Original subtitles

Er, the "School Life of Mutual Killing" will now enter the "True Answer Arc."

Now, to keep things fair, I'm gonna unlock all of the rooms on campus!

"Map: Dormitory - 2nd Floor" "Locker Room | Principal's Private Quarters"

Feel free to look around to yer heart's content!

Do yer best to unravel the mysteries!

"Dormitory - 2F"

"Dormitory - 2F" This place is literally in ruins!

What on earth happened here?

Well, let's meet up again for the final classroom trial!

"The Reason Super High School-Level Bad Luck Attracted Super High School-Level Murder,

Super High School-Level Execution and Super High School-Level Despair"

"Map: Dormitory - 2nd Floor" "Principal's Private Quarters"

The principal's private quarters...?

Do you think your dad used this room, Kirigiri?

Apparently he did.

Oh, yeah! You already used the skeleton key to investigate this room.

As I thought, there isn't any valuable information here.

It doesn't mention anything important, from outside events

to the Biggest, Most Atrocious Despair-Inducing Incident in Human History.

Then there aren't any hints or clues in this room?

No, there was one thing that stuck out to me.

A password?

It looks like the principal hid something, but...

I wonder what it is...

I've tried everything that came to mind,

but I won't be able to crack it until I come across some new hints.

Hey, Kirigiri? I'd like to give it a try...

A hidden room...?

What's that?

At the very least, it is safe to say

that the contents won't make for a pleasant sight.

Huh?

That is my father.

Y-Your father?!

Wait a sec! What makes you so sure it's him?

If you look at all of the information we've been provided,

that is the only possible answer.

The principal is a man in his late thirties.

It's quite likely that he is still somewhere inside the school.

The number of people who entered Hope's Peak High School alive

are limited to the 16 honest-to-goodness high schoolers.

But why on earth is that the case?

The only ones to have entered Hope's Peak High School alive

were us 16 high school students.

In which case, it was highly likely that my father was dead somewhere on campus.

That is what it boiled down to.

If he was dead...

...that means the principal wasn't the mastermind.

That's right.

How can you remain calm after seeing him being treated so horribly?

"Hope's Peak High School | Principal's Digital"

The principal's digital notebook...?

Does this mean we're supposed to use this for our investigation?

Honestly, this is such a pain.

I came to this school to cut my ties with the past,

but he has disappeared yet again...

This time he has stolen any chance of me ever severing our ties!

He really... was a horrible father!

A memory card...!

This is... a video file!

From now on, you may have to spend the rest of your life

within the bounds of this school.

--What's going on here? --Are you willing to offer your consent?

I am.

From now on, you may have to spend

--I've met the principal? --the rest of your life within the bounds of this school.

--I don't remember any of this! --Are you willing to offer your consent?

I am!

This doesn't make any sense!

I don't recall agreeing to spend my life here.

I'd never agree to that! What is this?

I am.

From now on--

Malfunction! Malfunction!

Monokuma!

Malfunctions come without warning,

regardless of how unfortunate the timing may be!

Why? Because that's how malfunctions work!

You did that on purpose!

You didn't want us to see that video just now, did you?!

I can't hear you, Mr. Gibberish!

I'm sure the principal must have left something for us in that data!

Kirigiri, your father left that for us...

Naegi, could you give me some alone time?

S-Sure...

Kirigiri, I swear we'll solve the mysteries surrounding this school...

And then we'll get out together!

"Principal's Office"

The victim is Mukuro Ikusaba, the sixteenth high school student...

She was a member of the mercenary group Fenrir...

...and a super high school-level soldier?!

As of her entering Hope's Peak High School, she lacked any visible scars...?

"The scars are not recent within the past few days, but have been there for some time."

That was a misleading sentence.

How long does some time refer to?

What is it?

"Dormitory 2F - Locker Room"

"Dormitory 2F - Locker Room" I haven't checked these out yet.

I know!

I feel kinda bad about this, but...

What's with this stuff? A crystal ball? Tarot cards?

Huh?

"Yasuhiro Hagakure" Huh?

"Yasuhiro Hagakure" Hagakure?

His class notes are in here...

No, wait... We still haven't taken any classes yet...

This is...

"Plan: Shelter"

"A plan to turn Hope's Peak High School into a shelter...

...and have the students live together.

To learn more about this plan,

I have decided to go directly to the person who proposed it.

I will take it up with my father, the principal of Hope's Peak High School."

"Father"? Wait, does that mean...?

Is this Kirigiri's personal notebook?

But that can't be right!

Kirigiri told me that she hasn't seen her father once

since he left her when she was little!

What is going on?

"Despair has wormed its way in...

There are two Despairs..."

"That is why we survived..."

"There are two Despairs"...?

Was that locker all a setup devised by the mastermind to throw us off?

And if that isn't the case, what does that mean?

"Biology Lab - 5th Floor"

This is another room that was just unlocked today.

"5F Biology Lab" This is another room that was just unlocked today.

E-Excuse me, Fukawa?

Yep!

It's Genocider Sho...

So I was out cold again, eh?

Uh, so, why did you pass out?

Beats me! Before I knew it, I was asleep!

Oh, yeah. When you switch personalities,

your memories don't make the leap with you...

Yup! We may share our knowledge, but we don't share our memories!

Miss Gloom musta passed out when she saw this.

It's burned to a crisp! It's super-well done!

Isn't this Mukuro Ikusaba? She got stabbed like mad!

Sh-She got stabbed like mad?

Now movin' right along!

Where's my darling? You're dead if you don't tell me.

H-H-He should be conducting his investigation elsewhere!

I already knew that!

I'm a freaking pro when it comes to Master Byakuya!

--So this is the morgue... --Huh? What happened? Where am I?!

Nine refrigerators are in use...

Guys...

Nine...?

Monokuma!

I'm givin' ya a special hint!

A picture?

It's another weird picture.

Is that Mukuro Ikusaba?

"Super High School-Level Soldier"

But first and foremost, this picture is excluding me,

yet includes the other 15 students.

Ah! Ah! If all things have a beginning, then they must also have an ending.

And if they have an ending, then they must also have a new beginning.

There is no such thing as a night that does not end!

But the dawn is pitch black!

There is no such thing as a rain that does not stop.

But then the drought is to follow!

"In Session!"

Well, shall we get this started?

It's the beginning of the final classroom trial!

"Verbal Bullet"

"Verbal Bullet" "Verbal Bullet"

Yer here! Yer all here!

All of yer gloomy faces are here!

Ya-hoo!

Since this will be our final classroom trial,

I'm gonna be participating this time around!

If you manage to identify who killed Mukuro Ikusaba...

...and also unravel all of the mysteries surroundin' this school,

you win!

But if yer unable to do all of that...

I win!

Naturally, an exciting and thrilling punishment awaits the losing side!

In the event that you lose, will you be executed?

You bet! A bear never goes back on his word.

M-More importantly, I want to ask you somethin'.

Yer actin' unusually serious, huh? Do you have a tummy ache?

All of you are in cahoots with the mastermind, aren't you?!

I'm right, aren't I?!

Wait! I have a picture, too.

M-Me, too! M-Monokuma said it was a hint.

So he gave everyone a similar photo?

What a coincidence! I have similar evidence, myself.

The picture proves that everyone else is working with the mastermind.

Wh-What the heck?!

Huh? I'm in Naegi's picture, but I'm not in the picture that I got...

Wait!

Maybe this was a trap set by the mastermind to make us fight amongst ourselves!

Huh? I set a trap?

Of all the nerve! Do you have any evidence to back that up?

There is no need to provide evidence.

For you to play a cheap trick such as fabricating photos,

you must be feeling rather nervous. Eh, Monokuma?

Humph!

I had suspected as much.

Where is your photo, Kirigiri?

I saw no need to look at it when I knew it was a trap.

A trap? Fabricated photos? No, no! Those photos were very much real.

I don't remember taking those pictures!

Remember...?

I-I don't remember taking 'em either! They're fakes!

Wait!

Are you absolutely sure about that?

The reason why you don't remember those pictures may not be because they're fakes.

There could be another reason!

What makes you say that?

I saw Hagakure's and Kirigiri's belongings in the locker room.

What're you talkin' about? I haven't used a locker since comin' here.

I went to the locker room on the dorm's second floor.

Only the principal's digital notebook could open the lockers.

The memo I found inside talked about this school's shelter plan.

What's that? And who wrote that memo?

Kirigiri, is this notebook yours?

That is definitely my handwriting.

What?!

But you don't remember this at all, do you?

I see. So that is the deal.

I feel absolutely certain now...

These pictures weren't forged.

I know this sounds incredibly far-fetched, but also terrifying.

It's...

"Amnesia"

That's it!

It proves that all of us are suffering from amnesia!

Amnesia, eh? That makes sense!

Like hell it does!

Like I'm gonna believe that unrealistic, occult-soundin' explanation!

H-He's right! You can't expect us to suddenly believe we have amnesia.

But you see, these pictures aren't the only thing pointing in that direction.

This contains a video recording that the principal left behind for us.

It's hard evidence.

A-A video?!

Right! In the video, it looked like everyone here was being interviewed by the principal!

Tell us the content of the interview!

"Are you willing to spend your life in this school?"

That was the principal's question.

And? What were our answers?

Everyone was willing to accept!

Why?! Why would we accept?!

I don't know why!

But if those group photos and that video of our interviews are legit...

You believe everything comes together?

Uh-huh!

Dang! You're nuts if ya expect me to believe this!

Whether or not it is nuts,

we'll never get anywhere if you refuse to believe his explanation.

Isn't that right?

Sure is! After all, he's right!

What?!

Eh?!

Yup! Y'all are fellow amnesiacs!

And this isn't your typical amnesia!

You... You stole our memories, didn't you?!

Oh, dear! You noticed?

B-But... how did you go about stealing our memories...?

How? No, no, no, no! That really doesn't matter!

Would it seem realistic if I said I hypnotized you?

Would ya believe me if I said I tweaked yer brains via brain surgery?

Yer lookin' at this the wrong way!

That ain't the real issue at hand.

The real issue is, "What memories did you steal from us?" Isn't that right?

Atta boy, Togami!

But don't go forgettin' now!

This is a classroom trial for the murder of Mukuro Ikusaba.

But we've already solved that case.

I know who... the culprit and the mastermind really is!

Oh? Yeah? Beary fascinating!

Bring this bear to light if you can!

The number of people who entered this school alive...

...was limited to 16 high school students.

You were telling the truth when you said that, weren't you?

Yup! A bear never goes back on his word!

Then does that mean one of us was the culprit?

No, it doesn't mean that.

What?

Naegi, didn't you find 10 corpses in the biology lab?

In which case, the suspect's gotta be one of you six kiddos!

"Refute" You're wrong!

"Biology Lab Ramp"

What'd I say that's wrong?!

Nine refrigerators were in use.

But so far ten people have died.

The numbers don't add up!

Eh?!

In other words, the body that was in the botanical garden

was pulled out of its refrigerator and recycled!

A corpse got recycled?! Who was it?

The body was covered in injuries...

Didn't they resemble the wounds that killed Enoshima?

Th-They didn't just resemble them. They were identical!

Our current numbers aren't limited to just six.

So that's the game...

Th-Then the culprit was Mukuro Ikusaba, who was actually alive?

No...

Huh?

What?

The person who attacked me that night...

That is the true culprit! That's the mastermind!

I'm sure yer right, but it doesn't mean much if ya don't know what he looks like.

You've got no way of knowing who was under that mask!

If yer gonna insist that none of you are the mastermind,

wouldn't that make Mukuro Ikusaba the mastermind?

"Refute" You're wrong!

"Tattoo on Her Right Hand"

How the heck am I wrong?!

The person wearing the mask was missing a certain identifier on her right hand.

This identified her as belonging to the mercenary group, Fenrir.

The wolf tattoo!

That masked person wasn't Mukuro Ikusaba.

Hmn? Wait a sec. Naegi, yer contradictin' yerself!

Didn't you just prove that the culprit is here amongst you?

In fact, wouldn't ya agree that Kirigiri seems mighty suspicious...

...the way she has kept her hands hidden the whole time she's been here?

H-Hey. Is it really you?

Kirigiri...?

My, my. No words in yer defense?

I see. In that case, I'll show you my hand.

Here is proof that I am not the culprit.

It-It's burned...

Aren't these burns horrible?

I obtained them when I was still green...

It was back when I had first begun working as a detective.

Are you sure you wanted to let us see that...?

If this will aid in revealing the mastermind, then it is a trivial matter!

Does this clear the suspicions regarding my hand and any tattoos?

Poopy...

Man, I'm gettin' tired of this.

First y'all suspect me,

and then I have to see Kirigiri's disgusting burns!

Sorry! That slipped right out.

By any chance, did I hurt yer feelings?

Not particularly. You're free to say whatever you want.

I knew that from the start! Kirigiri isn't the culprit.

The puppet master controlling Monokuma...

...feigned her own death and hid in the shadows.

It's Junko Enoshima!

What?!

You don't have any evidence to prove that I'm Junko Enoshima!

You can't fudge your way out of this one!

I've come to notice something!

Monokuma, you've tried to hide Junko Enoshima's identity from us twice now!

It just worked out that way!

No, I can't write it off as coincidence!

It was clearly intentional!

If we saw Junko Enoshima's face, it'd become obvious!

What'd become obvious?

That the girl in the pictures and videos...

...isn't the same Junko Enoshima that we know!

"She isn't the same Junko Enoshima that we know"

Ow!

What're you talkin' about? You've met her in person, remember?

Since we've lost our memories,

it was no different from meeting her for the first time!

Junko Enoshima and Mukuro Ikusaba had switched places from the start!

"She isn't the same Junko Enoshima that we know"

Ow!

It was impossible for us to realize that someone else was claiming to be her.

By killing Mukuro Ikusaba, who had taken your place,

you made it look like you had died!

The real Junko Enoshima is alive right this very second!

"She isn't the same Junko Enoshima that we know"

Xanadu!

She is the ringleader behind the "School Life of Mutual Killing."

She's the mastermind!

"She isn't the same Junko Enoshima that we know"

Faxanadu!

What's wrong? Playing dead since you're so good at that?

Give it up, Junko Enoshima. It's over.

It's over?

Nope! We're not done yet!

I've been waiting for this!

I have been waiting!

Waiting for humans such as yourselves to appear before me!

Yes, indeed. This is a common twist in stories.

So I dare say, I am somewhat embarrassed to come out and tell you now.

Mukuro and I were in a twin relationship, so to speak.

The two... Despairs!

As the story goes, the older sister who boasted great physical strength was Mukuro Ikusaba.

The cute, ingenious and also younger twin was me,

Junko Enoshima!

"Super High School-Level Despair"