Original subtitles

AIEMMIN

Kuka tuo on?

Ei aavistustakaan.

Hän katselee minua, enkä pääse pakoon.

Pysy kaukana.

Teknikot uskovat uhrin olevan nainen.

Se tukee teoriaamme, että Jane Miller on uhrimme.

Tiedän, kuka olet.

Tiedän, mitä teit.

Mitä ikinä se Oliver St. Ledger tekikään, se kuulostaa aika pahalta.

Toivottavasti hän ei löydä sinua.

Poliisi. Jane Miller?

Miksi tämä paikka näyttää tutulta?

Kuka omistaa asunnon?

Sama yritys, joka omistaa Kennedyn asunnon.

Elliot Berhane.

Elliot tekee enemmän kuin ansaitsen.

Älä unohda, kuka hän on.

Perhe ei saa sotkea sinua hämäräbisneksiin.

Pysy erossa tästä.

Berhanen vaimo menehtyi hiljattain onnettomuudessa,

Oliko se varmasti onnettomuus? -Mitä vihjaat?

Kokeile näitä, niin saamme ahdistuksen hallintaan.

Dan tuntee minut.

Maksat tuntemisesta. Olen tässä. Etkä anna minun tehdä sitä.

Luottamuksen koko pointti on riskin ottaminen.

Ja sen sanominen, mitä ei halua sanoa.

On kamalaa pitää se sisällä.

Miten nukuit?

En yhtä hyvin kuin sinä.

Niin.

Mistä näit unta? Muistatko?

En.

Sinusta.

Niinkö?

Ei. En muista.

PÄIVÄ 21

Niin.

PÄIVÄ 26

PÄIVÄ 29

PÄIVÄ 32

Mietinkin, missä se on.

Varastin sen lääkelaatikostasi -

ja säästin sitä erikoistilanteeseen.

Mutta tänään ajattelin… Enpä tiedä.

Pyhän Patrickin päivä. Boston. Se kelpaa.

"Organic Panic. Psykedeelinen suklaa sulattaa mielesi."

"Yksi pala rentouttaa. Kaksi vie estot."

"Kolme itsetutkiskeluun. Neljä aiheuttaa ilmestyksen."

Minusta meidän pitäisi yrittää ilmestystä.

Oletko koskaan ottanut sitä?

Psilosybiiniä?

Pari kertaa.

Minusta se sopii avaamaan mieltä -

ja löysäämään rajoja.

Voimme olla psykonautteja yhdessä.

Syöksymme aivojemme ulkoavaruuteen ja katsomme, mitä löytyy.

Otan yleensä mikroannoksia.

Mutta jos teemme sen, tehdään se kunnolla.

Tehdään se.

Etkö halua ilmestellä kanssani?

Se ei ole sana.

Paskat. Hyvä on.

Jes!

Kippis.

Kippis.

NYKYPÄIVÄ

Missä olet, Jane Miller?

Mikset kysy Elliot Berhanelta? Vuokraisännältä.

Koska Elliot Berhane ei puhu poliisille.

Ehkä voisin olla välikäsi, jotta asiat sujuvat.

Soitamme, jos tarvitsemme sinua. Vie hänet pois.

Nähdään.

Hyvä on. Selvä.

Jos tarvitsette jotain, tiedätte, missä olen.

Niin tiedämme.

Hän on oikeassa. Olisimme edellä, jos Berhane olisi puhunut.

On selvää, ettei nainen ole muuttanut.

Kamat ovat yhä täällä.

Ehkä pitäisi soittaa CSR:lle ja pyytää teknikot tänne,

ennen kuin sotkemme paikat.

Ehkä toissijainen rikospaikka.

Ehkä ensisijainen.

Hän saattoi tappaa täällä -

ja viedä naisen kotiinsa sulatettavaksi.

Mitä?

Siinä teoriassa on ongelmia.

Itselläsi on ongelmia.

PÄIVÄ 32

En tiennyt, että otat mikroannoksen joka päivä.

En sanonut niin. -Joka päivä?

En sanonut niin. Sanoin vain, että joskus.

Sain sen terapeutiltani ahdistukseen.

Se auttaa minua keskittymään asioihin.

Käy järkeen.

Pakko kertoa jotain. -Niin?

Tunnen ilmestyksen tulevan.

Mitä paljastettavaa sinulla on?

Hyvä. Olen nähnyt ne ennenkin.

Mutta he eivät.

Levitä vaurautta.

Tule nyt.

Anteeksi.

Katso noita.

Hyvä on.

Voi luoja. Ei helvetti.

Kuolen kohta!

Luoja. Näin minä kuolen.

Tehkää tietä.

Hei! Jestas, miten nätti olet.

Kaikki haluavat olla nyt sinä.

Olen onnenpekka.

Tiedän. He ovat kateellisia.

Hyvä on.

Häivytään täältä.

Tuo oli hauskaa.

Sain niin paljon ystäviä.

Huomenta.

Valmiina? Messu alkaa pian, mutta minun täytyy hakea silmätippoja.

Kuka ajaa?

Liz hakee meidät.

Mitä jos isäsi on siellä sen naisen kanssa?

Hän ei ole käynyt vuosiin. Miksi hän tulisi nyt?

Ärsyttääkseen minua.

Paskat hänestä.

Emme välitä.

Hyvä on. Vaihdan vaatteet. Hame näyttää halvalta, vaikkei ollut.

TALLETUS SUORITETTU

Näytät hyvältä, äiti. -En.

Rakastan sinua.

SYÖTÄ PIN-KOODISI

100 325,34 DOLLARIA

Ei jumalauta.

Katso tätä rumilusta.

Näyttää naiselta.

NYKYPÄIVÄ

Karl, tule tänne.

Olen vasta pääsemässä vauhtiin. -Oikeasti.

Tämän sinä haluat nähdä. -Tullaan.

Voinko auttaa?

Katsokaa, kuka elää.

Olen freelance-toimittaja.

Työstän juttua Oliver St. Ledgeristä -

ja hänen perheestään.

Mistä perspektiivistä?

"Rikas tappajapoika maksaa itsensä vapaaksi.

Missä hän on nyt?" Sellaista.

Jotain sellaista. Kyllä.

Oliver ei ole koskaan puhunut lehdistölle.

Annoin hänelle tilaisuuden puolustautua.

Niin.

Näin autosi parkkihallissa, joten oletan,

ettei haastattelu mennyt kovin hyvin.

Hän on psykopaatti.

Odotan yhä tuulilasia.

En saanut haastattelua.

Miksi ajattelit, että paras tapa saada -

haastattelu oli tuoda nimetön kirje?

Vein kaksi nimetöntä kirjettä.

Vielä parempaa.

Hän ei suostu haastatteluun.

Mutta jos hänestä tuntuisi, että hän on paljastumassa,

hän saattaisi olla alttiimpi ehdotukselleni -

hallita tarinaa itse.

Kutsun sitä "karhun tökkimiseksi".

Aika epätavallista.

Opiskelitko journalismia?

En tiedä, kumpi teistä on loukkaavampi. Kyllä.

Suoritin maisterintutkinnon yliopistossa.

Sielläkö opit käyttämään vainoharhaa strategiana?

Ei vainoharhaa.

Annan kohteen kertoa totuuden.

Ja mitä sinulle ja Fiatille kävikään?

Mieluummin auto kuin naamani.

Siinä olet oikeassa.

Tapasitko tyttöystävän?

Kyllä. Pari kertaa.

Hän on Ciara.

Ciara… -En tiedä. Hän ei sanonut.

Hän on hyvin kaunis.

Tummat hiukset.

Oudot silmät. Kuin hän näkisi lävitsesi.

Mikä on ironista, koska heidän suhteensa oli valetta.

Hän on huijari.

Miksi sanot noin?

Hän jahtasi Oliverin rahoja.

Eikä ihme. Miksi muuten tapailla tätä?

En tiedä. Ehkä hän piti Oliveria hurmaavana.

Älykäs, hauska, hyvää seksiä. Miksi ihmiset tapailevat toisiaan?

Siitä huolimatta.

Hän tiesi, kuka Oliver on, ja jäi.

Mutta Oliver ei tiennyt sitä.

Aivan kuin he olisivat eläneet vääristyneessä tuplavalheessa.

Karkuri -

ja huijari.

Pakkomielle toisistaan.

En tiedä, kumpi on heistä on hullumpi.

Minun on vastattava.

Odottakaa hetki.

Connolly.

Näitkö uutisen?

MURHA BOSTONISSA

Katson kotona telkkaria, kuten käskit.

He provosoivat tahallaan.

En halua tuhlata aikaasi, mutta Linus Finch.

Ehditkö puhua Leelle?

Ehdin. Hän selitti kaiken.

Muistatko jutun parin kuukauden takaa?

Albanialainen poika?

200 litran tynnyri ja paska alibi?

Muistan paskan alibin.

Kävi ilmi, että Finch oli todistaja ja suostui puhumaan.

Hän ei halunnut tulla asemalle, joten hänet piti tavata eläintarhassa.

Etkö saanut muuta?

Mitä muuta haluat?

Odotin parempaa tarinaa.

Mutta kyllä tuokin kelpaa.

Tästä sinä muuten ilahdut.

Daamillasi on 36 maksamatonta parkkisakkoa, eikä hän tullut -

valamiehistöön.

Annoimme pidätysmääräyksen.

Oletko siellä vielä?

Olen yhä täällä.

Onko mielestäsi mahdollista,

että Oliver sai tietää, että Ciara tiesi hänen salaisuutensa?

Ja tappoi tämän siksi?

Kyllä on.

Hän on omistautunut valheilleen.

Ja tiedät hänen pomonsa vaimosta.

Alison Meadows. Hän kuoli pari viikkoa sitten.

Se oli onnettomuus.

Eikä ollut.

Oliver varmaan tappoi hänetkin.

PÄIVÄ 32

Tännekö me menemme?

Voi olla.

Haluatko drinkin? Minulle maistuisi.

En tiedä, onko baari täynnä haltijoita se paikka, missä haluan -

sekoilla tripilläni.

Tajuatko? -Joo.

Eikö se vaikuta? -Ei.

Vaikuttaa se.

Mikä muu olisi hauskaa?

Voisimme seistä Grand Canyonin reunalla.

Tai voisimme katsoa toisiamme peilistä.

Tai voisimme tuijottaa suoraan aurinkoon.

Minusta ne ovat huonoja ideoita.

Hei.

Kukas se siinä.

Helvetti. Hei, Elliot.

Etkö odottanut näkeväsi minua täällä?

Joo. Ei. Anteeksi. Tämä on Ciara. Tunnet Ciaran. Ciara Wyse.

Tunnen Elliotin. Upea hattu.

Kiitos.

Mennäänkö drinkille?

Ei. Nyt on liian paljon väkeä.

Ei. Tulkaa yksille. Meillä on pöytä.

Voitte olla kahden myöhemmin. -Hitto.

Anteeksi.

Se alkaa vaikuttaa ihan liikaa.

Minulla myös. Jos yhtään auttaa,

pomosi on varmasti juonut muutaman.

Katso, keneen törmäsin, kulta.

Hei.

Hei, Alison. Hei.

Tässä on ystävämme Jane. Tässä on Ciara.

Hei.

Hauska tutustua.

Samoin.

Elliot on kertonut sinusta.

Ciara, niinkö?

Juuri niin.

Näytät tutulta.

Hassua, koska aioin juuri sanoa, että sinä näytät tutulta.

Olen nähnyt sinut asunnollani. The Crossingsissa.

Asutko siellä?

Väliaikaisesti.

Tulin töihin, ja Elliot antaa minun majailla -

omistamassaan asunnossa.

Oliver on toisessa.

Miten te tunnette toisenne?

Tapasimme museon väärennösskandaalin jälkeen pari vuotta sitten.

Hän pelasti hankintahenkilökuntamme väärennetyltä Basquiat'lta.

Hyvä. Oletko töissä museossa?

Hän on toimittaja.

Ollie, hae meille toinen kannullinen.

Elliot, kulta, et ole nyt pomo. Auta häntä.

Ei se mitään. Me taidamme lähteä.

Voimme juoda yhdet.

Toisitko minulle jotain?

Joo.

Kiitos.

Oletko kunnossa?

Olen. Miksi kysyt?

Poikaystäväsi ei ole sitä, mitä luulet.

Oliver Kennedy ei ole hänen oikea nimensä.

Hän on vaarallinen,

eikä tämä ole oikea aika tai paikka puhua siitä, mutta…

Hän tappoi jonkun.

Tiedän.

Mitä? Minä…

Miten voit olla hänen kanssaan? En ymmärrä.

Ei tarvitsekaan ymmärtää.

Minulle sanottiin vain, että Jane tarvitsee majapaikan.

Hän tutkii juttua… -Se juttu kertoo minusta.

Minä olen se juttu. -Älä nyt.

Tiedätkö, että hän vaanii minua?

Kotonani, kadulla, kuntosalilla.

Nyt hän puhuu Ciaralle -

ja kertoo varmaan minusta.

Helvetti.

Ollie…

Jos haluat rakentaa oikean suhteen,

sinun on kerrottava Ciaralle.

Tein niin viimeksi, eikä se mennyt kovin hyvin.

Kun Alison kertoi Oliverin työskentelevän täällä,

tulin kirjoittamaan murhasta, jonka hän teki Narragansettissa.

Ja sen massiivisesta peittelystä.

Hänen perheensä on yhtä sekaisin kuin hän.

Hän on vältellyt vastuuta jo vuosia.

Tarjoan mahdollisuutta muuttaa asian -

kertomalla tarinan omin sanoin,

mutta häntä ei kiinnosta.

Pyydä häntä puhumaan minulle.

Yritätkö tapattaa hänet?

Et ole ensimmäinen tyttö, joka sekaantuu tähän.

Hänellä oli vakava suhde Lontoossa. Lucy Hargrove.

He tapailivat melkein vuoden.

Löysin Lucyn Walesista.

Yritin saada hänet puhumaan, mutta hän ei suostunut.

Hän on kauhuissaan.

Oliver kertoi Elliotille, että aikoo kosia -

ja haluaa naisen tietävän totuuden.

Niinpä hän kertoi kaiken.

Sitten nainen pelästyi ja pakeni henkensä edestä.

Hän oli murtunut, mutta mitä hän oikein odotti?

Kertoiko hän kaiken?

Murhasta.

Hän tappoi luokkatoverinsa Bridgefieldin koulussa.

Paul Sparlingin.

Miten niin? Mitä hän kertoi sinulle?

OLETKO HULLU? SOITA HETI TAKAISIN!

Älä katso sinne. Näytät siltä kuin sekoaisit.

Kuuntele minua.

Oikeasti.

En tiennyt, mitä oli tekeillä.

Tiedän, että Alison on kohdellut sinua epäreilusti,

mutta tämä menee liian pitkälle.

Puhun Janen kanssa ja käsken hänen perääntyä.

Jos se ei miellytä, hän voi lähteä.

Pyysin sinua tulemaan Bostoniin,

koska lupasin isällesi ennen hänen kuolemaansa,

että pidän sinua aina silmällä ja suojelen sinua.

Kun sanon, että olen tukenasi, tarkoitan sitä.

Haluan, että olet onnellinen.

Anteeksi. -Ei se mitään.

Ei hätää. Ei se mitään. Elliot.

Mitä helvettiä tämä on?

Miltä näyttää?

Sata tonnia? Ei voi olla totta.

Mutta se on. Lupaan sen.

Tämä on hullua.

Narrow-joen muistorahasto?

Luuletko, että St. Ledgerit -

pitävät sitä lahjoituksena?

Se on hänelle kuin pisara meressä.

Heillä on niin paljon rahaa.

Ei hän edes huomaa.

Hän on piileskellyt niin kauan.

Hän on nyt Oliver Kennedy. Hänellä on uusi elämä.

Mitä tarkoitat? Mistä tiedät?

Tunnen hänet nyt.

Miten niin tunnet hänet?

Koska tapasin hänet.

Koska tunnen hänet nyt.

Hän ei ole sitä, mitä luulet.

Hän on juuri sitä, mitä luulen.

Oksennan kohta. Äiti kuolee.

Älä kerro äidille.

Kerron äidille, koska hankin ne rahat.

Varastit ne.

Ei. Ansaitsin ne.

Niinkö? Tekemällä mitä, Meg? Naitko tappajaa?

Kyllä.

Asun myös kaupungissa -

ja juon päiväkännit yliopistoihmisten kanssa,

sen sijaan, että raataisin jossakin kuppilassa,

tai mitä ikinä teetkin.

Olen matkalla kirkkoon rukoilemaan, että joudut helvettiin!

Olisi pitänyt tietää.

Rahat.

Kaikki käy järkeen.

Haluan, että saat haluamasi.

Ja että minäkin saan haluamani.

Tarvitsen luotettavan tietolähteen.

Oliver itse olisi ollut paras vaihtoehto,

ja se ei onnistu.

Mutta olen valmis tyytymään sinuun.

"Rakastuin Narrow-joen tappajaan.

Kun sain tietää, kuka hän on, oli myöhäistä."

Olisit kuuluisa.

Ensin juttuni, sitten kirja.

Podcast, sitten elokuva.

Kaikki ihastuvat sinuun.

"Hän on niin kaunis. Hän on niin vahva jakaessaan traumansa."

Tämä on tilaisuus uudistaa elämäsi omilla ehdoillasi.

Se on paras tilaisuus, jonka ikinä saat.

Jos se ei miellytä,

soitan poliisille,

ja joudut vankilaan varastettuasi -

maan rikkaimmalta ja hulluimmalta suvulta.

Olet huono työssäsi.

Selvä.

Mutta sinulla on kaunis iho.

Minä yritän.

Epävirallisesti:

Rakastuin Narrow-joen tappajaan.

Mutta hän ei kertonut mitään.

Koska tiesin jo niin paljon.

Tiesin jokaisen kaupungin, jokaisen salanimen,

hänen sosiaaliturvatunnuksensa,

hänen äitinsä tyttönimen.

Tänään hän kertoo, mitä tapahtui -

sinä päivänä, kun Paul Sparling kuoli.

Ja kun hän kertoo,

lupaan,

etten koskaan kerro sinulle.

Kuka sinä olet?

On aika lähteä.

Nytkö? Olen vauhdissa, kulta.

Meidän on pakko. Ole kiltti.

Mikä hätänä? -Lopeta.

Kerroit Janelle, että Oliver on täällä.

Aiheutit sotkun.

Jane sanoi uransa tarvitsevan vauhtia. Hän tarvitsi jutun.

Pilailetko? Miten saatoit?

Maailma ansaitsee tietää.

Ihan sama, että hän on kummipoikasi -

tai kuinka paljon rakastit hänen isäänsä.

Et voi tehdä tuollaisia päätöksiä.

Et sinäkään.

Olen sanonut monta kertaa,

miten pahalta tuntuu, että se etuoikeutettu kusipää on elämässämme,

etkä koskaan kuunnellut.

Vähättelet huoliani niin kuin olisin lapsi.

Et ole lapsi,

minkä takia odotan, että sinulta löytyisi vähän ymmärrystä -

ja myötätuntoa.

Hän teki virheen.

Ei se ollut virhe! Olen tehnyt niitä paljon.

Huijasin ajokokeessa, panin kämppikseni veljeä,

mutta en ole tappanut ketään.

Ja jos olisin,

en odottaisi -

miljardööri-isäni säälittävän bestiksen -

apua jälkieni peittämisessä.

Olet tosiaan ilkeä juovuksissa.

Hei. -Mitä se nainen sanoi?

Taidat tietää.

En tiedä. Kerro minulle.

Haluatko mennä ulos?

NYKYPÄIVÄ

Hitto.

Hän tuijotti Alisonia koko ajan ja sai tämän kiusaantuneeksi.

Hän oli kai aineissa.

He molemmat olivat.

Hän oli sekaisin silloinkin, kun tappoi sen pojan.

Missä parisi on?

Hän on yhä puhelimessa.

En väheksy huoltasi ystäväsi kuolemasta,

mutta tehtäväni on tutkia täällä tapahtunutta tapausta.

Etsivä Reardon, minulla on asiaa.

Odota tässä.

Hei.

Soittiko Russo?

Joo, kaikki hyvin.

Katso tätä. Mitä hittoa? Onko hän pankkirosvo?

Se palohälytys?

Hän on aulapeikko!

Tismalleen. Katso.

Tämä on se takki!

Näitkö stalkkerihuoneen?

Näin. Katso tätä.

Tämä on rikospaikalta.

Hän otti kuvan ruumiista. Mitä hittoa se on?

Siksi hän ei soittanut takaisin.

Hän kertoo hyvin sairaalloista tarinaa.

Niin. Jostain syystä ihmiset pitävät sellaisesta.

Meillä on väärä hälytys, rikoksen ilmoittamatta jättäminen…

Murto.

Se on murtovarkaus.

Murtovarkaus. Siitä minä tykkään.

Tämä on iso juttu. Kerron CSR:lle.

Totta. Sairaat jutut kiehtovat ihmisiä.

Tiedän. Se on työtäni, mutta minä en pidä sellaisesta.

Kaikki eivät voi olla pornoaddikteja kuten sinä.

Oletko koskaan lähettänyt kellekään kuvaa tisseistäsi?

Kerran.

Kopiokoneella.

Ennen WTC-iskuja?

Sinä päivänä. Niin muistan sen.

Hei…

Mitä sanoit Russolle?

Sanoin, että Linus Finch oli silminnäkijämme -

albanialaisen jutussa.

Selvä.

Kiitos. En…

Aivan.

Unohdin albanialaisen. Muistihäiriö.

Niin. Kysy, miten muistan sen.

Liittyykö siihen kopiokone?

En halua tietää.

Maa liikkuu, tunnetko sen? Tunnetko sen?

Älä katso maahan. Katso minua.

En voi katsoa sinua.

En voi puhua sinulle. En voi kertoa.

Kyllä voit.

Tiedätkö miksi? Koska meidän on päästävä tämän yli.

Jos et halua aloittaa, ehkä minä aloitan. Voin aloittaa.

Älä. En halua.

Koska jos sanot jotain, en…

Jos kerron, niin…

Mitä sitten tapahtuu, jos kerrot?

Vihaat minua. -En vihaa sinua.

Oliver. En vihaa sinua.

En vihaa sinua.

Kylläpäs.

Vihaat minua ja sitten lähdet pois.

En halua sitä.

Älä kerro minulle mitään.

Älä sano sitä, niin voimme jatkaa näin.

En voi…

Tule tänne.

Katso minua.

Hengitä.

Hengitetään.

No niin.

Ei hätää. Pysy luonani.

Hyvä on.

RUSKEA KOHINA

Selvä.

Hyvä on.

Kuuletko minua?

Kuuletko sinä?

Selvä.

Nimeni ei ole Ciara.

Nimeni on Megan.

Emme tavanneet sattumalta.

Tulin tänne etsimään sinua tarkoituksella,

ottamaan sen, mitä olet velkaa minulle ja perheelleni.

Koska luulin tietäväni, mitä siellä joella tapahtui.

Mutta en tiedä, ehkä en tiedäkään.

Vartuin uskoen, että olet hirviö.

Nyt en tiedä sitäkään.

Ehkä et olekaan.

En tiedä. En osaa sanoa.

Mutta jos olisit…

Jos olisit voinut olla rehellinen,

jos olisimme -

puhuneet siitä,

olisin keksinyt keinon ymmärtää sinua.

Uskon todella niin.

Koska jossakin vaiheessa -

tästä tuli todellista.

Tämä on todellista.

Halusin uskoa.

Luulen, että halusin meidän…

Halusin tämän toimivan.

En tiedä. Luulin, että suhteemme voisi toimia.

Mutta nyt näen sen. Tiedän, ettei se voi.

Tiedän, ettei se voi.

Se on surullista.

Koska minä…

Minä todella olisin -

voinut rakastaa sinua.

Halusin todella rakastaa sinua.

NYKYPÄIVÄ

Kauemmas.

Jessus, Kevin. Sinusta on tulossa läheisriippuvainen.

Onko hän epäilty?

Menemme vain ajelulle.

Tuolla kusipäällä on laiton pokeriluola tyhjässä asunnossa.

Luulin, että käytät oikeuttasi vaieta.

Hän tarkkailee naisia hississä!

Ketään ei kiinnosta.

Sinä olet teistä se oudompi.

Konstaapeli Khouri vie sinut asemalle.

Varokaa päätä.

Kiitos yhteistyöstä.

Jos tarvitsette jotain muuta, tiedätte, missä olen.

Anna kun arvaan. Perseessäni.

Kevin, päivä on ollut pitkä. Mene kotiin.

Kiitos. Nähdään siellä.

Kuka se oli?

Kuolinsyyntutkija. Ruumiinavaus alkaa kohta.

Pum! Ja menoksi.

CSR:n pitää olla valmis, ja meidän on nostettava syyte.

Minä nostan syytteen, ota yhteys teknikoihin -

ja pyydä kyyti kuolinsyyntutkijalle.

Sinulla on avai…

Sinulla on avaimet.

MINNE MENIT?

Hei, Alison. Onko Ciara tuolla? -Mitä haluat?

Ei aavistustakaan.

Ehkä hän pakeni henkensä edestä.

Niin hänen pitäisi tehdä.

Miksi hänen pitäisi? -Mitä helvettiä?

Miksi vihaat minua? Mitä olen tehnyt sinulle?

Olet mieheni loinen.

Isäsi oli samanlainen.

Vihasin häntä.

Ja olet aivan niin kuin hän.

Siitäkö tässä on kyse?

Elliot rakasti isääni.

Olet siis mustasukkainen.

Kuolleen takiako?

Olet kateellinen hänelle ja minulle.

Niin.

Olisinpa eristäytynyt, yksinäinen millenniaali,

joka elää väärällä nimellä,

koska häpeän sitä, kuka oikeasti olen.

Kuulostaapa mahtavalta.

En malta odottaa,

että koko maailma tietää sinusta kaiken.

Etkä voi piiloutua.

Vaikka niin kävisi,

Elliot ei koskaan rakasta sinua kuten isääni.

Ja kuten minuakin.

Jos et tiennyt,

tyttöystäväsikin on valehtelija.

Ansaitsette toisenne.

JOS ON ONNELLINEN, VOI ANTAA PALJON ANTEEKSI.

-PRINSESSA DIANA

Alison!

Alison!

Varo!

Alison!

Alison!

Hei!

Alison, hei!

Voi luoja.

Mitä helvettiä?

Jessus sentään!

Hitto.

Hei!

NYKYPÄIVÄ

RUUMIINAVAUS ALKAA.

Minne haluat mennä?

Ei minnekään.

PAKKAAN TULLAKSENI KOTIIN.

Tri Hypolite, olen iloinen kuullessani,

että tapaus on hyvissä käsissänne.

Milloin voimme odottaa tuloksia?

Ensi viikon alussa.

Ei minulla ole viikkoa aikaa.

Ennennäkemätön disartikulaatio.

En voi vauhdittaa prosessia.

Hyvä on.

Mutta näkemäsi perusteella,

voitko kertoa jotain?

Kallon osittainen kartiolisäke -

ja toisen ja neljännen sormen vertailu -

osoittavat melko selvästi, että uhri on -

miespuolinen.

Kerron totuuden.

Tekstitys: Anniina Mäkelä

Luova tarkastaja Maarit Hirvonen