Original subtitles

‫قوة الاحتمال 5.7؟

أما زال يبعث كلّ هذه الطّاقة حتّى في حالته تلك؟

‫استيقظت أخيرًا إذًا؟

‫أيّها الكايجو رقم 10.

‫تصرّفك هذا لا يُثير إعجاب أحد.

‫حاول فعل ذلك مجدّدًا وسأقتلك.

‫يا رجل الكاتانا.

‫كنت أعلم أنّك مختلفٌ عن الآخرين.

‫تمنّيت لو أنّني انتصرت والتهمتك.

‫كن حذرًا أيّها الرّقيب.

‫لا يمكن توقّع ما قد يفعله.

‫لن أُضيّع الوقت.

‫يوجد كايجو نُطلق عليه اسم رقم 9.

‫إن كنت تعرف أيّ شيءٍ عنه، فابدأ بالحديث.

‫أكيد، إن أردت ذلك.

‫فهو خالقي في النّهاية.

‫خالقك؟

‫لكنّني أُريد شيئًا في المقابل.

‫أخرجني من هذا المكان.

‫وقاتلني.

‫أخرجني من هذا المكان.

‫وقاتلني.

‫لا أستطيع فعل ذلك.

‫الحلقة 18 مُستخدم متوافق

‫فنواتك متضرّرة جدًّا بحيثُ لا تسمح ‫بإعادة تهيئتك إلى حالةٍ تُمكّنك من القتال.

‫لا، أعلم ذلك.

‫ليس هذا ما أقصده.

‫تملكون التقنية التي تجعل من ‫جسدي سلاحًا، أليس كذلك؟

‫حوّلني إلى سلاحٍ واعتَدَّ بي.

‫امنحني جسدك.

أيُريد منّا الكايجو تحويله إلى سلاح؟

‫هذا خطيرٌ أيّها الرّقيب!

‫لا توجد سابقةٌ لتحويل ‫كايجو ذكيّ إلى سلاح.

‫لا نعلم ما هي التأثيرات ‫التي قد يُخلّفها على حامله.

‫كان قتالي معك ممتعًا.

‫كالحلم تمامًا.

‫اخرس. شعرت بمللٍ قاتل.

‫لا تكذب عليّ.

‫كنتُ هناك. استطعتُ أن أُميّز ذلك.

‫كنت تستمتع بالمعركة نفسها بوضوح.

‫أنت تُشبهني.

‫أنت تفهم، أنا متأكّد...

‫تلك الرغبة في قتال أيّ شخص،

‫سواء كان كايجو أم إنسانًا، طالما ‫أنّ المعركة ستكون مُثيرةً بحقّ.

‫أمهلني بعض الوقت.

‫ عليك الانتظار.

‫أوكونوغي-تشان...

‫ما خطب ذلك الشيء؟ إنّه مُخيفٌ للغاية!

‫لِمَ يُحبّ القتال إلى هذا ‫الحد؟ كان يُحاول استفزازي!

‫شعرتُ بنوعٍ مختلفٍ من الخطر يُهدّد كياني!

‫لا أُريد أن أتجهّز بذلك الشيء.

‫أنا أُعارض الأمر أيضًا!

‫لا توجد سابقة، ولا ‫نعلم ما الذي يُخطّط له!

‫قد يستولي على جسدك حقًّا!

‫لكنّه قويٌّ بالتأكيد، هذه هي المشكلة...

‫ولا نملك أيّ مصادر أخرى للمعلومات...

‫حسنًا، إن لم ينجح الأمر، ‫فأظنّ أنّني سأموت فحسب.

‫أيّتها النقيب.

‫سأُوافق على صفقته.

‫حسنًا.

‫سأترك لك حريّة اتّخاذ القرار.

‫سأُبلغ المقرّ الرئيسيّ برغبتنا ‫في تحويل رقم 10 إلى سلاح.

‫يا إلهي...

‫ليس من النوع الذي أُريده أن يُعجب بي.

‫تكلّم.

‫إذًا فقد عقدنا اتّفاقًا.

‫هذا جيّد.

‫لكن أُريد أن أكون واضحًا بشأن أمرٍ واحد.

‫لستَ من يُسيطر على الوضع.

‫أنا المسؤول هنا.

‫ماذا؟ الرقيب هوشينا قادمٌ إلى هنا؟

‫نعم.

‫من أجل اجتماعٍ لمناقشة ‫ما ينبغي فعله حيال رقم 9.

‫الرقيب هوشينا...

‫لم تسنح لي الفرصة قطّ ‫للاعتذار منه على إخفاء هويّتي...

‫إذًا، أين نارومي؟

‫أخذ قادة الفصائل معه إلى مكانٍ ما.

‫هذا سيّئ...

‫سيّئ؟

‫تتشارك الفرقتان الأولى ‫والثالثة طوكيو كمنطقة نفوذ،

‫لذا تتمّ مقارنتهما ‫ببعضهما البعض باستمرار

‫وتدخلان في شجاراتٍ ‫دائمة على مناطق النفوذ.

‫يمكنكم القول...

‫أنّهما لا يتّفقان على الإطلاق.

هوشينا، من أعطاك الحقّ في دخول منطقتي؟

‫رويدك.

‫إنّه النقيب نارومي ‫بنفسه، قادمٌ للتّرحيب بي.

‫حصلتُ على إذنٍ من شخصٍ أهمّ ‫منك. رؤساؤك في المقرّ الرئيسيّ.

‫حسنًا، لم أُوافق على ذلك.

‫هذه القاعدة تفرض حظرًا على ‫قصّات الشعر المستديرة والعيون الضيّقة.

‫وأنت تملك كليهما.

‫هل ما زلت غاضبًا بشأن ذلك؟

عندما هزمتك في عدد قتلى الكايجو الصّغار أثناء تمرين الإبادة التّدريبيّ؟

‫هزمتك

‫أيّها النقيب!

‫ماذا فعلت؟

‫لا شيء.

‫لم ننتهِ بعد من الحديث عمّا حدث ‫في سوغينامي الشهر الماضي!

‫أبَدتُم كايجو في منطقتنا!

‫دخل بعض اليوجو إلى ميتاكا.

‫قضينا على الهونجو أيضًا ‫أثناء قتالها، ليس إلّا.

‫لكن كان عليكم الحصول على إذنٍ منّا أوّلًا!

‫لن نطلب إذنكم بالطّبع!

‫هذه هي مشكلتكم أيّتها النخبة!

‫أخبروهم يا رفاق!

‫هزمني هوشينا في قسم الكايجو الصّغار فقط!

‫ أحمل اللقب في كلّ شيءٍ آخر!

‫ظننتُ أنّ النقيب أشيرو ‫تحمل لقب النيران بعيدة المدى.

‫ظننت أنّ النّقيب أشيرو هو صاحب اللّقب؟

‫أيّها النقيب!

‫لِمَ تكذب كذبةً واضحةً كهذه؟!

‫اخرسوا! اخرسوا!

‫الخلاصة هي أنّني لا أُطيقك!

‫لذا اخرج!

‫كفى.

‫مساء الخير أيّها الرّقيب هاسيغاوا!

‫تسعدني رؤيتك مجدّدًا يا سوشيرو.

‫مرّ وقتٌ طويل يا هاسيغاوا-سان.

‫نحن مستعدّون لبدء مؤتمر القادة.

‫سأدلّك إلى الطريق.

‫الجميع هنا.

‫رقيب الفرقة الأولى ‫هاسيغاوا إيجي

‫سنبدأ الآن الاجتماع لمناقشة ‫كيفيّة تعزيز قوات شرق اليابان

‫نقيب الفرقة الأولى ‫نارومي غين

‫نقيب الفرقة الثانية ‫إيغاراشي جورا

‫نقيب الفرقة الثالثة ‫أشيرو مينا

‫لدفاعاتها ضدّ الكايجو رقم 9.

‫رقيب الفرقة الثالثة ‫هوشينا سوشيرو

‫نقيب الفرقة الرابعة ‫أوغاتا جوغو

‫يا نارومي، إيّاك أن تبدأ ‫بالتثاؤب في منتصف الاجتماع.

‫سأصفعك حتّى تُطبق فمك.

‫أيّتها الغبيّة المعضّلة.

‫من حقّي أن أتثاءب متى أشاء.

‫هل أنا مخطئ؟

‫توقّفي يا جورا.

‫هذا ليس جديدًا عليه.

‫إنّه رجلٌ لا يصلح لشيءٍ سوى قتل الكايجو.

‫ أشيرو!

‫هذا أسوأ بكثير ممّا قالته إيغاراشي!

‫على رسلكما.

‫لم نرَ بعضنا البعض منذ ‫زمن. فلنُحاول أن نتّفق.

‫أنت تشرب، أليس كذلك؟

‫أستطيع رؤية القارورة!

‫معذرةً.

‫اهدؤوا جميعًا.

‫المدير العام الجديد لقوة الدفاع ‫إيتامي كيجي

‫يا إلهي... مجموعة من الصّعاليك اللّعينين...

‫ادخل في صلب الموضوع يا هوشينا سوشيرو.

‫عُلم.

‫نملك معلوماتٍ جديدة حول رقم 9.

‫باختصار،

‫كارثة رقم 9 ليست من النوع الذي ‫يُمكن لأيّ فرقةٍ بمفردها التعامل معه.

‫ما مصدر تلك المعلومات؟

‫رقم 10، الذي نحتجزه لدينا.

‫قال شيئًا مُفاجئًا للغاية.

‫أنّ رقم 9 هو من خلقه.

‫كايجو خلق ذلك الوحش ‫ذا قوة الاحتمال 9.0؟!

‫صحيح.

‫من المرجّح أنّ الكايجو رقم ‫9 هو أوّل كايجو يملك القدرة

‫على خلق كايجو جديد، وقويّ بشكلٍ خاصّ.

‫وأضاف رقم 10 هذا:

‫أنا مجرّد نموذجٍ أوّليّ.

‫أُريد قتال النماذج ‫المكتملة التي أتت من بعدي.

‫شيءٌ قويٌّ بما يكفي ليحصل على ‫رقمه الخاصّ هو "نموذجٌ أوّليّ"؟

‫يُقال إنّ قوّة الدفاع ‫اليابانيّة تملك القدرة

‫على قتال خمسة كايجو أقوياء في آنٍ واحد.

‫وهذا العدد ينخفض فقط إن كان ‫أيٌّ منهم فوق قوة احتمال 9.0.

‫إن كان رقم 9 قادرًا على خلق ‫كايجو أقوياء بأعدادٍ تفوق هذا بكثير...

‫إن لم نتمكّن من العمل ‫معًا متجاوزين حدود فرقنا...

‫هذه البلاد

‫ستهلك.

‫كايجو قادرٌ على خلق ‫أنواعٍ جديدة من الكايجو...

‫أجد صعوبةً في تصديق ذلك.

‫هل من الممكن أنّ رقم 10 يكذب؟

‫هذا ممكنٌ بالطبع.

‫لكن كما ترون من هذه البيانات،

‫سجلات الكايجو بقوّة احتمال 6 ‫أو أكثر من الأعوام الـ10 الماضية

‫إنّنا نشهد المزيد والمزيد من الكايجو ‫مؤخّرًا، والمزيد من الأنواع الجديدة.

‫ارتفع متوسّط قوة الاحتمال ‫السنويّ من 2.6 إلى 4.8.

‫كلّ شيءٍ يتطابق.

‫كما تعلمون، هناك الكثير ممّا ‫نجهلهُ عن سبب ظهور الكايجو،

‫لكنّ النظريّة الأكثر ترجيحًا التي نملكها ‫مؤخّرًا تقول إنّ الطاقة الهائلة والتشوّه

‫الناتج عن الصدوع التكتونيّة ‫له تأثيرٌ على المواد الجيولوجيّة

‫والمواد النباتيّة والحيوانيّة في ‫المنطقة المحيطة، ممّا يخلق الكايجو.

‫نعتقد أنّ رقم 9 يتدخّل في هذه ‫العمليّة لخلق الكايجو الخاصّ به.

‫أيّ معلوماتٍ عن موقعه؟

‫إنّه يُغيّر شكله ويتنقّل بين قواعد عمليّاته.

‫لا نعلم أين هو الآن.

‫لكن إن كان يحتاج إلى طاقةٍ كافية ‫لخلق العديد من الدايكايجو المرقّمة،

‫فذلك يضعه في مكانٍ ما على طول نقطة التماس ‫بين الصفيحتين الفلبينيّة والأوراسيّة.

‫إنه في مكان أعمق مما يمكن للبشر بلوغه.

‫هذه منطقةٌ شاسعةٌ جدًّا للبحث فيها.

‫سيستغرق الأمر سنواتٍ لمجرّد العثور عليه.

‫إذًا علينا فقط أن ننتظر حتّى يقوم بخطوته؟

‫يخبرنا رقم 10 أيضًا

‫أنّ رقم 9 يستطيع الوصول ‫إلى ذكريات أيّ إنسانٍ امتصّه.

‫بامتصاصه للمدير العام شينوميا،

‫ربّما يكون قد اكتسب معرفةً ‫كاملة بقدرات قوّة الدفاع.

‫بعبارةٍ أخرى، ستكون الأشهر ‫القليلة القادمة سباقًا للتوصل

‫إلى أكبر عددٍ ممكنٍ من ‫الأشياء التي لن يتوقّعها.

‫التي لن يتوقّعها؟!

‫نعم. أشياء ليست جزءًا ‫من قواتنا القتاليّة الحاليّة.

‫أشياء لم يحسُب حسابها.

‫أي الّذين يملكون خبرةً قليلة وناقصين،

‫وبالتالي يملكون أكبر ‫إمكانيّة للتطوّر في فترةٍ قصيرة.

‫تطوّر الجيل القادم سيكون هو المفتاح.

‫والأهمّ من ذلك هو تطوير ‫أحدهم إلى درجةٍ يُمكنه فيها

‫استخدام أقوى أسلحتنا، ‫رقم 6، الذي ما زال نائمًا.

‫سلاح العدد 6...

‫السلاح الذي يُقال إنّه الأقوى، والأخطر.

‫سنجعل ملك الكايجو ‫السابق يواجه الحاليّ إذًا؟

‫هل وجدنا شخصًا يستطيع استخدامه؟

‫عيّنة بيولوجيّة من أحد المجنّدين الجدد

‫تُظهر حاليًّا علامات تزامنٍ مع رقم 6.

‫ ليس من جامعة إبادة.

‫كانت درجاته خلال ‫امتحان القبول عاديّةً تمامًا.

‫لم تكن الفرق الأخرى تملك ‫أيّ فكرةٍ عن وجوده حتّى.

‫اسمه هو...

‫مدينة ماتسوموتو محافظة ناغانو

‫سحقًا!

‫إيهارو-كن! انبطح!

‫اسمه هو إيتشيكاوا رينو.

‫أحد مواهبنا الشابّة، التي تنضج بسرعة.

‫أحد مواهبنا الشابّة، التي تنضج بسرعة.

‫إذًا فهو قادرٌ على استخدام بذلة رقم 6؟

‫عجبًا، حصلنا على أكثر ممّا كنّا ‫نتوقّع عندما قبلناه يا توكو-تشان.

‫أنت في الخدمة.

‫تساهلي معي قليلًا.

‫رقيب الفرقة الرابعة ‫كيريموري توكو

‫أشعر أنّ هذه المسؤوليّة ‫الضخمة المفاجئة ستسحقني.

‫من تسحقه المسؤوليّة لا يقوم بنتف شعر أنفه.

‫موت ‫شينوميا ‫هيكاري

‫تتوافد رسائل ‫المواساة من ‫كل أنحاء ‫اليابان، ‫الحُزن يخيّم

‫رمز ‫قوة ‫الدفاع

‫عملية إبادة كارثية

‫أكره قول هذا، لكنّه صحيح.

‫اليأس ‫الذي ‫خلّفه ‫ملك ‫الكايجو

‫الكايجو رقم 6.

‫لم يكن يملك قوة احتمال 9.6 فحسب،

‫بل هاجمنا ومعه العديد ‫من الكايجو من فئة الهونجو.

‫كان حقًّا ملك الكايجو.

‫كنتُ ما أزال طالبةً حينها،

‫لكنّها كانت صدمةً كبيرة ‫لدرجة أنّني أتذكّرها جيّدًا.

‫قادت النقيب شينوميا هيكاري مجموعةً ‫مشتركة من الفرق لمواجهته في أوداوارا.

‫انضمّت الفرقة الأولى لاحقًا.

‫قُدّمت تضحياتٌ كثيرة، ‫لكنّ الإبادة كانت ناجحة.

‫إلى جانب تساقط الثلوج ‫النادر في أوداوارا ذلك اليوم،

‫ما زال الأمر محفورًا في ذاكرة ‫الناس حتّى الآن. كرمزٍ لليأس.

‫والآن سنجبر فتى في سنّ ‫المراهقة على استخدامه.

‫حتّى لو جعلتُ الأمر يبدو رائعًا، ‫ما زال لا يُسمح لي بالشرب؟

‫لا.

‫هذا إيتشيكاوا.

‫أنا... سأُمنح سلاح رقم 6؟

‫ تعرف عن الأعداد... أسلحة ‫الكايجو المرقّمة، أليس كذلك؟

‫لم أرَ واحدًا قطّ، لكنّني أعرف عنها.

‫فهمت.

‫استمع جيّدًا إذًا.

‫مع وجود حاملٍ ماهر، يُمكن لأسلحة ‫الأعداد القضاء على دايكايجو بمفردها.

‫لكن بين العبء الذي تفرضه على ‫الجسد وزيادة القتال في الخطوط الأماميّة،

‫نصف مستخدميها يموتون ‫قبل أن يتركوا القوّة.

‫ويُقال إنّ أقواها وأخطرها ‫هو سلاح العدد 6.

‫أعلم أنّه ليس من اللائق أن أقول ‫هذا كجزءٍ من قوّة دفاع هذه الأمّة،

‫لكنّني سأكون صريحًا.

‫أظنّ أنّه ينبغي عليك أن ترفض.

‫سمعتُ أنّ سينباي وافق على القتال ‫مع قوّة الدفاع بصفته الكايجو رقم 8.

‫لكن ماذا سيحدث لحلمه إذًا؟

‫من سينقذه؟

‫إيتشيكاوا-كن، ماذا ستفعل؟

‫حتّى لو كانت الذراعين ‫فقط، ما زال الأمر...

‫أيّها النّقيب أوغاتا.

‫أرجوك ابدأ.

‫تُعجبني نظرة عينيه.

جاري ‫تفعيل سلاح العدد 6.

‫اندماج الشكل، تزامن ‫الأعصاب، كلاهما طبيعيّ.

‫أنا أُجرّب الذراعين فقط، لكن ‫يبدو الأمر وكأنّه يمتصّ قوّتي!

‫لن أستسلم!

‫توكو-تشان.

‫جهّزي نقّالة.

‫مـ-ما هذا؟

‫فهمت...

‫هذا ما يُكافحه السّينباي طوال الوقت...

‫رينو! رينو!

‫رينو؟!

‫رينو!

‫إيهارو-كن!

‫حمدًا لهذا! استيقظت!

‫أين أنا؟

‫في غرفة التمريض.

‫أنت بأمان.

‫فهمت.

‫فشلتُ عندما حاولتُ ‫استخدام سلاح العدد 6...

‫هل يبدو الأمر أكثر واقعيّةً الآن؟

‫رعب استخدام سلاح كايجو مرقّم.

‫ النقيب؟

‫حتّى التجهّز به جزئيًّا ‫يضع كلّ هذا الضغط عليك.

‫يُمكنك أن تتخيّل ما سيفعله بك ‫إن حاولت التجهّز به بالكامل.

‫سأُكرّر ما قلت.

‫ينبغي عليك أن ترفض هذا.

‫أتّفق معه.

‫سأفعلها.

‫سأفعلها.

‫لا تردّد إذًا؟

‫هذا خطير.

‫إن خرج إلى الخطوط الأماميّة ‫بسلاح العدد 6 على هذه الحال...

‫على الأرجح لن يعيش طويلًا.

‫لكن لا أظنّ أنّه سيستمع إليّ...

‫ستحصل على فترة تجريبيّة لمدّة شهرٍ واحد.

‫ثمّ ستذهب في مهمّة إبادة.

‫سأرى بنفسي

‫ما إن كنت جديرًا باستخدام ‫سلاح العدد 6 في ساحة المعركة.

‫"هوشي نايت جابان" ‫مع هوشينا سوشيرو!

‫ضيف اليوم هو...

‫ يا صاحب القصّة المستديرة.

‫من أعطاك الإذن لتكون مذيعًا في الراديو؟

‫برنامجي الإذاعيّ يفرض حظرًا ‫على الغرّة الفوضويّة والغرف القذرة.

‫اليوم هو آخر يومٍ ‫ستتحدّث فيه بهذه الطريقة!

‫أستطيع قول الجمل الصعبة ‫أسرع من أيّ شخصٍ في القوّة.

‫سلّمني دور المذيع.

‫ما علاقة الجمل الصعبة بالراديو؟

‫ هل أنت خائف؟

‫ضلع مشويّ! ضلع مشويّ! ضلع مشويّ!

‫ما رأيك بذلك؟

‫خيط حرير على حيط خليل. هيا.

‫خيط حرير على...

‫ماذا؟ ألا تستطيع قول ‫هذه أيّها النقيب نارومي؟

‫لا يمكنك القيام بتلك

‫النقيب نارومي

‫نراكم الأسبوع القادم في ‫"هوشي نايت جابان"!

‫يُتبع