Original subtitles

AIEMMIN

Ei jumalauta.

Narrow-joen muistorahasto?

Luuletko, että St. Ledgerit -

pitävät sitä lahjoituksena?

Se on hänelle kuin pisara meressä.

Rahat. Olisi pitänyt tietää.

Tarvitsen luotettavan tietolähteen.

Epävirallisesti: Rakastuin Narrow-joen tappajaan.

Tänään hän kertoo, mitä tapahtui sinä päivänä, kun Paul Sparling kuoli.

En voi. En voi katsoa sinua. En voi puhua sinulle.

En voi kertoa sinulle.

Jatkuuko se yhä?

Ei, se on ohi.

Minne haluat mennä?

En minnekään.

Mutta näkemäsi perusteella, voitko kertoa jotain?

Uhri on miespuolinen.

Kerron totuuden.

PÄIVÄ 32

En ole ollut rehellinen.

Pelkäsin, että jos kerron, mitä tein,

sinä…

Juoksisit karkuun.

Mitä se onkaan, ei hätää.

Älä sano noin. Et tiedä.

Et tiedä, mitä tein.

Kun olin lukiossa, nuori hukkui -

Rhode Islandin Narrow-jokeen. Ja…

Minä olin…

…mukana.

Joki oli koulun vieressä.

Ihmiset viettivät siellä aikaa.

Viimeisenä vuonna menin sinne -

ystävieni Paulin ja Shanen kanssa.

Olimme läheisiä, mutta tunnelma oli kireä.

Etenkin minun ja Paulin välillä.

Silloin uskoin, että hän kadehti minua,

rahoja ja vapauttani, mutta kyse ei ollut siitä.

Se olin minä. Minä olin se kateellinen.

Olin yksin.

Paul oli vain Paul.

Hän oli niin itsevarma.

Oli aikoja,

jolloin olimme yhdessä, ja kaikki oli hyvin,

ja yhtäkkiä vitsi meni pieleen,

ja olimme toistemme kimpussa.

Ja kerran…

Kerran se muuttui fyysiseksi.

Paul kävi Shaneen käsiksi -

ja yritti satuttaa häntä.

Sitten he menivät jokeen.

Ja Shane nousi Paulin päälle.

Shane työnsi Paulin päätä veden alle.

Työnsi ja työnsi.

Ja minä… Minä vain…

Katselin vain,

kun Shane hukutti hänet.

Halusin vain -

unohtaa sen ja jatkaa eteenpäin.

Ja niin teinkin.

Olen menettänyt…

Olen menettänyt jokaisen merkityksellisen suhteen elämässäni

tämän yhden virheen takia.

Ja sen takia elämäni on ollut…

tyhjää.

Ja surullista.

Sitten tapasin sinut, ja sinä vain -

sytytit valot.

Minun olisi pitänyt kertoa sinulle.

Olisi pitänyt kertoa aiemmin,

mutta minua pelotti.

Pelotti niin kovasti.

Mutta kerron nyt -

ja toivon,

että yhdessä voimme päästä siitä yli.

Ei.

Emme voi.

Koska olet valehtelija.

Ciara, mistä sinä puhut?

Hei.

Halusit puhua, joten puhutaan.

Ciara, älä viitsi. Mikä ikinä onkin vialla, voimme vain…

Selvitämme asian. Selvitämme tämän.

Haista paska!

Älä seuraa minua!

NYKYPÄIVÄ

Helvetti.

Ei inahdustakaan.

Hei.

Siinähän sinä olet, jestas sentään.

Anteeksi.

Jäin kiinni tänne, kun olit lähtenyt.

Unohda koko juttu. Saitko viestini?

Ammemuhennos on miesoletettu.

En…

Jos ruumis on St. Ledger,

unohdetaan tyttöystävä -

ja palataan kostoon.

Puhutaan Narrow-joen uhrin Paul Sparlingin perheelle.

Hänen vanhempansa erosivat vuosia sitten,

mutta äiti asuu yhä Narragansettissa.

Se on helppo matka.

Mennään ja väijytetään hänet.

Mitä sanot? Tarkistetaan tilanne.

Niin.

Oletko siellä? Lopetitko jo?

Anteeksi. Vaiensin tämän vahingossa.

Sanoin vain: "Hyvin ajateltu." Hyvin ajateltu.

Kiitos, Lee. Herttaista.

Saanko kysyä jotain?

Missä olet tällä sekunnilla?

REITTIOHJEET 34 KM

Työvaimo-ongelmia?

Niin.

Niin.

Hän näki meidät juttelemassa tänään.

No…

Jos K-Dog tietää,

koko laitos saattaa saada tietää.

Mikä tarkoittaa,

että saatamme jäädä kiinni milloin vain.

Älä koske minuun.

Olen tosissani, minä…

En voi vaarantaa uraani tämän takia.

En halua kuulla sinusta enää.

Älä osta minulle mitään.

Älä hanki minulle mitään.

Ei minkäänlaista yhteyttä. Ymmärrän.

Tiedätkö…

En tiedä,

miten olemme selvinneet näin kauan.

Tiedätkö?

En voi enää.

Niin. Se tuntuu liian vaaralliselta.

Saatamme jäädä kiinni pian.

Sinulla on paljon menetettävää.

PÄIVÄ 32

"Ciara Wyse"?

Mitä teet täällä?

Sanoin tulevani kotiin.

"Ciara",

Barbiesi, jolla oli palanut tukka.

Asut hänen luonaan, vai mitä?

Vau. Sinä asut. Tuo on kyllä.

Tein tämän sinun vuoksesi.

Minunko? -Kyllä, sinun!

Tein tämän sinun ja äidin takia!

Tein tämän talon takia!

Menetimme isän. Äidin mielen.

Koko tulevaisuutemme tuhoutui täysin.

Minä vain seurasin vierestä. En voinut mitään.

Tulin tänne etsimään Oliver St. Ledgerin.

Hän saa maksaa siitä, mitä teki perheelleni.

Joko lopetit?

Harjoittelitko peilin edessä?

Houkuttelit hänet jollakin sairaalla huijauksella.

Siitäkö on kyse?

Ihan sama, koska se on tehty,

ja sinun pitäisi kiittää.

Välittääkö äiti talosta,

kun saa tietää psykopaatin pelastaneen sen?

Hän ei ole psykopaatti!

Eikö? Oikeastiko? Mistä lähtien?

Tiedän, mitä ajattelet hänestä.

Mutta se ei ole niin yksinkertaista.

Syyllisyys kalvaa häntä.

Hänellä ei ole perhettä eikä ystäviä.

Hän ei saa unta.

Hän ei voi sanoa ääneen, mitä tapahtui.

Ja sama terapeutti on hajottanut hänet psyykkisesti.

Hän tapaa yhä Dan Troxleria.

Dan Troxleriako? -Niin.

Oletko tosissasi? -Olen.

Hän tekee, mitä Troxler käskee.

Mutta lupaan, että hän maksaa.

Hän maksaa virheistään.

Virheistään.

Olet rakastunut häneen. -En.

Ei. Vihaan häntä.

Älä valehtele.

Et ymmärrä!

Totta. En niin.

En ymmärrä.

Jos luulet voivasi ryöstää Oliver St. Ledgerin ja hänen sadistisen perheensä -

ja selviytyä siitä…

Jos emme tee jotain nyt,

joudut vankilaan.

Mitä helvettiä, Shyla?

Mistä sait tuon?

Sinun ei tarvitse tietää.

Mutta lupaan, ettei tämä kostaudu meille.

Autan sinua pääsemään eroon hänestä ja sotkustasi.

Tämä olisi pitänyt tehdä jo.

Olet sekoamassa.

En halua menettää sinua.

Varsinkaan Oliver St. Ledgerille.

Hoidan asian.

Etkä hoida.

Hoidanpas. Itse.

Luota minuun,

että hoidan tämän itse.

En usko sinua.

Lupaan.

Hoidan asian.

Hei, minä tässä.

Tapasimme kolme päivää sitten,

mutta voitko korjata risan lampun? Kiitos.

Seuraava viesti.

Pysähdyin vietnamilaiseen ravintolaan.

Tekstaan ruokalistan, jos haluat jotain.

Seuraava viesti.

Hei, minä tässä. Joku yritti antaa kissan,

ja sinulla on onnea…

Seuraava viesti.

…etten ottanut sitä. Nähdään.

Tuplaan rahani ja vien sinut ulos tänään.

Onko koodi ristikko-numero-ristikko vai tähti-numero-tähti?

En koskaan muista sitä.

Seuraava viesti.

Hei, minä tässä.

Hei, minä tässä.

Hei, minä tässä.

ÄITI

Hei.

Luojan kiitos, että vastaat kerrankin puhelimeen.

Kuulitko, mitä Alisonille tapahtui eilen?

Kuulin, mutta kerrot varmasti silti.

Hän kuoli.

En voi uskoa sitä.

Tilanne Elliotin kanssa oli varmasti huono.

Enpä tiedä, äiti.

Ehkä rekka liittyi jotenkin asiaan.

Tiedät kyllä.

Alison oli poissa tolaltaan.

Niin käy kaikille.

Ikävä sanoa, mutta ehkä Elliot on helpottunut.

Vaikkei myöntäisi.

Voisitko kerrankin olla säädyllinen?

En sanonut niin tuomitakseni tai ilkeyttäni.

Avioliitot ovat vaikeita.

Jopa hyvät sellaiset.

Monessako sellaisessa olet itse ollut?

En yhdessäkään.

Ehkä pidämme myrkylliset teoriamme omana tietonamme.

Anteeksi.

Sinä ja Elliot olette läheisiä. Oletko kunnossa?

En tiedä.

Kaikki on nyt sekaisin.

Klubin edustusto tulee esittämään surunvalittelut -

ja tukemaan Elliotia.

Tarkoitatko, että tulet tänne?

Se olisi kivaa.

Mutta tunnet minut. En ole hyvä niissä tilanteissa.

Et kai ole vielä lähdössä?

Selvä. Heippa, äiti.

NYKYPÄIVÄ

En voi.

Mitä Karl ajattelee, kun saa tietää?

Lopeta.

Mitä?

Mitä?

Mikä sinua vaivaa?

Tarkoitan sitä.

Päästin tämän liian pitkälle. Lopeta.

En voi -

valehdella kaikille elämässäni.

Niin.

Helvetti.

Kyllä voit.

Painu helvettiin… -Katso minua. Kyllä voit.

Irti minusta. -Voit ja teet sen.

Kerrot kytille, että työskentelen sinulle -

ja olen ilmiantajasi,

ja käsket jättämään minut rauhaan,

koska jos et tee sitä…

Karl, K-Dog,

on vasta alkua sille, kuka saa tietää minusta,

sinusta ja kaikista puuhistamme.

Ammun sinua suuhun -

ja menen vankilaan koko elämäkseni,

ennen kuin annan tämän jatkua.

Ensi kerralla näet minut -

kaltereiden läpi.

Sinä olet takapenkillä, minä edessä.

Niinkö? -Niin.

Mitä helvettiä?

Irti minusta!

Haista paska! Olet koirani.

Mitä hittoa sanoit? Sano uudestaan!

Karl.

Jos tulet lähellekään häntä, saat katua!

Ymmärrätkö?

Karl! Irti hänestä!

Tiesin sen, saatana.

Tiesin sen!

Kun te kainosti nussitte toisianne silmillänne,

olisi pitänyt arvata.

Maksoiko hän sinulle ensin?

Saako siitä ylimääräistä? -Älä ole kusipää.

Tältäkö loppunut suhde näyttää?

Lopetin sen. -Hiljaa!

Seiso siinä. Turpa kiinni.

Sotkit minut tähän mukaan.

Valehtelin Russolle suojellakseni sinua.

En pyytänyt sitä.

Tiesit, ettei tarvinnut!

Käytit uskollisuuttani minua vastaan. Sekopäistä.

Sellaisiako me olemme?

Valehtelemme. Sekö on nyt toimintatapamme?

Syyllistät minua koko helvetin päivän -

niin kuin olisin hylännyt sinut,

että minun pitäisi jäädä,

kun tiesit, että jos puhuisit totta, lähtisin nopeammin.

Anteeksi, jos estän sinua -

elämästä makeaa elämää -

ja iskemästä opiskelijoita Tinderistä. Anna mennä.

Onko se surullisempaa kuin -

pikku gangsterin paneminen?

Lopetin sen juuri.

Koska jäit kiinni.

Et sinä minusta välitä. Et vain halua olla yksin.

Kuka haluaa olla yksin?

Haluat minun jäävän vain,

koska olen ainoa, joka erottaa sinut paskamaisesta versiostasi.

Aivan. Olet pelastajani.

Todellakin olen, piru vie.

Vähättelet minua koko päivän.

Pilkkaat yksityiselämääni.

Paskaa avioliittoani. Rankkaa eroa.

Surkeaa siivoojaani, jota minä panen!

Luojan kiitos, että olen täysi luuseri, Lee!

Kehen muuhun joutuisit vertaamaan itseäsi?

Miten voit olla noin ylimielinen ja halveksia meitä?

Sait oloni kurjaksi.

Koska tarvitsit juuri siitä.

Olen pahoillani.

Olen pahoillani, Karl.

Olen pahoillani.

PÄIVÄ 33

Ciara?

Hei, anteeksi. Hei.

Oletko nähnyt ystävääni, joka asuu 6A:ssa?

En viikkoihin.

Hei, odota.

Milloin katto valmistui?

Kauanko siitä on?

Mikä kattoa vaivaa?

Eikö täällä ollut termiittejä?

Asutko täällä?

Asun. En tiedä, mistä puhut.

Eikö sinun tarvinnut muuttaa kaasutuksen tai korjauksen takia?

Vuokraisäntä ei tee yhtään mitään.

Selvä. Klo 9.00.

Voisitko odottaa?

Anteeksi. Voinko auttaa?

Hei. Luulin nähneeni Ciaran.

Kenet?

Ciara Wyse? Hän unohti henkilökorttinsa.

Mistä sait tämän?

Täällä ei ole ketään Ciaraa.

Ja onpa outoa.

Meillä ei edes ole tällaisia.

Oletko varma?

Voitko tarkistaa työntekijöiden tietokannasta?

Tai ehkä hän on eri toimistossa.

Muita toimistoja ei ole.

Etkö siis ole nähnyt Ciara Wysea aiemmin?

Tässä.

Häntä.

Etkö ole koskaan nähnyt häntä?

En ole.

Tuntuu, että tulen hulluksi.

Anteeksi.

Haluatko puhua jollekulle toiselle?

Ei tarvitse. Kiitoksia. Anteeksi, että tuhlasin aikaasi.

Anteeksi.

Ihan totta.

KUOLEMA

Megan, kulta, minä tässä.

Oletko puhunut siskollesi?

Hän vei auton luoja ties minne.

En tiedä, missä menette.

Mutta kuule, nostin päivittäiset korttini,

ja kaikki alkoi tavalliseen tapaan,

olin surullinen ja rahaton.

Sitten, kappas vain,

nostin kuolemakortin.

Tiedätkö sen?

Asiat muuttuvat.

Jotain suurta on tapahtumassa. Tunnen sen.

Missä hitossa siskosi on?

YKSITYISPYSÄKÖINTI

TROXLERIN PSYKOTERAPIA

Et voi vain…

Meidän pitää puhua.

Selvä. Olen potilaan kanssa.

Et kauaa. Teen teille palveluksen.

Koska tohtori Troxler -

on huumediileri, parasiittinen pedofiili.

Hän on huonovointinen. -Mene uudelle terapeutille.

Tämä on avunhuuto. -Tyyppi on sekaisin.

Kuin seinäkello. -Sovitaan uusi aika.

Unohditko lähestymiskiellon, Shyla?

Mitä?

Mitä nyt? Mitä haluat?

Järjestä Oliver St. Ledger pois perheeni luota -

ja pidä hänet poissa, tai minä teen sen.

Oikeasti.

Mistä sinä puhut? Kutsun poliisin.

Hän panee siskoani.

Oliver St. Ledger asuu pikkusiskoni kanssa.

Ja luulen, että siskoni rakastaa häntä.

Megan?

Hän on nyt Ciara jotain, mutta Megan.

Hän on tehnyt typeryyksiä, jotka sinä korjaat,

koska se on työsi.

Soita Oliverille nyt heti.

Soita hänelle.

Sano, että mitä heidän välillään onkin,

hänen pitää häipyä eikä koskaan palata.

Miten näin tapahtui? -Megan aiheutti sen.

Mitä hän haluaa Oliverista?

Hän ei enää tiedä.

Mutta mistä tämä ikinä alkoikin, se on lähtenyt nyt käsistä.

Näytät nostalgiselta.

Niinkö?

Niin.

Myönnän, että olen manipuloinut miehiä,

mutta termiittejä ei koskaan vahingoitettu.

Ei. En tappanut niitä.

Siirsin ne paikkaan, josta hän näkisi ne.

Minulla oli järjetön suunnitelma, sen täytyi vakuuttaa.

Sinulla on mahtava mielikuvitus.

En olisi uskaltanut sinun iässäsi.

En tiedä, mitä ajattelin.

Ainakin sait häneltä haluamasi.

En tiedä. Ehkä alussa?

Mutta kaikki valta, joka minulla oli,

on nyt poissa.

Sydämeni päihitti aivoni.

Tiedätkö, mitä tapahtuu, kun valehtelee?

Menetän vuoden elämäni lopusta.

Olisit jo kuollut.

En olisi syntynytkään.

Kun valehtelee,

vapautuu välittäjäaineita, jotka lievittävät tunteita.

Silloin on vaikeampi tuntea, joten seuraava valhe on helpompi,

ja sitä seuraava on vieläkin helpompi.

Se selittää paljon hänestä.

Hän on valehdellut enemmän kuin minä.

Olisipa se helpompaa minulle.

Kaikki on helpompaa sinulle.

Olisi ilo olla sinä ja katsoa, kun maailma avautuu.

Teen sen sopimuksen kanssasi.

Selvä.

Koska olen varma, ettet saa -

hulluja, hallitsemattomia ajatuksia.

Kuten mitä?

Mikä oli hulluin ajatuksesi tänään?

Tapanko poikaystäväni?

Vai tapanko itseni?

Et ole kovin omaperäinen,

mutta arvostan rehellisyyttäsi.

Voi raukkaa.

Sinussa on jotain.

Laskelmoit, mutta olet naiivi.

Loppujen lopuksi olet hyvä ihminen.

En ole.

En todellakaan ole.

Käänny oikealle Broad Rock Roadille.

NYKYPÄIVÄ

Miten teemme tämän?

Miten lähestymme sitä naista?

Tiedän, ettet puhu kanssani, mutta puhu edes minulle.

Kerro suunnitelma.

Teemme kuten yleensä.

Painostamme, kunnes saamme vastaukset.

Entä jos kostomotiivi on väärä?

Jos hän on toipunut poikansa kuolemasta, avaamme haavoja.

Pian se kai selviää.

Tai ehkä olemme oikeassa, mutta hän ei tiedä mitään.

Tai ehkä olemme oikeassa,

ja hän kokkasi sen paskiaisen sous vide.

Ehkä hoidamme tämän eri tavalla.

Jos minä voin olla paha poliisi, sinä voit olla hyvä.

Tekisitkö sen puolestani?

Soita paavi Franciscukselle.

Herra, saimme uuden pyhimyksen.

PÄIVÄ 33

Selvä.

Jos lähtisimme Bostonista -

ja voisimme asua missä vain,

minne menisimme?

Hei, keskity.

Minähän keskityn.

Unelmoin, että katoamme yhdessä.

Haluatko kadota kanssani?

Ehkä menemme läntiselle pallonpuoliskolle.

Tai itäiselle pallonpuoliskolle.

Ehkä pohjoiselle.

Vielä pohjoisempaan.

Vielä.

Jos menen vielä pohjoiseen, joudun pahaan paikkaan.

Ei, pohjoiseen.

Tule tänne, mutta jatka.

TROXLERIN PSYKOTERAPIA

YRITYSRAHASTO

HENKILÖTIEDOT - OLIVER ST. LEDGER SYNTYNYT: 14.01.1992

NASAN SUKKULAT

Ei.

TROXLERIN PSYKOTERAPIA

Määränpääsi on 300 metrin päästä vasemmalla.

Miksihän Paulin äiti asuu täällä yhä?

Jos lapseni murhattaisiin, häipyisin ja äkkiä.

Rouva Sparling.

Missä olet ollut?

Et halua tietää.

Oletteko rouva Sparling? Paul Sparlingin äiti?

Olen. Miten voin auttaa?

Haluaisimme kysyä pojastanne Paulista -

ja Oliver St. Ledgeristä.

PÄIVÄ 33

Vastaa.

Oletko siellä, Oliver?

Oliver?

Oliver?

Sinäkö? Oletko siellä?

Oletko kunnossa?

Mitä tapahtuu?

Kuuletko minua?

Olet vaarassa.

Se nainen, Ciara,

ei ole se, joksi häntä luulet.

Hän on Megan Martin.

Hän on Shanen sisko.

Hän ja hänen koko perheensä -

ovat hulluja.

Pidä hänet poissa.

Oliver?

Mitä nyt? Oletko siellä?

Onko kaikki hyvin?

Oliver, olet vaarassa.

Shane Martinin sisko haluaa kostaa.

Ei hätää, Dan.

Hän tietää.

Tekstitys: Anniina Mäkelä

Luova tarkastaja Maarit Hirvonen