Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,041 --> 00:00:20,333
Er, the "School Life of Mutual Killing"
will now enter the "True Answer Arc."
2
00:00:20,333 --> 00:00:29,000
Now, to keep things fair, I'm gonna
unlock all of the rooms on campus!
3
00:00:32,083 --> 00:00:34,875
"Map: Dormitory - 2nd Floor"
"Locker Room | Principal's Private Quarters"
4
00:00:35,416 --> 00:00:38,500
Feel free to look around
to yer heart's content!
5
00:00:38,500 --> 00:00:42,875
Do yer best to unravel the mysteries!
6
00:00:42,875 --> 00:00:43,500
"Dormitory - 2F"
7
00:00:43,500 --> 00:00:46,875
"Dormitory - 2F"
This place is literally in ruins!
8
00:00:46,875 --> 00:00:49,625
What on earth happened here?
9
00:00:51,000 --> 00:00:55,583
Well, let's meet up again
for the final classroom trial!
10
00:01:02,625 --> 00:01:04,375
"The Reason Super High School-Level Bad Luck
Attracted Super High School-Level Murder,
11
00:01:04,375 --> 00:01:06,000
Super High School-Level Execution
and Super High School-Level Despair"
12
00:01:06,000 --> 00:01:07,875
"Map: Dormitory - 2nd Floor"
"Principal's Private Quarters"
13
00:01:07,875 --> 00:01:10,666
The principal's private quarters...?
14
00:01:14,583 --> 00:01:17,958
Do you think your dad used this room, Kirigiri?
15
00:01:17,958 --> 00:01:20,250
Apparently he did.
16
00:01:20,250 --> 00:01:25,750
Oh, yeah! You already used the
skeleton key to investigate this room.
17
00:01:25,750 --> 00:01:29,041
As I thought, there isn't
any valuable information here.
18
00:01:29,041 --> 00:01:31,666
It doesn't mention anything
important, from outside events
19
00:01:31,666 --> 00:01:35,708
to the Biggest, Most Atrocious
Despair-Inducing Incident in Human History.
20
00:01:35,708 --> 00:01:39,000
Then there aren't any hints
or clues in this room?
21
00:01:39,000 --> 00:01:43,041
No, there was one thing that stuck out to me.
22
00:01:44,041 --> 00:01:45,708
A password?
23
00:01:45,708 --> 00:01:49,416
It looks like the principal hid something, but...
24
00:01:49,416 --> 00:01:50,916
I wonder what it is...
25
00:01:50,916 --> 00:01:53,583
I've tried everything that came to mind,
26
00:01:53,583 --> 00:01:57,750
but I won't be able to crack it
until I come across some new hints.
27
00:01:58,750 --> 00:02:03,458
Hey, Kirigiri? I'd like to give it a try...
28
00:02:15,708 --> 00:02:17,708
A hidden room...?
29
00:02:22,000 --> 00:02:24,041
What's that?
30
00:02:24,041 --> 00:02:26,708
At the very least, it is safe to say
31
00:02:26,708 --> 00:02:28,625
that the contents won't
make for a pleasant sight.
32
00:02:28,625 --> 00:02:29,791
Huh?
33
00:02:37,041 --> 00:02:38,333
That is my father.
34
00:02:38,333 --> 00:02:40,916
Y-Your father?!
35
00:02:42,083 --> 00:02:45,750
Wait a sec! What makes you so sure it's him?
36
00:02:45,750 --> 00:02:49,416
If you look at all of the
information we've been provided,
37
00:02:49,416 --> 00:02:51,875
that is the only possible answer.
38
00:02:51,875 --> 00:02:54,958
The principal is a man in his late thirties.
39
00:02:54,958 --> 00:02:58,750
It's quite likely that he is still
somewhere inside the school.
40
00:02:58,750 --> 00:03:02,041
The number of people who entered
Hope's Peak High School alive
41
00:03:02,041 --> 00:03:09,000
are limited to the 16
honest-to-goodness high schoolers.
42
00:03:09,000 --> 00:03:13,250
But why on earth is that the case?
43
00:03:13,250 --> 00:03:17,000
The only ones to have entered
Hope's Peak High School alive
44
00:03:17,000 --> 00:03:19,958
were us 16 high school students.
45
00:03:19,958 --> 00:03:26,000
In which case, it was highly likely that
my father was dead somewhere on campus.
46
00:03:26,000 --> 00:03:28,208
That is what it boiled down to.
47
00:03:28,208 --> 00:03:30,333
If he was dead...
48
00:03:30,333 --> 00:03:33,666
...that means the principal
wasn't the mastermind.
49
00:03:33,666 --> 00:03:35,333
That's right.
50
00:03:36,458 --> 00:03:41,250
How can you remain calm after seeing
him being treated so horribly?
51
00:03:50,000 --> 00:03:51,041
"Hope's Peak High School | Principal's Digital"
52
00:03:51,041 --> 00:03:54,041
The principal's digital notebook...?
53
00:03:54,041 --> 00:03:56,625
Does this mean we're supposed
to use this for our investigation?
54
00:03:56,625 --> 00:04:00,291
Honestly, this is such a pain.
55
00:04:01,291 --> 00:04:06,083
I came to this school to
cut my ties with the past,
56
00:04:06,083 --> 00:04:08,416
but he has disappeared yet again...
57
00:04:08,416 --> 00:04:12,666
This time he has stolen any chance
of me ever severing our ties!
58
00:04:12,666 --> 00:04:17,833
He really... was a horrible father!
59
00:04:26,833 --> 00:04:29,041
A memory card...!
60
00:04:34,041 --> 00:04:37,291
This is... a video file!
61
00:04:39,333 --> 00:04:43,750
From now on, you may have
to spend the rest of your life
62
00:04:43,750 --> 00:04:45,458
within the bounds of this school.
63
00:04:45,458 --> 00:04:47,958
--What's going on here?
--Are you willing to offer your consent?
64
00:04:47,958 --> 00:04:49,250
I am.
65
00:04:50,291 --> 00:04:51,666
From now on, you may have to spend
66
00:04:51,666 --> 00:04:54,916
--I've met the principal?
--the rest of your life within the bounds of this school.
67
00:04:54,916 --> 00:04:58,583
--I don't remember any of this!
--Are you willing to offer your consent?
68
00:04:58,583 --> 00:05:00,958
I am!
69
00:05:00,958 --> 00:05:03,208
This doesn't make any sense!
70
00:05:03,208 --> 00:05:06,708
I don't recall agreeing to spend my life here.
71
00:05:06,708 --> 00:05:10,375
I'd never agree to that! What is this?
72
00:05:10,375 --> 00:05:12,125
I am.
73
00:05:12,125 --> 00:05:13,583
From now on--
74
00:05:15,791 --> 00:05:18,250
Malfunction! Malfunction!
75
00:05:18,250 --> 00:05:20,000
Monokuma!
76
00:05:22,291 --> 00:05:24,750
Malfunctions come without warning,
77
00:05:24,750 --> 00:05:28,250
regardless of how
unfortunate the timing may be!
78
00:05:28,250 --> 00:05:32,583
Why? Because that's
how malfunctions work!
79
00:05:32,583 --> 00:05:35,291
You did that on purpose!
80
00:05:35,291 --> 00:05:39,541
You didn't want us to see
that video just now, did you?!
81
00:05:39,541 --> 00:05:43,666
I can't hear you, Mr. Gibberish!
82
00:05:45,166 --> 00:05:51,375
I'm sure the principal must have
left something for us in that data!
83
00:05:51,375 --> 00:05:56,125
Kirigiri, your father left that for us...
84
00:05:56,125 --> 00:06:01,208
Naegi, could you give me some alone time?
85
00:06:01,208 --> 00:06:03,416
S-Sure...
86
00:06:06,291 --> 00:06:12,250
Kirigiri, I swear we'll solve the
mysteries surrounding this school...
87
00:06:12,250 --> 00:06:16,041
And then we'll get out together!
88
00:06:21,833 --> 00:06:22,791
"Principal's Office"
89
00:06:22,791 --> 00:06:28,791
The victim is Mukuro Ikusaba,
the sixteenth high school student...
90
00:06:28,791 --> 00:06:32,041
She was a member of
the mercenary group Fenrir...
91
00:06:32,041 --> 00:06:35,208
...and a super high school-level soldier?!
92
00:06:35,708 --> 00:06:41,666
As of her entering Hope's Peak High School,
she lacked any visible scars...?
93
00:06:41,666 --> 00:06:42,708
"The scars are not recent within the past
few days, but have been there for some time."
94
00:06:42,708 --> 00:06:45,083
That was a misleading sentence.
95
00:06:45,083 --> 00:06:48,875
How long does some time refer to?
96
00:06:48,875 --> 00:06:50,416
What is it?
97
00:06:58,625 --> 00:06:59,041
"Dormitory 2F - Locker Room"
98
00:06:59,041 --> 00:07:01,583
"Dormitory 2F - Locker Room"
I haven't checked these out yet.
99
00:07:06,250 --> 00:07:07,875
I know!
100
00:07:14,625 --> 00:07:17,708
I feel kinda bad about this, but...
101
00:07:18,958 --> 00:07:24,375
What's with this stuff?
A crystal ball? Tarot cards?
102
00:07:24,375 --> 00:07:25,291
Huh?
103
00:07:25,291 --> 00:07:25,750
"Yasuhiro Hagakure"
Huh?
104
00:07:25,750 --> 00:07:27,750
"Yasuhiro Hagakure"
Hagakure?
105
00:07:28,791 --> 00:07:31,583
His class notes are in here...
106
00:07:31,583 --> 00:07:37,250
No, wait... We still haven't
taken any classes yet...
107
00:07:45,291 --> 00:07:46,500
This is...
108
00:07:46,500 --> 00:07:47,208
"Plan: Shelter"
109
00:07:47,208 --> 00:07:50,500
"A plan to turn Hope's Peak
High School into a shelter...
110
00:07:50,500 --> 00:07:53,583
...and have the students live together.
111
00:07:53,583 --> 00:07:55,708
To learn more about this plan,
112
00:07:55,708 --> 00:07:59,750
I have decided to go directly
to the person who proposed it.
113
00:07:59,750 --> 00:08:04,666
I will take it up with my father,
the principal of Hope's Peak High School."
114
00:08:04,666 --> 00:08:08,041
"Father"? Wait, does that mean...?
115
00:08:08,041 --> 00:08:11,250
Is this Kirigiri's personal notebook?
116
00:08:11,250 --> 00:08:13,541
But that can't be right!
117
00:08:13,541 --> 00:08:16,083
Kirigiri told me that she
hasn't seen her father once
118
00:08:16,083 --> 00:08:19,791
since he left her when she was little!
119
00:08:21,041 --> 00:08:23,208
What is going on?
120
00:08:25,125 --> 00:08:27,833
"Despair has wormed its way in...
121
00:08:27,833 --> 00:08:30,333
There are two Despairs..."
122
00:08:33,458 --> 00:08:38,041
"That is why we survived..."
123
00:08:38,041 --> 00:08:41,458
"There are two Despairs"...?
124
00:08:53,833 --> 00:08:59,625
Was that locker all a setup devised
by the mastermind to throw us off?
125
00:08:59,625 --> 00:09:02,125
And if that isn't the case,
what does that mean?
126
00:09:02,208 --> 00:09:04,541
"Biology Lab - 5th Floor"
127
00:09:05,875 --> 00:09:06,416
This is another room that was just unlocked today.
128
00:09:06,416 --> 00:09:10,041
"5F Biology Lab"
This is another room that was just unlocked today.
129
00:09:10,958 --> 00:09:14,250
E-Excuse me, Fukawa?
130
00:09:14,250 --> 00:09:15,625
Yep!
131
00:09:17,583 --> 00:09:20,416
It's Genocider Sho...
132
00:09:20,416 --> 00:09:22,416
So I was out cold again, eh?
133
00:09:22,416 --> 00:09:25,208
Uh, so, why did you pass out?
134
00:09:25,208 --> 00:09:27,416
Beats me! Before I knew it, I was asleep!
135
00:09:27,416 --> 00:09:29,958
Oh, yeah. When you switch personalities,
136
00:09:29,958 --> 00:09:31,416
your memories don't make the leap with you...
137
00:09:31,416 --> 00:09:36,791
Yup! We may share our knowledge,
but we don't share our memories!
138
00:09:36,791 --> 00:09:39,791
Miss Gloom musta passed out when she saw this.
139
00:09:39,791 --> 00:09:42,916
It's burned to a crisp! It's super-well done!
140
00:09:42,916 --> 00:09:46,250
Isn't this Mukuro Ikusaba?
She got stabbed like mad!
141
00:09:46,250 --> 00:09:48,791
Sh-She got stabbed like mad?
142
00:09:48,791 --> 00:09:51,083
Now movin' right along!
143
00:09:51,083 --> 00:09:54,291
Where's my darling?
You're dead if you don't tell me.
144
00:09:54,291 --> 00:09:56,916
H-H-He should be conducting
his investigation elsewhere!
145
00:09:56,916 --> 00:09:58,791
I already knew that!
146
00:09:58,791 --> 00:10:02,791
I'm a freaking pro when it
comes to Master Byakuya!
147
00:10:04,291 --> 00:10:08,208
--So this is the morgue...
--Huh? What happened? Where am I?!
148
00:10:08,916 --> 00:10:12,625
Nine refrigerators are in use...
149
00:10:12,625 --> 00:10:14,458
Guys...
150
00:10:17,041 --> 00:10:19,125
Nine...?
151
00:10:20,291 --> 00:10:21,625
Monokuma!
152
00:10:21,625 --> 00:10:25,125
I'm givin' ya a special hint!
153
00:10:27,250 --> 00:10:29,125
A picture?
154
00:10:29,958 --> 00:10:32,916
It's another weird picture.
155
00:10:32,916 --> 00:10:36,166
Is that Mukuro Ikusaba?
156
00:10:36,208 --> 00:10:39,541
"Super High School-Level Soldier"
157
00:10:40,458 --> 00:10:44,750
But first and foremost,
this picture is excluding me,
158
00:10:44,750 --> 00:10:47,083
yet includes the other 15 students.
159
00:10:47,083 --> 00:10:51,750
Ah! Ah! If all things have a beginning,
then they must also have an ending.
160
00:10:51,750 --> 00:10:54,250
And if they have an ending, then
they must also have a new beginning.
161
00:10:54,250 --> 00:11:00,083
There is no such thing as
a night that does not end!
162
00:11:00,083 --> 00:11:05,708
But the dawn is pitch black!
163
00:11:05,708 --> 00:11:08,375
There is no such thing as
a rain that does not stop.
164
00:11:08,375 --> 00:11:11,583
But then the drought is to follow!
165
00:11:25,083 --> 00:11:25,958
"In Session!"
166
00:11:26,916 --> 00:11:29,333
Well, shall we get this started?
167
00:11:29,333 --> 00:11:33,625
It's the beginning of the final classroom trial!
168
00:11:34,083 --> 00:11:34,750
"Verbal Bullet"
169
00:11:34,750 --> 00:11:35,458
"Verbal Bullet"
"Verbal Bullet"
170
00:11:35,458 --> 00:11:37,583
Yer here! Yer all here!
171
00:11:37,583 --> 00:11:41,583
All of yer gloomy faces are here!
172
00:11:41,583 --> 00:11:43,916
Ya-hoo!
173
00:11:43,916 --> 00:11:48,125
Since this will be our final classroom trial,
174
00:11:48,125 --> 00:11:50,625
I'm gonna be participating this time around!
175
00:11:50,625 --> 00:11:54,083
If you manage to identify
who killed Mukuro Ikusaba...
176
00:11:54,083 --> 00:11:59,458
...and also unravel all of the
mysteries surroundin' this school,
177
00:11:59,458 --> 00:12:01,916
you win!
178
00:12:01,916 --> 00:12:05,500
But if yer unable to do all of that...
179
00:12:05,500 --> 00:12:07,666
I win!
180
00:12:07,666 --> 00:12:15,625
Naturally, an exciting and thrilling
punishment awaits the losing side!
181
00:12:15,625 --> 00:12:20,541
In the event that you lose,
will you be executed?
182
00:12:20,541 --> 00:12:24,791
You bet! A bear never
goes back on his word.
183
00:12:24,791 --> 00:12:30,625
M-More importantly,
I want to ask you somethin'.
184
00:12:30,625 --> 00:12:34,875
Yer actin' unusually serious, huh?
Do you have a tummy ache?
185
00:12:34,875 --> 00:12:38,416
All of you are in cahoots with
the mastermind, aren't you?!
186
00:12:38,416 --> 00:12:39,791
I'm right, aren't I?!
187
00:12:39,791 --> 00:12:42,916
Wait! I have a picture, too.
188
00:12:42,916 --> 00:12:47,875
M-Me, too! M-Monokuma said it was a hint.
189
00:12:47,875 --> 00:12:50,916
So he gave everyone a similar photo?
190
00:12:50,916 --> 00:12:54,666
What a coincidence!
I have similar evidence, myself.
191
00:12:54,666 --> 00:12:58,541
The picture proves that everyone
else is working with the mastermind.
192
00:12:58,541 --> 00:13:01,875
Wh-What the heck?!
193
00:13:01,875 --> 00:13:10,000
Huh? I'm in Naegi's picture,
but I'm not in the picture that I got...
194
00:13:10,000 --> 00:13:11,250
Wait!
195
00:13:11,250 --> 00:13:16,083
Maybe this was a trap set by the mastermind
to make us fight amongst ourselves!
196
00:13:16,083 --> 00:13:18,500
Huh? I set a trap?
197
00:13:18,500 --> 00:13:23,250
Of all the nerve! Do you have
any evidence to back that up?
198
00:13:23,250 --> 00:13:25,541
There is no need to provide evidence.
199
00:13:25,541 --> 00:13:28,750
For you to play a cheap trick
such as fabricating photos,
200
00:13:28,750 --> 00:13:32,791
you must be feeling
rather nervous. Eh, Monokuma?
201
00:13:32,791 --> 00:13:34,416
Humph!
202
00:13:34,416 --> 00:13:36,708
I had suspected as much.
203
00:13:36,708 --> 00:13:38,541
Where is your photo, Kirigiri?
204
00:13:38,541 --> 00:13:41,291
I saw no need to look at it
when I knew it was a trap.
205
00:13:41,291 --> 00:13:47,291
A trap? Fabricated photos? No, no!
Those photos were very much real.
206
00:13:47,291 --> 00:13:51,125
I don't remember taking those pictures!
207
00:13:51,125 --> 00:13:52,708
Remember...?
208
00:13:52,708 --> 00:13:56,375
I-I don't remember taking
'em either! They're fakes!
209
00:13:56,375 --> 00:13:58,041
Wait!
210
00:13:58,041 --> 00:14:00,458
Are you absolutely sure about that?
211
00:14:00,458 --> 00:14:05,083
The reason why you don't remember those
pictures may not be because they're fakes.
212
00:14:05,083 --> 00:14:07,958
There could be another reason!
213
00:14:07,958 --> 00:14:10,000
What makes you say that?
214
00:14:10,000 --> 00:14:15,208
I saw Hagakure's and Kirigiri's
belongings in the locker room.
215
00:14:15,208 --> 00:14:20,833
What're you talkin' about?
I haven't used a locker since comin' here.
216
00:14:20,833 --> 00:14:23,500
I went to the locker room
on the dorm's second floor.
217
00:14:23,500 --> 00:14:27,791
Only the principal's digital
notebook could open the lockers.
218
00:14:27,791 --> 00:14:33,791
The memo I found inside talked
about this school's shelter plan.
219
00:14:33,791 --> 00:14:37,000
What's that? And who wrote that memo?
220
00:14:37,000 --> 00:14:41,625
Kirigiri, is this notebook yours?
221
00:14:41,625 --> 00:14:43,916
That is definitely my handwriting.
222
00:14:43,916 --> 00:14:44,833
What?!
223
00:14:44,833 --> 00:14:48,541
But you don't remember this at all, do you?
224
00:14:48,541 --> 00:14:52,375
I see. So that is the deal.
225
00:14:52,375 --> 00:14:55,541
I feel absolutely certain now...
226
00:14:55,541 --> 00:14:58,833
These pictures weren't forged.
227
00:14:58,833 --> 00:15:02,833
I know this sounds incredibly
far-fetched, but also terrifying.
228
00:15:02,833 --> 00:15:04,625
It's...
229
00:15:06,125 --> 00:15:09,458
"Amnesia"
230
00:15:09,833 --> 00:15:11,416
That's it!
231
00:15:11,416 --> 00:15:15,000
It proves that all of us
are suffering from amnesia!
232
00:15:15,000 --> 00:15:18,500
Amnesia, eh? That makes sense!
233
00:15:18,500 --> 00:15:20,041
Like hell it does!
234
00:15:20,041 --> 00:15:22,916
Like I'm gonna believe that unrealistic,
occult-soundin' explanation!
235
00:15:22,916 --> 00:15:26,583
H-He's right! You can't expect us to
suddenly believe we have amnesia.
236
00:15:26,583 --> 00:15:33,416
But you see, these pictures aren't
the only thing pointing in that direction.
237
00:15:33,416 --> 00:15:36,375
This contains a video recording
that the principal left behind for us.
238
00:15:36,375 --> 00:15:37,791
It's hard evidence.
239
00:15:37,791 --> 00:15:39,250
A-A video?!
240
00:15:39,250 --> 00:15:46,416
Right! In the video, it looked like everyone
here was being interviewed by the principal!
241
00:15:46,416 --> 00:15:48,541
Tell us the content of the interview!
242
00:15:48,541 --> 00:15:51,791
"Are you willing to spend
your life in this school?"
243
00:15:51,791 --> 00:15:55,291
That was the principal's question.
244
00:15:55,291 --> 00:15:59,666
And? What were our answers?
245
00:15:59,666 --> 00:16:02,541
Everyone was willing to accept!
246
00:16:02,541 --> 00:16:05,708
Why?! Why would we accept?!
247
00:16:05,708 --> 00:16:07,875
I don't know why!
248
00:16:07,875 --> 00:16:13,750
But if those group photos and that
video of our interviews are legit...
249
00:16:13,750 --> 00:16:16,208
You believe everything comes together?
250
00:16:16,208 --> 00:16:17,375
Uh-huh!
251
00:16:17,375 --> 00:16:20,250
Dang! You're nuts if ya
expect me to believe this!
252
00:16:20,250 --> 00:16:22,125
Whether or not it is nuts,
253
00:16:22,125 --> 00:16:25,041
we'll never get anywhere if you
refuse to believe his explanation.
254
00:16:25,041 --> 00:16:26,083
Isn't that right?
255
00:16:26,083 --> 00:16:29,166
Sure is! After all, he's right!
256
00:16:29,166 --> 00:16:30,041
What?!
257
00:16:30,041 --> 00:16:31,291
Eh?!
258
00:16:31,291 --> 00:16:36,500
Yup! Y'all are fellow amnesiacs!
259
00:16:37,458 --> 00:16:40,083
And this isn't your typical amnesia!
260
00:16:40,083 --> 00:16:43,916
You... You stole our memories, didn't you?!
261
00:16:43,916 --> 00:16:47,000
Oh, dear! You noticed?
262
00:16:47,000 --> 00:16:51,750
B-But... how did you go
about stealing our memories...?
263
00:16:51,750 --> 00:16:57,083
How? No, no, no, no!
That really doesn't matter!
264
00:16:57,083 --> 00:17:01,041
Would it seem realistic
if I said I hypnotized you?
265
00:17:01,041 --> 00:17:06,333
Would ya believe me if I said I
tweaked yer brains via brain surgery?
266
00:17:06,333 --> 00:17:08,333
Yer lookin' at this the wrong way!
267
00:17:08,333 --> 00:17:11,375
That ain't the real issue at hand.
268
00:17:11,375 --> 00:17:18,791
The real issue is, "What memories
did you steal from us?" Isn't that right?
269
00:17:18,791 --> 00:17:21,375
Atta boy, Togami!
270
00:17:21,375 --> 00:17:24,625
But don't go forgettin' now!
271
00:17:24,625 --> 00:17:30,583
This is a classroom trial for
the murder of Mukuro Ikusaba.
272
00:17:30,583 --> 00:17:33,583
But we've already solved that case.
273
00:17:33,583 --> 00:17:37,291
I know who... the culprit
and the mastermind really is!
274
00:17:37,916 --> 00:17:41,375
Oh? Yeah? Beary fascinating!
275
00:17:41,375 --> 00:17:44,583
Bring this bear to light if you can!
276
00:17:44,583 --> 00:17:47,708
The number of people who
entered this school alive...
277
00:17:47,708 --> 00:17:50,208
...was limited to 16 high school students.
278
00:17:50,208 --> 00:17:52,458
You were telling the truth
when you said that, weren't you?
279
00:17:52,458 --> 00:17:55,416
Yup! A bear never goes back on his word!
280
00:17:55,416 --> 00:17:59,208
Then does that mean
one of us was the culprit?
281
00:17:59,208 --> 00:18:01,416
No, it doesn't mean that.
282
00:18:01,416 --> 00:18:03,583
What?
283
00:18:03,583 --> 00:18:09,541
Naegi, didn't you find
10 corpses in the biology lab?
284
00:18:09,541 --> 00:18:14,625
In which case, the suspect's
gotta be one of you six kiddos!
285
00:18:14,625 --> 00:18:16,041
"Refute"
You're wrong!
286
00:18:16,041 --> 00:18:16,916
"Biology Lab Ramp"
287
00:18:18,750 --> 00:18:21,625
What'd I say that's wrong?!
288
00:18:21,625 --> 00:18:24,875
Nine refrigerators were in use.
289
00:18:24,875 --> 00:18:28,291
But so far ten people have died.
290
00:18:28,291 --> 00:18:29,791
The numbers don't add up!
291
00:18:29,791 --> 00:18:30,708
Eh?!
292
00:18:30,708 --> 00:18:34,000
In other words, the body that
was in the botanical garden
293
00:18:34,000 --> 00:18:37,875
was pulled out of its
refrigerator and recycled!
294
00:18:37,875 --> 00:18:41,958
A corpse got recycled?! Who was it?
295
00:18:41,958 --> 00:18:44,500
The body was covered in injuries...
296
00:18:44,500 --> 00:18:48,833
Didn't they resemble the
wounds that killed Enoshima?
297
00:18:48,833 --> 00:18:52,333
Th-They didn't just resemble them.
They were identical!
298
00:18:52,333 --> 00:18:56,083
Our current numbers
aren't limited to just six.
299
00:18:56,083 --> 00:18:58,041
So that's the game...
300
00:18:58,041 --> 00:19:02,916
Th-Then the culprit was Mukuro
Ikusaba, who was actually alive?
301
00:19:02,916 --> 00:19:03,791
No...
302
00:19:03,791 --> 00:19:04,583
Huh?
303
00:19:04,583 --> 00:19:05,916
What?
304
00:19:05,916 --> 00:19:10,333
The person who attacked me that night...
305
00:19:10,333 --> 00:19:14,958
That is the true culprit!
That's the mastermind!
306
00:19:14,958 --> 00:19:19,583
I'm sure yer right, but it doesn't mean
much if ya don't know what he looks like.
307
00:19:19,583 --> 00:19:23,916
You've got no way of knowing
who was under that mask!
308
00:19:23,916 --> 00:19:27,125
If yer gonna insist that none
of you are the mastermind,
309
00:19:27,125 --> 00:19:30,583
wouldn't that make Mukuro
Ikusaba the mastermind?
310
00:19:30,583 --> 00:19:32,000
"Refute"
You're wrong!
311
00:19:32,000 --> 00:19:32,875
"Tattoo on Her Right Hand"
312
00:19:34,416 --> 00:19:37,250
How the heck am I wrong?!
313
00:19:37,250 --> 00:19:42,125
The person wearing the mask was
missing a certain identifier on her right hand.
314
00:19:42,125 --> 00:19:44,791
This identified her as belonging
to the mercenary group, Fenrir.
315
00:19:44,791 --> 00:19:47,041
The wolf tattoo!
316
00:19:47,041 --> 00:19:50,791
That masked person wasn't Mukuro Ikusaba.
317
00:19:50,791 --> 00:19:57,083
Hmn? Wait a sec. Naegi,
yer contradictin' yerself!
318
00:19:57,083 --> 00:20:03,083
Didn't you just prove that the
culprit is here amongst you?
319
00:20:03,083 --> 00:20:08,083
In fact, wouldn't ya agree that
Kirigiri seems mighty suspicious...
320
00:20:08,083 --> 00:20:12,291
...the way she has kept her hands
hidden the whole time she's been here?
321
00:20:12,291 --> 00:20:15,583
H-Hey. Is it really you?
322
00:20:15,583 --> 00:20:16,916
Kirigiri...?
323
00:20:16,916 --> 00:20:20,583
My, my. No words in yer defense?
324
00:20:20,583 --> 00:20:24,375
I see. In that case,
I'll show you my hand.
325
00:20:24,375 --> 00:20:28,583
Here is proof that I am not the culprit.
326
00:20:28,583 --> 00:20:30,291
It-It's burned...
327
00:20:30,291 --> 00:20:32,791
Aren't these burns horrible?
328
00:20:32,791 --> 00:20:35,416
I obtained them
when I was still green...
329
00:20:35,416 --> 00:20:39,416
It was back when I had first
begun working as a detective.
330
00:20:39,416 --> 00:20:44,583
Are you sure you
wanted to let us see that...?
331
00:20:44,583 --> 00:20:50,333
If this will aid in revealing the
mastermind, then it is a trivial matter!
332
00:20:50,333 --> 00:20:53,416
Does this clear the suspicions
regarding my hand and any tattoos?
333
00:20:53,416 --> 00:20:55,125
Poopy...
334
00:20:55,125 --> 00:20:57,208
Man, I'm gettin' tired of this.
335
00:20:57,208 --> 00:20:58,916
First y'all suspect me,
336
00:20:58,916 --> 00:21:02,875
and then I have to see
Kirigiri's disgusting burns!
337
00:21:02,875 --> 00:21:05,750
Sorry! That slipped right out.
338
00:21:05,750 --> 00:21:08,666
By any chance, did I hurt yer feelings?
339
00:21:08,666 --> 00:21:11,916
Not particularly. You're free
to say whatever you want.
340
00:21:11,916 --> 00:21:17,208
I knew that from the start!
Kirigiri isn't the culprit.
341
00:21:17,208 --> 00:21:20,041
The puppet master
controlling Monokuma...
342
00:21:20,041 --> 00:21:22,625
...feigned her own death
and hid in the shadows.
343
00:21:22,625 --> 00:21:24,708
It's Junko Enoshima!
344
00:21:24,708 --> 00:21:26,208
What?!
345
00:21:26,208 --> 00:21:31,958
You don't have any evidence
to prove that I'm Junko Enoshima!
346
00:21:31,958 --> 00:21:34,416
You can't fudge your way out of this one!
347
00:21:34,416 --> 00:21:38,166
I've come to notice something!
348
00:21:38,166 --> 00:21:43,083
Monokuma, you've tried to hide Junko
Enoshima's identity from us twice now!
349
00:21:43,083 --> 00:21:45,333
It just worked out that way!
350
00:21:45,333 --> 00:21:47,625
No, I can't write it
off as coincidence!
351
00:21:47,625 --> 00:21:50,333
It was clearly intentional!
352
00:21:50,333 --> 00:21:54,625
If we saw Junko Enoshima's face,
it'd become obvious!
353
00:21:54,625 --> 00:21:56,625
What'd become obvious?
354
00:21:56,625 --> 00:21:59,083
That the girl in the pictures and videos...
355
00:21:59,083 --> 00:22:02,041
...isn't the same Junko Enoshima that we know!
356
00:22:02,041 --> 00:22:03,583
"She isn't the same Junko Enoshima that we know"
357
00:22:04,000 --> 00:22:05,041
Ow!
358
00:22:05,041 --> 00:22:09,708
What're you talkin' about?
You've met her in person, remember?
359
00:22:09,708 --> 00:22:12,083
Since we've lost our memories,
360
00:22:12,083 --> 00:22:13,750
it was no different from
meeting her for the first time!
361
00:22:13,750 --> 00:22:18,041
Junko Enoshima and Mukuro Ikusaba
had switched places from the start!
362
00:22:18,041 --> 00:22:19,458
"She isn't the same Junko Enoshima that we know"
363
00:22:19,458 --> 00:22:21,041
Ow!
364
00:22:21,625 --> 00:22:27,208
It was impossible for us to realize that
someone else was claiming to be her.
365
00:22:27,208 --> 00:22:30,083
By killing Mukuro Ikusaba,
who had taken your place,
366
00:22:30,083 --> 00:22:33,041
you made it look like you had died!
367
00:22:33,041 --> 00:22:36,416
The real Junko Enoshima is
alive right this very second!
368
00:22:36,416 --> 00:22:37,791
"She isn't the same Junko Enoshima that we know"
369
00:22:38,208 --> 00:22:39,875
Xanadu!
370
00:22:39,875 --> 00:22:44,208
She is the ringleader behind the
"School Life of Mutual Killing."
371
00:22:44,208 --> 00:22:46,166
She's the mastermind!
372
00:22:46,166 --> 00:22:47,458
"She isn't the same Junko Enoshima that we know"
373
00:22:48,791 --> 00:22:50,708
Faxanadu!
374
00:22:53,958 --> 00:22:57,291
What's wrong? Playing dead
since you're so good at that?
375
00:22:57,291 --> 00:23:03,041
Give it up, Junko Enoshima. It's over.
376
00:23:03,041 --> 00:23:04,708
It's over?
377
00:23:05,541 --> 00:23:09,041
Nope! We're not done yet!
378
00:23:15,375 --> 00:23:17,250
I've been waiting for this!
379
00:23:17,250 --> 00:23:20,000
I have been waiting!
380
00:23:20,000 --> 00:23:24,000
Waiting for humans such as
yourselves to appear before me!
381
00:23:26,666 --> 00:23:29,833
Yes, indeed. This is a common twist in stories.
382
00:23:29,833 --> 00:23:33,916
So I dare say, I am somewhat
embarrassed to come out and tell you now.
383
00:23:33,916 --> 00:23:38,583
Mukuro and I were in a
twin relationship, so to speak.
384
00:23:38,583 --> 00:23:42,500
The two... Despairs!
385
00:23:42,500 --> 00:23:47,083
As the story goes, the older sister who boasted
great physical strength was Mukuro Ikusaba.
386
00:23:47,083 --> 00:23:53,333
The cute, ingenious and
also younger twin was me,
387
00:23:53,333 --> 00:23:56,291
Junko Enoshima!
388
00:23:56,583 --> 00:24:00,416
"Super High School-Level Despair"
31026
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof