Original subtitles

AIEMMIN

Mitä on tekeillä? -Sain toisen kirjekuoren.

Siinä luki "Ollie St. Ledger." Ja puhelinnumero.

Talo, jossa vartuit, kuuluu pankille.

Viisi tonniako?

Kerro pankille, että saat sen tässä kuussa.

Mistä saat sellaisen summan?

Voin päästä käsiksi varoihin.

Oletteko Chickie St. Ledger?

Olen.

Pahoitteluni.

Ette pääse käsiksi näihin varoihin kuin vasta ensi vuoden huhtikuussa.

Se tämänaamuinen tyyppi. -Etkö tunne häntä?

Helvetti!

Ei.

Hän valehteli. Toivottavasti ei sinulle.

Mitä on tekeillä, Lee?

Voisin vannoa, että joku seurasi minua matkalla tänne.

Joku tietää, kuka olen, ja vaanii minua.

Tämä on hän.

Oliver St. Ledger Rhode Islandin Narragansettista.

Voi luoja. Pelästytit minut.

Mitä sinä teet?

Katosi pakoillessaan pidätystä murhasta.

Häntä kutsutaan joskus Narrow-joen tappajaksi.

PÄIVÄ 16

Teetkö töitä tänään?

Teen. Menen toimistolle kuntosalin jälkeen.

Viikonloppuna?

Pankin jälkiasennuksen piirustukset. Aikaraja on tiukka.

Onko tuo paitani?

On.

Siksikö olit vaatekomerossani?

Anteeksi. En mahtanut mitään.

Miksi muuten olisin komerossasi?

Jos katsoit kassakaappia…

Se ei ole minun.

Se oli jo täällä ja lukossa,

eikä minulla ole koodia.

En katsonut.

Mutta hyvä on.

Pitikö sinun olla jossain puoli kuudelta aamulla?

Piti.

Kävin terapeutillani.

Terapeutilla on oudot työajat.

Minun takiani on.

Auttaako se sinua?

Sanottakoon, ettei siitä haittaakaan ole.

Yleensä, kun joku sanoo "sanottakoon",

asiaan liittyy muutakin, mikä ei tullut ilmi.

Se on äitini.

Hän soittaa vain, kun tarvitsee teknistä apua.

Minun pitää mennä.

Voisin tulla työpaikallesi lounaalle.

Minulla on kiire.

Jos tarvitsen lounasta, tilaan toimistolle.

Nähdään.

Olen täällä.

Voit pitää sen.

Paidan.

LUKITSE NÄYTTÖ

30 MINUUTTIA

PANKKI

ZÜRICH EQUITY PARTNERSIN TILIOTE ON VALMIS

TODENNUS

SYÖTÄ KUUSINUMEROINEN TURVAKOODI.

TILIN SALDO

POISTA

KUUKAUSIMAKSU DAN TROXLERIN PSYKOTERAPIA - 25 000 DOLLARIA

ASETA UUSIA TILISIIRTOJA

NARROW-JOEN MUISTORAHASTO

TARKISTA TILISIIRTO

YLI 10 000 DOLLARIN TILISIIRROISSA KESTÄÄ 10 - 14 TYÖPÄIVÄÄ.

LÄHETÄ TILISIIRTO

MAKSU SUORITETTU

TYHJENNÄ HISTORIA

"Narrow-joen tappo viittaa…"

NYKYPÄIVÄ

"…opiskelija Paul Sparlingin raakaan murhaan.

Uhri löydettiin Narragansettin lahden -

läheltä 5. kesäkuuta 2009.

Kyseessä oli henkirikos.

Toinen opiskelija Shane Martin pidätettiin murhasta,

vaikka hänen luokkatoverinsa Oliver St. Ledgerin -

uskottiin olevan vastuussa rikoksesta."

Mistä sait tuon?

Tämä on wikissä. -"Wikissä"?

Valtavirtalehdistössä St. Ledgeriä ei yhdistetty tähän juttuun.

Löysin kuitenkin subredditejä.

Jotain siitä, miten koulun oppilaat tiesivät totuuden.

Kukaan ei esittänyt oikeita kysymyksiä…

Tässä lukee jotain.

Hänen isänsä nimi on Caspar St. Ledger.

Vuoden 2018 Midas-listalla, maailman rikkaimpia pääomasijoittaja.

Nettovarallisuus on lähes miljardi, hitto vie.

Mieti. Hänen äitinsä nimi on Chickie.

Selvä. Se selittää kaiken. -Niin.

Loppu on vain havainnoista hänestä eri kaupungeissa.

Hän on kuin sekopää Isojalka.

Hän oli pari kuukautta sitten Bostonissa.

Mitähän Narragansettin poliisi sanoo tästä?

Tapaus on ratkaistu. -No…

Caspar ja Chickie päättivät sen vuosia sitten.

Internet muistaa yhä.

Ja tämän kirjoittaja…

Hän jätti vain puhelinnumeron.

Tarttuikohan hän syöttiin?

Ei, jos se oli roskiksessa. -Totta.

"Kaksi, kaksi."

Tässä on Jane Miller.

Jätä viesti, niin palaan asiaan mahdollisimman pian.

Tässä on Lee Reardon Bostonin poliisista.

Soita heti, kun voit.

Meillä on kysyttävää. Tekstaan numeroni.

Jane Miller New Yorkissa.

Selvä.

Tekstaa numero. Tarkistan sen, ja tavataan sisällä.

Soitan kuolinsyyntutkijalle. Katsotaan, onko ruumiinavaus määrätty.

En unohda sitä.

En kuule.

Hei.

Voi paska!

Luulin, että olisit töissä. Aioin jättää sinulle viestin.

Odotan äitiä torilla.

Oksentaisin, jos haistaisin nyt vihanneksia.

Miksi olet niin innoissasi?

Koska tein sen. Sain rahat.

Mitä?

Hetkinen. -Niin.

Vitsailetko?

En. Ja se on tilisiirto.

Siinä kestää pari viikkoa,

mutta minä tein sen.

Mitä?

Onko se oikeasti St. Ledgereiltä?

On.

Älä kerro äidille.

En todellakaan.

Voi luoja. Onko se koko viisi tonnia?

Se on vähän enemmänkin.

Hitto!

Miten et jää kiinni?

Se ei ole shekki.

Kerron, kun tulen kotiin.

Milloin se tapahtuu?

Minusta tuntuu, että pitäisi odottaa tilisiirtoa.

En tiedä. Pidä tiliä silmällä.

Mutta kun niin tapahtuu, tulet kotiin, vai mitä?

Saatan jäädä vielä hetkeksi, koska minulla on vielä töitä.

Ota loparit.

En tiedä, haluanko.

Pidän -

siitä enemmän kuin luulin.

Kyse ei ole vain rahasta.

Se on työpaikka.

Teet sitä rahojen takia, jotka sait juuri.

Lakkaa sitten kyselemästä.

Minä ilmoittelen.

Miehellä oli ase.

Kuten 32 prosentilla amerikkalaisista.

Kuulin teknikkojen puhuvan kallonjäänteistä.

He uskovat uhrin olevan nainen.

Entä ruumiinavaus?

Se annettiin Hipolle.

Hippo on hyvä. Hän hoitaa sen nopeasti. Hän tykkää minusta.

Soitin taas Jane Millerille.

Vastaaja on täynnä.

Entä sitten? Niin on sinunkin.

Mitä? Ei ole. Mistä tiedät? Et jätä viestejä.

Kukaan ei jätä.

Miten vastaaja sitten täyttyy?

En tiedä. Miljoonista puheluista?

Tukeekohan täysi vastaaja ajatusta siitä,

että hän on virallisesti kateissa?

Hän ryttyili Narragansettin jokitappajalle.

Nyt meillä on motiivikin.

Odota. Niin.

Tarkistin Jane Millerin numeron.

Hän on täällä jossakin.

Tiedämme, että hän oli jossain vaiheessa.

Kirje ei mennyt postin kautta.

Hän toi sen itse.

Hän ilmoitti kuukausi sitten ilkivallasta autoa kohtaan.

Sininen Fiat.

Onko meillä osoite? -On, tämä.

Ilkivallasta tulee mieleen "naarmutettu avaimella" tai "sotkettu kananmunilla".

Tai "toisen vuosikurssin lutka", joka on maalattu kylkeen.

Hei.

Ilkivalta tapahtui täällä.

Ostoskasseja ja avainkortti.

Hän asui rakennuksessa.

Asunto seitsemän.

Teipatkaa se.

Poliisi. Onko ketään kotona?

Jane?

EHKÄ OLIVER ST. LEDGER

Oliver?

Selvä.

Minne hittoon olet menossa? Minne sinä menet?

Minne menet?

Minne menet?

Minne siinä menet?

Ei hitossa.

Katso eteesi!

Helvetti!

Helvetin…

Helvetin…

Helvetti!

Hei, jäbä! Mitä hittoa?

Et voi tehdä noin. Täällä on kameroita.

Rauhoitu.

Tajuan. Minäkin olen tehnyt tällaista.

Älä huoli kamerasta. Voin auttaa. -Mitä aiot tehdä?

Hävitän sen.

Jos se sopii sinulle.

Minun pitää vain tehdä vähän ylitöitä.

Selvä.

Vielä yksi asia.

Mitä?

Lyö minua.

Mitä?

Lyö minua!

Mitä sinä… En tajua.

Sinun ei tarvitse ymmärtää.

Kunhan vain lyöt minua.

Lyö minua!

Ei tarvitse käskeä kahdesti.

Uudestaan!

NYKYPÄIVÄ

Hei, kamu. Kevin Sullivan. Miten menee?

Hyvin. Kiitos.

Niin.

Sinulla oli pikku välikohtaus parkkihallissa.

Tämä on ensimmäinen päivä, kun se on rikottu.

Se ei ole liikkunut.

Ehkä se odottaa vakuutusta.

Minulle kävi niin viime vuonna. Se nainen…

Kelaa taaksepäin. Vielä vähän.

Taaksepäin.

Mikä tuo oli?

En tiedä. Anna kun katson.

Moneltako se tapahtui?

Kello 15.16.

Mutta sitten kello onkin 11.23.

En tiedä, mitä siinä välissä tapahtuu. -Minä tiedän.

Joku hävitti todisteet.

On mahdollista, että kameroiden synkronointi -

aiheutti häiriön kuvassa.

"Häiriön."

Etkö tunne Kennedyä? Siinäkö tarinassa pysyt?

Ei se ole tarina.

Entä Jane Miller, auton omistaja?

En usko. Onko hän uusi?

Kevin Sullivan.

Kerron nyt pari asiaa.

Olen murhaetsivä.

Tajuatko? -Joo.

Todisteiden tuhoaminen. Se ei ole lempijuttuni.

En soita joulupukille ja pyydä "tutkinnan vaikeuttamista" joululahjaksi.

Tiedätkö? -Aivan.

Mutta olen valmis unohtamaan sen.

Koska lopputulos on…

En välitä sinusta.

Ainoa tehtäväni tänään on selvittää,

mitä sille kylpyammeessa kelluvalle ihmissoseelle tapahtui.

Enkä usko hetkeäkään,

että "häiriö" sai nauhan pyyhkimään itsensä.

Tai että et tiedä, kuka Oliver Kennedy tai Jane Miller on.

Mutta minä uskon sataprosenttisesti,

että sinä laukaisit palohälytyksen.

En tehnyt sitä!

Vannon kaiken rakastamani kautta. En tehnyt sitä!

En tehnyt sitä. Se en ollut minä.

Vannon kaiken kautta.

Siinä hän on.

Tuo on se etsimäni Kevin Sullivan.

Hän tykkää puhua.

Se tukee yhä teoriaamme, että Jane Miller on uhrimme.

Kadonnut, mutta asuu rakennuksessa.

Motiivi. Vaikuttaa aika selvältä.

Hän käytti St. Ledgerin oikeaa nimeä.

Ehkä se oli alkusoittoa kiristykselle.

Auton rikkominen kärryllä tarkoittaa,

ettei Oliver suostunut siihen.

Ei sitten lainkaan.

Herra Sullivan? -Kyllä.

Milloin näit Jane Millerin viimeksi?

En tiedä.

Sinulla on avain asuntoon.

Yleisavain.

Cami saa pyytää tuomari K:lta luvan.

Miksi? Meillä on syy täällä.

Ehkä tutkia autoa, muttei asuntoa.

Voitko pyytää luvan, jotta voimme syödä?

Joo.

HEI… TOIN SINULLE SUSHIA!

Voinko auttaa?

Kyllä. Hei, olen Ciara.

Etsin Oliveria.

Hän on varmaan kiireinen, mutta toin lounasta.

Hän on varmaan myöhässä. Tule sisään.

Kiitos.

Sitten ovet sulkeutuivat. Ja siinä hän oli. Jumissa.

Mitä olisin tehnyt?

Helvetissä on paikka ihmisille,

jotka käyttävät reppuaan junassa.

Olliella on yleensä laukku. -Ei kuntosalille.

Mutta "Ollie"? Tosi söpöä. Kukaan ei ole kutsunut häntä siksi.

Tunsitko hänet lapsesta asti?

Syntymästä asti.

Emme pitäneet yhteyttä viime vuosina.

Sitten asiat loksahtivat paikoilleen.

Onneksi hän on Bostonissa.

Miten te tapasitte? Vai onko se tyhmä kysymys?

Ei. Tapasimme ruokakaupassa.

Onko se uusi deittisovellus?

Kyllä, erittäin suosittu.

Omenani mätsäsi hänen appelsiiniinsa, ja…

Se oli tosi ihanaa. Tosi tervehenkistä.

Isovanhempani tapasivat samalla tavalla.

Hän ei ole maininnut tapailevansa ketään.

Olet ehkä huomannut, että hän pitää asiat salassa.

Kyllä.

Kunpa ei pitäisi.

Hän on aina ollut sellainen.

Lapsuus oli vaikea.

Vanhemmat olivat poissa. Hänellä ei ollut ihmisiä, joille puhua.

Kaiken sisällä pitämisestä tuli tapa.

Hän mainitsi, että lukiossa tapahtui jotain.

Mutta hän ei kertonut mitä.

Missähän hitossa hän on?

Hän inhoaa myöhästymistä.

Soitetaan hänelle.

Henkilö, jolle soitit, ei ole tavoitettavissa.

Jätä viesti äänimerkin jälkeen.

Oliver, pomosi tässä.

Istun täällä ihanan nuoren naisen kanssa,

joka toi lounasta. Syön sen itse, jos et tule pian.

Hän tulee varmasti pian.

Mitä sinä teet, Ciara?

Olen töissä CIA:ssa.

Aloitin postihuoneessa,

mutta pääsin salamurhaajaksi.

Istun täällä ihanan nuoren naisen kanssa, joka toi lounasta.

Syön sen itse, jos et tule pian.

Mitä hittoa?

Seurasin häntä salilta -

ja soitin kirjeen numeroon, ja hänen puhelimensa soi.

Se on hän. Hän jätti kirjeen.

Seurasin häntä, ja hän on täällä,

minun rakennuksessani!

Hän katselee minua, enkä pääse pakoon.

Hidasta. Puhuitko hänelle?

En. Rikoin hänen tuulilasinsa!

En kadu sitä. Olisi pitänyt -

vetää häntä turpaan.

Rauhoitu. Se nainen ahdistelee sinua.

Yrittää horjuttaa tasapainoasi.

Älä anna tämän synnyttää väkivaltaa.

Liian myöhäistä.

Niin on jo tapahtunut.

Laatikkohengitä. Laske sykettä.

Jutellaan tästä, kun olet rauhoittunut.

Ei. Haluan tietää, mitä hän haluaa.

Ei sillä ole väliä.

Hän haluaa jotain Oliver St. Ledgeriltä.

Mutta olet Oliver Kennedy.

Päästät irti menneestä ja odotat innolla tulevaa.

Mikä hätänä?

Oliver? Onko siellä joku?

Ei. Ei mitään.

Liittyykö se naiseen, jota sinun ei pitänyt enää tavata?

Älä viitsi, Ollie.

Tiedän, milloin valehtelet.

Vainoharhaisuus ja emotionaalisuus -

ovat tyypillisiä piirteitä ihmisellä, joka harrastaa seksiä.

Oksitosiini on vahvaa kamaa.

En tiedä.

Luulin olevani erilainen tällä kertaa. Mutten tiedä.

Selvä.

Onko mahdollista, ettet uskonut sen olevan erilaista,

mutta halusit sen olevan erilaista?

Resonoiko se?

Hyvä, että huomasit sen. Se on kasvua.

Minun ei tarvitse kertoa,

että joskus emme ole valmiita henkisesti -

tai psykologisesti siihen, mitä haluamme.

Joskus meidän on vain lähdettävä pois.

Olemme puhuneet tästä jo…

Mikä sinua vaivaa?

Minulla oli yksityinen keskustelu.

Miehen kanssa, joka ohjasi sinua kaikissa elämäsi päätöksissä.

Se on terapiaa.

Kun ihmiset yrittävät parantua. -Hän käskee jättää minut.

Ei, kyse on vain siitä…

Tavattuani sinut elämäni on riistäytynyt käsistä.

Dan tuntee minut.

Hän… -Maksat tuntemisesta.

Ja olen tässä. Olen ilmainen, etkä päästä minua sisään.

Etkö näe, miten sairasta se on?

Voinko olla rehellinen?

Tapasin sinut juuri.

Viime kuussa.

En tiedä, mitä haluat minun sanovan.

Että lempivärini on sininen.

Ensimmäinen lemmikkini oli Charlie. -Hyvä.

Olet ehkä oikeassa.

Pysytään vieraina, jotka panevat ja jakavat jääkaapin.

Ja kassakaapin.

Katsoin hienoja paitojasi!

En tiennyt, että komerosi on kiellettyä aluetta.

Ehkä pitäisi neuvotella.

Voit kertoa, missä saan olla.

Et siellä etkä toimistossani.

Minulla on jo vaanija. En tarvitse toista.

Pidätkö minua vaanijana?

Selvä. Olet oikeassa.

Kaikki, jotka tapaavat sinut, ovat niin haltioissaan.

He eivät pysty olemaan erossa.

Haluan vain tutustua sinuun. Miksen saa tuntea sinua?

Mitä sinun pitää tietää?

Mitä?

Enkö saa yhtään yksityisyyttä?

Onko sinulla ollut suhdetta?

Oikeaa suhdetta toiseen ihmiseen.

Vai onko sinulla niin kiire tutustua itseesi -

ja pitää kaikki ikävät yksityiskohdat itselläsi?

Selvä.

Olen siis välttelevä, ja sinä olet epävarma.

Hyvä, että se selvisi. Hyvä.

Voi luoja. Olet niin rikki!

Taidat tuntea minut vallan hyvin.

Näyttää, että osa heistä joutui töihin.

NYKYPÄIVÄ

Jos tarkoitat, että he ovat sängyssä -

tuijottamassa ruutua, jossa on päitä ja laatikoita, inhoaisin sitä.

Minä en.

Jos heidän puheensa ei miellytä, pam. Sulje näyttö.

Emmehän mene siihen paikkaan, josta pidät?

Mikä sen nimi on? Lehtiä ja ilmaa?

Tarvitsetko lihaa joka aterialla?

Röh, röh. Se tarkoittaa kyllä.

Karl, onko tuo Aaron?

Aaron.

Tiedän. Mennään.

Hei, Lee-täti.

Hei, kamu. Missä äitisi on?

Viiniä ja maalausta.

Jessus. Nyt on keskipäivä.

Miten pääsit tänne?

Jäljityssovellus.

Tule tänne. Turvavyö kiinni.

Maalaa viinipäissään keskellä päivää.

Raadan niska limassa, ja minut tuomitaan?

Hän kutsuu sitä "äidin mehuksi".

Aaron, käy laittamassa tämä tuohon koneeseen,

niin saat poletteja peliä varten.

Hei, kamu.

Avioero on rankkaa.

Ei. Hän on itsekäs.

Älä tee noin. Älä katso minua noin.

Sanot, että sellainenhan minä olen. Mutta tiedät, etten ole.

En halua lopettaa, koska haluan kehittyä.

Minulla on lapsi,

vanha kissa ja…

Olen kyllästynyt siihen. En ole kuten sinä.

Joinain päivinä minäkään en ole kuten minä.

Niinkö?

Miten niin?

Muistatko syyskuussa, kun sinulla oli -

kiire kolmoismurhan kanssa,

ja minut kutsuttiin ammuskeluun?

Huumediileri ammuttiin huvipuistossa.

Ei kuulosta tutulta.

Ei tarvitsekaan.

Valkoista poikaa ammuttiin .45-kaliiperisella.

Vuoden 2018 Ford Explorer tummennetuilla ikkunoilla -

jäi kameraan apteekin ulkopuolella kahden korttelin päässä.

Rekisterikilvet kuuluivat Linus Finchille.

Pari huumerikosta, ei mitään henkirikosta.

Etsin hänet.

Hän oli täällä Seaportissa, isossa asunnossa.

Samannäköinen kuin muutkin.

Hän on nuori, siisti, tyylikäs. Koira, joka ei ole pitbull.

Pääsen sisään. Ei asianajajaa.

Hänellä oli alibi.

Mutta kun olin lähdössä,

hän tarjosi rahaa, jotta pysyisin poissa.

Miksi, jos hän tiesi, että olit lähdössä?

Sanoin samaa.

Hän sanoi: "Se johtuu ehdonalaisestani.

En halua minkään menevän pieleen."

Kieltäydyin ja lähdin.

Hänen alibinsa piti.

Me keskityimme kolmoismurhaan, koko juttu kuihtui kokoon.

Kerran olin kotona katsomassa peliä -

ja katsoin kuistille.

Näin grillin.

Muistatko, kun sain sen?

Hienon Weber-grillinkö?

Se vain ilmestyi, ja siinä oli viesti häneltä.

Hän kiitti minua lahjalla.

Sinun olisi pitänyt antaa se takaisin.

Tiedän.

Mutta en tehnyt niin.

Se oli parempi kuin Char-Broilini.

Sivupoltin lämmittää kastikkeen -

kanan paistuessa grillissä.

En kertonut sinulle.

Enkä Camille.

En kertonut kenellekään. Pidin sen.

Paskat rikoksesta, kunhan kastike lämpenee.

Ja sitten…

Pidin 70-tuumaisen Samsungin.

Ja sitten Triumphin.

Käteistä myös?

Jos hän lahjoo sinua, hänellä on hyvä syy,

eikä se ole ehdonalainen.

Kaikki ovat ehdonalaisessa. -Tiedän. Olen tyhmä. Olin tosi tyhmä.

Moottoripyörä…

Olisi pitänyt tietää, ettet ole oma itsesi.

Olisi pitänyt kertoa. Tiedän. Tajusin sen vasta.

En tiedä. Tuntui, että oli liian myöhäistä. Olin…

Ei olisi pitänyt kertoa.

Et olisi tehnyt sitä.

Mennään. Äitisi tuli.

Jatkuuko se yhä?

Ei.

Se on ohi.

Miksi puhuit hänelle tänään?

Hän myy pillereitä The Crossingsin kundeille.

Ajattelin, että hän voisi auttaa.

Tekstasin hänelle. En odottanut… -Turpa kiinni.

Älä sano muuta.

Anteeksi. -Lopeta.

Sinulla on vain se etu,

että tämä parantaa helvetisti omaa oloani.

Siinä kaikki.

Niin pitäisikin.

SAIMME ETSINTÄLUVAN.

Mitä sanot Camille? -En mitään.

Kuule…

Dec sai luvan.

Hän seisoo varmaan asunto seitsemän ulkopuolella -

muna kädessään, joten…

Valmiina?

Hei.

Olen Oliver Kennedy. Asun rakennuksessa.

Taisin nähdä sinut autotallissa,

mutta en usko, että olemme tavanneet.

Olen Jane Miller. Hei.

En tunne täältä ketään,

joten päätin olla hyvä naapuri ja tulla esittäytymään.

Tässä taitaa olla jokin väärinkäsitys.

Jätät viestejä postilaatikkooni -

Oliver St. Ledgerille.

Se ei ole nimeni.

Se en ole minä.

Minä tiedän, Oliver.

Tiedät mitä?

Tiedän, kuka olet.

Niin minäkin. Olen Oliver Kennedy.

Tiedän, mitä teit.

En ole tehnyt mitään.

Mutta -

mitä ikinä se Oliver St. Ledger tekikään,

se kuulostaa aika pahalta.

Sitä se oli.

Hui. Toivottavasti hän ei löydä sinua.

Hyvää yötä.

Olen pahoillani,

että olen niin hullu.

Ei se mitään.

Niin minäkin.

Suutele minua.

Valmiina?

Hyvältä näyttää.

Jos luulette Jane Millerin kuolleen,

mitä tuolla on?

Weberin grilli,

Triumph Street Triple 675.

Poliisi. Jane Miller?

Siitä vain.

Miksi tämä paikka näyttää tutulta?

Kuka omistaa tämän asunnon?

Sama yritys, joka omistaa Oliver Kennedyn asunnon.

Hänen pomonsa Elliot Berhane.

Katsoin kassakaappiasi aamulla.

Tiedän.

Näppäilin siihen syntymäpäiväsi,

ja se oli tyhmää.

Minua nolotti.

Niinpä valehtelin.

En yrittänyt varastaa mitään. Vannon sen.

Uskon sinua.

Toivon todella niin.

Haluan sinun tietävän, että voit luottaa minuun.

Luulen, että kassakaappi oli -

kuin vertauskuva mieleesi murtautumiselle.

Ja nähdä sen sisälle.

Luottamuksen koko pointti on…

…riskin ottaminen.

Ja sen sanominen, mitä ei halua sanoa.

On kamalaa pitää se sisällä.

Ja mitä se onkin, lupaan, että kestän sen.

Minun on vain tiedettävä, mitä se on.

Oliver?

Oliver?

Kerro.

Mitä sinä teit?

Oliver?

Oliver?

Oliver?

Oliver.

Oliver.

Oliver.

Tekstitys: Anniina Mäkelä

Luova tarkastaja Maarit Hirvonen