Original subtitles

Duboko udahnite.

I izdahnite.

Udahnite.

I izdahnite.

Primijetite otkucaje svog srca.

Ritam života.

Posjedujete moć da iz ničega stvorite sve što želite.

Jesi li dobro?

Da.

Šta vidiš?

Šta osjećaš?

Zapamti da u tebi postoji velika moć .

I ta moć će vas voditi na vašem putovanju.

Daj da vidim pištolj.

Je li napunjeno?

Predlažem da ga učitate.

Danas je predivan dan prilika.

Tačno sam tamo gdje trebam biti.

Otvaram se univerzumu i vjerujem u razvoj svog života.

Ovaj dan će vam donijeti mir i priliku za uspjeh.

Osjeti ovaj trenutak.

Želim ti lijep ostatak dana.

Pronašao/la si svog drugara/drugarku.

Ne govori ništa osim ako baš moraš.

U redu?

Koliko?

Ovo je moj rođak.

Ne, ovo je moj drugi rođak.

Jeste li ovo već radili?

Potpisati ugovor za auto na dva sata?

Da.

Ali, ne ti.

Ostani ovdje.

Samo stavi satove u aktovku, u redu?

Hej, u čemu je problem?

Ruke na glavu.

Nosiš pištolj?

U autu.

U redu, uđite.

Šta?

Trebali bismo ući u prtljažnik.

Gdje ti je telefon?

U autu.

Šta je igla?

1324.

U prtljažniku ima vode.

Šest dijamanata, osam mrkva svakom.

Lažno?

Izlazi.

Uđi u auto.

Pratit ćemo te dok ne izađeš.

Samo radi sigurnosti.

Mogu li vidjeti vaše oružje?

Šta je ovo?

To je bio pištolj mog oca.

O, stvarno?

Ko ti je bio otac?

Džon Vejn?

Uzmi ovo.

Vraćaš ga direktno nazad.

Nema zaustavljanja.

Šta sam rekao/rekla?

Nema zaustavljanja.

Vi momci ste jebeno nepoštovani.

Jesi li vidio/la moje ključeve?

Kasnim.

Hej, imaš malo privatnosti.

Ako ćeš se već izreći, zaključaj vrata.

Ja sam P. Tvoj P sada sjedi.

Najbolje tri minute mog dana.

Isuse, to je seksi.

Nije tako loše kroz centar grada, ali postaje gusto.

Šta dovraga?

To je tvoja prokleta kuća.

Bene, kao što vidiš, moj partner je parkiran preko puta tvoje kuće.

To je samo polisa osiguranja.

Isto kao i nakit koji nosiš, također pokriven osiguranjem.

Zato nemojmo raditi ništa glupo.

Razumiješ?

Kad kažem, polako izvadi pištolj, oba telefona i baci ih u moj auto.

Jasno?

Idi.

Polako.

Ostani tu, ne mrdaj.

Bene, izlazi.

Klekni, nazad do auta.

Oči usmjerene naprijed.

Lično, ne bih umro za osiguravajuću kompaniju.

Samo uzmi i idi.

Ne, Ben, želim prave dijamante i papire odmah.

Ne znam o čemu pričaš.

Želim te odvesti kući u Sarayu, Ben.

Pomozi mi da to uradim.

Gdje su oni?

Moj članak.

Koji?

Lijevo.

Polako se krećeš?

Hajde, Bene.

Idemo, krećimo se, dovraga.

Klekni.

Nisi napravio/la sigurnosnu kopiju svojih fotografija.

Vau.

Pa, imaš veoma jedinstveno oko.

A vaš prekrasni dom ovdje je pravi omaž svim vašim dostignućima.

Ono što vam nudimo je najviši nivo zaštite

za sve ove stvari do kojih ti je toliko stalo.

U redu, zaštita.

Dođi ovamo.

Kako ovo izgleda?

Termostat.

Aktivacija otiska prsta.

Sve što moja kćerka i ja trebamo uraditi je da ga dodirnemo, bum.

Otvara se u trenu.

O, u redu.

Nikad to prije nisam vidio/vidjela.

Sigurno od panike.

Više nego u svakoj pojedinačnoj prostoriji.

Pa, to neće smanjiti tvoje osiguranje.

premije, ali sam siguran da će ti to pomoći da se osjećaš bolje.

Jebeno dobro funkcioniše.

Prošle godine su mi dva prijatelja imala provalnike u kuću dok su bili u krevetu.

Jesi li ikada pucao/upucala jednog?

Provalnik u kuću?

Ne, Glock.

Ne, to nije baš moja struka.

Svidjet će ti se.

Ne, ne, ne, ne.

Evo ga.

Jesi li spreman/spremna?

Hej, Ramon?

Možete li se, molim vas, pomaknuti?

Hvala vam.

Vjerovatno ću ga udariti, znaš.

Ne, ne, ne.

Nećeš ga udariti.

On se stalno sklanja s puta.

U redu, ja ću to uzeti, a ti uzmi ovo.

A ako pogodiš jednu od tih boca, odmah ću ti potpisati polisu.

U redu.

Eto ga.

Samo naprijed i pokaži.

Eto ga.

Sve što trebaš uraditi je da se opustiš i stisneš kada budeš spreman/spremna.

U redu?

O, Bože.

Pa, nisi udario Ramona.

To je dobro.

To je dobrota.

Eto ga.

U redu.

Sljedeće, ovo mora biti u politici jer

Definitivno ga cijenim otkad sam ga kupio.

To sam vidio samo unutar muzeja.

Koštalo me je 6,2 miliona dolara.

Ali oboje znamo da savremena crna umjetnost ide samo u jednom smjeru.

Je li tako?

Uh, slušajte, imamo mnogo toga za obraditi .

Ovdje imamo mnogo visokotehnoloških stvari.

Ono što nas izdvaja je to što također štitimo vašu privatnost.

Na primjer, imamo i odgovornost u sajber prostoru.

Sjećate li se skandala s prijemom od prije nekoliko godina?

Da, da.

Pa, nijedan od naših klijenata nije tamo imenovan .

I, zdravo, pokrićemo i vašu kćerku

stvari dok ide na fakultet.

To je moja vjerenica.

Adrienne.

Drago mi je što sam te upoznao, Adrienne.

Upravo smo htjeli razgovarati o tvom osiguranju za vjenčanje.

Zvuči kao prekrasno mjesto održavanja.

Tata.

Ne, ovdje smo potpuno završili.

Pa, pa, pa.

Odmah pored autoputa 101.

Ne počinji s tim sranjem, Lou.

Isuse Kriste, hoćeš li ikada zamijeniti tu kantu za govna?

Nema ništa loše u toj kanti za govna.

Sazrijeva kao fino vino.

Je li?

Da.

Depresivno je, eto šta je, čovječe.

Jednostavno ne mogu shvatiti zašto želiš izgledati tako prokleto siromašno.

Siromaštvo ne izgleda tako.

Šta ti, do čega ti je toliko stalo?

Jer moram biti viđen kako se vozim u njemu.

S tobom, detektive Buda.

Da.

Šta imamo ovdje?

Pozadi, Currier je napadnut dok je nosio kamenje vrijedno tri miliona dolara iz centra grada.

Ovo je jednostavno ostavio, Ben?

Šta, nekako je znao da su ovo lažnjaci?

Ili... ne znam.

Ne znaš?

Dobro, šta nam još možeš reći, Ben?

Znao si ime moje žene.

A kako bi on to znao?

Kako bih, dovraga, ja trebao znati?

Zašto me pitaš sve te gluposti?

Zato, Ben.

Jedan dan kada nosiš skoro tri miliona kamenja je dan kada ćeš biti pogođen.

Mislim, to je pomalo slučajnost, zar ne?

Pa, nisam mu dao nikakve informacije ako to pitaš.

Znaš, ovo je kao da žrtva krivi tebe za ono što radiš.

Oh, krivim žrtvu?

Da.

Je li to ono što radim?

Je li ti uzeo telefone?

Da, jeste.

Ali ih je vratio.

Tvoj rođak kaže da si pucao na njega.

Pištolj je prokleto zakazao.

Je li imao pištolj?

Da.

Zašto te nije upucao?

Morat ćeš ga pitati.

Rekao sam ti da ne počinješ s tim.

Počnite s čime?

Taj dugi domet sranja.

To je njegov modus operandi, čovječe.

Šta misliš, njegov modus operandi?

Šef policije ne ostavlja tragove?

On tačno zna šta i kada prevoze .

Unaprijed prekida liniju kamere.

Nema nasilja.

Ulazi i izlazi za nekoliko sekundi.

Nestaje odmah pored autoputa 101.

Hajde.

On ima pravila.

Pravila?

Ima li on pravila?

Da, i on se njih drži.

Da, ovo će biti još jedan zbog kojeg ćemo jesti govna, zar ne?

Niko ne jede govna.

Šta se dešava s tobom?

Poručnik kaže da bih trebao razmisliti o promjeni partnera.

Kaže da ako ostanem s tobom, na kraju ću venuti.

Je li on to učinio?

Da.

Pa, šta si rekao?

Rekao sam mu da to ne želim uraditi.

Hvala.

Ali ova tvoja opsesija usamljenim vukom, neće nam donijeti prijatelje.

To je isti čovjek i ja to znam.

Pa, bolje da si jebeno u pravu, Lou.

Jer moram da se istaknem, čovječe, i to uskoro.

Dakle, kako je prošlo?

Je li ti pokazao svoje oružje?

Ne svi, nadam se.

Dobro je prošlo.

Jesi li zatvorio/la?

Da, u osnovi.

On samo, znaš, želi da pregleda citat.

Tip je kao milijarder.

Ima li on vremena za to?

Da, da, pretpostavljam da se tako ostaje bogat.

O, tačno.

Pa, siguran sam da si pogodio/la.

Uh, Phil.

Da?

Ima li kakvih informacija o sastanku?

Kakav bi to sastanak bio?

Sastanak partnera?

Onaj koji će finalizirati moje partnerstvo?

Da, da, da.

Hm... Da, ne, samo moram okupiti seniorski tim za istim stolom,

Ali Mark se upravo vratio s Mauija, pa ću ga ja pratiti.

Da, ali to si rekla prije nego što je otišao.

Da, pa, nisam ja zadužena za kalendare, Sharon, tako da... Pa, možemo li ne?

Uh... Pa kako je prošlo?

Uh... Desio se, uh, incident.

Policija?

Ma, samo neko dijete.

Znaš, to je bio onaj rani.

Ne znam.

Vjerujete li u predznake?

Jebem ti predznake.

Potresao si se tada.

Ova i sljedeća u Santa Barbari, imat ćete dobru godinu.

I ti ćeš imati dobru godinu, a ja uzimam

sav rizik, a ti ga samo prodaješ.

Nešto te muči?

To je samo posao za Santa Barbaru, znaš.

Ne osjeća se ispravno.

To je mnogo novca za ostaviti na stolu, šampione.

Kupac će me čekati.

Znam šta se dešava usred dana,

ali ulazimo direktno kroz glavna vrata.

Nema načina da se sazna koliko ljudi

bio bi u autu ako bi neko mogao nastradati.

Imaš li nešto drugo na umu?

Da, nešto rješavam.

Pa, dobro.

A sada, pogledajte.

Idi potroši nešto novca.

Povali se.

Opusti se.

Vidimo se kasnije.

Znaš li ko je ovo?

Džonatan?

Šta se desilo sa Sarom?

Sarin roman večeras, dušo.

Rekla je da ti je poslala poruku.

Pa šta voliš raditi?

Ne znam.

Samo normalne stvari, pretpostavljam.

To zvuči lijepo.

Da li imate kontakt očima ili nemate kontakt očima?

Dobro jutro.

Neka ovaj dan bude čist početak.

Laku noć za tvoj um, za tvoje postupke i za tvoje misli.

Neka ovaj dan donese...

Prije nego što počnemo, zadovoljstvo mi je predstaviti vam najnovijeg člana našeg

tim za evaluaciju, Madeleine Adcock, zajedno sa Sharon.

Madeleine će se fokusirati na stambene nekretnine visoke neto vrijednosti.

Siguran sam da ćemo se svi pobrinuti da se osjeća dobrodošlo.

Hvala.

Jedva čekam da budem ovdje, ljudi.

U redu, novi posao.

Sharon je upravo procijenila jedno od najbogatijih imanja u cijeloj Kaliforniji.

I ono što će vjerovatno biti najskuplje vjenčanje koje smo ikada osigurali.

Koja je dobra riječ za Monroe, Sharon?

Obećavajuće je.

U redu, obećavajuće je dobro, ali zatvoreno je bolje.

Sljedeći je Phil.

Šta imaš?

Da, nešto je sumnjivo sa strane tvrdnji.

Sedmocifreni zahtjev od draguljara, Samira Kassena.

Kurira opljačkaju jedini dan u godinama, ako

Uostalom, on prevozi tri miliona dijamanata.

Velika slučajnost, zar ne?

Sharon, mislim da bi možda mogla iskoristiti svoj šarm s jednim

naših prijatelja u plavom, da ga natjeramo da poligrafski pregleda prodavača?

Ove sedmice?

Planirao sam nastavak sa Monroe.

To je tužba od sedam cifara.

U redu, šta kažeš da Madeleine preuzme praćenje Monroe, znaš?

Svježe lice, svjež pristup.

Dobra ideja, Phil.

Da, rado bih to preuzeo.

To je u redu s tobom.

Da, sigurno.

U redu, sljedeći, Međunarodni.

Sammy, možeš vidjeti kako ovo izgleda.

Ne, ne, ne mislim, ne.

U redu, šta je ovo?

Debeli policajac, loš policajac?

Kada misliš da sam započeo/la ovaj posao?

Otvorio sam svoju trgovinu prije 27 godina, a otvorio sam i još dvije trgovine.

Zašto bi, zaboga, to sranje... U redu, smirimo se.

Jesi li ga nazvao da mu kažeš kada da očekuje kurira?

Ne, poslao/la sam e-mail.

Dakle, ono što se sada morate zapitati je kako on zna ko je poslao email hakeru?

I kako bi mogao znati ko namjerava

prevezu nešto prije nego što ga oni prevezu?

Isto kao i prošli put, e-pošta, kalendar, Facebook, WhatsApp, Instagram.

Želite li znati šta su Snapchat i TikTok?

Prestara je za to.

Jebem sve ove proklete vanzemaljce.

Ima posla u Santa Barbari.

Moj čovjek je sve izložio, ali neće to uraditi.

Zašto to ne radi?

Izgubio je živce.

Već sam to vidio/vidjela.

Misli da bi neko mogao nastradati.

Moj tata je uvijek govorio da moraš da se slomiš ako nešto uspiješ , tako da...

O, nisi ti tvoj otac.

Bog mu dušu prosti.

Možda nemaš želudac za neke stvari koje je on uradio.

Ali ako želite priliku da saznate, ovo je ona.

Misliš da možeš to podnijeti?

Jebote, čovječe, zašto si tako naglo stao?

Stani, nema ništa iznenada u vezi s tim.

Crveno svjetlo.

Jesi li dobro?

Ne, nisam u redu.

Kasnim, a ovo je auto mog šefa.

Sranje.

Samo... trebam dobiti tvoje podatke o osiguranju.

Slušaj, zašto ne uzmeš ovo, pa bi to trebalo pokriti štetu.

Ne moramo se brinuti o osiguranju kuće.

Šta, imaš samo ovu hrpu novca koju želiš platiti da ne bi imao problema?

Ne... pokušavam da ti pomognem.

Udaraš u mene.

Cijenim to, ali moram ići preko odgovarajućih kanala.

U suprotnom, dobit ću otkaz.

Daj da uzmem olovku.

Da, u redu.

U redu.

Eto ga.

U redu.

Imaš li djecu?

Šta?

To je autosjedalica.

O, ne.

Ne, Bože.

To je auto mog šefa.

Ima blizance.

To su govna.

Da, ni ja nemam djece.

U redu.

Pretpostavljam da će se neko javiti.

Ne znam kako ovo funkcioniše.

Vidimo se kasnije.

Izvinite.

Pretpostavljam da si ti gospođa iz osiguranja?

I pretpostavljam da si ti detektiv?

Da.

Sharon Coombs.

Hvala što si se sastao/la sa mnom.

Naravno.

Želite jedan od ovih?

Ne, hvala.

Dobro sam.

Ne volite smoothieje?

Ne volim čak ni izgovoriti riječ smoothie.

Dakle, imaš nešto za mene u vezi sa Kacemovim slučajem?

Zapravo, nadali smo se da biste razmotrili poligrafsko testiranje Kazima u kuriru.

Zašto?

Dakle, mogli biste odbiti njegov zahtjev za osiguranje?

Platiti njegove premije?

Šta želiš uraditi?

Hoćeš li ga zauzvrat prevariti?

Odlično si to uradila, Sharon.

Lijepo.

I kako vam ide rad u javnoj službi?

Sve što si se nadao/la da će biti?

Mislim, ti zaista činiš svijet sigurnijim mjestom, tako da

Pretpostavljam da je to za tebe zadovoljstvo poslom, zar ne?

Barem ne zavaravam ljude za koje sam plaćen da ih štitim.

Ne zavaravam nikoga.

Ono što pružamo je ono što ljudi najviše žele na svijetu nakon bogatstva.

Zar to ne bi bilo dobro za zdravlje?

Ne.

To je sigurnost bogatstva.

Ah, dovraga.

Ovdje sam odgajan/a da vjerujem da se sreća ne može kupiti novcem.

Žao mi je.

Dovedeni ste u zabludu.

Studije pokazuju da je sreća kod osoba starijih od 45 godina...

je pretežno vezano za finansijsku sigurnost.

Samo pričam o udobnom životu u lijepom malom naselju.

Imaš li svoj dio američkog kolača, Sharon?

Živim ovdje pored plaže.

Zašto bi inače iko želio živjeti u ovom gradu?

Znate, statistike pokazuju da je ovo posao iznutra.

Statistika?

Da.

Svaki niz ljudskih postupaka stvara obrazac.

Sada bih vam mogao pokazati kartu koja bi predvidjela gdje se 90%

ljudi koji razviju srčane bolesti živjet će u Los Angelesu

I mogu vam reći, toga nema nigdje ovdje.

To je nauka.

Drago mi je što sam te upoznao, Sharon.

Drago mi je i tebe upoznati.

I znate, mi imamo potpuno pravo na poligrafsko testiranje.

Svaki niz ljudskih postupaka stvara obrazac.

Područje koje gledate je u posljednje četiri godine imalo 219 pljački.

Arthure, možeš li molim te ukloniti svaku pljačku ispod 500 hiljada?

Bum.

Samo naprijed, samo sam ovdje da slušam.

Uklonite svaku pljačku koja ne uključuje

kurirska služba za dostavu ili oklopno vozilo.

Sada uklonite svaku pljačku gdje je u zločinu korištena neka vrsta nasilja.

Konačno, uklonite svaku pljačku gdje je na mjestu zločina ostao DNK ili dokaz.

Bum.

Koliko god taj tip bio pametan, ne može a da ne formira obrazac.

On zna kada draguljari premeštaju robu i kada, vjerujem,

hakovanjem njihove komunikacije.

On ne koristi nasilje.

U svakom pojedinačnom slučaju, on se kreće autoputem 101.

Prošli put je bilo na jugu, kladim se da će sljedeći put biti na sjeveru.

Šta je dovraga, druže?

Daj mi svoj kavez!

Šta dovraga?

Šta dovraga?

Hej, ti!

Skloni te proklete ruke!

Hej, dođi ovamo!

Dođi ovamo!

Ulazi u prokleti auto!

Ima li koga pozadi?

Ima li koga pozadi?

Nema nikoga pozadi.

Nema nikoga tamo.

Nema nikoga pozadi, ha?

Nema nikoga pozadi, dovraga!

Začepi!

Gdje je ključ?

Gdje je prokleti ključ?

U autu je.

Gdje je prokleti auto?

Napolju je.

Znaš li kako se igraju igrice?

Gdje je prokleti ključ?

Gdje je prokleti ključ?

Jebeno ću te ubiti.

Dat ću ti to.

Jebiga, ne želim to!

Neka neko ućutka bebu!

Ti!

Otvori prokleti ormar!

Jebem ti, jebem ti, jebem ti.

Ne želim to!

Ne želim to!

Ne želim to!

Lezi dole, dovraga!

Idi okolo, otključaj!

Ne gledaj me, dovraga!

Ubiću te!

Stavi to u usta!

Požuri!

Vrati se okolo!

Odjebi dovraga!

Dolaziš ovamo!

Lezi na mene!

Lezi dolje!

Penji se jebeno na vrh!

Gdje su prokleta vrata, Elise?

Šta?

Gdje je, dovraga?

U redu je, ućuti!

Prokleta vrata!

U redu, u redu, u redu.

Lako, lako.

Zapamti, znam kako izgledaš.

Jebeno, brini se o svojoj bebi!

Dajte nam sobu na minut.

Da, tačno.

Dakle, koji je tvoj cilj?

Šta misliš?

Upravo si pretvorio gomilu nasumičnih pljački u seriju.

Razumijete šta to znači za odjeljenje, zar ne?

Razumijem da ćemo morati... Dozvolite mi da završim.

Dva vaša mala primjera su slučajevi koji već imaju osumnjičene.

Još jedan je zatvorio kriminalac prije šest sedmica.

Razumiješ?

Da, ali je pogriješio.

Ne.

Ne, nije pogriješio.

Prešao je iz crvene u crnu boju na ploči.

To nikad nije pogrešno.

Znate šta mi ne radimo?

Ne mijenjamo naše proklete stope rasprodaje.

To je pogrešno.

Ali znam da sam u pravu jer su sve ovo

isti tip i ne dozvoljava da ga uhvate.

Tačno, tačno.

Ti si jedan briljantan faktor koji sve ovo povezuje.

Ne želim da se iko od tvojih momaka ne može ući u trag.

Hajde, i ti i ja mislimo da ovdje nema ništa slučajno.

Prestani pričati.

U redu.

U redu.

Imaš najnižu stopu rasčišćavanja u timu?

To vuče sve dolje, uključujući i mene.

Šta je s tobom?

Nekad si bio... Trebao si do sada sjediti na mom mjestu, čovječe.

Igraj igru.

Pronađite teoriju koja funkcioniše za cijelu zgradu.

To je u osnovi... Čekaj, donijet ću gudalu.

Hej, izvini što kasnim.

To je u redu.

Slupao sam se s nekim, a te stvari se dugo rješavaju.

Pretpostavljam da je prebrzo stao, ha?

Znaš šta?

On je to uradio.

I to je bila u potpunosti njegova krivica.

Ali sam dobila još jedan vrući sastanak, tako da... Da.

Dolaziš li ovdje često?

Par puta, da, par puta .

Taj, hm... Blanc u Vauxu bi trebao biti dobar.

Jesi li ti, hm...

Jesi li u Los Angelesu?

Uh, mnogo se selim.

Da li ti?

Da, preferiram posao.

Šta to radiš?

Uglavnom, hm...

Razvoj softvera.

Hm... Za banke.

Prodaja nije baš zanimljiva.

Nije kul.

Jesi li dobro?

Da.

Hm... Mislim da možda ovo nije bila dobra ideja.

Izgledaš super.

I ti si veoma... Uh... Ali ja, um...

Iskreno, ne vidim da imamo baš toliko toga...

Zajedničko.

I imam nekakvo pravilo gdje, ako ne

Osjećate se ispravno, samo ne gubite jedno drugom vrijeme.

Ali kako znaš?

Kako da znam šta?

Da nećemo imati ništa zajedničko.

Uh... Pa, nemam pojma šta je Blanc u Vauxu.

Mislim, ja... ja jednostavno... nikad ne bih došao na ovakvo mjesto.

Da.

Ni ja.

Stvarno?

Nikad prije nisam bio/bila ovdje.

Nikad nisi bio ovdje?

Mislio sam da je to neka vrsta mjesta gdje ljudi... Znaš, primaju ljude.

Mislim da je to Ville.

Šta?

Blanc u Vauxu.

O, o, Ville.

Da.

Da, ja, hm... Ne, ne bih to jeo.

Definitivno ne.

Pa, šta biste jeli?

Mislila sam da se volimo.

Da, imamo.

Ali više na neki način, sila navike.

Je li tako?

Mislim, zar ne želiš nešto zbog čega možeš biti uzbuđen, nešto novo?

Možeš to dobiti.

Ne, u redu je.

Ne treba mi to.

Podigni to.

Ne, neću to podići.

Ovo ti je prvo.

Sajam?

Da li zaista želiš znati?

Iselim se za vikend.

Znaš šta sad?

Ti ostani kod kuće.

Gdje ćeš ići?

Možda ću se moći preseliti na plažu.

Plaža?

Jesi li ozbiljan/ozbiljna?

Ti si najmanje sklona plaži koju poznajem.

Mnogo više volim plažu nego ti.

Gluposti.

Kako je završila tvoja posljednja veza?

Rad.

Morao/la sam se preseliti.

Šta te motiviše?

Nema novca, pretpostavljam.

Šta?

U redu.

Hm... Jesi li ikada koristio lisice?

Da.

U redu.

Kad biste imali mogućnost da pritisnete dugme...

O, i počni svoj život ispočetka, hoćeš li pritisnuti?

Da.

Ti bi?

Ti?

Ne.

Šta nije u redu?

Ne znam.

Mislim, to je nekako...

Šta?

Tužno?

U redu, pogledaj.

Radim za publicistu.

I radimo s muzičarima, glumcima i sličnim stvarima.

I, kao... kunem ti se, nije važno koliko novca zarađuju.

Nikad nije dovoljno.

Znat ću kada budem imao dovoljno.

Kako?

Imam jedan broj na umu.

Ali, uh...

Znam da je to taman dovoljno da se osjećam... loše.

Sigurno.

Dakle, mislite možda, uh... možda bismo htjeli...

Sresti se ponovo?

Da.

Hmm.

Možda.

Da?

Da.

Vatra.

Desilo se u Santa Barbari u luksuznoj zlatarnici u

Centralni komercijalni distrikt nešto poslije 10 sati ujutro

Uljez je snimljen nadzornim kamerama, ali je

navodno je nosio motociklističku kacigu tokom cijele pljačke.

Ovo slijedi nakon niza pljački visokog profila u južnoj Kaliforniji.

Ne radim ovdje!

Ne radim ovdje!

Ne radim ovdje!

Ne, ne, ne!

Možemo li intervjuisati vaše svjedoke?

Neće moći da ti mnogo daju.

Momak je cijelo vrijeme nosio motociklističku kacigu.

Jedan od njih se usrao u gaće.

Doslovno.

Sranje mu je u gaćama.

Pa, pa, pa.

Razbojnik jedan na jedan.

Evo ga, Lou.

Da, nešto ne štima.

Žao mi je, šta?

Samo... misliš da nešto ne štima, Lou?

Rekao si da će udariti na sjever.

Bum!

On udara na sjever, u redu?

Pa, jedva milju od susreta jedan na jedan.

Dakle, lokacija odgovara, meta odgovara, municija odgovara, Lou.

Dakle, koji... oprostite, šta ste sada radili?

Naš momak nikada nikoga nije povrijedio.

Ah, evo ga moj šampion.

Šta si pokrenuo/la?

Gdje je moj račun za posljednji posao?

Zašto?

U čemu je problem?

Santa Barbara je bio tvoj posljednji posao.

O.

Santa Barbara.

Da, našao/la sam.

Planirao/la sam to.

Proveo sam te kroz to.

I rekao je da to ne želiš uraditi.

Nije bilo tvoje da ga pokloniš.

Želiš to ukinuti?

Nije stvar u jebenom novcu.

Pa, o čemu se onda radi?

Radi se o povjerenju.

Ako se ovo ponovi, mislim da smo ti i ja gotovi.

Jesmo li ti i ja završili?

Sad ćeš mi prijetiti?

Možda želiš razmisliti gdje bi bio bez mene.

Šta?

Bit ću ovdje kad se vratiš podvijenog repa.

Da li se ovako ophodite prema svim svojim kupcima ili je to poseban tretman za imigrante?

Ovo je samo formalnost, gospodine Cazzle.

Ako nemaš šta da kriješ, onda apsolutno nemaš razloga za brigu.

Ne, to je formalnost.

Znaš, ono čemu se ne protivim nije to što te plaćam za osiguranje

Ja i ti tražimo načine da odbijemo dati ono što dugujemo.

To je to.

S ovom mašinom govoriš, ne samo da mislimo da si lopov,

ali također mislimo da si lažov.

Znate, gospođice Coombs, ti ljudi za koje radite, svi su paraziti.

Jesi li i ti parazit?

Moj momak, planira nešto novo.

Trebam te da ga pronađeš i trebam te da ga pratiš.

Evo nekoga ko dobija informacije od njega.

On je neki tip iz Gugla ili tako nešto.

Gledaj ga, pojavit će se.

I šta?

Nećeš opljačkati kurira.

Dozvolio si mu da to uradi.

A onda ga opljačkaš.

Steadmombudsex.com Koja je lokacija za šifriranje.

Slijedite korake.

Da, smiješno je šta ti samo padne na pamet.

Hvala.

Sranje.

Bijeli Mercedes, GLE, molim.

Da, gospođo, odmah dolazim.

To je kul auto.

Hvala.

Život je prekratak za vožnju dosadnih automobila, zar ne?

Elvis, on je to rekao.

Uh, tačno.

A gdje voziš?

Vidiš, to bi bio zlatni Cadillac.

Ima smisla.

Voliš li automobile?

Uh, kao one s malo karaktera.

Da li bi to bili stari ili novi?

Današnji i stari.

Danas?

Moram biti u tvom poslu.

Pa šta danas vozimo?

Ako pogodiš, dat ću ti ključeve .

Ooh, budi oprezan/na.

Dobar sam u ovome.

Da?

Mhm.

U redu.

U redu, uzeću Chevy Chevelle.

Boja?

Trkačko zelena.

Prava boja.

Pa, jedan od dva, to nije loše.

Nije uopšte loše.

To je, ipak, prelijep auto.

Podcijenio/la sam te.

Majk.

Šeron.

Drago mi je što sam te upoznao, Mike.

Drago mi je i tebe.

Kao što sam rekao, to je posljednja slika koju imamo.

Jesi li siguran da ih nećemo pokupiti na putu 101 ni u jednom smjeru?

Još uvijek siguran.

I negdje između te krivine i autoputa 101, mijenjate automobile.

Zašto si toliko uvjeren da si prošao 101. put?

Hej, ne pitaj, čovječe.

Gle, ima 30 blokova između toga i autoputa 101.

Hajde da krenemo da tražimo.

Jesi li ozbiljan/ozbiljna?

Ozbiljan sam.

Čovječe, hajde, čovječe.

Htio sam se boriti s njim.

Knjige dolaze s mjestom?

Aha.

Hm.

Za nekoga ko voli stvari, nemaš baš puno ličnih stvari.

Nema porodičnih fotografija

ili... imate li ih?

Nema fotografija?

Nema porodice.

Da, negdje.

Negdje?

Šta, kao u fioci?

Znam.

Mi jednostavno nismo takva porodica.

Održavamo kontakt.

Ne znam.

Imaš li, na primjer, braću, sestre, mamu, tatu?

Da, da.

Ne znam.

Nismo baš imali puno stvari dok smo odrastali i

Šta god da smo imali, nisam ništa od toga zaista sačuvao.

Šta?

Misterija, čovječe.

Da.

Mogu li uključiti malo muzike?

Da.

To je, uh, ona stvar u uglu.

Imaš li omiljenu pjesmu?

Hm... Ne.

U redu.

Ne znam zašto bih pitao zašto bi imao/imala omiljenu pjesmu.

Pretpostavljam da je to još jedna crna tačka, zar ne?

O.

Da, da, da, da, da.

Da li, hm, da li slušaš muziku ili...?

Da, ponekad.

Ponekad.

Ne misliš, zar ne?

Hajde.

Ne znam plesati.

Hajde.

Hajde.

Dođi ovamo.

Nema fotografija, nema muzike, nema plesa.

Neko te treba naučiti kako biti čovjek.

Volim to.

Navijaju za dom, ali niko to ne radi za Los Angeles.

Sretan/sretna?

Da.

Uplašen/a.

Nećeš ostati?

Želiš da ostanem?

Da.

U redu.

Zdravo, ovdje gospodin Stone.

Treba mi novi stan na plaži.

Dostupno odmah.

Mogu li vam pomoći?

Imaš li dostavu za Wilsona?

Ne očekujem ništa.

Tvoje ime je na njemu.

Samo to ostavite napolju.

Nije mi dozvoljeno da to uradim.

Ostavite to u hodniku.

Reći ćeš mi šta si mu, dovraga, dao, u redu?

Reci mi, dovraga.

Koliko ćeš nas još ovih prokletih garaža natjerati da uradimo večeras, čovječe?

Jesi li...?

Šta?

Šta sad?

Pozovite forenzičare.

Zaista volim taj osjećaj drame.

Mislim da možete biti sigurni da neće izgubiti na vrijednosti.

Pravo pitanje je, koliko ga voliš?

Pa, volim to.

Odlično će se slagati s novim stolicama.

Stvarno?

Siguran si da želiš da nas ovaj tip gleda svaki put kada večeramo?

On ne blista.

Pa, on blista.

Siguran sam, i on zapravo ne ljuti se.

Izvinite, odmah ću doći.

Naravno.

Pa, kakva slučajnost.

Hej, to je Sharon, zar ne?

Da.

Majk.

To je to.

Da, drago mi je da te vidim.

Dakle, Mike, da li sakupljaš umjetnička djela kao što sakupljaš automobile ?

Ne baš, ali mi se sviđa.

Sviđa mi se taj osjećaj drame.

Možda želiš izaći odavde, popiti piće ili nešto slično?

Kunem se, čovječe.

Ovi razvedeni momci uvijek misle da ćeš

Preseli se na plažu i upoznaj neku zgodnu surferku.

Šta ćeš uraditi, početi surfati?

Želim da radim jogu.

Joga?

Naravno da jesi.

Kakva vrsta?

Imaju vrste.

Odlično, čovječe.

Imali su vruću jogu, brzu jogu, uličnu jogu, grčku jogu.

Grčka joga.

Ovo posljednje bi mogla biti hrana.

Dakle, samo želiš da se povališ.

O, čovječe, želim se pripremiti za ovo.

Molim te.

Šta ima?

To je kao nov auto.

Jebiga.

Osim jedne mikroskopske mrlje krvi.

Je li dovoljno dobiti DNK?

Trebalo bi.

Da vidim.

Dakle, pretpostavljam da radiš u svijetu umjetnosti?

Ne.

Manje glamurozno.

Pišem police osiguranja za ljude koji imaju

više novca nego što znaju šta da rade s njim.

Moraš mnogo znati o vrijednosti stvari , zar ne?

Previše.

Ali također moram mnogo znati o ljudima koji posjeduju te stvari.

Kako to misliš?

Znaš, jesi li ti tragač za uzbuđenjem?

Jesi li alkoholičar/ka?

Da li se kockate?

Da li varate svog partnera/partnerku?

Znaš, sva ona pitanja koja ne možeš postaviti

ali očigledno moraš znati odgovore na njih.

Dakle, postaneš zaista dobar u čitanju ljudi.

Šta si pročitao/la o meni?

Stvari koje ne voliš?

Ne.

Nisam to rekao/rekla.

Hajde.

U redu.

Pa, izgledaš kao osoba koja ima tajne.

Je li to tačno?

Tvoja košulja je nova.

Ili novo presovano.

Što znači da ne pereš svoj veš ili da si malo opsesivno-kompulzivni poremećen.

Veoma si dotjeran/a.

Tvoja kosa, tvoji nokti, tvoj sat od 12.000 dolara .

Sve je jednostavno malo previše savršeno.

Što mi govori da imaš mnogo novca i mnogo slobodnog vremena, Mike.

Imaš odjeću, automobile, ali izgleda da me ne možeš pogledati u oči.

I kladim se da nisi odrastao s novcem.

Kako to shvataš?

Jer ljudi koji odrastaju u haosu žude za redom.

Pričaš o meni, je li?

Možda oboje.

To je pogodilo preblizu kuće.

Ne.

Imam... imam priznanje.

Stvarno?

Nisam završio/la svoje piće.

Ovo nije bila slučajnost.

Nas ponovni susret.

O.

Došao sam ovdje da razgovaram s tobom.

Pratila si me.

Došao sam ovdje da vam dam poslovni prijedlog.

Vidiš, i ja znam neke stvari o tebi, Sharon.

Stvarno?

Kao šta?

Živiš sam/a, nisi oženjen/a.

Nikad nisi bio/bila.

Nema djece.

Ako radimo u istoj kompaniji 11 godina, onda si potpredsjednik, a trebao bi biti partner.

Aha.

Ko si ti, dovraga?

Dajte mi samo 30 sekundi, šta vam imam ponuditi.

Nema rizika za vas kada vas puca napolje u prostor koji vam mijenja život.

Ne, u redu je.

Ono što radim jeste da uzimam određene informacije od ljudi poput tebe i onih

ultra-vrijedni predmeti koji pripadaju bogatim momcima

spomenuo si i povremeno ih učinim da nestanu.

Ali to radim na način da niko ne može da to prati, niko ne dobija

povrijeđeni, osim možda dioničara kompanija poput vaše.

Da.

Dakle, ti si lopov.

Razumijem.

Da ti nešto kažem, Mike.

Stigao sam tamo gdje sam stigao napornim radom.

Ne lažem, ne kradem, a sigurno ne varam.

I ne namjeravam sada ni početi.

Misliš da su momci za koje si radio besprijekorno čisti?

Mark bi mogao postati partner za pet godina.

Kako misliš da to znam?

Mislim, zar stvarno misliš da te momke briga za tebe?

Želim ti lijep život, Mike.

Ako se predomisliš , objavi fotografiju

plažu na Instagramu i znaću da dođem da te pronađem.

Slušaj, ne znam da li ti je iko ikada ovo rekao, ali živiš sjebanim životom.

Provjeri

u sebi.

Provjerite i vidite gdje se možda nalazite u napetosti upravo u ovom trenutku.

Otvorite se prisustvu ljubavi svuda oko vas.

Pronašao/la si me.

Vuu.

Za koga radiš?

Za koga radiš?

Nema šanse.

Pa, znaš, ja sam otprilike između pozicija, zar ne?

Da.

Želim da nastavim karijeru u ugostiteljstvu.

Da?

Šta ti je rekao da uradiš?

Šta?

On?

Da, šta ti je rekao da uradiš?

Tvoj dečko?

On?

Kažeš ti da me pratiš?

Brate, nisam gej.

Hej, prestani se zajebavati.

Kažeš ti da me pratiš?

Tvoj dečko?

Je li ti rekao da me pratiš?

Nisam gej.

Šta ti je rekao da uradiš?

Pa, da sam gej, rekao bih ti da prestaneš da se jebeš. Za koga radiš?

Postavi jebeno pitanje.

Ne diraj me.

Šta se ti, dovraga, zajebavaš?

Je li me poljubio?

Šta ti je rekao da uradiš?

Je li me poljubio?

Šta?

Šta ti je rekao da uradiš?

Jebem ti.

Hej, zdravo.

Da, u redu.

Reci mu, vidim te u krevetu, tata.

Razumiješ?

Da.

Razumiješ?

Da, u redu.

Pusti svoju prošlost.

Otpusti svoju budućnost.

Postojeći samo u ovom trenutku.

Pomaknimo lijevu nogu naprijed u naš ratnički položaj.

Hajde da okrenemo ratnika unazad.

Lijevi lakat uz lijevo koljeno, podižući desnu ruku.

Spustimo se na pod, podižući desnu ruku prema nebu.

Pogled usmjeren prema suncu, izvoru sveg života.

Šta radite ovdje, detektive?

Kakva slučajnost.

Je li?

Ovo mi se stalno dešava.

Svi oni loši klubovi za jogu u Los Angelesu?

Ili si imao drastičnu promjenu okolnosti ili me proganjaš.

Samo isprobavam nešto novo.

Probno razdvajanje?

Pitam se je li zabavno biti pametan kao ti, Sharon.

Žao mi je.

Jednostavno nemam sjajnu sedmicu.

Je li ovo tvoj prvi čas joge?

Prilično očigledno, zar ne?

Dobro ti stoji.

To je veoma ljubazna laž.

Hvala vam.

Hej, šta ima?

Townsend je upravo primio poziv od draguljara Lafayette.

Kaže da se neko mota oko prodavnice i da nije u pravu.

Zvuči kao naš tip, Lou.

Zašto bi on bio naš tip?

Udaljen je pola milje od autoputa 101.

A vlasnik kaže da je i sumnjiv automobil s druge strane ulice.

Šta on vozi?

To je mračna soba sa zatamnjenim prozorima.

Baš kao onaj koji smo pronašli.

Ovo bi mogao biti naš momak, Lou.

U redu, sada sam na putu.

Pobrini se da te Townsend ne pretekne, u redu?

Na zemlju!

Na zemlju odmah!

Nemoj...

Ne, ne, ne, ne, ne.

Vau, vau, vau, vau, vau.

Jebiga.

Ima li oružje?

Ne, nisam vidio/la nijednog.

Odmakni se!

Misliš da je to on?

Ne, to je prokleto dijete.

Zovem RA.

Hej, hej, hej!

Hej, skloni se!

Hej, zovem RA!

Probudi se, Townsend.

Šta radiš?

Stavi mu lisice.

Kontrolo, imamo policajca umiješanog u pucnjavu.

Lu!

Lu!

Šta?

Kaže... kaže da je to njegov auto.

Koji auto?

Crni.

Kaže da je to njegov auto.

Rolling RA.

Šta radiš?

Imao je pištolj.

Šta?

Imao je prokleti pištolj.

O čemu pričaš?

Hej!

Imao je prokleti pištolj.

Sjedalo za sebe.

Bio je naoružan poluautomatskom puškom.

Misliš li da je tvoja mala teorija danas možda previše ušla svima u glavu?

Imaš oko 30 minuta prije nego što stigne gađačka komisija.

U ovoj fazi, samo trebate da pravilno formulišete svoju izjavu.

Da, imao je pištolj.

Jesi li siguran/sigurna u to?

Pištolj je još uvijek bio u njegovoj torbi.

Pa, onda imamo problem.

Ne želim nikoga sahraniti, ali sam vidio šta sam vidio.

Imamo problem jer se vaša izjava ne poklapa s izjavom detektiva Townsenda.

O, da?

Pa, to nije baš neko veliko iznenađenje.

Ili vašeg partnera.

Tillmanov izvještaj se slaže s Townsendovim.

Osumnjičeni je držao pištolj u ruci, spremajući se da puca na policajca.

I kada su vremena teška, mi se ujedinjujemo .

Vas troje ste suspendovani do završetka istrage

je završen, nakon čega ćete biti dobrodošli nazad.

Osim ako... jedan čovjek ne bi trebao odabrati drugačiji put.

Čestitke su na redu.

Madeleine je napisala svoju prvu polisu ovdje u LNV-u.

Dovela je Monroea u stanje, i dovela je

Monroe je u značajnoj mjeri izvještavala o tom vjenčanju.

Beverly Wilshire, odličan početak, Madeleine.

Čestitam.

O, moj Bože.

Mini-bu.

Hvala vam.

Dobar početak, Madeleine.

Samo tako nastavi.

On zapravo želi proširiti pokriće i na svadbene poklone.

Šta mu on daje?

Dijamanti za mladence oko 12:30

svaki, dakle to je dodatnih pet i po mil.

Lijepo, ali i visokorizično.

Pobrinite se da imaju dobar sigurnosni plan, u redu?

Naravno.

Mislim da je to to, svi.

Madeleine, dobar početak.

Sharon, možeš li pričekati pet minuta?

Zaista brzo?

Da, sigurno.

Jesi li dobro?

Da.

Dobro.

Konačno sam uspio dogovoriti partnere, pa sam te samo htio obavijestiti.

O, dobro.

Odlično.

Dakle, razmišljanje je, s obzirom na godinu koju smo imali,

Stavit ćemo oznaku na to do početka sljedeće godine.

Zaista želimo dobiti jasnu finansijsku sliku

svega prije nego što donesemo odluku.

U redu?

Zato se čvrsto držite.

Stvarno?

Jer, koliko ja razumijem, imali smo zaista dobru finansijsku godinu.

Mislim, ne samo zahvaljujući nekoliko politika koje sam napisao.

Mislim, mogu vam pokazati brojeve.

Da, pogledali smo brojke i tu dolazim u januaru.

Mislimo da ćeš biti prilično sretan/sretna, ali moraš izdržati do tada.

Pa, to si rekao prošlog januara.

Pa, dobre stvari dolaze onima koji čekaju, Sharon.

Ali čekao/čekala sam.

Ovdje sam već 11 godina.

I bili smo.

Da, i postao si mlađi partner u petoj , a stariji u sedmoj, tako da...

Šta je tvoje pitanje, Sharon?

Moje pitanje je, ako se to neće desiti, onda bih samo volio znati

kako bih mogao početi razmišljati o sebi, a možda i o svojim klijentima.

To je sve.

Oh, misliš da odeš kod konkurenta?

Pa, mislim, samo kažem.

Misliš da će te neko od naših konkurenata tek tako zgrabiti?

Zato što ćeš ih predstaviti u brojkama?

Imam broj za tebe, Sharon.

Pedeset i tri.

Nije to dobar broj za ženu u ovom poslu, zar ne?

Jer znamo šta ti bogataši zaista kupuju.

I nije pedeset i tri.

Ne prijeti mi.

Imaš li Tillmanov DNK test?

Koji je njegov sto?

Mogao bih to podnijeti.

Kurir dolazi iz Antwerpena.

Nosi satove i dragulje za milijardera koji se ženi.

Svadbeni pokloni.

Sa vrijednošću od 5,5 miliona.

Gdje?

Beverly Wilshire.

Kakva je sigurnosna postavka?

Insistiramo da naoružano obezbjeđenje ostane uz nas

kurir dok se transakcija ne završi.

I ima još jedna stvar.

Kupac plaća sve gotovinom.

Na ovaj način on ne plaća porez, a prodavac ne mora da podnosi prijavu Poreznoj upravi (IRS).

U toj sobi gledaš u jedanaest miliona dolara .

Od kojih želim tri.

Postoji li odvojeno osiguranje za novac?

Ne znam.

Ne osiguravamo novac.

Dakle, moglo bi postojati.

Moglo bi biti.

Ima mnogo oružja.

To je prometna lokacija.

Rekao bih da je previše rizično.

Mogu li te nešto pitati?

Jeste li ikada uradili posao vrijedan jedanaest miliona dolara?

Ne, nisam.

Zar to ne zovete novac za odlazak?

Pa, to je stvar s tim novcem koji se daje bez namjere.

Moraš biti u stanju da odeš s tim.

Šta te je uopšte navelo da promijeniš mišljenje?

Možda dođe trenutak kada shvatiš da

Nemaš toliko vremena koliko si mislio/mislila da imaš.

...

... ... ...

Ovo je novi dom.

Hajde.

...

...

...

Ah.

Mogu li vam pomoći?

Dobro veče, gospođo.

Ja sam detektiv Lubeznik iz policije Los Angelesa.

Ovu adresu sam dobio kao posljednje poznato prebivalište čovjeka po imenu James Davis.

Da li ti to ime išta znači?

Zašto biste ga tražili ovdje?

Znate gospodina Davisa.

Zašto ga tražiš?

Jedna proslijeđena poruka.

James.

To je Ana, draga.

Ne znam da li ovaj broj funkcioniše, ali bih volio/voljela razgovarati s tobom.

Hoćeš li me pozvati ako možeš?

U redu momci.

Vrijeme je za spavanje.

Hajde.

Idemo.

Hajde gospodo.

Reci laku noć.

Laku noć.

Zašto ne ostaviš svoj broj?

Halo?

James?

Halo?

Je li sve u redu?

Čovek je došao da te traži.

Policajac.

Zabrinut je za tvoju sigurnost.

Zdravo James.

Isuse Kriste!

Zdravo.

Slušaj, kurire, kada si letio?

Kurir, pričao si mi o tome kada si letio?

Ne znam.

Dani ili sedmice?

Vjenčanje je u nedjelju, pa pretpostavljam da je petak ili subota?

Uzmi ovo.

Ostavi to uključeno.

Nakon što razgovaramo, izvadite SIM karticu, uništite je, a zatim se riješite telefona.

Ozbiljno?

Zar nije ovo ono što želiš?

Zdravo.

Zanima me da li bi bilo moguće pogledati apartman za vjenčanja.

Da vidim šta mogu da ti pokažem.

Molim vas, držite se tu.

Da.

Hej, trebaš mi dati broj leta.

Ja sam zaštitar.

Treba mi ime.

Nisam ovdje zbog toga, u redu?

Znaš zašto sam ovdje.

Znaš zašto to želim.

Gotov sam, kučko.

Nemam pojma šta želiš.

Nemoj jebati...

Dat ćeš mi jebeno ono što si mi dao i zadržat ćeš svoje lice.

Da.

Želiš li sačuvati svoje lice?

Reci mi šta si mu, dovraga, dao, u redu?

U redu.

Reći ćeš mi šta si mu dao/dala.

A kada budete spremni, zauzmite sjedeći položaj.

Niste danas raspoloženi?

Mogu li te počastiti kafom?

Ili možda smoothie?

Je li sve u redu?

Šta se desilo?

I šta si rekao tipu koji te napao?

Rekao sam mu sve što sam rekao i tebi.

Isto kao što si rekao ovome, Mikeu?

Da.

S obzirom na to da sam ti sve ovo rekao, hoće li me to spasiti od zatvora?

U suštini ste priznali zavjeru za tešku krađu.

Da.

Zvanično objavljujemo ovo saslušanje.

Pa, to postaje ružno.

Jebiga.

Živite negdje gdje možete ostati nekoliko dana.

Možda prijatelj.

Možeš ostati kod mene.

Bit ću siguran/sigurna.

Reci mi više o ovome, Mike.

Hej.

Kako si?

Moram pregledati dokaze iz tog slučaja od prošle sedmice.

Kasno je.

Znaš gdje je jer zatvaram za deset.

Samo ću biti, neću biti za pet minuta.

Pet minuta?

Da.

U redu.

Hvala.

Pet minuta.

Hvala vam.

Jesi li dobro?

Da.

Da.

Moram na neko vrijeme otići iz grada.

Zašto?

Stvar s poslom.

Pojavljuju se prilike i moram ići.

Koliko dugo?

Nisam baš siguran/sigurna.

Moglo bi proći neko vrijeme.

Znam.

Možeš li mi učiniti uslugu?

Šta je to?

Možeš li mi samo reći istinu?

To je istina.

U redu.

I... Šta ti radiš?

Rekao sam ti.

Hej, mogu li dobiti piće?

Naravno.

Daj mi sekundu.

Pogledaj me.

Pogledaj me ili odlazim.

Znaš li koliko je ovo sjebano?

Mislim, ja sam...

Šetam okolo.

Razmišljam da ja... Razmišljam o tome koliko mi se sviđaš.

I onda shvatim da te čak ni ne poznajem.

Mislim... Nisi mi ništa rekao/rekla.

Nema fotografija iz tvoje prošlosti.

Izgleda da nemaš porodicu.

Nemaš prijatelja.

Imate...

Nema ništa.

Samo te molim da me sačekaš.

Čekati?

Za šta?

Ne.

Ozbiljno.

Za šta?

Da biste došli do nekog magičnog broja?

Ne podcjenjuj me.

Zato što ne razumiješ.

Nije važno.

Šta?

Novac?

Da.

Ako odrasteš bez novca, onda nemaš nikakav izbor.

I onda se dese loše stvari.

Loše stvari dolaze u vaš život.

Kakvo loše sranje?

Loši ljudi.

Samo vas molim da malo pričekate.

Nisam još tamo gdje trebam biti, u redu?

Mislim da jesi.

Vau.

Pogledaj se.

Pretvaraš se da si kapitalista?

Ha.

Nešto slično.

Kako si spavao/la?

Dobro.

Da.

Popijte kafu gore.

I malo zobenog mlijeka i frižider.

Hvala vam.

Ne osjećaj se kao kod kuće.

Da.

Žao mi je, došao sam po nešto.

Moj telefon će uskoro umrijeti.

Nemate li kredit koji mogu posuditi ?

Ja... da, druže.

Daj mi volan, Bobe.

Molim te, nemoj povrijediti moju porodicu.

Počni tako što ćeš mi dati svoj telefon.

Gospodin Foster?

Da?

Molim vas, slijedite me.

O čemu se radi?

Dobrodošli.

Rodžer.

Dobro je krenuti.

Mogu li vidjeti neki identifikacijski dokument?

Naravno.

Hvala.

Izvolite.

Dobro je krenuti.

Malo u redu?

Tamo, da.

Hvala.

Do sada sam se prilično navikao.

Često izlaziš na ovaj način?

Ah, znaš, nekoliko puta godišnje.

Mnogo beskućnika ovdje, zar ne?

Da ti dam zemlju za tebe, ne bi me uhvatio kako živim na pločniku.

Je li to izreka, ne sudi čovjeku dok ne prođeš milju u njegovim cipelama?

Kad sam jednom obula te cipele, nisu mi baš dobro pristajale.

Odakle si rekao/rekla da si?

Ne odavde.

Los Angeles

Gdje?

Gomila mjesta.

Mnogo se selio kao dijete.

To je lijep auto.

Voliš automobile?

Da, više volim one stare američke.

A šta je sa tobom samim?

Kad sam bio dijete, sanjao sam o tome da imam Mustanga.

Kao Steve McQueen?

Da.

Da, Steve McQueen.

Smiješan tip, tvojih godina.

Obično ne bih znao ko je Steve McQueen.

Odrastao sam gledajući te filmove.

Šta ti je omiljeno?

Rekao bih, hm, Bullet, znaš, Chasersi.

Da, moja je Afera Thomasa Crowna.

McQueen glumi lopova visoke klase.

To nisam uhvatio/la.

Hej, Šeron.

Madeleine, ne moraš ovo da radiš.

Ne moraš se smijati njegovim glupim šalama.

Ili se čak ponašaj kao da ti se sviđa.

Ili bilo šta ovdje.

Jer to sam radio godinama i godinama.

I rekli su mi tačno ono što i tebi govore.

Da sam bio najsjajnija iskra koja je ikada bila intervjuisana.

Da su čekali da neko poput mene prođe kroz ta vrata.

Rekli su da ću postati partner.

I da bih imao pravičnost.

Da bih bio osiguran za cijeli život.

I onda su to vukli u nedogled.

Imate AHR

problem?

Postoji li protokol za to?

Znaš šta?

Začepi, jebeno.

Znaš šta još?

Njih ne zanima koliko si pametan.

Njih ne zanima šta znaš ili koliko si dobar/dobra.

Sve što si im ti je mamac.

Mamac za ulov sljedeće velike, debele i bogate ribe.

Da ovi kreteni ne mogu sami sletjeti.

Sada, ne znam koliko ću godina još imati da ponudim.

S obzirom da imam 53 godine.

Ali ja znam.

Da ti ih neću dati.

Privatno obezbjeđenje posjećuje gosta u svadbenom apartmanu?

U redu je.

Samo naprijed, gospodine.

Prvi mi je dan.

Trebao bih biti na drugim serverima.

Jeste li već bili ovdje?

Da, imam.

Molim vas, ljudi, ja ću uzeti sljedeći.

Hej, zaboravio/la sam u koju sobu ovo trebam odnijeti .

Bit će na listiću.

Oh, prva reklama.

Šta da radim s tim?

Pozovite 011.

Hej, imam piće za Monroea.

Mislim da su mi dali pogrešan broj sobe.

Monroe?

Nazvat ću te ponovo.

Dušo?

Evo nekih momaka koji te traže?

O, u redu, dobro.

Uh, ne, htio sam kakvo jeste.

Antverpen?

Tako je.

U redu, moram ići.

Da, ne, moram ići.

Ima li kakvih problema?

Ne znam, gospodine.

Nema problema sa carinom?

Svi, ruke na glavu odmah.

Niko ne treba da bude povrijeđen.

Šta dovraga misliš da radiš?

Stavi se na koljena okrenuta prema zidu odmah.

Ti si zaštitar.

On ima pištolj.

On ima pištolj.

To je pljačka.

Hej, ne zezam se.

Na koljenima odmah.

Neću ti ponavljati.

Na prokleta koljena.

Molim te, nemoj me povrijediti.

Sranje.

Reefcase na stolu, ruke na glavi, zatim klekni.

Idemo.

Gdje je novac, Monroe?

Gotovina?

Nema jebene gotovine.

Novac koji koristite za plaćanje predmeta u kutiji.

U sefu je.

Gdje je sef?

Gdje je prokleti sef?

U vratima je.

Znaš li kod?

Ne.

U redu, Monroe.

Kad ti kažem, otpuzat ćeš do otključanog sefa, ali ga nemoj otvarati.

I puzi nazad tamo gdje si sada.

Razumiješ?

Da.

Pomakni se.

Idi.

Isuse, jebote.

To je upravo ovdje.

To je upravo ovdje.

O sranje.

Jebem ti patke.

Prestani se zezati.

Hajde.

Žao mi je.

Žao mi je.

U redu.

Shvatio sam.

Ne krijem se, dovraga.

Upravo sam unio prokleti kod.

Jebiga.

Eto ga.

Jebiga.

Šta radiš?

Napunite ovu torbu.

Vrati se tamo gdje si bio/bila.

Razumijem.

Požuri, čovječe.

Preko grebena.

Hajde.

Idemo.

Postoji kombinacija.

Da, u redu je.

Lijepo i lako.

Izvadim dijamante.

Isuse Kriste, čovječe.

Šta se dovraga dešava?

Hej, umukni.

Sranje.

Isuse prokleti Kriste.

Začepi.

Jebiga, čovječe.

Prestani jebeno pričati.

Spusti pištolj.

Ja sam policajac.

Uhapšeni ste.

Spusti pištolj.

Čim povučeš okidač, i ja ću povući svoj.

Vjerovatno imaš negdje dijete, zar ne?

Za šta?

Zbog ovog prokleto pokvarenog trika?

Posljednji put te molim da spustiš pištolj, James.

Znam sve o tebi.

I znam da nikada prije nikoga nisi povrijedio.

Uperio si pištolj u policajca.

Ti si policajac?

Onda budi prokleti policajac.

Začepi.

Šta dovraga radiš upravo sada?

Šta si ti, dovraga?

Začepi.

Začepi.

Spusti pištolj.

Ne spuštam prokleti pištolj.

Ovo je posljednji put da te pitam.

Spusti prokleti pištolj!

Spusti taj prokleti pištolj!

Spusti pištolj!

Spusti prokleti pištolj!

Spusti pištolj.

On je policajac.

Ti si prokleti policajac!

Spusti pištolj.

Šta dovraga radiš?

Hej.

Spusti to.

Misliš da ja, dovraga, pjevam?

Misliš da ja, dovraga, pjevam?

Slušaj me.

Slušaj me.

Ukiseli to.

I jebeno ga izaberi.

Spusti pištolj.

Dozvolite mi da počnem brojati.

Hoćeš to staviti u svoju jebenu policijsku torbu?

Spusti to!

Hoćeš li to, dovraga, staviti u svoju policijsku torbu?

Ti si policajac!

Zašto?

Začepi!

Hej!

Začepi!

Upucaj ga!

Začepi!

Upucaj i njega!

Mislim da ću upucati tog kretena!

Jeb'o te!

Jeb'o te!

Da!

Misliš da sam se, dovraga, igrao?

Prokleto govno!

Jeb' se.

Jeb' se.

Samo uzmi ono po šta si došao i idi.

Iznesite mi svoj slučaj.

Iznesi svoj prokleti slučaj protiv mene!

Samo uzmi.

Ne gledaj me, dovraga.

Ne gledam te.

Da, jesi.

Vidiš mi lice, pa... trebaš da spustiš pištolj.

Spusti taj prokleti pištolj.

Hajde.

Spusti pištolj.

Pištolj dole.

Spusti prokleti pištolj!

Spuštam pištolj.

Ne, zašto si spustio pištolj?

Hajde.

Spusti prokleti pištolj!

Spusti to!

Jeb'o te!

O, sranje!

O, on je... O, moj Bože!

On jebeno... Mrtav je!

Htio te je upucati.

Htio te je upucati.

Evo šta ćeš uraditi.

Sjest ćeš u auto, vozit ćeš i nikad se nećeš vratiti.

Novac i dijamanti su još uvijek tamo.

Eno ga lopov.

Razbojnik jedan na jedan.

Ja sam ono što sam bio, čoveče.

Moram ovo odmah, dovraga, završiti.

Lično ću se pobrinuti da odslužiš vrijeme.

Nikad više nećeš raditi.

Ne, nisi.

Zadržat ćeš svoj novac i svoje kamenje.

A kada se policija pojavi ovdje, slušat ćeš šta ću im reći.

A onda ćeš reći ono što je on rekao.

Dovraga, hoću li?

Vidiš, kada počnu da te istražuju zbog uvoza

ilegalno kamenje i utaja poreza, onda zaista počnu kopati.

Zato bolje da budeš jebeno čist.

Je li to ono što želiš?

Šta je, dovraga, s tobom?

Šta je, dovraga, s tobom?

Predlažem da sve to vratite u sef prije nego što stignu moje kolege.

Nazovite me jebenom kukavicom koja udara glavom.

Ovo je detektiv Lebesnik, Odjeljenje za pljačke.

Nalazim se u sobi Beverly Walsh, broj 1018.

Trebam RA

jedinica.

Imam dvije pogođene žrtve.

Jedan KMA, još tri.

Izdahnite.

Sigurni ste.

Smiren/a si.

Tačno si tamo gdje trebaš biti.

Otvorite se istini o tome šta je u vama.

Ne suzdržavaj se.

Sada je vrijeme da polako počnete vraćati svoju svjesnost u fizičko tijelo.

Želim vam lijep ostatak dana.

Namaste.

Hej.

Došao sam do tvog stana.

O, da.

Bio sam odsutan.

Da.

Imao/la sam poruku.

O, da.

Ja, uh... imao sam nešto za tebe.

Možda to ne otvaram ovdje.

Zašto?

Šta je to?

Nešto što niko ne traži.

Rekao si da i ti imaš poruku za mene ?

Ovo mi je poslano.

Da, ne znam šta je to.

Ne?

Pa... Misliš li da ćeš se vratiti jogi?

Ne znam.

Mislim da bih trebao/trebala.

Vidimo se.

Vidimo se.