Original subtitles

[вали дъжд]

[цвилене на кон]

[Дънк сумтене]

[далечен тътен от гръм]

- [шепне] Хей. - [цвилене на кон]

[сумтене]

- [гръмотевица] - [цвилене на кон]

[сумтене]

[въздишка]

Не знам точните думи.

Тук трябва да е септон.

Ти беше истински рицар.

Никога не си ме победил когато не го заслужавах.

[викане]

- Майната му. - [сумтене]

Освен това време в Мейдънпул.

[гръм тътен]

Беше момчето от хана яде баницата на вдовицата.

Не аз. казах ти

[пее петел]

Защо, ти... [сумтене]

[подсмърчане]

Няма значение сега.

[гръм тътен]

[издишва рязко]

Бих оставил меча ти, но то--

само ще ръждясва в земята.

[подсмърчане]

[хлипане] Иска ми се да не умираш, сир.

[хленчене]

Ще се грижа добре на конете.

[далечно блеене на овце]

[цвилене на кон]

[пеене на птици]

Яжте като крал ако ти продам три.

[цвилене на кон]

За година-две.

- Тогава какво? - [цвилене на кон]

Този път завършва с престъпление или просия.

[свистене на вятъра]

Можем да отидем в някой град.

[цвилене на кон]

King's Landing? Ланиспорт?

[конско ръмжене]

Може да се присъедини към City Watch.

[пръхтене на коне, цвилене]

Спрете да изнасилвате, сер.

[цвилене на кон]

Пасва на хватката ми както и да пасва на неговия.

[вятърът се усилва]

И има турнир в Ашфорд Медоу.

[♪ възпроизвеждане на драматична тема]

- [мокро пръскане] - [облекчаващи въздишки]

[продължава да въздиша]

[птичи чуруликане]

[чуруликането продължава]

[сумтене]

[♪ свири меланхолична музика]

[цвилене на кон]

[кучешки лай]

[грачене на гарвани]

здравейте Вие ли сте конюшнята?

Искам палфри втрива се.

И овес за тримата. Грижиш ли се за тях?

Можех, ако исках.

[Dunk] Нищо от това. Погрижете се за конете.

Ще получите мед ако се справяш добре, и удар в ухото, ако не.

[бълбукаща течност]

[вратата се отваря]

[дрънчане на саксии]

Седнете където искате.

[тенджерите продължават да дрънчат]

Има добро агнешко печени с коричка от билки

и малко патици синът ми беше свален. Кое ще имате?

И двете.

[смее се]

Ти си достатъчно голям за това.

[остъргване на стол]

[прочиства гърлото]

- Колко има до Ашфорд? - Дневна езда.

Дали моето момче се грижи за конете ви или пак е избягал?

[подсмърчане] Не, той е там.

На половината град отпадна в турнира.

Моят също би ако го позволя.

[смее се] Кълна се, Не можах да ти кажа защо.

Рицарите са еднакви като другите мъже.

И никога не съм познавал джунг за промяна на цената на яйцата.

На път за самият турнир?

[гост] Сънувах те.

Стой далеч от мен по дяволите. чуваш ли

милорд?

[духа силно]

- [силен удар] - [стълби скърцат]

[монети дрънчат]

Няма нищо против този, сер.

Ще видя храната ти.

- [вратата се затваря] - [кучешки лай]

[цвилене на кон]

- [конюшняк] Здравей! Вземете това! ах! - [цвилене на кон]

[вокализиране]

- Ой! - [ахва] Милорд.

- Ти крадец! - Аз... нямах предвид да те обидя.

Свалете тази броня от себе си. Сега!

И се радвай, Тъндър не те ритна в тази твоя глупава глава.

Той е боен кон, не е пони за момче.

Можех да го яздя както и ти.

- [конско ръмжене] - Затвори си нахалната уста.

аз--

Аз съм рицар, Ще те накарам да знаеш.

Не гледаш да бъда рицар.

- Какво, всички рицари гледат същото, нали? - не

Но те не гледат като теб също.

Коланът ти е от въже.

Докато издържи моята ножница служи.

отиваш ли тогава на турнира?

Искаш да влезеш в списъците ли?

Да, предполагам, че да.

Вземете ме със себе си, сир. моля

И какво може майка ти казва ли на това?

Не много.

- Тя е мъртва. - [присмива се]

Кръчмарят не е ли твоя...

Ти си момче сираче.

ти ли си

бях. Веднъж.

Докато моят господин ме прие.

Научи ме на оръжие и езда, и...

и ме научи всичко, наистина. [смее се тихо]

- Най-доброто, което можеше. - [цвилене на кон]

Ако може да ме доведеш до Ашфорд,

Бих могъл да се погрижа за вас, сир.

- [въздиша] - И ти можеш да ме научиш най-добре можеш.

Не, нямам нужда за оръженосец, момче.

Всеки рицар има нужда от оръженосец.

И изглеждаш сякаш имаш нужда от такъв повече от повечето.

И изглеждаш както трябва добър удар в ухото.

Напълни ми един чувал овес.

Тръгвам за Ашфорд. сама.

Виж, момче, обещавам ти...

по-добре е да не се кълчиш за такива като мен.

- За вашата помощ. - [монети пинг]

- [кучешки лай в далечината] - [Дънк се присмива]

Души се колкото пожелаеш.

Знам, че ще го вземеш щом ме няма.

[цвилене на кон]

[♪ възпроизвежда нежна музика]

- [цвилене на кон] - [хора бърборят в далечината]

[♪ възпроизвеждане на вдъхновяваща музика]

[хора бърборят]

♪

съжалявам

[войник говори неясно]

- Ядай се. - [войници се смеят]

Моля за извинение, хора.

искам да говоря на господаря на игрите.

[деца мърморят]

- [удари на главата] - О!

- [децата продължават да играят] - Какво искаш, човече?

[дете] Отново те разбрах!

Дойдох за турнира.

Турнирът на господаря ми е състезание за рицари.

- Ти си рицар? - Хай!

Ой! Псст!

Рицар с име, може би?

Ъъъ, Дънк.

Сер Дънк.

Аз-- аз бях скуайер на сир Арлан от Пенитрий откакто бях момче.

Той ме посвети в рицар, преди да умре, със собствения си меч.

Това е неговата стотинка там в дръжката.

Е, това е меч със сигурност.

Но никога не съм чувал на този Арлан от Пенитрий.

Ти беше негов оръженосец, ти казваш?

Той винаги е имал предвид за мен да бъда рицар един ден...

какъвто беше той.

Ще бъда ли рицар един ден, сър?

- Какъвто си? - [блеене на овце]

[плюене]

Когато той умираше, той извика дългия си меч

и ми нареди да коленича.

Зареди ме да бъде добър рицар.

- [бръмчене на насекоми] - Да защитава слабите и невинните.

Служи на царството с цялата си сила.

И се заклех, че ще го направя.

[пръхтене, подскачане силно]

[плюене]

Всеки рицар може да направи рицар, вярно е

Имаше ли свидетели на вашия дублаж?

Само червеноперка в трън. [смее се]

Това е град Ашфорд, момче.

Знайте какво идва на мъжете тук които се преструват на свещени клетви?

- Аз съм... Аз не съм... - Ние ви обесваме

гол от твоите ръце а краката ти...

първо те спусни задника върху заострен връх

и майната ти на сухо.

Наречете го столът Ашфорд. И така, пак те питам.

Имаше ли свидетели към вашия дублаж

освен шибаната пойна птица?

Ами... виж, валеше.

- Ъ-ъ- - Гаврам те.

[смее се]

[смее се нервно]

„Стол Ашфорд“.

Удряш ботуш по главата?

Това е Обхватът, не Riverlands.

- "Стол Ашфорд." [смее се] - Мисли, че се отбиваме

някакъв бич на вилирите, тичам наоколо,

влизане в турнири?

[пръхтене, подскачане силно]

Трябват ти монети. [плюене] Броня.

Коне. мъже.

обучение, боговете да са добри.

Представете си бедния фермер зареждане надолу

Лионел Баратеон в списъците.

Мм, това би било...

Различен вид на развлечение.

Ммм Е, аз не съм фермер.

И все пак ти дойде облечен като един.

Виж, човече, милорд Ашфорд

смята себе си за голямо значение. Богове знаят защо.

Е, това означава Аз трябва да се предпазя всеки земен рицар

и sallsword състезават се да предизвикат.

разбираш ли Има принцове наоколо.

Не разбира се.

[мечове дрънчат в далечината]

Вашият покоен господар.

Той ще бъде известен на истинските рицари тук събрани?

Имаше павилион

развяване на знамето от Дом Дондарион.

Да, сир Манфред от тази къща.

Сер Арлан сервира баща му лорд в Дорн

преди няколко години.

сир Манфред ще ни помни.

Само по миризмата, без съмнение.

Ако ще говори за ваша чест, доведете го тук с вас

преди турнира започва на другия ден.

Оставете придружителите си.

[бръмчене на насекоми]

- Както кажеш. - Да.

Вие сте наясно, че тези победен в турнира

лишават се от оръжията си, броня и кон

на победителите, и трябва да ги откупи обратно?

- Да. - И имаш монета

- да плати такъв откуп? - О, богове, не.

аз... искам да кажа, Няма да имам нужда от монети.

- [туп] - [пъшкане]

Седем фу--

[цвилене на кон]

[♪ цигулка свири слабо]

[хора бърборят]

[бърборене и смях]

- Имайте предвид тези двамата. добро момиче. - [цвилене на кон]

[бърборене, смях продължават]

Извинете, госпожа.

Аз-- трябва да говоря със сир Манфред.

[лорд] [оригване] добре

Той дреме, сир. Събудете го за елен.

Аз, ъъ... [прочистване на гърлото]

аз не-- Нямам елен.

Какъв рицар нямаш елен?

- Това е рицар от жив плет, нали? - Какво?

Това е като рицар, но по-тъжно.

Не, аз... не съм тъжен...

Той трябва да спи в живия плет защото никой лорд няма да го има.

ах Това е тъжно.

И на сир Манфред прецака и жена си.

- Не, аз... аз нямам жена. - О!

Защото сме свикнали на идващите съпрузи.

Харесва шибаните съпруги, онзи.

Почти толкова както му харесва да ни чука.

Каза ми, че е на мисия да направи целия свят червен.

- Е, вече сме червени. - Значи сме.

[и двамата се смеят]

Е, кога очакваш Тогава сир Манфред да се събуди?

Може да иска да опита отново привечер.

Evenfall.

- Довиждане. - да [прочистване на гърлото]

- Задник. - [момичета се смеят]

[рицари крещят]

- [цвилене на кон] - Защо го каза, а?

Не сме тъжни.

[цвилене на кон]

Със сигурност не издигане-на-ниво- на коментар тъжно.

[цвилене на кон]

Освен това, сир Арлан винаги е казвал, че...

рицар от плет беше най-истинският вид рицар.

Когато спечелим първия си тилт, ще имаме бронята на губещия

- и кон, или неговото злато. - [цвилене на кон]

- [рицари крещят] - Тогава няма да е тъжно.

[сумтене]

[цвилене на кон]

аз знам Каза, че наистина спечелим.

Вижте, това не е престъпление срещу краля

да се насладите на хубава мисъл за малко.

[сумтене]

- [цвилене на кон] - Не мрънкай с мен, Реймън.

- [пъшкане] - Ти си негодник безполезен плъх.

[сумтене]

Какво зяпваш, ти синеока путка?

Това дълъг меч ли носиш?

Ъъъ, да, мой е по право.

Това е странно нещо да се каже.

Аз съм сир Стефон Фосуей.

Ела да ме пробваш.

Както виждате, братовчед ми е тук още не е узрял.

Направи го, сир.

Може да не съм узрял, но на братовчед ми гнило до дъно.

- Избийте семките от него. - Тихо!

Аз-- аз ти благодаря, но имам въпроси да присъствам.

Какво, въпросите на живия плет, Не се съмнявам.

[смее се]

Шибан размер на теб.

Глупаво копеле.

Сер Грейс!

Може би трябва да потърсим по-тихи квартири.

[конско грухтене]

[♪ радостна свистяща музика играя]

[бръмчене на насекоми]

[насекомите продължават да бръмчат]

♪

[коне цвилене]

[подсмърчане] о мамка му

[сумтене]

[подсмърчане]

[хора бърборят]

Той все още дреме.

- Все още? - Ммм

Заради подагрозните му пръсти на краката.

Един от абсурдите в живота малки нещастия, разбира се.

[Дънк въздиша]

Създава неспокойни нощи. Бедният скъпи.

Точно така, абсолютно. Просто... [въздиша]

Е, малко е спешно че говоря с него,

така че мога да вляза списъците на утрешния ден.

- Какво е това? - Това означава джуст.

Ужасно опасно, това.

- Да, добре, хм... - [изливане на вода]

Не се притеснявам с богатство от опции, аз ли съм

И ако имам предвид да приема служба в замък--

Трябва да изложи тялото си на опасност за удоволствие на непознати.

Това не е ли наша работа?

- [ахва] - Ах! млъкни!

- Ти трябва да умреш. - [въздиша]

Намери по-безопасен занаят, момче. Ще бъдете по-щастливи за това.

Една курва на друга.

[и двамата се смеят]

Трябва ли да ми се подиграваш?

Просто питах за малко помощ.

Ще опитам сир Манфред обратно сутринта.

Съжалявам, момче.

[Beony] Да.

Нямаме предвид да ти се подиграват.

- Виждаме много зелени момчета всеки турнир. - Ммм

Всички със слава в умовете си, но никога в техните ръце.

Е, може би Аз ще бъда различен.

Бъди добър към тялото си, рицарю.

Последното, което искате да имате.

- [♪ оживено свирене на струни] - [хора бърборят]

[изпълнител] Нашият смел герой продължава,

оставяйки всичко, което знае зад себе си.

Баща и приятел, може да изглежда светът нелюбезен.

[далечно аплодисменти и аплодисменти]

Съдбата е определила неговия самотен път

през коридорите на шанса.

Едно момче от нищото рискува всичко, игнорирайки погледи накриво.

- Може би е просто глупав... - [актьор свистене]

...държи здраво неговият огледален щит.

Голяма чест за неговата амбиция, трябва да пази истината скрита.

Защото ако неговата скромна форма е разголен,

мръсна и огнена смърт.

Трябва ли драконът да открие

никой освен мъж в страхотна маскировка.

[драконски писък]

[публиката ахва]

[аплодисменти и аплодисменти]

[аплодисментите продължават]

[хора бърборят]

- [свистене на огън] - [хора аплодират]

Получовек! Получовек!

Приличам ли на половин човек за теб?

да Наполовина човек, наполовина великан.

Виж, съжалявам.

Не трябваше да те приканвам да опитам братовчед ми.

Щеше да ти счупи ръката или коляно, ако може.

Той обича да бие мъже в двора,

знаете, в случай той ги среща в списъците.

Той не те пречупи.

[присмива се] Аз съм неговата кръв.

Въпреки че той е старшият клон на ябълковото дърво,

който той никога не спира да ми напомня.

Ще ти и братовчед ти да участваш в турнира?

Той ще го направи. Бих искал да мога,

но аз съм само оръженосец.

Бийте се добре за оръженосец.

Имате вид на претендент.

Чий щит имаш предвид да стачкуваш?

Няма разлика.

[смее се] Ето какво трябва да кажеш.

Въпреки че прави цялата разлика в света.

[смее се]

Гладен ли си?

Винаги.

[♪ мистериозен, ударен свири музика]

[хора бърборят]

[рицари крещят неясно]

[музиката и бърборенето продължават]

[рицар се смее]

Лионел Баратеон. Смеещата се буря, викат му.

Мислех, че ще е по-голям.

[Лионел Баратеон] Преди четири хиляди години...

- Четири хиляди години... - Къде отиваш?

...преди-- мацки. Не се чувам.

Имах дълбока мисъл, ако някой иска да слуша.

- [стаята утихва] - [удряне по маса]

Преди четири хиляди години,

нашите предци събрани в това...

[прочистване на гърлото] ...голямо поле отвън

да се окървавяват един друг с пръчки

и имайте малко на гей забавленията.

И те казват, че е било първият двубой в тази страна.

Е, аз казвам...

Ъъъ, по дяволите щях ли да кажа

[мърморене] „Първият в историята джуст...“

ах

Хората не биха могли да измислят такава радост.

И така, кой беше?

[отпива шумно]

[Лионел] А?

Кой беше?

[човек кашля]

Ммм

[смее се]

[въздишка] Майната му

Сто злато на човека, звяра,

или Бог, който ме залепва най-добре.

- [всички аплодират] - [чаши удрят]

Сега яжте вашите птици за да можем да танцуваме!

- [удряне на барабани] - [гости бърборят]

- [♪ свирене на струнна музика] - [гости викат, аплодират]

[музиката и виковете продължават]

[ръкопляскане в ритъм]

[мълчаливо]

[музиката и ръкопляскането продължават]

[Лионел въздиша]

Някога са ви удряли в лицето преди?

Моля - моля за извинение, Сер Лионел?

Големите мъже биват удряни повече от малки мъже.

знаехте ли това

Не, но-- но аз го вярвам.

Ето защо се мърляш? Значи не те удрят?

Аз-- аз не се прегърбвам.

О, ти беше свивайки се цяла вечер

като мома в брачната й нощ.

[смее се]

Аз... имах предвид без неуважение, сър, честно.

Където израснах, ти... научаваш се да оставаш незабелязан, е всичко.

Горните седем ти даде височина.

Така че, бъди висок.

Или ще те нарека еретик и да те изгори.

да те удавя. оставям те от висок приятел...

аз не знам П-Какво правят на еретиците?

Изгорете ги, милорд.

- Добре. - [тракане на острие]

какво ми донесе

Хм...

Ъъъ, сър, аз... [прочистване на гърлото] моля за извинение.

Аз... не разбрах.

Искате къри моята полза малко.

И все пак идваш с празна ръка.

Лорд Каферен,

самодоволната путка в червено...

[наздраве, смях]

...той е дефицитен да си плаща наемите.

Хората му гладуват всяка зима,

но дори той лъсна това...

безделница от избите на семейството му,

защото той разбира че всички мъже, по техния начин,

желая само вашата помощ, или главата си.

Значи си дошъл за главата ми.

К-какво?

не! не

Тогава, защо по дяволите в моята палатка ли си

S-Вечеря.

[Лионел се смее]

[смях]

[смее се] Добре.

Всъщност има смисъл.

- Вечеря. - Как се казваш, човече?

Дънк-- Сер Дънк.

Това е нелепо.

[Лионел прочиства гърлото]

обичаш ли да танцуваш

- [гостите тропат ритмично] - Не всички ли?

- [♪ възпроизвеждане на оптимистична музика] - [скандиране] хей хей хей хей

[скандирането и музиката продължават]

[възкликващо]

- [тропане] - [Дънк сумтене]

- [викане] - [аплодисменти на гостите]

- [♪ музиката продължава да свири] - [смее се]

[Лионел аплодира и възкликвайки]

[музиката свършва внезапно]

Подутините се вдигнаха. Можеше да оближеш сол от въздуха.

Но щях да дойда да намеря какво правят мъжете когато умрат в морето.

И така, продължих в бурята.

[смее се]

- Не те ли беше страх? - Ааа

Във всеки човек, има много мъже.

Ммм

Но това, което трябваше да направя, Stormlanders винаги са го правили.

И ако го бяха направили, И аз можех да го направя.

хм

Знаеш ли, най-добре е да не агонизирам.

Да, аз... агонизирам много.

[Лионел] Мм.

Понякога аз... мисля агонизирам твърде много,

и просто свършвам агонизирайки за това. [смее се]

Ммм

И аз съм бърз и силен, разбира се.

- Разбира се. - Но ти също.

Разбира се.

Освен това сте тренирали меч и копие

с най-доброто майстори на оръжие в царството.

имам предвид...

какъв шанс имам? Наистина?

О, нямаш шанс. [смее се]

[Дънк въздиша]

Но е голяма чест да тестваш себе си срещу достоен враг.

- Без неуважение, сир. - Ммм

Лесно ти е да го кажеш.

имаш име, наследство.

Една загуба и няма да мога да откупя собствения си кон.

[смее се]

[смее се тихо]

[и двамата се смеят]

Рицар без кон не е никакъв рицар.

- Да. - Ммм

- [остъргване на чаша] - [Лионел отпива шумно]

И така, какво трябва да направя?

аз не знам

Наистина съм доста пиян.

[тропане, сумтене]

окей

благодаря

[въздишка]

[хълцане] съжалявам

[Потапяне на душа]

[въздишка]

[гости бърборят, смее се]

[Дунк кашля]

[двойка се смее]

[Манфред Дондарион се смее]

[спътници се кикотят]

[всички се кикотят]

Сир Арлан от Пенитрий.

Той-- той е служил на вашия Господ Баща

да ловува краля на лешоядите в Червените планини.

Аз... бях само момче, но...

Мислех, че казахте ти беше дорнец.

Не, той каза, че е обесен като дорнец.

Не, казах Обесвал съм дорненци.

Може би щяхме да говорим на сутринта.

Познавам вашите пени рицар не.

Нито пък ти, братко. изчезвай

[смее се]

Но сир Арлан получи рана в служба на баща си.

Как можа да имаш забравихте го?

- [войници крещят] - [дрънчане на мечове]

- [свиване на плътта] - [крещи]

Милорд баща взе 800 меча в тези планини.

Забравихме мъжете който пожъна много повече отколкото рана.

Моля, сър, аз... няма да го направя бъде позволено да предизвика

освен ако не е рицар или лорд ще гарантира за мен.

И какво ми е това?

[смее се]

- [цвърчене на насекоми] - [наздраве от разстояние]

ти!

какво...

- [цвилене на кон] - какво правиш

Готвене на риба. искаш ли малко

Не, имам предвид, как стигна до тук

Откраднал ли си кон?

Аз се возих отзад на агнешка каруца.

[присмива се] Агнешка количка.

- Е, ти си най-добрият намери друг. - Не можеш да ме накараш да си тръгна.

Беше ми писнало от този хан.

сега, слушай, Няма да имам повече наглост от твоя страна момче.

Трябва да те хвърля над моя кон и да те отведа у дома.

Трябва да яздиш през целия път до King's Landing.

- Ще пропуснете турнира. - King's Landing?

- Вие сте от Flea Bottom? - не

да

Какво правят тези там?

Измих ги. аз направих огъня,

хвана рибата, и подстригваше конете.

щях да повиша твоят павилион,

но не можах да намеря такъв.

- Ето моят павилион. - Това е дърво.

Да, и всичко това е павилионът един истински рицар се нуждае.

По-скоро ще спя под звездите отколкото в някоя задимена палатка.

Ами ако вали?

Дървото ще ме приюти.

- Дървета текат. - [присмива се]

Така и правят.

как се казваш

- Дънк. - Сер Дънк.

Това не е име за рицар. Съкратено ли е от Дънкан?

да [прочистване на гърлото] Да.

Ъъъ, сир Дънкан от...

[вдишва рязко] Сер Дънкан Високия.

Никога не съм чувал за него.

Познаваш ли всеки рицар в Седемте кралства, тогава?

Добрите.

[присмива се]

- Имаш ли име, крадец? - Яйце.

Яйце.

Е, яйце, по право, трябва да те бия до кръв,

изпращам те по пътя.

Но ти изглеждаш сякаш не ядеш много.

[въздишка]

И ако ще се закълнеш да направиш каквото ти се каже...

Ще те оставя да ми служиш за турнира.

След това, добре...

ще видим

нямам много, но ако докажеш струва си да пазиш...

ще имаш дрехи на гърба си и храна в корема ти.

Дрехите може да е грубо изпреден и храната,

солено говеждо и солена риба,

но няма да останеш гладен.

Обещавам да не те бия.

Освен когато го заслужаваш.

Да, милорд.

"Сер."

Аз съм само рицар.

- [пукащ огън] - [цвърчене на насекоми]

[Яйцето въздиша]

Падащата звезда носи късмет на тези, които го виждат.

Лягай да спиш, момче.

Всички останали рицари вече са в павилионите си,

взирайки се в коприната вместо небе.

Искате ли влияние в ухото?

П-Значи, късметът е само наш?

[♪ нежна музика]

♪