Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,903 --> 00:00:52,505
A 1700 MILHAS N�UTICAS
DO ESTREITO DE SUMATRA
2
00:01:01,501 --> 00:01:07,145
AT� O FIM
3
00:01:20,987 --> 00:01:23,836
13 de Julho, 16h50.
4
00:01:26,537 --> 00:01:28,719
Lamento.
5
00:01:29,040 --> 00:01:31,308
Sei que a esta altura
isso pouco significa,
6
00:01:31,625 --> 00:01:33,807
mas lamento.
7
00:01:34,670 --> 00:01:36,379
Eu tentei.
8
00:01:36,380 --> 00:01:40,314
Penso que todos concordariam
que eu tentei.
9
00:01:41,302 --> 00:01:43,484
Ser honesto.
10
00:01:43,763 --> 00:01:45,944
Ser forte.
11
00:01:46,265 --> 00:01:49,740
Ser am�vel, amar.
12
00:01:50,561 --> 00:01:52,910
Ser correto.
13
00:01:53,356 --> 00:01:55,398
Mas n�o fui.
14
00:01:55,399 --> 00:01:59,124
E sei que sabiam disso.
Cada um � sua maneira.
15
00:01:59,987 --> 00:02:02,169
E lamento.
16
00:02:04,325 --> 00:02:06,590
Tudo est� perdido aqui.
17
00:02:06,786 --> 00:02:11,303
Exceto o corpo e a alma...
ou melhor, o que resta deles.
18
00:02:11,832 --> 00:02:17,267
E a ra��o para meio dia.
19
00:02:18,130 --> 00:02:21,188
Na verdade, � imperdo�vel.
Agora sei isso.
20
00:02:22,510 --> 00:02:26,763
Como pode ter demorado tanto tempo
a admitir, isso n�o sei ao certo,
21
00:02:26,764 --> 00:02:28,946
mas demorou.
22
00:02:29,475 --> 00:02:32,157
Lutei at� o fim.
23
00:02:32,395 --> 00:02:34,702
N�o sei bem o que isso vale,
24
00:02:35,564 --> 00:02:38,080
mas saibam que o fiz.
25
00:02:38,859 --> 00:02:41,667
Sempre desejei mais
para todos voc�s.
26
00:02:43,739 --> 00:02:45,921
Vou sentir saudades.
27
00:02:47,743 --> 00:02:51,135
Lamento.
28
00:02:57,169 --> 00:03:03,480
OITO DIAS ANTES
29
00:21:23,401 --> 00:21:27,042
NAVEGA��O CELESTIAL
PARA VELEJADORES
30
00:22:00,396 --> 00:22:04,580
Aqui � o Virginia Jean com
um pedido de socorro, c�mbio?
31
00:22:12,283 --> 00:22:15,883
Aqui � o Virginia Jean com
um pedido de socorro, c�mbio?
32
00:22:19,040 --> 00:22:23,015
Aqui � o Virginia Jean com
um pedido de socorro, c�mbio?
33
00:22:24,378 --> 00:22:27,936
Aqui � o Virginia Jean com
um pedido de socorro, c�mbio?
34
00:22:33,012 --> 00:22:35,194
Aqui...
35
00:45:17,418 --> 00:45:19,058
BOTE SALVA-VIDAS
36
01:11:41,085 --> 01:11:43,892
Porra!
37
01:12:03,065 --> 01:12:04,705
�GUA POT�VEL
38
01:20:21,105 --> 01:20:23,662
Vamos. Vamos.
39
01:20:44,754 --> 01:20:46,421
Socorro!
40
01:20:46,422 --> 01:20:51,023
Estou aqui! Socorro!
Socorro! Aqui!
41
01:20:52,053 --> 01:20:55,861
Socorro! Socorro!
42
01:20:57,350 --> 01:20:59,531
Socorro!
43
01:21:01,228 --> 01:21:05,829
Socorro! Socorro!
44
01:21:06,609 --> 01:21:10,000
Voc�s! Aqui! Ali!
45
01:24:45,286 --> 01:24:48,093
TRABALHAR COM SEGURAN�A
PREVINE ACIDENTES
46
01:38:40,913 --> 01:38:48,913
Traduzido e Corrigido por
ElWoOdBlUeS - 2023
47
01:39:56,614 --> 01:40:00,047
AT� O FIM
3282
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof