Original subtitles

‫واحد، اثنان! واحد، اثنان! ‫واحد، اثنان! واحد، اثنان!

‫الوقت يداهمني...

‫إنّ مفتاح تقنيات أسلوب ‫الكتيبة القتالية يكمن في الساقين.

‫الحلقة 21 نذير

‫تولّد القوة بساقيك وتُطلقها ‫لِتسري عبر قبضتك.

‫أوّل ما سنفعله هو أن نُرسّخ في ‫جسدك الحركات الخمس الأساسيّة.

‫آتي إلى هنا مرّتين في الأسبوع، وسأتفقّدك.

‫سأعرف على الفور إن كنت قد تراخيت.

‫هذا مؤلم! التوت ساقي!

‫تقنيات أسلوب الكتيبة القتالية إذًا؟

‫كيكورو...

‫قد تكون مثاليّة لك، بما أنّك ‫عاجز عن استخدام سلاح.

‫أنتِ، هذا شاقٌّ حقًّا!

‫جرّبي بنفسك!

‫أدرك ذلك.

‫كان بابا يمارسها كلّ يوم.

‫فهمت. المدير العام فعلها إذًا؟

‫إذًا عليّ أن أبذل جهدًا أكبر!

‫يبدو أنّه قد تجاوز ما كان يُثقل كاهله.

‫توقيت جيّد إذًا.

‫أملك مكافأة صغيرة لك.

‫جهازي الطرفيّ الذي سلبوه منّي!

‫أمرَ الرقيب هاسيغاوا أن أُسلّمك إيّاه.

‫هل نلتُ إذنًا بحمله؟

‫لِمَ لا تتّصل بهم؟

‫لم تتحدّث مع الجميع ‫منذ مُدّة، أليس كذلك؟

‫أودُّ الحديث إليهم، لكنّني ‫لا أعرف ما أقوله...

‫كانت تلك آخر مرّة رأيتهم فيها!

‫انقضى شهران تقريبًا!

‫وجميعهم يعلمون أنّني الرقم 8 أيضًا...

‫تُرى، ما الذي يفكّرون به بشأني الآن؟

‫أظنّني أستطيع أن أبدأ بتشغيله...

‫إشعار؟

‫ما الذي يحدث؟ الإشعارات ‫تنهال عليّ بلا توقّف!

‫أملك 503 رسالة غير ‫مقروءة؟ ما الذي يجري؟

‫أظنّني سأفتحها...

‫كنت أُخفي سرًّا رهيبًا عن الجميع.

‫أنت كاذب.

‫أنت بغيض.

‫أنت تُثير رعبي.

‫خيّبت ظنّي.

‫ابتعد عنّي أيّها الكايجو.

‫أ-أنا خائف...

‫إيتشيكاوا رينو

‫إيتشيكاوا؟!

‫أغلقت الخطّ في وجهه دون قصد!

‫هذا يزيد الموقف حرجًا!

‫لا جدوى. سأضعه جانبًا لهذا اليوم.

‫بوروهاشي إيهارو

‫إيهارو هذه المرّة؟!

مـ-مرحبًا؟

‫إيهارو...؟

‫لِمَ تردّ حين يكون المتّصل إيهارو-كن؟!

‫إيتشيكاوا؟ أنا... لم أتعمّد ذلك!

‫انسَ ذلك. لِمَ لم تنطق بكلمة ‫طوال الشهرين الماضيين؟!

‫حتّى لو صادروا جهازك، كان بوسعك ‫التواصل بطريقة أخرى، أليس كذلك؟!

‫لم أكن أملك تصريحًا...

‫هل سعيت جاهدًا للحصول عليه؟

‫أُراهن أنّ شينوميا هي من ‫استعادت لك جهازك أيضًا، صحيح؟

‫هل تدرك حجم...

‫حجم قلقي عليك؟

‫أعتذر.

‫توالت عليّ الأحداث...

‫لا، هذا عذر آخر.

‫كنت خائفًا.

‫خشيت ألّا تقبلوني فردًا ‫في الفرقة الثالثة بعد الآن.

‫وأنّ الجميع سيهابونني الآن ‫بعد أن علموا أنّني الكايجو رقم 8.

‫بالطبع نهابك.

‫بالطبع نحن خائفون.

‫قوّتك هي قوّة كايجو، لا قوّة بشر.

‫سأكون صريحًا. إنّها تُرعبني.

‫كنت أعلم...

‫لكن هذا لا يعني أنّنا نبغضك.

‫رأيتك تُعرّض نفسك للخطر لإنقاذ القاعدة.

‫بعد رؤية ذلك، كيف يسعنا ‫أن نعتقد أنّك لست منّا؟

‫لا أحد في الفرقة الثالثة يراك عدوًّا.

‫في الواقع، أنا غاضب الآن.

‫هل ظننتنا قساة القلوب ‫إلى هذا الحدّ أيّها العجوز؟

‫اسمع، آمن بنا، أرجوك.

‫لست أنا وإيهارو-كن فحسب. بل جميعنا.

‫أخبرتك أنّني أيقنتُ عودتك، أليس كذلك؟

‫لم أكن الوحيد الذي آمن بذلك.

‫هيبينو كافكا!

‫حان وقت تدريب المجموعة المسائيّ.

‫هل استطعت التحدّث مع الجميع؟

‫مهلًا، إلى متى ستبقى جالسًا هناك؟

‫كيكورو...

‫وصفني إيتشيكاوا وإيهارو بالأحمق.

‫لكنّهما على صواب.

‫إيزومو هارويتشي‫ ‫الجميع قلقون. ‫عُد إلينا بأمان. ‫ ‫ميناسي أكاري ‫ ‫هل أنت بخير يا هيبينو-سان؟ ‫آمل أن تكون بأمان. ‫ ‫كاغوراغي آوي‫ ‫عُد على قيد الحياة.

‫أنا أحمقٌ جدًّا...

‫كنّا جميعًا ندرك ذلك منذ البداية.

‫هيا، حان وقت التدريب.

‫استعدّ.

‫مهلًا لحظة.

‫هل كنتِ تظنّين أنّني أحمق أيضًا؟

‫تحرّك فحسب!

‫بلغتُ منتهاي.

‫كنت أُقاومه من داخلي... ‫لكن يبدو أنّ هذه النّهاية.

‫إنّها تنمو.

‫على نحوٍ يفوق كلّ تصوّراتي...

‫تقرير شاهد عيان عن الكايجو 1 ‫الموقع: محافظة غونما، جبال نوماتا ‫ ‫بعد تلقّي بلاغات عن ظهور دببة حول شلال "فودو"، ‫وهي بقعة سياحية محلية، كان عضو في مجموعة صيادين ‫يبحث في المنطقة عندما رأى سحابة من الغبار في اتجاه جبل "سوكاي". ‫سمع صوت الأشجار تتساقط والطيور تهرب، ‫ونظر إلى السماء ورأى "كايجو". كان صدره ورأسه ‫يتوهّجان... نتوءات تشبه المخالب... ‫غير واضحة لأنها اندمجت مع لون السماء... يُعتقد أنها تملك...

‫تقرير شاهد عيان عن الكايجو 2 ‫الموقع: محافظة سايتاما، أغيو ‫ ‫كان قطار يسير على خط "شونان-شينجوكو" بين محطة "مياهارا" ‫ومحطة "أجيو" عندما تم تفعيل مكابح الطوارئ. نظر السائق المرتبك ‫إلى القضبان أمامه ورأى كتلة غريبة. كانت زرقاء داكنة، يتراوح ارتفاعها بين 5 و10 ‫أمتار ومستطيلة، وعليها وجوه. كانت الكتلة تطفو في الهواء، ‫وأعطت الوجوه ابتسامة مخيفة قبل أن تطير بصمت. تأخرت القطارات.

‫تقرير شاهد عيان عن الكايجو 3 ‫الموقع: طوكيو، شيبويا ‫ ‫ظهر كايجو بشري فجأة ‫عند تقاطع شيبويا المزدحم خارج محطة شيبويا. ‫لاحظه الناس من حوله بسرعة، وهرب الحشد في حالة من الذعر. ‫بدا أن لديه دماغًا متضخمًا بشكل غير طبيعي، وفجوة حيث يجب أن يكون وجهه، ‫وكان طوله حوالي مترين ونحيلًا للغاية، ‫مع تنورة تشبه الأمعاء عند خصره. ‫راقب المناطق المحيطة بلا مبالاة لمدة ثلاث دقائق...

‫تقرير شاهد عيان عن الكايجو 4 ‫الموقع: محافظة كاناغاوا، تشيغاساكي ‫ ‫كان زوجان محليان يسيران على الشاطئ في رحلة ‫لركوب الأمواج عندما رأيا أشياء تتطاير نحوهما. ‫كانت هذه الأشياء أسماكًا حية، واستمر هذا لعدة ‫عشرات من الثواني. بعد هذه الظاهرة الغريبة، ‫رأيا كايجو في المحيط يبتلع الأسماك بالكامل. ‫...رأس، جسم مستدير وعمود فقري مكشوف. بعد التهام كل ‫الأسماك العائمة، اختفى في البحر.

‫تقرير شاهد عيان عن الكايجو ‫الموقع: محافظة توتشيغي، أوتسونوميا ‫ ‫كانت سيارة تسير بالقرب من منطقة خدمة كاميكاواشي عندما شاهد السائق ‫كايجو متحركًا. كان بشريًا ذو أرجل طويلة... ‫ ‫...حول رأسه، وتجاوزت سرعته القصوى ‫100 كيلومتر في الساعة. بعد الركض لمسافة 12 كيلومترًا، اختفى. ‫تم الإبلاغ عن مشاهدات متعددة لنفس الكايجو.

‫ما الذي يجري هنا؟

‫شهدنا 14 حادثة كايجو غامضة ‫في الشهر المنصرم وحده.

‫لم يسبق لهذا مثيل.

‫القاسم المشترك بينها جميعًا هو...

‫أنّ الكايجو تختفي قبل وصول قوّة الدفاع.

‫طوكيو، حي شيبويا ‫ ‫كايجو بشري يظهر فجأة في وسط شيبويا. ‫ ‫يراقب المناطق المحيطة لمدة 3 دقائق ثم يختفي.

‫من الجليّ أنّها تملك ذكاءً ‫يفوق الكايجو التقليديّة.

‫إنّه على الأرجح نذيرُ ‫كارثة الرقم 9 المُرتقبة.

‫هل هي وشيكة إلى هذا الحدّ؟

‫إذًا وتيرة صنع الكايجو أسرع ‫بكثير ممّا أفاد به الرقم 10.

‫علينا التأهّب للتعامل مع هذا قريبًا.

‫هاسيغاوا-كن، أطلعنا ‫على آخر مستجدّات وضعنا.

‫حسنًا. وزّعنا مهام الحكومة ‫الأساسيّة وهيّأنا مولّدات احتياطيّة.

‫التحضيرات لمولدات ‫الطاقة الاحتياطية

‫تعزيز دفاعات المدينة

‫حصّنّا دفاعات المدينة. وحثثنا على الإخلاء ‫المبكّر. ووسّعنا الملاجئ تحت الأرض.

‫الملاجئ الموسعة تحت الأرض

‫كلّ شيء يسير وفقًا للخطّة.

‫درسنا طلب العون من دول أخرى،

‫لكن ثمّة عقبات عدّة ‫تتعلّق بمعاهدات الإبادة،

‫وتخشى الحكومة من احتمال ‫تهريب مواد الكايجو إلى الخارج.

‫لن يتحقّق ذلك قريبًا.

‫كإجراءات مضادّة، فككنا ‫الختم عن البذلة رقم 1

‫ونعمل على مواءمتها خصّيصًا للنقيب نارومي.

‫بالنسبة للرقم 3، والرقم 5، والرقم ‫7، يوجد العديد من المرشّحين الأكفّاء،

‫ونحن بصدد تقرير ما إن كنّا سنركّزهم ‫في كانتو أم نوزّعهم في أرجاء البلاد.

‫أظنّ أنّنا سنزجّ بكلّ قوّة مضادّة ‫للكايجو نملكها في هذه المعركة إذًا.

‫لكن إن واجهنا كايجو عدّة بمثل ‫قوّة الذي سحق إيساو بسهولة،

‫فلن يكون ذلك كافيًا.

‫باتت أمّتنا في خطرٍ مُحدِقٍ لم تشهد له مثيلًا، ‫وكلّ ما يسعني فعله هو الوقوف متفرّجًا...

‫إنّه لأمر موجع، أن يتقدّم بك العمر،

‫أليس كذلك يا إيساو...

‫بدأ وعيي يخبو.

‫أعتذر.

‫لم يَبقَ لي الآن سوى أن أستودعكم أمانة...

‫نارومي...

‫أشيرو-كن...

‫أيّها المحاربون الشّباب...

‫و...

‫هيبينو كافكا...

‫صونوا مستقبلَ هذا الوطن...

‫الطابق السفلي الـ13 من قاعدة أرياكي البحرية

‫كما وعدت، سأُنازلك بكلّ ما أُوتيت من قوّة.

‫أوّلًا، أُريدك أن تُتقني هذا.

‫تمّت مواءمته بالفعل مع ‫بنيتك وخصائصك الشخصيّة.

‫السلاح رقم 4.

‫خاض هذا السلاح غمار معارك عدّة وقتل ‫الكثير من الكايجو إلى جانب شينوميا هيكاري.

‫سأثأر لبابا.

‫أعينيني يا ماما.

‫والآن، إلى خبرنا التالي...

‫بعد ثلاثة أشهر من حوادث ‫الكايجو الغامضة والمجهولة،

‫انخفاض غريب في كوارث الكايجو

‫شهدنا فجأة اختفاءً ‫عجيبًا لأيّ أثر للكايجو.

‫هذا يبعث على القشعريرة، أليس كذلك؟

‫حتّى يومنا هذا، مرّ 46 يومًا على آخر ظهور.

‫لا تقلقي يا ماما!

‫حتّى لو ظهر الرقم 9...

‫سيأتي العَمُّ الكايجو ويسحقه مجدّدًا!

‫الطابق السفلي الـ17 من قاعدة أرياكي البحرية

‫أهذه هزّة أرضيّة؟

‫إنّهما النقيب نارومي وشينوميا.

‫يتدربّان يوميًّا في غرفة ‫التدريب المعزّزة والمنيعة.

‫إذًا هذا نزالٌ بين حاملي أسلحة الأرقام؟

‫مصير أمّتنا على المحكّ.

‫في هذه اللحظة، من المفترض أن أضخم مناورة ‫مشتركة على الإطلاق تُجرى في دايبا رقم 2.

‫تمرين تدريبي مشترك للفرقتين الأولى والثالثة

‫أطلقوا النار!

‫في مواجهة خصم أعتى ‫منكم، دقّتكم هي كلّ شيء!

‫على فصيلكم بأكمله أن يصوّب ‫على نقطة واحدة لتعظيم قوّة الاختراق!

‫مؤلم... كانت ضربة موفّقة إذًا؟

‫كانت تلك قوّة حقيقيّة!

‫استطعت أن أشعر بزخمها...

‫تبديل.

‫ما زال أمامك الكثير لتتعلّمه.

‫حسنًا، حان وقت الغداء.

‫مؤلم...

‫هل كان ذلك ضروريًّا؟

‫عصر هذا اليوم، سأُرغمه ‫على الإقرار بقوّتي!

‫ يتمتّع هذا المكان بأروع إطلالة حقًّا.

‫الآن، أين سأستمتع بوجبتي المنفردة اليوم؟

‫لا، لا. لا يمكنني أن آكل بجوار النقيب.

‫إلى أين أنت ذاهب؟

‫تعالَ إلى هنا.

‫أ-أظنّ أنّها حقًّا أقوى ‫نقيب في تاريخ قوّة الدفاع...

‫مرّ زمن—

‫يسود الهدوء.

‫الناس يعملون. يتعلّمون.

‫يمرحون.

‫يحيون.

‫أعلمُ أنّ هذا ما هو إلّا ‫الهدوء الذي يسبق العاصفة.

‫لكن عندما تجلس هنا عاليًا...

‫يبدو وكأنّ الكايجو ‫ تلاشت حقًّا، أليس كذلك؟

‫لنُبد جميع الكايجو معًا!

‫أجل.

‫أ-أعني، أجل، بالطبع يا سيّدتي.

‫لا بأس بذلك الآن.

‫لا يوجد سوانا هنا في الأعلى.

‫ليت أيّامًا كهذه تدوم،

‫حيث لا تتحطّم ألعاب أحد ‫ولا تُزهق أرواح قطط أحد.

‫آنذاك، ما إن كانت تدوي صفّارات ‫الإنذار، حتّى كنت أوّل من يُهرول إليّ.

‫من مبنى مدرسة آخر.

‫مينا!

‫هيا بنا إلى الملجأ!

‫طالب في الصفّ السادس؟

‫بصراحة، كان الأمر محرجًا بعض الشيء.

‫بـ-بالتّفكير في الأمر، أجل...

‫لكنّكِ كنتِ رقيب فرقة كافكا!

‫من الطبيعيّ لي، بصفتي نقيبك، ‫أن أقلق عليكِ، أليس كذلك؟

‫كنت دائمًا في الطليعة. كنت نقيب الجميع.

‫مع أنّ الخوف ‫كان يعتريك أنت أيضًا...

‫كنت تبتسم لتبعث في نفسي الطمأنينة.

‫كنت أشعر بأنّه حتّى لو ‫ظهر كايجو، فإنّك كفيلٌ به.

‫لسبب أجهله، لم أشعر بالخوف.

‫حقًّا؟ كنت فتى مذهلًا.

‫ذلك لم يتغيّر.

‫كان أنت من أنقذ قاعدة تاتشيكاوا.

‫كافكا-كن، أخبرني هوشينا بقرارك.

‫أصبحت أقوى.

‫لم أعد بحاجة للاحتماء خلفك بعد الآن،

‫فلا تحاول أن تحمل هذا العبءَ بمفردك.

‫قطعنا وعدًا، أليس كذلك؟

‫بأنّنا سنُبيد جميع الكايجو معًا.

‫أجل...

‫أجل، أنتِ على حقّ.

‫سأعود.

‫لم تتغيّر قيد البتّة...

‫حتّى ابتسامتك عندما تتظاهر بالشجاعة...

‫ما الذي سيحدث الآن؟

‫هل سأقوى على هزيمة ذلك الوحش؟

‫لا، بل عليّ ذلك.

‫من أجل المستقبل القادم...

‫إيتشيبانغاي كابوكي-تشو

‫شينجوكو، كابوتشي-تشو

‫مهلًا، أنتِ هناك. هل تنتظرين أحدًا؟

‫هل تُريدين تناول شيء ‫ما؟ يمكنكِ إحضار صديقتك.

‫أكيد.

‫كنت على وشك الاتّصال بصديقاتي.

‫"هوشي نايت جابان" ‫مع هوشينا سوشيرو!

‫إليكم ضيفنا لهذا اليوم.

‫أنا هاسيغاوا إيجي، رقيب الفرقة الأولى.

‫يسعدني لقاؤك مجدّدًا يا هاسيغاوا-سان.

‫مرّ النقيب نارومي في وقت سابق ‫كي أُتيح لنفسي فرصة إحراجه.

‫أعتذر عن الإزعاج الذي بدر منه.

‫لدينا وابل من الرسائل لك، لذا فلنبدأ.

‫هذا كرم بالغ من الجميع.

‫من الاسم الإذاعيّ "معجزة أرياكي".

‫هل أنت مسرور بالعمل تحت ‫إمرة عبقريّ فذّ مثل النقيب نارومي؟

‫سوشيرو. نارومي هو كاتب ‫هذه الرسالة، أليس كذلك؟

‫أنت على حقّ. هل ستُجيب؟

‫لا. إلى التي تليها.

‫من الاسم الإذاعيّ "جوهرة ‫اليابان في أرياكي".

‫سوشيرو، هذه أيضًا من نارومي.

‫هل أنت متأكّد؟ لنرَ. تقول الرسالة،

‫"إذا كنت ستقارن السيّد ذا العينين الضيّقتين ‫وقصّة الوعاء بالنقيب نارومي..."

‫إنّه النقيب نارومي.

‫إلى التالية، لو سمحت.

‫الاسم الإذاعيّ "ابحث عن كلمة ‫عبقريّ في المعجم وستجد صورتي"...

‫نارومي!

‫الاسم الإذاعيّ "النقيب نارومي ‫هو الأروع على الإطلاق".

‫نارومي!

‫الرسائل المتبقّية كلّها منه أيضًا.

‫سأذهب لأُحضر مروحة ورقيّة لأصفعه بها.

‫غادر هاسيغاوا-سان،

‫إذًا كان هذا كلّ ما لدينا في "هوشي ‫نايت جابان"! نلقاكم الأسبوع القادم!

‫يُتبع