:16:31,991
Sinto muito, n�o sei de nada.
272
00:16:37,163 --> 00:16:38,164
Tudo bem.
273
00:16:38,832 --> 00:16:39,832
Vamos.
274
00:16:52,345 --> 00:16:55,890
- Ela est� mentindo.
- Sobre TK? Com certeza.
275
00:16:56,182 --> 00:16:58,935
A quest�o �
por que ela est� mentindo.
276
00:17:00,353 --> 00:17:03,148
Pode ser medo dele,
ou para acobert�-lo.
277
00:17:03,648 --> 00:17:05,400
Mais medo do que ser presa?
278
00:17:05,483 --> 00:17:07,609
N�o seria algo in�dito.
279
00:17:10,613 --> 00:17:11,823
O que quer fazer?
280
00:17:12,115 --> 00:17:13,366
Eu queria f�rias.
281
00:17:13,700 --> 00:17:16,411
Mas vou achar esse TK
e ver qual � a real.
282
00:17:17,954 --> 00:17:19,998
A crian�a vai chegar hoje?
283
00:17:20,457 --> 00:17:24,002
Sim, e quero que o ajudem
a se sentir em casa.
284
00:17:24,294 --> 00:17:26,212
Com fome n�o d�.
285
00:17:26,296 --> 00:17:28,798
Garoto,
tem leite e cereal l� dentro,
286
00:17:28,882 --> 00:17:31,468
e voc�s s�o muito capazes
de se servirem.
287
00:17:31,551 --> 00:17:33,470
Elle vai levar voc�s � escola.
288
00:17:33,553 --> 00:17:36,181
E o Sampson tamb�m
vai passar aqui, certo?
289
00:17:37,474 --> 00:17:39,058
Certo, crian�as. Ele chegou.
290
00:17:43,730 --> 00:17:44,730
Bom dia.
291
00:17:45,815 --> 00:17:46,941
Hola, Berto.
292
00:17:47,025 --> 00:17:48,735
Entrem, por favor.
293
00:17:52,280 --> 00:17:53,280
Crian�as,
294
00:17:54,365 --> 00:17:56,075
ele � o garoto de quem falei.
295
00:17:59,746 --> 00:18:00,746
Certo.
296
00:18:01,122 --> 00:18:05,001
Estes s�o os documentos
que comprovam que voc� tem a guarda
297
00:18:05,084 --> 00:18:09,297
e que o levar� a todos
os processos da imigra��o,
298
00:18:09,380 --> 00:18:12,091
incluindo potenciais notifica��es
de deporta��o.
299
00:18:16,971 --> 00:18:18,014
Obrigada.
300
00:18:19,474 --> 00:18:20,474
Berto�
301
00:18:21,476 --> 00:18:23,102
Sua nova casa.
302
00:18:26,189 --> 00:18:27,189
Boa sorte.
303
00:18:32,737 --> 00:18:33,737
Com licen�a.
304
00:18:35,990 --> 00:18:36,990
� s� isso?
305
00:18:37,450 --> 00:18:38,450
�.
306
00:18:38,993 --> 00:18:41,830
N�o � todo mundo
que aceita abrigar
307
00:18:41,913 --> 00:18:45,959
uma crian�a ilegal, sozinha
e que n�o fala ingl�s.
308
00:18:47,502 --> 00:18:49,629
Ainda mais
testemunha de um crime.
309
00:18:49,712 --> 00:18:53,925
Deixar o Berto com uma fam�lia
de verdade � uma b�n��o.
310
00:18:54,968 --> 00:18:55,968
Obrigada.
311
00:19:02,976 --> 00:19:04,227
Oi, Berto!
312
00:19:04,310 --> 00:19:05,937
Quer tomar caf� da manh�?
313
00:19:09,023 --> 00:19:11,484
O que foi? S� eu estudei aqui?
314
00:19:18,867 --> 00:19:19,867
Voc�
315
00:19:20,118 --> 00:19:21,118
Sei l�.
316
00:19:22,871 --> 00:19:25,874
HOLLYWOOD, FL�RIDA
317
00:19:29,878 --> 00:19:31,254
N�o brinca.
318
00:19:32,046 --> 00:19:33,046
N�o.
319
00:19:34,132 --> 00:19:35,425
� muita coisa.
320
00:19:35,842 --> 00:19:38,094
O caranguejo-real ou a lagosta?
321
00:19:38,553 --> 00:19:40,054
As ovas de beluga.
322
00:19:40,138 --> 00:19:42,140
� s�rio, n�o precisava.
323
00:19:42,223 --> 00:19:43,223
Lincoln�
324
00:19:44,309 --> 00:19:45,560
voc� merece isso.
325
00:19:48,521 --> 00:19:49,689
Merece at� mais.
326
00:19:51,482 --> 00:19:54,485
Na verdade,
eu j� consegui o que queria.
327
00:19:55,570 --> 00:19:56,570
Conhecer voc�.
328
00:19:57,739 --> 00:20:00,408
A Luz.
N�o achei que fosse acontecer.
329
00:20:00,491 --> 00:20:03,077
Fala como se eu
fosse uma hero�na.
330
00:20:03,453 --> 00:20:04,871
Voc� n�o se sente assim?
331
00:20:04,954 --> 00:20:07,665
�s vezes, mas me sinto mais
um instrumento.
332
00:20:07,749 --> 00:20:10,835
Uma flecha apontada
desde a morte da minha m�e.
333
00:20:11,794 --> 00:20:12,962
N�o, Luz.
334
00:20:14,547 --> 00:20:17,717
Voc� � muito mais que isso.
Voc� � especial.
335
00:20:17,800 --> 00:20:20,595
Est� disposta a fazer
o que todos teriam medo.
336
00:20:20,678 --> 00:20:23,514
E arriscar tudo para conseguir.
At� a sua vida.
337
00:20:24,807 --> 00:20:26,601
J� fez o imposs�vel.
338
00:20:27,143 --> 00:20:30,313
Est� a um passo do inimagin�vel.
Voc� foi escolhida.
339
00:20:31,606 --> 00:20:33,483
Por isso eu sei
que vai conseguir.
340
00:20:36,444 --> 00:20:37,444
Eu tenho�
341
00:20:38,738 --> 00:20:41,199
Tenho que tirar uma foto
para o passaporte.
342
00:21:00,593 --> 00:21:01,593
Oi.
343
00:21:14,232 --> 00:21:16,943
- Escolheu um nome?
- Quero usar meu nome.
344
00:21:17,235 --> 00:21:18,569
Que minha m�e me deu.
345
00:21:19,112 --> 00:21:20,112
Qual �?
346
00:21:20,113 --> 00:21:21,113
Gustavo.
347
00:21:22,365 --> 00:21:24,450
Gustavo Galindo Reyes.
348
00:21:24,909 --> 00:21:27,078
Nunca esteve em nenhum documento.
349
00:21:28,538 --> 00:21:32,166
Gustavo Galindo Reyes.
350
00:21:35,003 --> 00:21:36,003
Eu gostei.
351
00:21:41,592 --> 00:21:42,509
O que foi?
352
00:21:42,510 --> 00:21:44,470
Sabe os policiais
que o Lincoln falou?
353
00:21:45,096 --> 00:21:46,973
Acabaram de dar entrada no hotel.
354
00:21:51,978 --> 00:21:54,397
Tommy, venha aqui rapidinho.
355
00:21:56,482 --> 00:21:58,735
Esta � a agente Craig, do FBI.
356
00:21:58,818 --> 00:21:59,944
- Prazer.
- Oi.
357
00:22:00,028 --> 00:22:01,612
Ela est� atr�s desse cara.
358
00:22:03,072 --> 00:22:05,533
Me envie e eu fa�o
o reconhecimento facial.
359
00:22:06,075 --> 00:22:07,827
Se ele veio aqui, vamos ach�-lo.
360
00:22:08,077 --> 00:22:10,580
- Posso acompanhar.
- Seria incr�vel.
361
00:22:11,247 --> 00:22:13,207
- Por favor.
- Legal. Obrigada.
362
00:22:13,916 --> 00:22:14,916
Bem aqui.
363
00:22:16,169 --> 00:22:17,169
Certo.
364
00:22:18,421 --> 00:22:19,421
Pode rodar.
365
00:22:37,106 --> 00:22:38,858
Voc�s se importam se eu entrar?
366
00:22:38,941 --> 00:22:41,611
Fique esperta.
A casa est� levando tudo hoje.
367
00:22:45,948 --> 00:22:47,200
O que faz na cidade?
368
00:22:48,576 --> 00:22:49,576
�, voc�.
369
00:22:50,369 --> 00:22:51,370
Uma festa.
370
00:22:51,871 --> 00:22:52,871
E voc�?
371
00:22:53,664 --> 00:22:54,832
S� relaxando.
372
00:22:55,249 --> 00:22:56,793
E olha que eu mereci.
373
00:22:56,876 --> 00:22:58,461
Am�m.
374
00:23:05,760 --> 00:23:07,095
- Precisa de ajuda?
- N�o.
375
00:23:07,804 --> 00:23:09,555
S� demoro um pouco.
376
00:23:10,181 --> 00:23:11,224
Gustavo.
377
00:23:11,933 --> 00:23:12,933
Eu ajudo.
378
00:23:21,234 --> 00:23:22,234
Essa �
379
00:23:23,569 --> 00:23:24,569
Voc�?
380
00:23:26,280 --> 00:23:27,280
Sim.
381
00:23:29,909 --> 00:23:30,909
Voc� que fez?
382
00:23:33,454 --> 00:23:34,831
Desculpa se � esquisito.
383
00:23:34,914 --> 00:23:37,917
N�o sabia que encontraria voc�
e quis ter voc� comigo.
384
00:23:39,877 --> 00:23:41,212
Estou com voc� agora.
385
00:23:57,645 --> 00:23:58,645
Pode entrar.
386
00:24:01,399 --> 00:24:03,526
John, como vai?
387
00:24:03,609 --> 00:24:04,652
Oi, Brock.
388
00:24:05,236 --> 00:24:06,946
Berto. Beleza, cara?
389
00:24:07,697 --> 00:24:09,782
J� fizemos
os testes de nivelamento.
390
00:24:09,866 --> 00:24:13,369
Berto n�o fala ingl�s,
mas entende um pouco.
391
00:24:13,452 --> 00:24:15,913
E est� em dia
em ci�ncias e matem�tica.
392
00:24:16,205 --> 00:24:18,040
Muito bem, carinha.
393
00:24:20,042 --> 00:24:21,794
Escolheu astronomia como eletiva.
394
00:24:22,378 --> 00:24:24,672
Diz que a irm�
ensinou as constela��es.
395
00:24:24,755 --> 00:24:26,257
Sabe onde ela est�?
396
00:24:29,802 --> 00:24:32,138
Voc� sabe onde est� a sua irm�?
397
00:24:33,556 --> 00:24:34,599
Toledo�
398
00:24:35,308 --> 00:24:36,308
Ohio?
399
00:24:36,809 --> 00:24:38,853
Eu n�o sei direito onde.
400
00:24:41,272 --> 00:24:44,775
Ele acha que ela est� em Ohio.
Tamb�m sem os pais.
401
00:24:48,196 --> 00:24:49,405
Escute.
402
00:24:49,739 --> 00:24:51,532
Sei que tudo parece complicado.
403
00:24:51,991 --> 00:24:54,744
Voc� est� em um lugar novo,
com novas pessoas.
404
00:24:54,827 --> 00:24:56,662
Mas eu j� passei por isso.
405
00:24:57,288 --> 00:24:59,165
Acho que caiu no lugar certo.
406
00:24:59,248 --> 00:25:00,958
- Talvez no melhor.
- �.
407
00:25:01,042 --> 00:25:04,086
Vai ter amigos e familiares
at� dizer chega.
408
00:25:13,763 --> 00:25:15,765
Ele disse que o apelido
dele � Chucho.
409
00:25:16,474 --> 00:25:17,892
Pode cham�-lo assim.
410
00:25:19,393 --> 00:25:20,393
Eu?
411
00:25:21,479 --> 00:25:22,479
Entendi.
412
00:25:25,191 --> 00:25:28,736
Santa M�e Maria,
traz o Chucho aqui a salvo.
413
00:25:31,906 --> 00:25:34,742
Blanca, voc� est� bem?
414
00:25:36,661 --> 00:25:39,455
O Javi mandou isso para o Chucho.
415
00:25:39,538 --> 00:25:41,374
Ele torce
pra que voc� consiga v�-lo.
416
00:25:44,877 --> 00:25:46,796
Tem todos os planetas.
417
00:26:15,533 --> 00:26:16,701
Um Orange Nightingale.
418
00:26:18,452 --> 00:26:20,037
Conseguiu algo nas c�meras?
419
00:26:20,579 --> 00:26:21,706
Ainda n�o.
420
00:26:21,789 --> 00:26:24,583
Mas pegamos tarados
tirando fotos de mulheres
421
00:26:24,667 --> 00:26:28,587
e uma vov� que rouba fichas.
S� coisa boa.
422
00:26:29,505 --> 00:26:32,133
O perfil desse cara�
423
00:26:32,842 --> 00:26:36,679
Achamos que ele quer se vingar
por algo pessoal, certo?
424
00:26:36,762 --> 00:26:37,679
�.
425
00:26:37,680 --> 00:26:40,224
Mas lembra o que ele disse
no interrogat�rio?
426
00:26:40,683 --> 00:26:43,686
Ele disse: "Nosso sangue."
427
00:26:43,769 --> 00:26:46,022
"A Luz vingar� todos n�s."
428
00:26:46,105 --> 00:26:49,358
Isso chama a aten��o.
N�o � "eu" nem "meu", � "n�s".
429
00:26:50,067 --> 00:26:53,112
Ele fala de justi�a,
n�o de vingan�a.
430
00:26:53,779 --> 00:26:55,364
Ent�o � um justiceiro.
431
00:26:55,448 --> 00:26:58,284
Sim, mas n�o foi
o perfil que tra�amos.
432
00:26:58,367 --> 00:27:00,911
Lincoln fala como um justiceiro,
433
00:27:00,995 --> 00:27:03,873
mas os assassinatos
s�o por pura vingan�a.
434
00:27:05,207 --> 00:27:06,124
Entendi.
435
00:27:06,125 --> 00:27:09,670
Nesse caso, vou jogar mais lenha
nessa sua fogueira.
436
00:27:09,754 --> 00:27:13,257
Com relut�ncia, porque sei
que ele est� envolvido.
437
00:27:16,052 --> 00:27:19,055
A morte do Helvig
foi orquestrada.
438
00:27:19,138 --> 00:27:21,349
- Sim.
- Falo em meses de planejamento.
439
00:27:21,432 --> 00:27:24,769
Meses que Esteban passou
analisando rotas de caminh�es,
440
00:27:24,852 --> 00:27:27,021
sem falar nos anos de processos.
441
00:27:27,104 --> 00:27:30,524
Mas ele aparece, pronto
pra pegar os caras no flagra,
442
00:27:30,608 --> 00:27:32,109
mas vem com uma c�mera?
443
00:27:32,401 --> 00:27:34,570
Nem faca, nem arma, nem bomba�
444
00:27:34,653 --> 00:27:36,572
E vimos que ele
sabe fazer bombas.
445
00:27:40,743 --> 00:27:43,996
Ent�o ia guardar essa d�vida
s� pra voc�?
446
00:27:44,330 --> 00:27:45,915
N�o sei. Talvez.
447
00:27:46,290 --> 00:27:48,417
Tudo aponta para ele, mas�
448
00:27:48,501 --> 00:27:50,878
Seu instinto diz
que tem algo errado.
449
00:27:53,005 --> 00:27:57,093
Sim. E eu fico pensando no que voc�
disse quando falamos com ele.
450
00:27:57,176 --> 00:27:59,887
Voc� disse: "Quem � a Luz?"
451
00:28:00,971 --> 00:28:03,474
Podia estar no caminho certo.
E se Luz for�
452
00:28:03,557 --> 00:28:06,185
Uma pessoa? Tamb�m pensei nisso.
453
00:28:06,644 --> 00:28:08,729
Pode ser um mentor, um c�mplice�
454
00:28:08,813 --> 00:28:12,274
Ou o resultado de uma mente
solit�ria e inst�vel.
455
00:28:19,740 --> 00:28:21,700
Vou estudar os arquivos de novo.
456
00:28:21,784 --> 00:28:24,495
- Ver se deixamos passar algo.
- Vai l�, campe�o.
457
00:28:26,080 --> 00:28:27,832
N�o sei por que� Desculpa.
458
00:28:27,915 --> 00:28:30,292
Eu nunca disse isso.
N�o sei por que�
459
00:28:30,376 --> 00:28:31,710
- Beleza.
- Voc� pode ir.
460
00:28:32,128 --> 00:28:33,462
- Estou de boa.
- Beleza.
461
00:28:34,130 --> 00:28:35,046
Campe�o?
462
00:28:35,047 --> 00:28:37,508
Vou beber. Me deixe em paz.
463
00:28:44,557 --> 00:28:45,724
Conhe�o estes s�mbolos.
464
00:28:48,477 --> 00:28:50,813
Fiz em sua homenagem.
465
00:28:50,896 --> 00:28:51,939
O qu�?
466
00:28:54,024 --> 00:28:55,276
La Ni�a de las Flores.
467
00:28:56,068 --> 00:29:00,948
Minha av� tinha cartas do jogo
Loter�a que contavam a hist�ria.
468
00:29:01,615 --> 00:29:02,783
Minha m�e tamb�m.
469
00:29:03,993 --> 00:29:06,078
Ela me chamava
de pequena X�chitl.
470
00:29:06,579 --> 00:29:10,082
A garota que enfrentou dez
monstros para libertar seu povo.
471
00:29:11,917 --> 00:29:14,378
Como os dez r�us
no processo da sua m�e.
472
00:29:14,962 --> 00:29:17,089
Ela deu um apelido para cada um,
473
00:29:17,173 --> 00:29:19,133
conforme o monstro
que representavam.
474
00:29:20,050 --> 00:29:22,178
E Lance Durand
era o rei de todos.
475
00:29:22,261 --> 00:29:23,471
La Corona de Dedos.
476
00:29:26,432 --> 00:29:27,683
A coroa de dedos.
477
00:29:28,726 --> 00:29:30,978
A vers�o da sua m�e
inclu�a A �guia?
478
00:29:36,358 --> 00:29:39,236
A �guia que viu X�chitl
ser tomada pelas chamas
479
00:29:40,029 --> 00:29:41,947
e voou at� os limites do c�u.
480
00:29:47,077 --> 00:29:50,539
Para gerar um tempestade
e apagar as chamas.
481
00:29:52,333 --> 00:29:53,333
Sou eu, n�o �?
482
00:29:54,627 --> 00:29:55,627
�.
483
00:30:05,596 --> 00:30:07,848
�s vezes me pergunto
se essa jornada �
484
00:30:08,891 --> 00:30:11,143
destino ou obra da minha m�e.
485
00:30:12,895 --> 00:30:13,979
N�o � a mesma coisa?
486
00:30:14,522 --> 00:30:15,522
Talvez.
487
00:30:16,524 --> 00:30:19,026
Como vai ser depois
que salvar o mundo, X�chitl?
488
00:30:19,109 --> 00:30:20,736
Meu feliz para sempre?
489
00:30:22,947 --> 00:30:24,490
N�o posso ter isso.
490
00:30:26,033 --> 00:30:27,576
N�o posso nem sonhar.
491
00:30:29,161 --> 00:30:30,371
Voc� j� sonhou.
492
00:30:31,664 --> 00:30:33,290
O que disse que ia me dar?
493
00:30:34,500 --> 00:30:35,751
Uma vida confort�vel
494
00:30:36,335 --> 00:30:38,587
num pa�s bonito e tropical?
495
00:30:40,673 --> 00:30:43,509
Essa vida confort�vel
n�o pode ser a dois?
496
00:30:47,429 --> 00:30:48,429
N�o posso.
497
00:30:50,140 --> 00:30:51,140
N�o agora.
498
00:30:54,144 --> 00:30:55,688
Ent�o eu sonho por voc�.
499
00:30:58,482 --> 00:30:59,650
At� isso acabar.
500
00:31:00,359 --> 00:31:01,402
At� isso acabar.
501
00:31:19,211 --> 00:31:22,214
E a�, parceiro.
O que voc� conseguiu?
502
00:31:25,384 --> 00:31:26,927
E por que n�o vou gostar?
503
00:31:50,034 --> 00:31:53,746
Ent�o o Tio Sam vai pagar tudo?
Ainda n�o paguei a cirurgia.
504
00:32:03,422 --> 00:32:04,923
Muito bom. Tente com outro.
505
00:32:18,312 --> 00:32:19,647
- Socorro.
- Tudo bem.
506
00:32:19,938 --> 00:32:21,732
- Socorro.
- Voc� est� bem.
507
00:32:22,816 --> 00:32:24,568
Fa�a parar, por favor.
508
00:32:37,206 --> 00:32:40,167
Filhos da puta malucos.
509
00:32:58,394 --> 00:32:59,394
Descobriu algo?
510
00:33:01,313 --> 00:33:02,313
Ent�o�
511
00:33:03,816 --> 00:33:06,485
S� queria saber
se voc� estava bem depois�
512
00:33:07,403 --> 00:33:10,239
N�o, j� falamos disso.
Ningu�m morreu.
513
00:33:10,322 --> 00:33:13,325
Foi o que voc� disse,
mas voc� estava inquieta,
514
00:33:13,409 --> 00:33:15,285
mal olhava na minha cara.
515
00:33:15,577 --> 00:33:17,329
N�o me analise.
516
00:33:17,413 --> 00:33:20,165
N�o estou analisando.
S�o sinais claros.
517
00:33:21,375 --> 00:33:24,503
Ent�o decidiu
que eu gosto de voc�?
518
00:33:24,920 --> 00:33:25,920
� isso?
519
00:33:27,339 --> 00:33:30,050
Parece mais
vi�s de confirma��o, Dr. Cross.
520
00:33:30,134 --> 00:33:31,760
S� digo o que eu vejo.
521
00:33:32,678 --> 00:33:34,096
Seu pulso est� acelerado.
522
00:33:35,597 --> 00:33:36,682
Bochechas coradas.
523
00:33:37,224 --> 00:33:38,600
Quer jogar esse jogo?
524
00:33:39,309 --> 00:33:42,980
Voc� olhou pra minha boca 17
vezes desde o in�cio da conversa.
525
00:33:43,897 --> 00:33:44,897
Est� contando?
526
00:33:46,358 --> 00:33:48,026
� natural.
527
00:33:48,110 --> 00:33:49,486
Nos damos bem no trabalho,
528
00:33:49,570 --> 00:33:51,739
ent�o faz sentido
que o sexo seja�
529
00:33:51,822 --> 00:33:52,906
Incr�vel.
530
00:33:56,869 --> 00:33:58,537
Mas n�o precisamos repetir.
531
00:34:24,396 --> 00:34:25,396
Calma.
532
00:34:28,317 --> 00:34:29,568
N�o estou b�bada hoje.
533
00:34:30,860 --> 00:34:31,862
E voc�?
534
00:34:32,780 --> 00:34:33,780
N�o.
535
00:34:36,533 --> 00:34:37,618
Ent�o � pra valer?
536
00:34:39,995 --> 00:34:40,995
� pra valer.
537
00:34:43,373 --> 00:34:44,583
� pra valer.
538
00:35:57,114 --> 00:35:59,366
- Quanto tem na conta?
- N�o est� ouvindo.
539
00:35:59,449 --> 00:36:01,785
Eu ouvi e est� errada.
Ele n�o � um risco.
540
00:36:01,869 --> 00:36:04,037
O FBI est� no cassino agora.
541
00:36:04,121 --> 00:36:06,498
Tarde demais.
Ele vai sumir em algumas horas.
542
00:36:06,582 --> 00:36:07,958
N�o v�o encontr�-lo.
543
00:36:08,041 --> 00:36:10,794
Luz, eles j� o encontraram.
544
00:36:10,878 --> 00:36:12,838
Chegaram at� ele tr�s vezes.
545
00:36:12,921 --> 00:36:14,965
Em Chicago, Texas e agora.
546
00:36:15,048 --> 00:36:17,551
V�o encontr�-lo
e agora ele ter� o que falar.
547
00:36:17,634 --> 00:36:19,386
Ele n�o faria isso. Ele me ama.
548
00:36:20,888 --> 00:36:23,849
Voc� o conhece h� 72 horas.
Ouviu o que disse?
549
00:36:23,932 --> 00:36:25,017
Se ele morrer�
550
00:36:25,100 --> 00:36:27,269
- Pare.
- �as autoridades v�o sossegar.
551
00:36:27,352 --> 00:36:29,187
- Se o levarem vivo�
- Pare.
552
00:36:29,271 --> 00:36:30,856
N�o tem como parar.
553
00:36:32,232 --> 00:36:35,944
Voc� come�ou isso. Disse que ningu�m
importa mais do que a miss�o.
554
00:36:36,028 --> 00:36:38,739
Era a sua regra
e agora quer quebr�-la?
555
00:36:40,115 --> 00:36:41,116
N�o, mija.
556
00:36:42,868 --> 00:36:43,911
N�o vamos deixar.
557
00:36:46,246 --> 00:36:48,290
Agrade�am ao Tommy
por virar a noite,
558
00:36:48,373 --> 00:36:50,709
porque foi
uma agulha no palheiro.
559
00:36:50,792 --> 00:36:52,836
- De quando �?
- Seis meses atr�s.
560
00:36:53,128 --> 00:36:54,880
� o Lincoln de touca.
561
00:36:56,632 --> 00:36:58,216
- Volte.
- Pode deixar.
562
00:37:00,469 --> 00:37:01,385
Mais.
563
00:37:01,386 --> 00:37:02,971
- Voc� viu o cara�
- Continue.
564
00:37:04,765 --> 00:37:05,765
Pare.
565
00:37:07,142 --> 00:37:08,142
Aproxime.
566
00:37:08,977 --> 00:37:11,855
N�o no Lincoln.
Na mulher que deu uma gorjeta.
567
00:37:13,482 --> 00:37:14,650
Quem � ela?
568
00:37:17,194 --> 00:37:19,488
Eu a vi ontem na mesa de 21.
569
00:37:22,157 --> 00:37:23,283
Ela � boa.
570
00:37:23,742 --> 00:37:25,661
Ela conhecia voc�?
571
00:37:26,161 --> 00:37:27,996
Pensando bem, acho que sim.
572
00:37:28,747 --> 00:37:32,084
Agora que sabemos o que procurar,
ela esteve em toda parte.
573
00:37:32,167 --> 00:37:34,294
Temos imagens de dois anos atr�s.
574
00:37:34,378 --> 00:37:36,171
- �timo, Bill.
- Temos um nome?
575
00:37:36,254 --> 00:37:38,090
N�o sabemos. Ela n�o � membro,
576
00:37:38,173 --> 00:37:40,676
nem temos registros
de uso do cart�o.
577
00:37:41,093 --> 00:37:43,887
- Mas podem perguntar a ela.
- Ela voltou?
578
00:37:44,137 --> 00:37:47,724
- Est� no cassino agora.
- Por que n�o disse?
579
00:37:49,226 --> 00:37:51,311
Vermelho, 23.
580
00:37:52,562 --> 00:37:53,730
Mais sorte na pr�xima.
581
00:37:54,481 --> 00:37:55,983
Quer fazer uma aposta?
582
00:37:58,360 --> 00:38:01,363
- �, quero.
- Fa�am suas apostas.
583
00:38:17,212 --> 00:38:18,255
Obrigada.
584
00:38:24,177 --> 00:38:25,177
Ei.
585
00:38:25,345 --> 00:38:26,555
Oi!
586
00:38:27,222 --> 00:38:29,224
Vou me casar!
587
00:38:30,392 --> 00:38:31,392
Divirtam-se.
588
00:38:31,643 --> 00:38:33,353
Parab�ns.
589
00:38:45,032 --> 00:38:46,032
Acharam?
590
00:38:46,074 --> 00:38:48,577
Nada nas portas.
Parece que ela desapareceu.
591
00:38:48,660 --> 00:38:51,788
- Tem outra sa�da?
- Tem uma s� para funcion�rios.
592
00:38:51,872 --> 00:38:54,207
- Ela foi vista. Por aqui.
- Vai.
593
00:38:56,501 --> 00:38:59,212
Nada na cozinha.
N�o a percam de vista.
594
00:39:11,266 --> 00:39:12,309
Ei.
595
00:39:12,392 --> 00:39:13,560
- Me d� cobertura?
- Dou.
596
00:39:13,643 --> 00:39:14,643
Obrigada.
597
00:39:16,897 --> 00:39:18,690
Viram uma mulher passar aqui?
598
00:39:18,774 --> 00:39:20,901
Cabelos longos e castanhos.
Dessa altura.
599
00:39:21,443 --> 00:39:24,071
- Acho que foi pra doca de carga.
- V�o.
600
00:39:30,869 --> 00:39:31,869
Merda!
601
00:39:34,164 --> 00:39:35,540
Agentes em ve�culos,
602
00:39:36,083 --> 00:39:39,044
dirijam-se � doca da rua Maple
imediatamente.
603
00:39:39,127 --> 00:39:40,170
Porra�
604
00:39:48,095 --> 00:39:49,513
Fiquei preocupado.
605
00:39:52,307 --> 00:39:53,725
N�o tem por qu�.
606
00:39:54,392 --> 00:39:57,687
Trouxe tudo. Dinheiro, passagem.
607
00:39:58,438 --> 00:39:59,439
O que foi, Luz?
608
00:40:13,954 --> 00:40:16,039
S� quero olhar
a vista antes de ir.
609
00:40:19,793 --> 00:40:20,877
Preciso saber�
610
00:40:22,587 --> 00:40:24,506
Se sairmos dessa vivos,
611
00:40:26,133 --> 00:40:27,467
temos uma chance?
612
00:40:33,765 --> 00:40:34,933
Acho que n�o.
613
00:40:39,938 --> 00:40:40,939
Sinto muito.
614
00:40:49,698 --> 00:40:50,991
Eu entendo agora, Luz.
615
00:40:52,701 --> 00:40:53,702
Eu entendo.
616
00:40:57,873 --> 00:40:59,875
Talvez tenha outro jeito�
617
00:41:00,125 --> 00:41:01,626
Tem que ser assim.
618
00:41:01,710 --> 00:41:04,421
N�o podemos deixar
que eles te peguem.
619
00:41:04,504 --> 00:41:06,506
Mas n�o pode ser voc� que atira�
620
00:41:07,591 --> 00:41:09,759
Eles t�m
que acreditar que fui eu.
621
00:41:14,097 --> 00:41:15,557
Para voc� lembrar de mim.
622
00:41:37,120 --> 00:41:39,122
At� voc� chegar l� em cima.
623
00:41:59,142 --> 00:42:00,143
N�o.
624
00:42:17,619 --> 00:42:18,745
Temos um quarto.
625
00:42:19,162 --> 00:42:21,498
- Ela est� hospedada aqui?
- N�o confirmamos.
626
00:42:21,581 --> 00:42:24,417
Uma camareira a viu entrar
na su�te presidencial.
627
00:42:26,419 --> 00:42:28,213
- Limpo.
- Limpo.
628
00:42:31,466 --> 00:42:32,717
- Limpo.
- Limpo.
629
00:42:38,014 --> 00:42:39,014
Limpo.
630
00:42:40,725 --> 00:42:41,725
Aqui.
631
00:43:30,734 --> 00:43:32,694
DETETIVE ALEX CROSS
632
00:44:42,639 --> 00:44:44,641
Legendas: Aline Leoncio
633
00:44:44,724 --> 00:44:46,726
Supervis�o Criativa
Alessandra Savino
44497
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof