Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,329 --> 00:00:50,337
Can you give me a single reason
not to come to town with me?
2
00:01:00,557 --> 00:01:04,561
Hi, my name is Tony.
3
00:01:14,321 --> 00:01:17,615
Got this car today.
Isn't she a beauty?
4
00:01:17,657 --> 00:01:20,744
A 3000 GTO.
5
00:01:21,619 --> 00:01:24,831
157 horses.
6
00:01:27,125 --> 00:01:33,006
Goes from zero to 100
in 8 1/2 seconds.
7
00:01:33,214 --> 00:01:37,594
Max speed just over 200.
8
00:01:40,014 --> 00:01:44,101
You buy the hottest car in town,
but still the best is missing.
9
00:01:44,143 --> 00:01:49,023
A chick to drive around with.
10
00:02:19,220 --> 00:02:21,848
Would you like something to eat?
11
00:02:21,890 --> 00:02:25,894
It's on the company.
12
00:02:51,336 --> 00:02:55,799
We'll start with cheese and herring...
13
00:02:55,841 --> 00:03:00,471
followed by the pepper steak flambé.
14
00:03:00,513 --> 00:03:03,516
Figs in cognac flambé.
15
00:03:03,558 --> 00:03:06,978
Red wine,
and Akvavit with the herring...
16
00:03:07,020 --> 00:03:11,816
and some champagne to start.
17
00:05:00,803 --> 00:05:04,807
I like women
who don't talk too much...
18
00:05:04,849 --> 00:05:09,353
but you set a new record.
19
00:05:32,960 --> 00:05:35,755
Welcome.
20
00:05:43,638 --> 00:05:47,726
May I take your coat?
21
00:05:52,397 --> 00:05:53,857
Thanks.
22
00:05:53,899 --> 00:05:57,819
Won't you sit down?
23
00:06:02,157 --> 00:06:06,953
I'll get something to drink.
24
00:06:53,209 --> 00:06:55,920
Cheers.
25
00:07:12,271 --> 00:07:15,232
You aren't drinking.
26
00:07:15,274 --> 00:07:18,777
It won't kill you.
27
00:07:18,819 --> 00:07:22,406
Just good stuff.
28
00:07:23,699 --> 00:07:26,410
Cheers.
29
00:08:57,546 --> 00:09:00,090
Hello, nurse?
30
00:09:00,132 --> 00:09:04,261
It's Tony. Is the doctor in?
31
00:09:04,302 --> 00:09:09,016
Thanks, that's kind of you.
32
00:09:13,103 --> 00:09:15,022
Hi, it's Tony.
33
00:09:15,063 --> 00:09:18,525
A new prospect. 110 pounds.
A real beginner.
34
00:09:18,567 --> 00:09:20,569
How much will we need?
35
00:09:20,610 --> 00:09:25,907
Can you bring the shots immediately?
36
00:09:25,949 --> 00:09:29,202
She's sound asleep now.
37
00:09:29,244 --> 00:09:33,332
Sure, great. See you.
38
00:09:45,386 --> 00:09:48,806
Hi, it's Tony.
39
00:09:49,724 --> 00:09:54,771
In ten days
I'll have a fine new chick ready.
40
00:09:54,812 --> 00:09:59,400
How about that?
The fifth this year.
41
00:09:59,442 --> 00:10:04,530
Soon we can close up
and retire to Switzerland.
42
00:10:04,572 --> 00:10:08,785
That's great. So long.
43
00:10:28,972 --> 00:10:33,060
Good to see you, Sam.
44
00:10:37,690 --> 00:10:44,780
Here's our patient.
She needs a little stimulation.
45
00:12:51,159 --> 00:12:54,204
Just sign your name.
46
00:12:54,246 --> 00:12:57,875
Sign the duplicate too.
47
00:12:57,917 --> 00:13:03,214
No need to read it.
Just sign it.
48
00:13:04,298 --> 00:13:09,178
Where the hell are you going?
49
00:14:04,151 --> 00:14:08,655
There you are... my love.
50
00:14:09,281 --> 00:14:13,869
Now, here's the situation.
51
00:14:14,495 --> 00:14:17,916
You have become hooked on heroin...
52
00:14:17,957 --> 00:14:21,878
which isn't like
your ordinary amphetamines.
53
00:14:21,920 --> 00:14:26,591
It's the toughest narcotic
in existence.
54
00:14:26,633 --> 00:14:29,302
You're hooked both physically
and psychologically...
55
00:14:29,344 --> 00:14:34,391
and you'll die in 48 hours
if you don't get a fix.
56
00:14:34,432 --> 00:14:37,143
But we're not going to have
any trouble, are we?
57
00:14:37,185 --> 00:14:43,983
Do as I say and you'll get
your two shots a day.
58
00:17:16,473 --> 00:17:20,060
"I never want...
59
00:17:20,102 --> 00:17:23,897
to see you again.
60
00:17:23,939 --> 00:17:26,358
Because you never understood.
61
00:17:26,400 --> 00:17:34,242
You never understood
how much I hated that terrible farm.
62
00:17:34,284 --> 00:17:41,666
How your protective instincts
suffocated me.
63
00:17:44,127 --> 00:17:51,217
I have found a wonderful man
who has given my life meaning.
64
00:17:51,259 --> 00:17:58,892
I'm doing everything to forget
my horrible time with you.
65
00:17:58,933 --> 00:18:04,731
I hope you'll forget
about me quickly.
66
00:18:07,233 --> 00:18:12,030
You'll never see me again...
67
00:18:12,072 --> 00:18:17,870
because I never want
to see you again.
68
00:18:26,754 --> 00:18:30,758
Signed, Madeleine."
69
00:18:38,766 --> 00:18:45,481
Well, my little friend,
now life really begins.
70
00:18:45,690 --> 00:18:52,571
You'll get two of these a day
if you do as I say.
71
00:18:53,949 --> 00:18:57,661
Your first visitor arrives at 1:00.
72
00:18:57,703 --> 00:19:01,623
No mistakes, or you'll go without.
73
00:19:01,665 --> 00:19:07,254
Now, let's have a look at your room.
74
00:19:20,809 --> 00:19:27,607
The accountant is arriving soon.
Be nice to him.
75
00:19:58,014 --> 00:20:03,811
Hi, sweetheart.
Take off your clothes.
76
00:20:11,361 --> 00:20:14,448
Tony! What the hell?
77
00:20:14,490 --> 00:20:16,033
Goddamn it!
78
00:20:16,075 --> 00:20:18,160
What kind of bitches
do you have here?
79
00:20:18,202 --> 00:20:25,501
How can I go home to my wife
with my face looking like this?
80
00:20:25,542 --> 00:20:31,256
Damn it!
I'm gonna scar her for life.
81
00:21:13,591 --> 00:21:18,680
I'm doing great. How about you?
82
00:21:18,722 --> 00:21:22,434
What? The pirate?
83
00:21:23,643 --> 00:21:27,856
Let me check. Tuesday?
84
00:21:31,234 --> 00:21:36,532
The pirate is available
between 2:00 and 4:00.
85
00:21:36,574 --> 00:21:39,493
But the price has gone up.
86
00:21:39,535 --> 00:21:43,205
Yeah, she's more than Sally.
87
00:21:43,247 --> 00:21:46,751
Is that okay? Great.
88
00:21:46,792 --> 00:21:51,088
My pleasure. Thank you.
89
00:22:10,775 --> 00:22:16,198
This is how it is from now on.
You're on your own.
90
00:22:16,239 --> 00:22:19,368
Every morning at 9:00,
you'll get a list from me
91
00:22:19,409 --> 00:22:24,081
with names of customers
and times they'll arrive.
92
00:22:24,122 --> 00:22:28,085
You'll get two packets
so you can make it through the day.
93
00:22:28,126 --> 00:22:30,379
Monday's your day off.
94
00:22:30,420 --> 00:22:36,885
On Sunday you'll get four packets
so you can make it through Tuesday.
95
00:22:36,927 --> 00:22:41,431
If you behave, you'll get
a percentage of the profits.
96
00:22:41,473 --> 00:22:45,686
That's fair, isn't it?
97
00:22:47,187 --> 00:22:55,780
Here's today's list. In half an hour
you start with Mr. Andersson.
98
00:23:01,536 --> 00:23:04,038
What?
99
00:23:07,125 --> 00:23:12,130
That's right. I almost forgot.
100
00:23:30,440 --> 00:23:33,861
Get undressed.
101
00:26:04,723 --> 00:26:08,310
My name's Sally.
102
00:26:17,236 --> 00:26:20,698
You poor thing.
103
00:26:20,740 --> 00:26:24,702
The beginning's the worst.
104
00:26:24,744 --> 00:26:29,040
You feel so sick you wanna die.
105
00:26:29,082 --> 00:26:35,505
The only thing that keeps you going
is the dependency on dope.
106
00:26:35,546 --> 00:26:43,304
If you go without for too long,
then you really start feeling things.
107
00:26:43,346 --> 00:26:46,140
Goddamn!
108
00:26:48,101 --> 00:26:51,313
I tried to leave here once.
109
00:26:51,355 --> 00:26:54,441
I ran back to my little town.
110
00:26:54,483 --> 00:26:57,194
To Mom.
111
00:26:58,904 --> 00:27:04,493
But I fell apart.
I thought I'd die.
112
00:27:05,494 --> 00:27:10,499
Tony sent two thugs to get me.
113
00:27:12,710 --> 00:27:15,546
Horrible bastards.
114
00:27:15,587 --> 00:27:21,385
They'll do anything
for a couple of grand.
115
00:27:21,427 --> 00:27:28,517
After those guys,
being back here seemed all right.
116
00:27:29,309 --> 00:27:37,068
At the most you'll last 30-36 hours
without getting a new hit.
117
00:27:37,110 --> 00:27:40,113
After that, it's over.
118
00:27:40,155 --> 00:27:43,158
You get paranoid.
119
00:27:43,199 --> 00:27:49,289
Then you die,
unless you get another hit.
120
00:27:49,539 --> 00:27:53,168
But I've got a plan of my own
to fall back on.
121
00:27:53,209 --> 00:27:56,463
I hit up all the johns
for additional loot.
122
00:27:56,504 --> 00:27:59,966
For a bit of extra service.
123
00:28:00,008 --> 00:28:06,097
In a year I'll have enough
to take off for Switzerland.
124
00:28:06,139 --> 00:28:12,521
There's a rehab clinic there
for drug addicts.
125
00:28:12,563 --> 00:28:18,652
It takes four months
before you're cured.
126
00:28:20,196 --> 00:28:23,074
But it takes dough.
127
00:28:23,115 --> 00:28:28,829
Around 60,000
for the entire treatment.
128
00:28:28,871 --> 00:28:35,086
I should be able to leave
in about a year.
129
00:32:05,426 --> 00:32:11,641
I get this way sometimes.
I can't help it.
130
00:32:13,477 --> 00:32:18,231
Hey, I saw Tony
had a letter for you.
131
00:32:18,273 --> 00:32:23,570
I took it when he wasn't looking.
132
00:32:26,365 --> 00:32:30,077
What a terrible letter
we received today.
133
00:32:30,118 --> 00:32:33,372
How can our little Madeleine...
134
00:32:33,413 --> 00:32:38,043
be so full of hate?
135
00:32:38,085 --> 00:32:41,380
What did we do wrong?
136
00:32:41,421 --> 00:32:47,719
What we did wrong
you could have set right.
137
00:32:48,304 --> 00:32:53,518
Now we have nothing to live for.
138
00:32:53,684 --> 00:32:58,272
We are tormented by the fact
that our little Madeleine...
139
00:32:58,314 --> 00:33:02,235
is so full of hate.
140
00:33:04,654 --> 00:33:09,742
After all these terrible
disappointments...
141
00:33:09,784 --> 00:33:14,205
your father and I
only want to tell you...
142
00:33:14,247 --> 00:33:17,542
not to worry.
143
00:33:17,709 --> 00:33:21,796
You will never see us again.
144
00:33:21,838 --> 00:33:25,049
Madeleine...
145
00:33:25,842 --> 00:33:30,222
you were our everything.
146
00:33:32,933 --> 00:33:37,521
The sunshine of our lives.
147
00:33:38,689 --> 00:33:41,608
Good-bye.
148
00:35:20,918 --> 00:35:24,505
The doctor said it was poison...
149
00:35:24,547 --> 00:35:27,426
but I wonder where it came from.
150
00:35:27,467 --> 00:35:31,888
It seems awfully strange
they were the only ones poisoned.
151
00:35:31,930 --> 00:35:35,809
A lot of people bought milk that day.
152
00:35:35,851 --> 00:35:38,437
Well, I wonder.
153
00:35:38,478 --> 00:35:45,068
You don't pour poison
in your milk by mistake.
154
00:35:45,152 --> 00:35:47,821
I still wonder if it wasn't...
155
00:35:47,863 --> 00:35:52,617
Sure, after those terrible letters
the girl wrote her parents.
156
00:35:52,659 --> 00:35:56,788
Terrible letters.
I read the last one.
157
00:35:56,830 --> 00:36:01,334
They took it really hard.
158
00:39:02,270 --> 00:39:10,570
So, you want to learn how to drive
faster than the average guy.
159
00:39:16,535 --> 00:39:20,622
Half of this will do.
160
00:39:46,065 --> 00:39:50,194
This is a model 96 rifle,
also called a Mauser.
161
00:39:50,236 --> 00:39:53,364
It was used in both world wars.
162
00:39:53,406 --> 00:39:55,700
If you lie down...
163
00:39:55,742 --> 00:39:59,412
a little further back. There.
164
00:39:59,454 --> 00:40:04,375
Hold it against your shoulder,
because it has a good kick.
165
00:40:04,417 --> 00:40:07,921
Hold it steady.
166
00:40:08,255 --> 00:40:11,467
To load, lower the weapon.
167
00:40:11,508 --> 00:40:16,555
Pull the bolt up, then back,
and then insert the cartridge.
168
00:40:16,597 --> 00:40:19,933
Push down
and move the bolt forward.
169
00:40:19,975 --> 00:40:23,604
Then bring the gun up
against your shoulder.
170
00:40:23,645 --> 00:40:26,732
Make sure you keep it
steady against your shoulder.
171
00:40:26,774 --> 00:40:33,447
Place your finger on the trigger
and gently squeeze off a shot.
172
00:40:33,489 --> 00:40:36,200
Reload.
173
00:40:37,534 --> 00:40:40,746
Check your shoulder.
174
00:40:40,788 --> 00:40:43,749
Now aim and squeeze.
175
00:40:43,791 --> 00:40:49,005
You'll have a visitor today
who's never been here before.
176
00:40:49,047 --> 00:40:52,926
Take good care of--
177
00:40:52,967 --> 00:40:55,011
This is Tony.
178
00:40:55,053 --> 00:40:58,348
Oh, hi there.
179
00:40:58,848 --> 00:41:02,352
Good, as usual.
180
00:41:04,854 --> 00:41:06,773
Sorry, what did you say?
181
00:41:06,815 --> 00:41:09,651
The 2 4th? Let's have a look.
182
00:41:09,692 --> 00:41:14,406
She's just great, as usual.
183
00:44:37,739 --> 00:44:40,742
Step back.
184
00:44:41,367 --> 00:44:43,328
You're striking too quickly.
185
00:44:43,369 --> 00:44:47,958
Sink down and strike hard.
186
00:44:50,711 --> 00:44:55,216
That's better. Step back.
187
00:45:10,773 --> 00:45:12,858
Now look.
188
00:45:12,900 --> 00:45:16,237
If you're coming
into a curve like this...
189
00:45:16,278 --> 00:45:18,781
and you start to skid...
190
00:45:18,823 --> 00:45:20,533
you have to steer into the skid.
191
00:45:20,574 --> 00:45:24,746
Steer into it like this
until you come out of it here.
192
00:45:24,788 --> 00:45:28,583
Then you floor it.
193
00:48:26,265 --> 00:48:29,268
Wait here.
194
00:51:30,704 --> 00:51:34,375
I have a present for you.
195
00:51:34,417 --> 00:51:37,711
An extra hit.
196
00:51:39,255 --> 00:51:41,590
By the way, Sally's gone.
197
00:51:41,632 --> 00:51:47,012
She won't be back.
Got another job in Beirut.
198
00:51:47,054 --> 00:51:54,270
That's her business.
Hope it works out well for her.
199
00:54:26,801 --> 00:54:31,389
I can't teach you anymore.
200
00:54:45,988 --> 00:54:51,202
I'll be damned! All bull's-eyes.
201
00:57:10,469 --> 00:57:14,973
Hell, you want that much?
202
00:57:16,392 --> 00:57:20,772
You want a powerful one?
203
00:58:28,758 --> 00:58:32,970
I need two more bills.
204
00:58:34,555 --> 00:58:38,350
You got a car too.
205
01:06:29,667 --> 01:06:32,879
Three beers.
206
01:06:57,196 --> 01:06:59,406
We've got trouble.
207
01:06:59,448 --> 01:07:02,659
Madeleine shot a customer.
208
01:07:02,701 --> 01:07:07,206
She may be after you too.
209
01:07:13,128 --> 01:07:21,429
I got you two tickets to Spain.
Get lost until things cool off.
210
01:09:03,450 --> 01:09:06,453
Yeah, it's me.
211
01:09:06,495 --> 01:09:09,873
Come over right away.
I have a rush job for you.
212
01:09:09,915 --> 01:09:11,333
What?
213
01:09:11,374 --> 01:09:16,089
Right, 10,000 a head.
Hurry up, damn it!
214
01:09:16,130 --> 01:09:19,217
Great. Bye.
215
01:09:28,226 --> 01:09:29,811
Hello?
216
01:09:29,852 --> 01:09:33,356
What? Axelsson?
217
01:09:35,817 --> 01:09:38,820
You're scared?
218
01:09:38,861 --> 01:09:42,573
Think how I feel!
219
01:09:43,825 --> 01:09:49,080
Hell, no! She's gone nuts.
Completely mad.
220
01:09:49,122 --> 01:09:55,712
No, of course I've closed the shop.
She has to return soon to get a fix.
221
01:09:55,754 --> 01:09:59,341
Take my advice and go out
to the country until this is over.
222
01:09:59,383 --> 01:10:01,885
What? No problem.
223
01:10:01,927 --> 01:10:06,723
Someone's just come in. Bye.
224
01:10:07,391 --> 01:10:10,853
I'm glad you got here so fast.
225
01:10:10,894 --> 01:10:14,523
Madeleine shot two of her customers.
226
01:10:14,565 --> 01:10:17,359
Set a trap for her
and then take her for a drive.
227
01:10:17,401 --> 01:10:22,281
She is not to be found again.
228
01:10:50,143 --> 01:10:57,817
I'm out. There's nothing left.
I'm completely cleaned out.
229
01:10:57,859 --> 01:10:59,903
I know somebody.
230
01:10:59,944 --> 01:11:04,574
The hot dog man in the harbor.
231
01:11:04,616 --> 01:11:07,535
Go there.
232
01:13:35,479 --> 01:13:38,982
Car 411.
233
01:13:41,401 --> 01:13:42,736
This is 411, over.
234
01:13:42,778 --> 01:13:51,495
We have shots fired in the harbor.
Warehouse three. Over.
235
01:13:53,414 --> 01:13:58,628
41 1 , I read you.
Over and out.
236
01:15:07,239 --> 01:15:10,951
Drop your weapon.
237
01:27:26,206 --> 01:27:30,126
She's totally nuts.
238
01:27:31,628 --> 01:27:34,881
She's challenged me to a duel.
239
01:27:34,923 --> 01:27:38,343
I get to choose the weapons.
240
01:27:38,384 --> 01:27:42,680
She should be in a nuthouse.
241
01:27:42,722 --> 01:27:46,935
Now she's gonna get
what's coming to her.
242
01:27:46,976 --> 01:27:51,982
I'll get her once and for all.
243
01:32:17,712 --> 01:32:22,175
Madeleine,
what the hell are you doing?
244
01:32:22,217 --> 01:32:26,054
Put down the gun,
and let's talk about this.
245
01:32:26,096 --> 01:32:29,267
It's just a misunderstanding.
246
01:32:29,308 --> 01:32:32,645
What kind of nonsense is this?
247
01:32:32,687 --> 01:32:34,605
Put down the rifle.
248
01:32:34,647 --> 01:32:38,442
Madeleine, please.
249
01:32:49,537 --> 01:32:51,080
You fucking whore!
250
01:32:51,122 --> 01:32:53,583
Thought you could fool me, huh?
251
01:32:53,624 --> 01:32:57,086
Damn slut!
Which knee should I blow away first?
252
01:32:57,128 --> 01:33:00,548
Fucking whore!
17976
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof