Original subtitles

هيبينو كافكا

‫عفوًا؟ ألم يُخبرك بأنّه لن ‫يتمكّن من الحضور يا توكو؟

‫بلى، ولكنّه كافكا، قد ‫يمرّ بنا على أيّة حال.

‫ليس من اللائق أن يظلّ مقعدٌ فارغًا.

هيبينو كافكا

‫حسنًا، سأضع هذا إذًا.

‫يبدو وكأنّه قد فارق الحياة!

‫أهكذا يبدو الأمر؟

‫تفضّل بالمرور يا سيّدي.

‫حاضر!

‫يرتجف من فرط التوتّر.

‫إنّه حفل زفاف ابنته التي ربّاها ‫بمفرده وهو يعمل عامل نظافة.

‫تشيكو...

‫مؤلم!

‫ما بالك متوتّرًا أكثر منّي؟

‫فلتتفضّل العروس بالدخول.

‫هيّا، لنذهب.

‫أبي.

‫شكرًا لك على كلّ ما قدّمته لي.

‫هنا مركز الاتّصالات. هل ظهر كايجو؟

‫في سوميدا. سنطلب ‫على الفور نشر القوّات...

‫تردنا بلاغات من جميع أنحاء طوكيو.

‫ما الذي يجري؟

واكاباياشي، سيتاغايا

أساكوسا، تايتو

توكاوسان، هاتشيوجي

منطقة شيباكوين الرابعة، ميناتو

‫ما العمل؟

‫من المستحيل التصدّي لها جميعًا.

‫سيتولّون علاجك في الملجأ فورًا.

‫اصمد! لا تترك تشيكو وحيدة!

‫هل أنت بخير؟

‫لا...

‫لا!

‫إلى هنا! إنّك تشمّ رائحة ‫الدماء، أليس كذلك؟

‫فلتلتهمني أنا إذًا! ‫تعال إليّ! التهمني أنا!

‫لا!

‫تقرير.

‫بلغنا الوجهة المحدّدة في سوميدا.

‫النقيب نارومي...

‫-أعطوا الأولويّة لإنقاذ الجرحى. ‫-علم!

‫ومن ثمّ، صبّوا تركيزكم على إبادته.

‫أشيرو، رجالكِ تحت السيطرة، أليس كذلك؟

‫سؤالٌ في غير محلّه. حريٌّ ‫بك أن تقلق على نفسك.

‫حسنًا. لا بأس بذلك.

‫هلمّوا.

‫هجوم يا قوّة الدفاع!

الحلقة 22 كوارث مُتعاقبة

‫الاتّصالات العصبيّة للبذلات ‫الجديدة في حالة استقرار.

‫أطلقوا العنان لقوّتكم.

‫قدّم التقرير يا هاسيغاوا.

‫أملك أخبارًا جيّدة وأخرى سيّئة.

‫سأبدأ بالجيّدة.

‫انتشرت الفرقتان الأولى ‫والثالثة في أرجاء طوكيو.

‫عمليّات إجلاء المدنيّين ‫تسير بوتيرة لم يسبق لها مثيل.

‫-هل طلبت الفرق الأخرى تعزيزات؟ ‫-هذه هي الأخبار السيّئة.

هيميجي، هيوغو

‫تمامًا كما توقّع سوشيرو.

‫إنّهم يزرعون الفتنة ‫في جميع أنحاء البلاد.

هوشينا سويتشيرو نقيب الفرقة السادسة

‫وبهذا، يستحيل علينا إرسال ‫أيّ تعزيزات إلى الشرق.

‫وإن لم ندافع عن قلعة ‫هيميجي التي جُدّدت حديثًا،

‫فسيلوموننا على ذلك.

‫يؤلمني رأسي لمجرّد التفكير في الأمر.

‫انطلقوا.

‫والأمر لا يقتصر على هيوغو.

‫أوساكا. كانازاوا.

‫ماتسوموتو. سينداي.

‫بل وحتّى في هاكوداتي.

‫ويُرجّح ظهور المزيد منها.

‫إذًا، هذا هو المشهد ‫الذي يعمّ البلاد بأسرها.

‫المدن الكبرى، محطّات الطاقة، ‫أبراج البثّ، مرافق النقل الحيويّة...

‫إنّهم يُفضّلون الأماكن الحيويّة للبشريّة.

‫من الواضح أنّها ليست كايجو عاديّة.

‫أجل. واضحٌ جدًا...

‫أنّه هو من يقف وراء هذا.

‫إنّها موجة ظهور غير مسبوقة.

‫لن تصلنا أيّ تعزيزات. فما العمل؟

‫سنتخلّص منهم بمفردنا، بالطبع.

‫فلهذا اليوم كنّا نتأهّب.

‫انشر ما لديك.

المنطقة الشمالية لقاعدة أرياكي البحرية

‫لم أستخدم هذا منذ عقود.

‫أجل. منذ أن كانت هيكاري ‫رقيب الفرقة الأولى.

جهاز الإرسال الكهرومغناطيسي الخاص بالرقم 4

‫أترى هذا يا إيساو؟

‫وكأنّ هيكاري قد عادت للحياة من جديد.

‫العلامات الحيويّة مستقرّة. ‫تمّ الانتهاء من حساب المسار.

‫جاهزة للنشر.

‫أيّها السلاح الرابع،

‫قد لا أكون بقوّة والدتي بعد،

‫ولكن مع ذلك...

‫سأصبح مالكةً جديرة بك.

‫ساعدني.

‫شينوميا كيكورو، تنطلق.

‫الكهرباء والمغناطيسيّة مستقرّتان.

‫بدء العدّ العكسيّ.

‫خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد، إطلاق.

‫تمّ الإطلاق بنجاح. الضغط ‫ضمن الحدود المسموح بها.

‫ستصل قريبًا إلى سماء الوجهة.

‫تفريغ الكبسولة.

‫تمّ نشر الدرع. الاستعداد للإطلاق.

‫إشارة الأونيورغان للرابع سليمة.

‫تمّ تفعيل السلاح الرابع.

‫مذهل! بهذه الطريقة ستبلغ ‫منطقة الإبادة في لمح البصر.

‫إنّه الأسرع بين أسلحة الأرقام ‫والوحيد الذي يحلّق في السماء.

‫ولهذا السبب، كانت هيكاري النقيب ‫صاحبة الرقم القياسيّ في عدد الإبادات.

‫أوقفوا إطلاق النار! إنّها تقترب.

‫تلك هي ابنة المدير العام ‫الراحل: شينوميا كيكورو.

‫لديكِ عشر دقائق.

‫اسحقيهم يا تلميذتي البلهاء.

‫تكفيني خمس دقائق يا معلّمي الأبله.

‫جميع الفصائل، الانتقال ‫إلى المرحلة الثانية.

‫انتقلوا إلى تقديم الدعم ‫للضّابط شينوميا.

‫يا لها من سرعة خاطفة.

‫قذائف الهاوتزر لن تكون سوى عائق.

‫استبدلوها بطلقات التجميد.

‫ركّزوا على شلّ حركة الهدف.

‫لا قِبَل لنا بمجاراتها. ‫إنّها تتحرّك برشاقة نقيب.

‫ورثت بالفعل البراعة الهجوميّة عن والدها،

‫والآن، أضافت إليها خفّة ‫الحركة التي ورثتها عن والدتها.

‫قلتُ سابقًا أنّها تشبه هيكاري،

‫لكنّني أُصحّح قولي يا إيساو.

‫إنّها صورةٌ حيّةٌ...

‫من كلَيكما.

‫قضت شينوميا على ثلاثة أهداف.

‫تقدّم المعركة ينتقل إلى المرحلة أ.

‫لا بأس بها. كيف هو الوضع في تشوفو؟

‫أرسلتُ من يتولّى الأمر بالفعل.

‫اكتمل استيعاب الهيئة.

‫ألياف الكايجو العضليّة ‫والأونيورغان في حالة ممتازة.

‫العلامات الحيويّة مستقرّة. الارتباط جاهز.

‫تفعيل السلاح العاشر.

‫حان اليوم أخيرًا.

‫دعني أُطلق العنان لوحشيّتي يا هوشينا.

‫أنا من يمسك بزمام الأمور هنا.

‫اخرس ودعني أستخدمك.

‫ يا أوكونوغي، لِمَ هذه البذلة ناطقة؟

‫إنّها تُعقّد كلّ شيء. ثرثرتها لا تتوقّف.

‫إنّه أوّل سلاح كايجو يمتلك وعيًا.

‫يتطلّب صوتًا للتواصل ‫نظرًا لتعقيد الارتباط العصبيّ.

‫وما زال في طوره الأوّليّ.

‫بصراحة، لا أملك فكرة إن ‫كان ينبغي استخدامه في القتال.

‫أعي ذلك.

‫ولكن لا بدّ من المجازفة ‫إن أردنا مباغتة الرقم تسعة.

‫تعجبني طريقة تفكيرك.

‫ابتعد عنّي! من المزعج أن ‫يأتيني صوتك من صدري.

‫لم أبلغ الإطلاق الأقصى ‫بعد خلال التدريب.

‫بما أنّك تتصرّف بمحض إرادتك، ‫فإنّنا نفترق ويفشل الارتباط.

‫امتثل لأوامري.

‫إن أخفقت اليوم، فسيكون مصيري ‫الموت، ومصيرك أنت الخردة.

‫مفهوم.

‫فلننطلق.

‫المروحيّة!

‫لم يستوعب الأمر.

‫لم أُطلعه على تفاصيل الخطّة بعد.

‫تزداد المتعة حين نفتقر إلى خطّة.

‫يا إلهي. بات معزولًا ‫في منطقة تعجّ بالأعداء.

‫كان من السابق لأوانه ‫الزجّ به في معركة حقيقيّة.

‫كُفّوا عن إلقاء المواعظ.

‫سأُريهم من هو الأقوى.

‫هيا.

‫الجانب الأيسر أقلّ كثافة.

‫-إلى اليسار أوّلًا. ‫-إلى اليمين أوّلًا.

‫ماذا؟

‫ما الذي تفعله؟ المنطق ‫يقتضي الهجوم حيث الكثافة أقلّ!

‫هذا مملّ. يمكنني شقّ طريقي عبر اليمين.

‫ما هذه السرعة.

‫سأتمركز خلفه.

‫أُريد اختبار صلابتهم. سنتلقّى الضربة.

‫-أصابه! ‫-أيّها الرقيب!

‫ما العمل؟ حاصرونا.

‫الآن بدأت الأمور تكتسب إثارة.

‫حركاتهما غير متزامنة.

‫بسبب فشل الاندماج الذهنيّ،

‫انخفضت قوّة الإطلاق من 51 إلى 41%.

‫هذا أسوأ معدّل له منذ بدء التدريب.

‫أيّها الرقيب، انسحب ‫وعُد مرتديًا بذلة عاديّة.

‫إنّهم أسرع من أن أتمكّن ‫من الفرار بهذه المعدّلات.

‫-سنرتبط وسأبيدهم. ‫-قوّة الإطلاق عند 34%.

‫إن واصلت الانخفاض، ‫فلن يتمكّن من صدّ هجماتهم.

‫هذه فرصتك الأخيرة يا ‫رقم عشرة. أطع أوامري.

‫سنستغلّ طائرة التغطية ‫ونقضي عليهم فردًا فردًا.

‫لا تكن جبانًا! سنسحقهم في مواجهة مباشرة.

‫أيّها الرقيب!

‫إشارات الحياة من ‫السلاح العاشر، إنّه بخير.

‫سحق ذلك الكايجو الطائرة مستبقًا تحرّكاتي.

‫بتَحَصُّنِنا تجنّبنا ضربة مباشرة.

‫كان قراري هو ما أنقذ حياتك.

‫أجل، بالتأكيد. لو أنّك أصغيت ‫إليّ لما آل بنا الحال إلى هنا.

‫مع أنّني كنتُ مخطئًا ‫حين توقّعت منك التعاون.

‫لِمَ أتعامل دائمًا مع أصحاب الرؤوس ‫العنيدة الذين لا يتغيّرون حتّى لو ماتوا؟

‫يا رقم عشرة، عصيانك للأوامر ‫هو عيبٌ قاتل في أيّ سلاح.

‫بهذا المعدّل، سيأمرون بالتخلّص منك.

‫لكن لا يمكنني أن أموت هنا.

‫اليوم، أنا من سيتكيّف.

‫بدء الارتباط الذهنيّ. ‫قوّة الإطلاق في تصاعد.

‫هذا هو المطلوب.

‫لنهجم مواجهةً.

‫اتبعني وكأنّ حياتك تعتمد على ذلك.

‫قوّة الإطلاق تتصاعد.

‫الذي في المقدّمة أوّلًا!

‫الآن اثنان.

‫دع الضعفاء يأتوا دفعة واحدة ‫لأستمتع ببعض الصعوبة.

‫أرأيت؟ أخبرتك يا هوشينا.

‫يمكنني الفوز حتّى في وضع غير مؤاتٍ.

‫سأفرض هيمنتي عليهم في مواجهة مباشرة!

‫هيمنة! هيمنة! هيمنة!

‫هكذا ينبغي أن تكون المعارك.

‫دعني أُواصل القتال. ‫سأُمزّقهم إربًا حتّى آخر عدوّ.

‫فات الأوان يا رقم عشرة.

‫قُضيَ أمر ذاك بالفعل.

‫قلتُ لك أن تتبعني وكأنّ ‫حياتك تعتمد على ذلك.

‫ماذا؟ أنا من قال ذلك.

‫والآن، لنُطهّر المدرج.

‫قوّة الإطلاق ما زالت تتصاعد. 67%.

‫إنّه أعلى معدّل يبلغه السلاح العاشر.

‫مهارة المسايفة رقم اثنان: قاطع الصليب.

‫إنّهم سراع.

‫لن نتفاداهم.

‫تصدَّ لهم بمفردك.

‫سترى.

‫ما رأيك؟

‫رأيي أنّك فاشل.

‫اخترقتني شظيّة.

‫إنّه يستفزّه! إن ثارت ‫ثائرته، فإنّ الارتباط...

‫أما زالت تتصاعد؟ تخطّت 70%!

‫-لماذا؟ ‫-من تظنّ نفسك؟

‫بقيت شظيّة لأنّك عاجز ‫عن استخلاص كامل قوّتي.

‫بأكثر من 70%، تعجز حتّى ‫عن صدّ هجوم كهذا بالكامل؟

‫خيّبت أملي.

‫ماذا قلت؟

‫لنتقدّم نحو التالي وسترى بنفسك.

‫يتنازعان، ورغم ذلك فالرقم في تصاعد.

‫لا أفهم شيئًا من هذا.

‫أراه.

‫ذلك الكائن الداكن في المؤخّرة هو الزعيم.

‫سننقضّ عليه مواجهةً. تصدَّ لجميع الهجمات.

‫سترى.

‫كم أمقتُ القتال بأسلوب همجيّ.

‫-لستُ كذلك. ‫-قُل ما تشاء.

‫مهارة المسايفة رقم واحد: قاطع الهواء.

‫إنّهم يهاجمون من الخلف.

‫أرى ذلك.

‫المهارة رقم ثلاثة: القاطع المضاد.

‫هذه المرّة كانت ضربة مثاليّة.

‫أفلت واحد. وقد أمرتك بصدّهم جميعًا.

‫هذا شعور غريب حقًّا.

‫إنّها المرّة الأولى التي أُكرّس ‫فيها جهدي لتمهيد الطريق.

‫هل نضع حدًّا لهذا؟

‫المهارة رقم ستّة.

‫أهي تلك؟

‫ماذا...؟ أشعر وكأنّ ‫عضلاتي على وشك التمزّق

‫من هذا السيل الجارف من القوّة!

‫كنتُ على يقين أنّ القتال ‫معك سيكون أروع ما يكون.

‫قاطع الثمانية أضعاف!

‫المدرج تحت السيطرة.

‫لم يتبقَّ سوى مبنى المطار.

‫أهذا هو الرقيب؟

‫أجرؤ على القول إنّه ‫أشدّ وحشيّة من الكايجو.

‫هل نذهب الآن لاصطياد الكايجو في الخارج؟

‫الآن حان دور الضبّاط! ‫لنمحُهم من الوجود يا هوشينا!

‫لا يا أحمق. لِمَ قد نسحقهم هم؟

‫سئمتُ من الكايجو. أُريد قتال شيء آخر.

‫لا تكن طفلًا. ينبغي أن نقضي ‫على الذين في الخارج. هيا.

‫-أُريد أن أقتل شيئًا آخر. ‫-لا تغرس ذيلك في الأرض.

‫-إنّهم مجتمعون هناك. ‫-أفلته.

‫يا لقلّة التوتّر.

‫بعض المشغّلين يُسمّونها البذلة الكوميديّة.

‫قوّة الإطلاق البالغة 77% ‫تعادل قوّة بذلة الرقيب العاديّة.

‫لو تمكّن من استخلاص 90% أو أكثر،

‫فأيّ قدرات قتاليّة أسطوريّة كنّا سنشهد؟

‫تقرير من الفرقة الثالثة.

‫استعاد الرقيب هوشينا ‫السيطرة على مطار تشوفو.

‫يمكنني أن أتخيّل رأس الفطر ‫ذاك وهو يشعر بالفخر.

‫تبقى منطقة أويزومي.

‫من يتولّى قيادتها؟

‫كتيبة تتمركز حول فصيلي ‫شينونومي وتاتشيبانا.

‫مناطق القتال مقيّدة بسبب ‫حركة السير، ولكن...

‫وجود ستّة كايجو سحيقين يزيد الطين بلّة.

‫عددهم هائل.

‫بالكاد كنّا سنتغلّب على واحد منهم.

‫إنّها المرّة الأولى التي يظهر فيها ‫ستّة بهذا الحجم في المنطقة نفسها.

‫قائدة الفصيل شينونومي، ‫أرسليني إلى خطّ المواجهة.

‫لم يسبق لي أن واجهتُ واحدًا بهذا الحجم،

‫لكنّني سأتدبّر الأمر.

‫لا. ابقَ في المؤخّرة.

‫أنت ورقتنا الرابحة التي لا يمكن ‫الاستغناء عنها ضدّ الرقم تسعة.

‫ظهر في شيناغاوا ما إن ‫استشعر تحوّلك الجزئيّ.

‫إن تحوّلت، فإنّنا نُخاطر بكشف موقعك له.

‫لن تقاتل إلّا في اللحظة الحاسمة،

‫حين نشرع في إبادة الرقم تسعة.

‫ولكن كيف لنا أن...؟

‫الكايجو السحيق يغيّر هيئته. ‫درجة الحرارة في ارتفاع.

‫كيف سننجو من هذا؟

‫الاتّجاه جنوب غربيّ-غربيّ، أعدّوا المدفعيّة.

‫هذا الصوت...

‫سأتولّى زمام الأمور.

‫"هوشي نايت نيبون" مع سوشيرو هوشينا.

‫ما هذا الهراء الذي تبثّانه في ‫هذا البرنامج يا رأس الفطر؟

‫هل عدت مجدّدًا أيّها النقيب ‫نارومي؟ دخول الجمهور ممنوع.

‫لستُ من الجمهور.

‫"كنز أرياكي"، "معجزة أرياكي"،

‫"نارومي مرادف للعبقريّة"، ‫"النقيب نارومي مذهل"...

‫تملك الجرأة لفتح هذا الموضوع يا هوشينا.

‫لِمَ تتجاهل رسائلي؟

‫حاولتُ،

‫لكنّ ضيفي ارتأى أنّه لا داعي لذلك.

‫هاسيغاوا، لم أُربّك على ‫تجاهل رسائل نقيبك.

‫كفى.

‫فلستَ أنت من ربّاني.

‫بما أنّك أتيت إلى هنا،

‫سأستمع إلى ما تودّ قوله أيّها النّقيب نارومي.

‫لا أطلب من الراديو آدابًا أو ‫مظهرًا أو اجتهادًا أو أناقة.

‫مطلبي واحدٌ فقط. أن تقرأ رسائلي.

‫إذًا أثبت جدارتك بذلك.

‫ليس من المفترض أن ‫تكون رسائل العامّة طريفة.

‫فقرة الجمل الصعبة ‫لاقت رواجًا على الشبكات.

‫-كُفّ عن البحث عن ذاتك. ‫-مؤلم!

‫أيّها النقيب نارومي، هذا الرّاديو في ‫غنى عن المتأنّقين عديمي الجدوى.

‫إن كانت الرسالة طريفة، فسنقرأها.

‫إذًا لنُنشئ فقرة أستعرض فيها ‫مواهبي. على سبيل المثال...

‫كم وددتُ ذلك، لكنّ الوقت قد دهمنا.

‫-ماذا؟ ‫-وبهذا نصل إلى ختام "هوشي نايت نيبون".

‫يؤسفني أنّني أفسدتُ ‫عليك الحلقة يا سوشيرو.

‫ماذا يعني هذا؟

‫شكرًا جزيلًا لكم. على أمل أن نلتقي مجدّدًا.

يُتبع