Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,036 --> 00:00:38,429
Has anyone heard the baby cry?
2
00:00:38,603 --> 00:00:42,607
Not a soul, and Her Majesty
has forbidden anyone to enter.
3
00:00:42,781 --> 00:00:45,219
Then who delivered the infant?
4
00:00:46,481 --> 00:00:47,525
Her Majesty did.
5
00:01:00,625 --> 00:01:05,500
Your Grace. Her Majesty,
the Queen, is not presently
accepting visitors.
6
00:01:05,674 --> 00:01:08,894
I am not a visitor.
I am her sister.
7
00:01:17,294 --> 00:01:18,556
Your Highness?
8
00:01:21,211 --> 00:01:22,212
It is Elizabeth.
9
00:01:24,432 --> 00:01:26,564
Congratulations, Sister.
10
00:01:28,175 --> 00:01:29,437
Your firstborn.
11
00:01:33,267 --> 00:01:35,573
And an heir to
the throne at last.
12
00:01:41,492 --> 00:01:43,712
May I see the child?
13
00:01:46,889 --> 00:01:47,977
Mary.
14
00:01:52,286 --> 00:01:53,765
- Stay back...
- Please.
15
00:01:53,939 --> 00:01:56,290
- ...I beg of you.
- Is it a boy, Sister?
16
00:01:59,728 --> 00:02:00,903
It is a monster.
17
00:02:11,087 --> 00:02:15,439
♪ Hush-a-bye baby
Baby not mine ♪
18
00:02:16,527 --> 00:02:18,355
♪ My woeful wail ♪
19
00:02:18,529 --> 00:02:19,748
Who else is in here, Sister?
20
00:02:19,922 --> 00:02:21,141
♪ Do you pity never? ♪
21
00:02:22,838 --> 00:02:27,582
♪ Hush-a-bye baby
Baby not mine ♪
22
00:02:27,756 --> 00:02:32,891
♪ A year ago
I was snatched forever ♪
23
00:02:35,372 --> 00:02:37,113
It is time, Mary.
24
00:02:39,159 --> 00:02:42,510
♪ Hush-a-bye baby
Baby not mine ♪
25
00:02:42,684 --> 00:02:44,947
Is this how you
speak to your queen?
26
00:02:45,121 --> 00:02:46,035
♪ A year ago... ♪
27
00:02:46,209 --> 00:02:47,384
She is not our queen.
28
00:02:47,558 --> 00:02:48,951
♪ ...I was snatched forever ♪
29
00:02:50,605 --> 00:02:51,606
Who--
30
00:02:52,389 --> 00:02:53,390
Who are you?
31
00:02:54,435 --> 00:02:56,132
You do not need to know...
32
00:02:57,873 --> 00:02:58,787
yet.
33
00:02:58,961 --> 00:03:00,180
Your time will come.
34
00:03:05,054 --> 00:03:07,274
Oh, a happy baby.
35
00:03:09,058 --> 00:03:10,799
He is very happy.
36
00:03:10,973 --> 00:03:13,932
He has waited
over 6,000 years to be born.
37
00:03:24,204 --> 00:03:25,248
Please.
38
00:03:25,944 --> 00:03:27,468
Please do not take him.
39
00:03:28,120 --> 00:03:29,426
You made us a promise.
40
00:03:29,600 --> 00:03:31,385
A promise
you cannot break.
41
00:03:31,559 --> 00:03:35,127
The most fruitful reign
in England'’s history
in exchange...
42
00:03:35,302 --> 00:03:36,346
For him....for him.
43
00:03:37,173 --> 00:03:42,047
Sister, you promised your child?
44
00:03:44,267 --> 00:03:45,747
You will too.
45
00:03:45,921 --> 00:03:49,011
I will never promise my child
to anyone for anything.
46
00:03:50,491 --> 00:03:52,014
Then you shall be barren.
47
00:03:55,278 --> 00:03:58,847
♪ Hush-a-bye baby
Baby not mine ♪
48
00:03:59,021 --> 00:04:02,154
♪ My woeful wail ♪
49
00:04:02,329 --> 00:04:06,420
Sister, the baby.
50
00:04:10,946 --> 00:04:12,252
Leave.
51
00:04:13,253 --> 00:04:16,038
Leave. Leave!
52
00:04:16,212 --> 00:04:18,954
Leave me! Leave!
53
00:04:19,128 --> 00:04:23,828
Leave! Leave me.
Leave me. Leave! Leave!
54
00:04:29,399 --> 00:04:32,794
♪ Hush-a-bye baby ♪
55
00:04:32,968 --> 00:04:36,624
♪ Baby not mine ♪
56
00:06:03,363 --> 00:06:07,628
Anna. Anna. Anna.
57
00:06:11,501 --> 00:06:12,720
What are you doing out here?
58
00:06:15,200 --> 00:06:16,376
Why did you lie to me?
59
00:06:18,290 --> 00:06:20,162
What?
60
00:06:20,336 --> 00:06:23,208
- You thought you
wouldn'’t get caught?
- Get caught doing what?
61
00:06:23,383 --> 00:06:25,994
- Sweetheart, you'’re scaring me.
- I saw you and her.
62
00:06:26,168 --> 00:06:27,299
Who?
63
00:06:27,474 --> 00:06:28,605
Sonia, the artist.
64
00:06:28,779 --> 00:06:29,954
I saw you guys together in town.
65
00:06:30,128 --> 00:06:31,782
I told you
66
00:06:31,956 --> 00:06:34,655
we'’re doing a pop-up of her show
at that gallery here.
67
00:06:40,574 --> 00:06:42,967
Hey. Hey, hey.
Hey, hey, hey, hey, hey, hey.
68
00:06:43,141 --> 00:06:45,013
Hey. It'’s okay.
69
00:06:46,231 --> 00:06:47,668
It'’s okay.
70
00:06:47,842 --> 00:06:50,192
Kamal and I saw her in town.
71
00:06:50,366 --> 00:06:51,411
Who?
72
00:06:52,499 --> 00:06:55,502
- Ms. Preecher.
- Ms. Preecher?
73
00:06:55,676 --> 00:06:57,765
I think she'’s the one
who'’s been hacking
into my calendar app.
74
00:06:57,939 --> 00:07:00,158
- So I changed the passw--
- Hey. Hey, Anna.
Don'’t talk to her.
75
00:07:00,332 --> 00:07:01,812
What if she knows something?
76
00:07:01,986 --> 00:07:03,553
Cora said she'’s a psycho freak
77
00:07:03,727 --> 00:07:06,295
who'’s always at the office
spewing conspiracy theories.
78
00:07:07,383 --> 00:07:08,428
Remember?
79
00:07:12,170 --> 00:07:14,172
You weren'’t there
when Cora told me that.
80
00:07:18,960 --> 00:07:20,744
She told us both that
81
00:07:20,918 --> 00:07:23,094
when we were checking out
after our ultrasound.
82
00:07:26,489 --> 00:07:28,883
Honey, it'’s okay.
83
00:07:29,927 --> 00:07:32,190
You had just heard
the baby'’s heartbeat.
84
00:07:33,148 --> 00:07:34,192
It was a lot.
85
00:07:35,498 --> 00:07:38,109
I wanna go back to Dr. Hill
tomorrow just to make sure.
86
00:07:39,763 --> 00:07:41,722
Dex, I felt something.
87
00:07:46,030 --> 00:07:47,641
Of course.
88
00:07:47,815 --> 00:07:50,774
We can go after
your meeting with Siobhan.
89
00:07:52,210 --> 00:07:53,211
I'’ll come with you.
90
00:07:54,996 --> 00:07:56,040
Bedtime?
91
00:07:57,346 --> 00:07:58,478
I just need a minute.
92
00:08:43,044 --> 00:08:44,045
Miss Alcott.
93
00:08:48,789 --> 00:08:50,094
Are you bleeding again?
94
00:08:50,268 --> 00:08:51,792
Nicolette.
95
00:08:51,966 --> 00:08:54,490
What are you doing here so late?
96
00:08:54,664 --> 00:08:56,710
I'’m usually here all day.
97
00:08:56,884 --> 00:08:59,147
Sorry, what are you holding?
98
00:08:59,321 --> 00:09:02,280
It'’s, um--
a-- a dead animal.
99
00:09:02,454 --> 00:09:04,848
But I'’m not sure if it'’s--
if it'’s dead, so...
100
00:09:05,022 --> 00:09:06,328
Oh, my God.
101
00:09:06,502 --> 00:09:09,984
I'’m an animal lover,
so seeing if I can...
102
00:09:11,028 --> 00:09:13,596
nurse it back to life.
103
00:09:14,423 --> 00:09:15,990
It doesn'’t appear to be moving.
104
00:09:20,037 --> 00:09:21,865
Go home to your own baby, Nicolette.
105
00:11:26,773 --> 00:11:27,817
Hey, pretty.
106
00:11:29,776 --> 00:11:30,951
Come here.
107
00:11:41,613 --> 00:11:44,529
Did-- Did you hear that noise
downstairs earlier?
108
00:11:50,666 --> 00:11:52,363
Dex, I'’m not making it up.
109
00:11:53,451 --> 00:11:55,540
I'’m sorry. I don'’t mean
to be an asshole.
110
00:11:56,585 --> 00:11:58,456
I just...
111
00:12:01,198 --> 00:12:04,506
I just want
a normal night with my wife.
112
00:12:06,813 --> 00:12:07,901
I want that too.
113
00:12:39,280 --> 00:12:40,977
Looking good.
114
00:12:52,075 --> 00:12:53,207
Dex?
115
00:12:53,381 --> 00:12:54,382
Yeah, babe?
116
00:13:01,606 --> 00:13:02,651
Ready.
117
00:13:15,795 --> 00:13:17,361
Oh, my God. Anna. Hi.
118
00:13:17,535 --> 00:13:20,147
How are you feeling?
Golden Globe noms are
so soon. Ooh.
119
00:13:20,321 --> 00:13:22,323
- Hey, Derek.
- Good luck with the Ashleys.
120
00:13:24,716 --> 00:13:26,066
Anna.
121
00:13:27,676 --> 00:13:28,982
Meet the Ashleys.
122
00:13:29,156 --> 00:13:31,419
- Hi, I'’m Ashley.
- I'’m Ashleigh.
123
00:13:31,593 --> 00:13:33,421
She'’s E-I-G-H.
I spell it the normal way.
124
00:13:33,595 --> 00:13:35,466
Fuck you, Ashley.
125
00:13:35,640 --> 00:13:39,470
Ashley and Ashleigh are
the top crisis PR experts
in the country.
126
00:13:39,644 --> 00:13:42,822
Crisis PR? I mean, are you--
are you sure I need that?
127
00:13:42,996 --> 00:13:44,519
Is that a serious question?
128
00:13:44,693 --> 00:13:46,738
Babe, your Q rating
is in the toilet.
129
00:13:46,913 --> 00:13:48,001
Like, lower than the toilet.
130
00:13:48,175 --> 00:13:49,567
It'’s in the sewer system.
131
00:13:49,741 --> 00:13:52,309
Like, it wishes it were
lingering in an outhouse.
132
00:13:52,483 --> 00:13:55,443
The Golden Globe nominations
are right around the corner,
133
00:13:55,617 --> 00:13:57,793
and we need to rehab
your image ASAP.
134
00:13:57,967 --> 00:13:59,795
I know that.
135
00:13:59,969 --> 00:14:02,102
But I thought that'’s why
you got me the cover of Vogue.
136
00:14:02,276 --> 00:14:04,452
Honey, one Vogue cover
isn'’t gonna cut it.
137
00:14:04,626 --> 00:14:08,456
These ladies have repped
Demi Lovato, Louis C.K.,
Will and Jada,
138
00:14:08,630 --> 00:14:12,939
Alec and Hilaria, Paula Deen,
Vanessa Lachey and Meryl Streep.
139
00:14:13,113 --> 00:14:14,201
What did Meryl do?
140
00:14:14,375 --> 00:14:15,332
Exactly.
141
00:14:17,117 --> 00:14:19,510
So what? I go on The View
142
00:14:19,684 --> 00:14:22,078
and peddle some story about--
143
00:14:22,252 --> 00:14:26,300
No, I'’m sorry.
I'’m sorry. I'’m sorry.
144
00:14:26,474 --> 00:14:29,956
- I'’m so sorry.
I don'’t mean that to be rude.
- The View. Why?
145
00:14:30,130 --> 00:14:33,220
The View died 20 years
before Barbara Walters.
Let'’s be honest.
146
00:14:33,394 --> 00:14:36,701
- You'’re going to make a reel.
- A reel.
147
00:14:37,528 --> 00:14:38,529
A what?
148
00:14:39,139 --> 00:14:40,096
Oh, no, no.
149
00:14:40,270 --> 00:14:41,881
Siobhan, I-I told you
150
00:14:42,055 --> 00:14:43,970
I'’m-I'’m getting off Instagram
for my mental health.
151
00:14:44,144 --> 00:14:46,189
Well, what'’s worse for
your mental health?
152
00:14:46,363 --> 00:14:49,236
A harmless app
or the death of your dream?
153
00:14:49,410 --> 00:14:52,369
We are going to renew
and revitalize your image
154
00:14:52,543 --> 00:14:56,112
by creating your own personal
viral feminist anthem.
155
00:14:57,592 --> 00:15:00,029
Okay, sorry. That just sounds,
you know, a little cringe.
156
00:15:00,203 --> 00:15:02,379
Oh, really? Cringe?
157
00:15:02,553 --> 00:15:06,775
Anna, these ladies
can turn a shit sandwich into
a Fabergé egg.
158
00:15:06,949 --> 00:15:09,299
We are going
to break the Internet
159
00:15:09,473 --> 00:15:12,607
with your reel in which you take
back your image, your narrative,
160
00:15:12,781 --> 00:15:13,913
your body.[both] Your body.
161
00:15:17,264 --> 00:15:18,265
Can I think about it?
162
00:15:23,400 --> 00:15:25,620
- Sure.
- You can think about
anything you want.
163
00:15:25,794 --> 00:15:29,015
You could think about hanging
yourself. That could do wonders
for your image.
164
00:15:29,189 --> 00:15:31,843
If you wanna be known as
Anna Victoria "Vomcott"
for the rest of your life,
165
00:15:32,018 --> 00:15:33,933
no one'’s stopping you.
166
00:15:34,107 --> 00:15:37,153
But if you wanna be known as
a once-in-a-lifetime artist,
an innovator,
167
00:15:37,327 --> 00:15:39,982
a cultural weather vane,
and the definition of
a moment...
168
00:15:40,940 --> 00:15:42,506
You know
where to find us.
169
00:15:52,386 --> 00:15:56,303
Home sweet-- sort of-- home.
170
00:15:56,477 --> 00:15:58,566
Uh, Kamal, we have a guest room
for you down here.
171
00:15:58,740 --> 00:16:02,265
Well, it'’s an office
that will be turned into
a nursery, but--
172
00:16:02,439 --> 00:16:04,659
I can sleep anywhere. I'’m easy.
173
00:16:08,663 --> 00:16:09,664
What is that?
174
00:16:10,882 --> 00:16:13,146
The security system
my company installed.
175
00:16:13,320 --> 00:16:14,451
After the intrusion.
176
00:16:15,931 --> 00:16:16,976
Is it a camera?
177
00:16:18,151 --> 00:16:19,500
A sensor.
178
00:16:36,082 --> 00:16:38,649
Anna, darling.
You terrified me.
179
00:16:38,823 --> 00:16:41,652
Virginia,
this is my house.
180
00:16:41,826 --> 00:16:44,873
Well, I was hoping you'’d be
just a bit happier to see me.
181
00:16:45,047 --> 00:16:46,918
Oh, can you pass me
that towel, dear?
182
00:16:47,093 --> 00:16:48,920
Mom.
183
00:16:49,095 --> 00:16:51,314
Oh, Dex.
184
00:16:51,488 --> 00:16:53,273
Wow. Hi.[Virginia] Aw.
185
00:16:53,447 --> 00:16:56,363
Why didn'’t you tell us
you were coming?
And who let you in?
186
00:16:56,537 --> 00:16:58,104
Doorman, darling.
187
00:16:58,278 --> 00:17:00,323
I wanted to welcome
you two back home.
188
00:17:00,497 --> 00:17:02,543
But we'’re-- we'’re
just here for the night.
189
00:17:02,717 --> 00:17:04,284
What an awful time
you'’ve had of it.
190
00:17:04,458 --> 00:17:08,331
I wanna do all I can to help.
What are mothers-in-law for?
191
00:17:08,505 --> 00:17:10,986
Uh, thank you. That'’s sweet.
192
00:17:11,160 --> 00:17:13,728
I need a moment alone
with my son.
193
00:17:25,305 --> 00:17:28,264
She seems very uptight,
even for her.
194
00:17:28,438 --> 00:17:30,092
- Mom.
- I'’m sorry, darling.
195
00:17:30,266 --> 00:17:31,876
I just want you to be happy.
196
00:17:32,529 --> 00:17:33,922
I am.
197
00:17:34,096 --> 00:17:35,532
No one knows better than I do
198
00:17:35,706 --> 00:17:39,058
how hard it is to be
the balanced one in a marriage.
199
00:17:41,103 --> 00:17:42,322
I don'’t see
my marriage that way.
200
00:17:42,496 --> 00:17:45,542
Well, good. Glad to hear it.
201
00:17:45,716 --> 00:17:48,893
Maybe you two won'’t turn out
like your father and I did
after all.
202
00:17:52,636 --> 00:17:54,595
You don'’t know
what Anna'’s been through.
203
00:17:54,769 --> 00:17:57,946
I'’m sure it'’s terribly
difficult being a young,
beautiful actress.
204
00:17:58,120 --> 00:18:00,296
That'’s not all she is, Mom.
205
00:18:00,470 --> 00:18:02,081
Don'’t you think
it'’s sort of amazing
206
00:18:02,255 --> 00:18:04,866
that someone whose job it is
to convey others'’ emotions
207
00:18:05,040 --> 00:18:07,782
is so masterful
at hiding her own?
208
00:18:07,956 --> 00:18:09,523
You need to be gentler with her.
209
00:18:09,697 --> 00:18:10,915
Oh!
210
00:18:11,090 --> 00:18:12,352
She'’s not going to break.
211
00:18:12,526 --> 00:18:14,267
She just had a miscarriage, Mom.
212
00:18:17,705 --> 00:18:21,883
God. I'’m so sorry, darling.
213
00:18:22,057 --> 00:18:23,450
Thank you.
214
00:18:25,495 --> 00:18:28,107
This probably isn'’t
the best time
to tell you that...
215
00:18:28,281 --> 00:18:30,239
...I need your help.
216
00:18:32,372 --> 00:18:33,503
With what?
217
00:18:35,026 --> 00:18:36,419
I'’m suing your father.
218
00:18:38,378 --> 00:18:40,815
I need you to testify
on my behalf.
219
00:20:07,162 --> 00:20:08,294
Okay.
220
00:20:08,468 --> 00:20:13,908
Now, are you, uh,
feeling any nausea?
221
00:20:14,082 --> 00:20:17,128
Yeah.
But like I said, I f--
I felt something.
222
00:20:17,825 --> 00:20:19,696
The feeling of movement.
223
00:20:21,742 --> 00:20:22,699
Okay.
224
00:20:22,873 --> 00:20:24,397
Uh-huh. Right.
225
00:20:24,571 --> 00:20:28,618
Any, uh, breast tenderness?
226
00:20:28,792 --> 00:20:30,664
- Yeah, a little bit.
- Uh-huh.
227
00:20:30,838 --> 00:20:33,797
Um, but it was mostly the--
the-the movement thing.
228
00:20:33,971 --> 00:20:37,975
Uh, well,
like we said, that'’s, um--
you know, that'’s not possible.
229
00:20:38,149 --> 00:20:40,282
Oh.
230
00:20:43,154 --> 00:20:44,199
My God.
231
00:20:45,026 --> 00:20:48,290
Uh, I, uh--
232
00:20:49,857 --> 00:20:52,033
I almost never say this,
but I think I was wrong.
233
00:20:52,207 --> 00:20:53,643
Your baby is very much alive.
234
00:20:53,817 --> 00:20:56,037
That is its heartbeat.
235
00:20:56,211 --> 00:20:58,692
What? Dex.
236
00:21:02,783 --> 00:21:04,088
Dex, I told you.
237
00:21:05,786 --> 00:21:07,266
Our baby'’s okay.
238
00:21:14,142 --> 00:21:15,361
We'’re gonna have a family.
239
00:21:17,667 --> 00:21:20,322
But how did this--
how did this happen?
240
00:21:20,496 --> 00:21:22,585
What about the bleeding? The--
241
00:21:22,759 --> 00:21:24,239
And the missing heartbeat?
242
00:21:24,413 --> 00:21:26,937
Oh, well, uh, it'’s--
it'’s unusual,
243
00:21:27,111 --> 00:21:29,636
but I-I think
what you'’ve been experiencing
244
00:21:29,810 --> 00:21:32,465
is something that we call,
uh, vanishing twin syndrome.
245
00:21:32,639 --> 00:21:35,294
Sorry.
246
00:21:35,468 --> 00:21:37,557
- Vanishing twins?
- Yeah.
247
00:21:37,731 --> 00:21:40,995
When a woman is pregnant
with multiples, and one of
the embryos isn'’t viable,
248
00:21:41,169 --> 00:21:43,214
that embryo is expelled
while the--
249
00:21:43,389 --> 00:21:45,608
So now you'’re saying
I was pregnant with twins?
250
00:21:45,782 --> 00:21:48,350
- Yeah, it'’s possible.
- Why didn'’t you
see that earlier?
251
00:21:48,524 --> 00:21:50,309
It can be very difficult
to determine
252
00:21:50,483 --> 00:21:53,094
if a woman is pregnant
with multiples
before 12 weeks or so.
253
00:21:53,268 --> 00:21:55,966
But hey, this is good news.
254
00:21:56,140 --> 00:21:57,968
Yeah. [chuckles]
255
00:22:00,101 --> 00:22:02,756
I'’ll have a copy of
your sonogram printed out
for you,
256
00:22:02,930 --> 00:22:05,585
and, uh, Cora will set up
your next appointment.
257
00:22:09,328 --> 00:22:10,981
Thank you.[Dr. Hill] Yeah.
258
00:22:25,126 --> 00:22:26,736
Congratulations
to you both.
259
00:22:39,706 --> 00:22:41,534
Miss Alcott?
260
00:22:41,708 --> 00:22:43,710
That woman.
Dex, did you see her?
261
00:22:43,884 --> 00:22:45,625
- Who, babe?
- That woman!
262
00:22:46,190 --> 00:22:47,104
Ms. Preecher?
263
00:22:47,278 --> 00:22:49,106
No. Nurse Ivy.
264
00:23:07,342 --> 00:23:08,952
I didn'’t see anything.
265
00:23:09,126 --> 00:23:11,346
You sure it'’s the same woman, babe?
266
00:23:14,741 --> 00:23:17,657
Let'’s just get some dinner.
267
00:23:18,701 --> 00:23:20,311
We have something to celebrate.
268
00:23:20,964 --> 00:23:21,922
All right?
269
00:23:48,470 --> 00:23:51,778
Incredibly, you come even faster
the more often we fuck.
270
00:23:53,388 --> 00:23:56,435
Well, that'’s your fault.
You'’re amazing.
271
00:23:57,827 --> 00:23:58,828
I know.
272
00:23:59,829 --> 00:24:01,527
You remember
our agreement, right?
273
00:24:01,701 --> 00:24:04,007
Never tell Anna
about this.
274
00:24:04,878 --> 00:24:07,620
- Good boy.
- But why, darling?
275
00:24:08,229 --> 00:24:09,404
I love you.
276
00:24:09,578 --> 00:24:11,885
- Ew. No, you don'’t.
- I do.
277
00:24:12,059 --> 00:24:13,452
That'’s pathetic.
278
00:24:13,626 --> 00:24:16,106
I mean, I'’m using you,
and you'’re using me.
279
00:24:16,280 --> 00:24:18,935
There'’s nothing wrong
with a little transactional sex.
280
00:24:20,633 --> 00:24:24,027
Or transactional anything
and everything for that matter.
281
00:24:24,201 --> 00:24:25,594
Same time Thursday?
282
00:24:27,422 --> 00:24:28,858
You leaving so soon?
283
00:24:29,032 --> 00:24:30,991
Some of us actually
have real jobs.
284
00:24:31,861 --> 00:24:33,254
Oh, by the way,
285
00:24:33,428 --> 00:24:36,039
I saw that interview
you did with GQ Online.
286
00:24:36,213 --> 00:24:38,999
And when they asked you
how you came up with
the plot of The Auteur,
287
00:24:39,173 --> 00:24:42,263
and you said something like,
"It just came to me,"
288
00:24:42,437 --> 00:24:45,614
you sound even fucking stupider
than you already are.
289
00:24:47,616 --> 00:24:48,704
But I--
290
00:24:48,878 --> 00:24:50,837
Yeah, we know
what happened, Hamish.
291
00:24:51,011 --> 00:24:53,579
But no one else can. Got it?
292
00:24:56,016 --> 00:24:59,367
Otherwise,
I break your dick off.
293
00:25:05,068 --> 00:25:06,635
Got it.
294
00:25:22,782 --> 00:25:23,913
It'’s my body.
295
00:25:25,480 --> 00:25:27,308
I'’ll vomit if I need to.
296
00:25:27,482 --> 00:25:28,831
It'’s a way to expel poisons,
297
00:25:29,005 --> 00:25:30,920
toxins that can
kill and infect.
298
00:25:31,094 --> 00:25:33,488
It'’s my body.
I'’ll bleed if I need to.
299
00:25:33,662 --> 00:25:37,579
It'’s called menstruation.
Deal with it.
300
00:25:37,753 --> 00:25:40,016
If men could do it,
it would be considered
a sacrament.
301
00:25:40,190 --> 00:25:43,280
Today, I say no more shame.
No more guilt.
302
00:25:43,454 --> 00:25:45,021
It'’s my body.
303
00:25:45,195 --> 00:25:47,807
And to be clear, defecation
and gas are acts of nature.
304
00:25:47,981 --> 00:25:51,506
Hold nothing in.
Release centuries of repression.
305
00:25:51,680 --> 00:25:53,334
I know I finally am.
306
00:25:55,031 --> 00:25:56,772
It'’s my body.
307
00:25:56,946 --> 00:25:58,382
I'’ll make myself orgasm
if I have to.
308
00:25:59,645 --> 00:26:01,081
Men do it on average
five times a week.
309
00:26:01,255 --> 00:26:02,473
Women, five times a year.
310
00:26:02,648 --> 00:26:03,953
It'’s my body.
311
00:26:04,867 --> 00:26:06,652
I'’ll get an abortion
if I need to.
312
00:26:08,088 --> 00:26:10,307
Anna, over here.
313
00:26:10,481 --> 00:26:11,613
Over here.
314
00:26:12,266 --> 00:26:13,397
It'’s my body.
315
00:26:13,572 --> 00:26:15,269
I'’m an everyday woman
who vomits,
316
00:26:15,443 --> 00:26:17,924
menstruates, orgasms
and defecates.
317
00:26:18,098 --> 00:26:19,578
So, I'’ll say it again.
318
00:26:19,752 --> 00:26:20,666
It'’s my body.
319
00:26:20,840 --> 00:26:21,797
I appreciate it.
320
00:26:21,971 --> 00:26:23,538
I tend to it the way a gardener
321
00:26:23,712 --> 00:26:25,279
lovingly tends to her dahlia.
322
00:26:25,453 --> 00:26:27,237
It'’s my body,
and we only get one.
323
00:26:27,411 --> 00:26:30,023
Now'’s the time for
our generation to get it right.
324
00:26:30,197 --> 00:26:35,855
No more shame over sickness,
sexual acts, natural acts
and rites of passage.
325
00:26:36,029 --> 00:26:37,073
Am I right, ladies?
326
00:26:37,247 --> 00:26:38,422
Right!
327
00:26:38,597 --> 00:26:40,729
Oh, and about that
recent viral moment
328
00:26:40,903 --> 00:26:42,949
where I got sick onstage
accepting an award?
329
00:26:43,123 --> 00:26:46,082
You made me feel bad,
social media.
330
00:26:46,256 --> 00:26:47,910
You made me cry.
331
00:26:48,084 --> 00:26:51,218
Turned a lifetime-sought triumph
into a dark night of the soul.
332
00:26:52,262 --> 00:26:53,524
But you know what?
333
00:26:53,699 --> 00:26:56,963
No more tears
because here'’s the truth.
334
00:26:57,137 --> 00:27:02,229
I didn'’t get sick because
I drank too much or ate
too many carbs on Ozempic.
335
00:27:02,403 --> 00:27:04,971
And if you'’re on Ozempic,
guess what? It'’s your body.
336
00:27:05,798 --> 00:27:08,496
I got sick because I'’m pregnant.
337
00:27:08,670 --> 00:27:13,022
It'’s my body,
and I'’ll get pregnant
when I want to, which is now.
338
00:27:13,196 --> 00:27:16,112
It'’s National Women'’s
Reproductive Health
and Sexual Awareness Month,
339
00:27:16,286 --> 00:27:19,420
and I am celebrating all
we can do and all we can be.
340
00:27:19,594 --> 00:27:21,596
It'’s my body!
341
00:27:22,423 --> 00:27:23,598
I told you, Ashley.
342
00:27:23,772 --> 00:27:24,904
I told you, Ashleigh.
343
00:27:25,078 --> 00:27:26,209
The views are climbing.
344
00:27:26,383 --> 00:27:28,647
Taylor Swift
just reposted.
345
00:27:28,821 --> 00:27:30,561
Oh, we are fucking geniuses.
346
00:27:30,736 --> 00:27:32,912
Mmm. Always. Forever.
347
00:27:39,353 --> 00:27:41,834
How is Anna feeling?
Still irritable?
348
00:27:42,008 --> 00:27:43,270
Mom.
349
00:27:43,836 --> 00:27:45,968
She'’s pregnant.
350
00:27:46,142 --> 00:27:48,101
I don'’t understand
why every woman feels the need
to get pregnant.
351
00:27:48,275 --> 00:27:49,885
There are other things
in life, you know.
352
00:27:51,278 --> 00:27:52,758
Did you not wanna get
pregnant with me?
353
00:27:52,932 --> 00:27:55,804
We didn'’t have
a choice in my day.
354
00:27:55,978 --> 00:28:00,026
Abortions were butchery
until I was already married.
355
00:28:00,200 --> 00:28:04,683
The idea of a married woman
getting an abortion
was unheard of,
356
00:28:04,857 --> 00:28:05,988
unless you were poor.
357
00:28:06,946 --> 00:28:08,512
Well...
358
00:28:08,687 --> 00:28:10,297
...Anna really wants
to be a mother.
359
00:28:11,690 --> 00:28:13,561
Her mom died when she was
only three weeks old.
360
00:28:13,735 --> 00:28:17,434
She never got a chance
to have that special bond. So--
361
00:28:17,608 --> 00:28:20,873
So now she wants to
manufacture it for herself
before it'’s too late.
362
00:28:23,310 --> 00:28:25,442
I wanna have a family too.
363
00:28:25,616 --> 00:28:27,793
It'’s always about
the next accessory.
364
00:28:27,967 --> 00:28:29,795
Why a woman would choose a baby
365
00:28:29,969 --> 00:28:33,276
over a collection of
fine German vibrators
is beyond me.
366
00:28:36,932 --> 00:28:38,368
Let'’s just get into it.
367
00:28:39,935 --> 00:28:41,415
You don'’t want
an espresso first?
368
00:28:43,983 --> 00:28:45,375
Well, all right then.
369
00:28:48,465 --> 00:28:51,991
Your father is,
as we know, a complicated man.
370
00:28:52,165 --> 00:28:55,298
Of course, there was a time
in my life when I loved him.
371
00:28:55,472 --> 00:28:58,475
But over the course of the work
I'’ve done with Eugenia--
372
00:28:58,649 --> 00:28:59,955
Eugenia is a quack.
373
00:29:00,129 --> 00:29:02,566
She'’s a brilliant psychotherapist
374
00:29:02,741 --> 00:29:05,004
who happens to be
one of the foremost experts
375
00:29:05,178 --> 00:29:08,050
in recovered memories
of satanic ritual abuse.
376
00:29:08,224 --> 00:29:10,096
That'’s why she'’s a quack, Mom.
377
00:29:10,270 --> 00:29:13,795
We'’ve been doing
some very deep work
over the last year.
378
00:29:13,969 --> 00:29:16,798
I haven'’t bothered you with it
because I wanted to respect
your boundaries,
379
00:29:16,972 --> 00:29:20,628
but the time has come
when I must reclaim my power.
380
00:29:20,802 --> 00:29:23,718
Dad did not
satanically abuse you.
381
00:29:23,892 --> 00:29:29,680
I know it can'’t be easy to hear,
but your father spent years
drugging me
382
00:29:29,855 --> 00:29:32,509
and forcing untold
hideous acts upon me,
383
00:29:32,683 --> 00:29:35,164
the likes of which
I will likely never know.
384
00:29:36,078 --> 00:29:37,863
What makes you think this?
385
00:29:38,037 --> 00:29:40,169
- I don'’t think it.
Darling, I lived it.
- And you just what?
386
00:29:40,343 --> 00:29:42,868
Repressed this knowledge until
you were bored enough to want it
to resurface?
387
00:29:43,042 --> 00:29:45,174
I'’ve always had
membranous memories.
388
00:29:45,348 --> 00:29:46,785
I assumed they were
just nightmares.
389
00:29:46,959 --> 00:29:49,352
Eugenia helped me
to trust myself.
390
00:29:51,528 --> 00:29:52,878
Jesus fuck.
391
00:29:53,052 --> 00:29:55,358
Jesus has nothing to do
with this, sweetheart.
392
00:29:55,532 --> 00:29:56,620
Satan does.
393
00:30:10,286 --> 00:30:12,332
Thank you.
394
00:30:12,506 --> 00:30:13,942
I gotta take this.
395
00:30:14,116 --> 00:30:16,379
Hey, Sone.
396
00:30:32,004 --> 00:30:33,832
Congratulations, Mama.
397
00:30:34,006 --> 00:30:35,311
These came for you.
398
00:30:37,574 --> 00:30:39,925
Thank you.[sighs] Of course.
399
00:30:40,099 --> 00:30:44,059
I loved your reel.
So inspiring.
400
00:30:44,233 --> 00:30:46,627
I kinda had a feeling.
I can'’t explain it.
401
00:30:46,801 --> 00:30:50,239
You know, I told myself,
"Nicolette,
you are going crazy."
402
00:30:50,413 --> 00:30:51,850
But I just knew
you were pregnant.
403
00:30:52,024 --> 00:30:53,721
Are you hungry?
404
00:30:53,895 --> 00:30:56,115
I-I seasoned some Japanese Kobe
cuts for you guys if you--
405
00:30:56,289 --> 00:30:58,334
No, I'’m-- I'’m okay.
I'’m actually gonna lie down.
406
00:30:58,508 --> 00:31:01,511
Of course. I'’m so sorry.
I just get so excited
when women are expecting.
407
00:31:01,685 --> 00:31:03,296
You know, it feels like, um...
408
00:31:04,514 --> 00:31:06,690
I know this is
gonna sound corny, but--
409
00:31:06,865 --> 00:31:09,084
I don'’t know.
It feels like a sisterhood.
410
00:31:15,612 --> 00:31:19,355
Well, I'’ll get out of your hair.
And congratulations once again,
Miss Alcott.
411
00:31:20,879 --> 00:31:21,967
Thank you.
412
00:31:22,532 --> 00:31:23,577
Of course.
413
00:36:21,135 --> 00:36:24,660
Best Performance
in a Motion Picture - Drama.
414
00:36:24,834 --> 00:36:26,923
Sarah Wilson, The Ice Heart.
415
00:36:27,097 --> 00:36:29,796
Tina Sanders,
Watch Where You Stand.
416
00:36:29,970 --> 00:36:32,973
Donna Nelson, Silent Echoes.
417
00:36:33,147 --> 00:36:37,151
Babette Eno,
Daddy, Do You Love Me.
418
00:36:37,325 --> 00:36:40,198
Anna Victoria Alcott,
The Auteur.
30948
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof