Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,920 --> 00:00:41,240
"VĂ„HEMMĂ„N HIRVITTĂ„VĂ„ ON YĂ–
MUSTAN MAAN SYLISSĂ„ -
2
00:00:41,320 --> 00:00:44,160
KUIN ORJUUDEN PĂ„IVĂ„T
KIRKKAAN AURINGON ALLA."
3
00:00:44,240 --> 00:00:47,560
FRANCE PREĹ EREN
KRST PRI SAVICI 1836
4
00:02:56,440 --> 00:02:59,920
PERUSTUU FRANCA SEVERJA FRANTEN
TEOKSEEN PAST NA MENINI PLANINI
5
00:03:23,920 --> 00:03:26,800
MENINAN TASANKO
MAALISKUU 1945
6
00:03:28,360 --> 00:03:30,920
11. maaliskuuta 1945.
7
00:03:31,640 --> 00:03:35,400
Yli 400 partisaanin
yksikkömme oli saanut käskyn -
8
00:03:35,480 --> 00:03:40,400
perääntyä Steiermarkista Dolenjskaan
Saksan joukkojen välttämiseksi.
9
00:03:40,480 --> 00:03:45,880
Tulvivan Sava-joen vuoksi
pysähdyimme Meninan tasangolle.
10
00:03:47,040 --> 00:03:52,560
Olen 22-vuotias ja joukkojen
komentajana vastaan heidän hengestään.
11
00:03:52,640 --> 00:03:56,160
Voin luottaa heihin
vaikeimpinakin aikoina.
12
00:03:56,240 --> 00:04:00,920
Bera on väsymätön viestimiehemme.
ValÄŤi koodimiehemme.
13
00:04:02,440 --> 00:04:04,600
JoĹľe on toinen viestimiehemme.
14
00:04:06,480 --> 00:04:11,840
Rudolf on radiomies.
Sonny on meistä kaikkein nuorin.
15
00:04:12,680 --> 00:04:16,680
Tasangolla olemme turvassa
saksalaisilta, ainakin toistaiseksi.
16
00:04:18,720 --> 00:04:21,640
LJUBLJANA, SS-KENRAALI RĂ–SENER
17
00:04:21,720 --> 00:04:28,080
Toverit. Valmistelemme suurta
joukkojemme liikekannallepanoa.
18
00:04:30,480 --> 00:04:33,880
400 000 sotilasta on valmiina -
19
00:04:34,600 --> 00:04:39,680
perääntymään Balkanin
alueelta takaisin Saksaan.
20
00:04:42,240 --> 00:04:45,240
Olen saanut käskyn kenraali Löhriltä -
21
00:04:46,480 --> 00:04:50,440
Steiermarkin partisaanien tuhoamiseksi.
22
00:04:52,680 --> 00:04:55,320
Saamme sitä varten vahvistukseksi -
23
00:04:56,760 --> 00:05:01,880
Galitsian SS-divisioonan Unkarista.
24
00:05:03,400 --> 00:05:08,840
Siinä on 12 000 sotilasta.
25
00:05:38,120 --> 00:05:40,240
TUHINJ-LAAKSO
26
00:06:17,520 --> 00:06:19,240
Pois kyydistä.
27
00:06:22,400 --> 00:06:24,840
Nopeasti! Kaksi miestä tuonne.
28
00:06:24,920 --> 00:06:27,760
Menkää! Nopeasti!
29
00:06:30,320 --> 00:06:33,320
Nopeammin, koirat! Sanoin nopeammin!
30
00:06:36,360 --> 00:06:39,680
Liikettä! Sinä siellä!
31
00:06:40,880 --> 00:06:42,760
Ottakaa säkit!
32
00:06:42,840 --> 00:06:47,320
Mene! Nopeammin!
Yksi säkki tuonne! Ja toinen tuonne!
33
00:06:47,400 --> 00:06:50,440
Lisää! Nopeammin, nopeammin!
34
00:06:52,160 --> 00:06:53,720
Asettukaa asemiinne!
35
00:07:23,920 --> 00:07:26,760
Saitko sen? Odota.
-Sain.
36
00:07:28,520 --> 00:07:33,640
Emme onnistuneet, mutta käsky oli selkeä.
37
00:07:33,720 --> 00:07:36,160
Tasangolta oli peräännyttävä välittömästi.
38
00:07:36,240 --> 00:07:40,520
Oli vain ajan kysymys, kunnes
saksalaiset löytäisivät meidät.
39
00:07:42,080 --> 00:07:46,760
Yritämme laskeutua alas
yön aikana, ettei meitä havaita.
40
00:07:53,080 --> 00:07:54,800
Hyvät herrat...
41
00:07:56,120 --> 00:08:00,360
500 partisaania on
paennut Meninan tasangolle.
42
00:08:03,160 --> 00:08:06,040
He piileksivät metsissä
ja koloissa kuin pelkurit.
43
00:08:14,040 --> 00:08:18,040
Divisioonamme on muodostettava ympyrä -
44
00:08:18,120 --> 00:08:24,280
kylien, kaupunkien,
peltojen ja metsien läpi.
45
00:08:24,920 --> 00:08:31,160
Sen läpi ei saa päästä edes yksi kärpänen.
46
00:08:31,920 --> 00:08:35,440
Onko ymmärretty?
-Kyllä, herra!
47
00:08:37,920 --> 00:08:39,560
Hyvä.
48
00:08:44,560 --> 00:08:48,200
Yö on uskollinen liittolaisemme.
49
00:08:49,360 --> 00:08:53,360
Vaikka pimeä estää
vihollista näkemästä meitä,
50
00:08:54,200 --> 00:08:57,360
se myös hankaloittaa omaa etenemistämme.
51
00:08:58,280 --> 00:08:59,920
Mennään.
52
00:09:31,240 --> 00:09:37,360
Olemme harhailleet tuntien ajan.
Tuntuu kuin kulkisimme ympyrää.
53
00:09:38,840 --> 00:09:42,880
Vaikka laskeudumme alas, se tuntuu
siltä kuin nousisimme rinnettä ylös.
54
00:10:08,880 --> 00:10:13,320
Maahan!
-Varokaa, meidät on nähty!
55
00:10:13,400 --> 00:10:16,640
Takaisin! Perääntykää!
56
00:10:47,440 --> 00:10:52,360
Perääntykää! Rudi, juokse!
57
00:11:00,840 --> 00:11:03,040
Takaisin! Perääntykää!
58
00:12:36,880 --> 00:12:38,760
Lunta.
59
00:12:40,280 --> 00:12:42,760
Lunta ja kylmyyttä.
60
00:12:44,600 --> 00:12:46,360
Lunta on joka puolella.
61
00:12:48,600 --> 00:12:52,560
Olemme jumissa 1 500 metrin korkeudessa.
62
00:12:52,640 --> 00:12:58,280
Meillä ei ole ruokaa, ammukset ovat
vähissä ja talvi on todella ankara.
63
00:13:01,080 --> 00:13:04,920
Olen vastuussa heistä kaikista.
64
00:13:07,160 --> 00:13:09,120
Heistä jokaisesta.
65
00:13:11,480 --> 00:13:16,720
Lumi suojaa meitä.
Se pitää meidät piilossa.
66
00:13:19,520 --> 00:13:24,480
Siitä on meille etua, jos
voimme piiloutua lumen avulla.
67
00:13:27,720 --> 00:13:32,360
Me emme aio kuolla tänne.
Emme tänne.
68
00:17:29,560 --> 00:17:34,520
Jos saksalaiset eivät tapa meitä,
kylmä ja nälkä kyllä tappavat.
69
00:17:36,120 --> 00:17:40,160
Pataljoonan ja prikaatin komentajien
on tavattava kiireellisesti.
70
00:17:40,240 --> 00:17:43,520
Tarvitsemme toveruutta.
Meidän on taisteltava yhdessä.
71
00:17:44,240 --> 00:17:49,240
Toverit, emme pysty
rikkomaan Meninan piiritystä.
72
00:17:50,440 --> 00:17:54,440
Jos haluamme selvitä,
meidän on muutettava taktiikkaa.
73
00:17:55,400 --> 00:17:58,080
Miehet ovat lopen uupuneita ja nälkäisiä.
74
00:17:58,160 --> 00:18:01,920
Tuloksettomat yritykset
voivat olla kohtalokkaita.
75
00:18:02,760 --> 00:18:07,160
Sen sijaan, että yritämme
päästä läpi, me peräännymme.
76
00:18:08,480 --> 00:18:12,440
Siirrymme
Vipotnikiin ja Medvedjakiin,
77
00:18:13,120 --> 00:18:16,560
leiriydymme ja asetumme puolustusasemiin.
78
00:18:16,640 --> 00:18:20,640
Ylempänä olemme vahvemmilla.
79
00:18:21,920 --> 00:18:26,680
Tähän asti, he ovat jahdanneet meitä.
Nyt on aikaa vaihtaa rooleja.
80
00:18:26,760 --> 00:18:31,280
Olemme liian heikkoja ja vähälukuisia
niin vaaralliseen matkaan.
81
00:18:33,040 --> 00:18:37,600
Ehdotan, että hajaannumme
ja yritämme onneamme.
82
00:18:42,880 --> 00:18:47,920
Se on toiminut aikaisemmin,
mutta nyt tilanne on erilainen.
83
00:18:48,040 --> 00:18:51,720
Meidän on pysyttävä yhdessä juuri
siksi, koska olemme heikkoja.
84
00:18:53,280 --> 00:18:57,520
Tasankoalue on suuri.
Vihollisen on löydettävä meidät ensin.
85
00:18:57,600 --> 00:19:00,760
En usko, että hyökkäys
tapahtuu ennen huomista.
86
00:19:02,800 --> 00:19:06,600
Meidän on selvitettävä,
mitä saksalaiset tekevät.
87
00:19:06,680 --> 00:19:11,200
Kun he löytävät meidät,
meidän on kestettävä iltaan saakka.
88
00:19:11,280 --> 00:19:16,280
Yöllä hyökkäämme ja
raivaamme tien laaksoon.
89
00:19:17,040 --> 00:19:23,040
Saksalaiset ovat väsyneitä ja hämillään.
Se on ainut vaihtoehtomme.
90
00:19:23,120 --> 00:19:27,200
Entä laakson juoksuhaudoissa
olevat joukot?
91
00:19:29,280 --> 00:19:33,240
Heidän on käytettävä kaikki
voimansa meidän tuhoamiseen.
92
00:19:34,160 --> 00:19:38,680
Se tarkoittaa, että laakso on tyhjä.
-Toivotaan niin.
93
00:19:42,200 --> 00:19:46,760
Kaikkein tärkeintä on hankkia ruokaa.
94
00:19:46,840 --> 00:19:51,120
Vain ruuan avulla saamme vahvistettua
miehiä ja heidän taistelutahtoaan.
95
00:19:52,600 --> 00:19:55,440
Mielestäni suunnitelma
on todella vaarallinen.
96
00:19:57,480 --> 00:20:02,920
Franta on oikeassa. Yhdessä pysyminen
on paras mahdollisuutemme päästä läpi.
97
00:20:04,880 --> 00:20:09,360
Toverit, menkää miestenne luo
ja puhukaa heidän kanssaan.
98
00:20:09,440 --> 00:20:14,400
Kertokaa suunnitelmamme. Kertokaa heille,
että he saavat ruokaa ja lepoa.
99
00:20:14,480 --> 00:20:18,840
On erittäin tärkeää, että saamme
heidän taistelutahtoaan nostettua.
100
00:20:18,920 --> 00:20:21,120
Että voimme vahvistaa
heidän luottamustaan.
101
00:20:22,360 --> 00:20:25,160
Luottamusta siihen, että voimme voittaa.
102
00:20:26,800 --> 00:20:30,240
Kuolema fasismille.
-Vapaus kansalle.
103
00:20:36,080 --> 00:20:40,240
Toveri komentaja, pataljoonani
on menossa Moravškoon.
104
00:20:40,320 --> 00:20:44,560
Ehdotan, että menemme läpi yksin.
105
00:20:44,640 --> 00:20:50,120
Ei käy. Jos haluamme selvitä,
meidän on taisteltava yhdessä.
106
00:20:50,200 --> 00:20:52,400
Minulla on käskyni.
107
00:20:54,400 --> 00:20:58,920
Toveri komentaja, tilanne vaatii,
että toimimme yhdessä.
108
00:20:59,040 --> 00:21:00,920
Tarvitsemme sinua.
109
00:21:04,760 --> 00:21:06,560
Kyllä, toveri.
110
00:21:13,240 --> 00:21:16,920
Saimme yllättäen vahvistusta,
kun turvallisuuspataljoona -
111
00:21:17,040 --> 00:21:19,160
sattui kulkemaan lähistöllä.
112
00:21:19,240 --> 00:21:23,280
He ovat kokeneita taistelijoita ja ovat
loistava lisä kahteen prikaatiimme.
113
00:21:23,360 --> 00:21:26,440
Heidän avullaan onnistumme varmasti.
114
00:21:28,680 --> 00:21:34,120
Aikaa ei ollut hukattavaksi.
Hyökkäys voisi alkaa koska vain.
115
00:21:34,200 --> 00:21:38,680
Lähetin tiedustelijoita ottamaan
selville heidän asemansa.
116
00:22:05,800 --> 00:22:08,600
Ei vaikuta siltä,
että he olisivat lähdössä.
117
00:22:10,840 --> 00:22:16,360
Hyökkäävätkö he Tuhinjista?
-He työntävät meitä piiritystä kohti.
118
00:22:24,040 --> 00:22:26,360
Hiton sakemannit.
119
00:22:36,200 --> 00:22:38,600
Saksalaiset lähestyvät,
120
00:22:38,680 --> 00:22:42,920
mutta onni on kääntymässä
lopultakin puolellemme.
121
00:22:43,680 --> 00:22:48,640
Saimme lähistön maatilalta lehmän,
joka ruokkii ainakin muutaman meistä.
122
00:22:48,720 --> 00:22:52,640
Vanha emäntä antoi
meille viimeisen lehmänsä.
123
00:22:52,720 --> 00:22:54,840
Nyt syödään.
124
00:22:57,520 --> 00:23:04,440
Todellinen toveruus ja yhteisöllisyys
on komentajia ja yksiköitä suurempaa.
125
00:23:05,160 --> 00:23:10,600
Suurimpia taisteluita
ei käydä kiväärein ja luodein -
126
00:23:11,520 --> 00:23:14,320
vaan suurella ja anteliaalla sydämellä.
127
00:23:27,200 --> 00:23:30,160
Toveri Franta.
-Toveri komentaja.
128
00:23:30,920 --> 00:23:34,720
Pataljoonallamme on
jonkin verran säilykkeitä.
129
00:23:35,680 --> 00:23:38,560
Annamme osuutemme aterialle.
130
00:24:13,760 --> 00:24:17,160
Valči, sinulla on enemmän lihaa.
131
00:24:20,040 --> 00:24:23,840
Oletko kateellinen? Haluatko?
132
00:24:25,800 --> 00:24:27,440
Ole hyvä.
133
00:24:28,680 --> 00:24:33,160
Oletko kateellinen?
-Maailma on epäreilu.
134
00:24:33,240 --> 00:24:35,600
Tämä on teille kahdelle.
135
00:25:07,160 --> 00:25:10,440
Tohtori Lazo.
-Toveri komentaja.
136
00:25:10,520 --> 00:25:14,680
Miltä tilanne näyttää?
-Kokosimme kaikki lääkkeet, mutta...
137
00:25:14,760 --> 00:25:19,200
Säästele morfiinia. Käytä sitä
vain pahimmissa tapauksissa.
138
00:25:21,720 --> 00:25:23,840
Emme tiedä, mitä on tulossa.
139
00:25:25,320 --> 00:25:27,480
Selvä, toveri komentaja.
140
00:25:42,200 --> 00:25:44,040
Toverit.
141
00:25:49,880 --> 00:25:51,640
Kiitos.
142
00:26:59,920 --> 00:27:02,920
Olemme saaneet uuttaa voimaa.
143
00:27:03,080 --> 00:27:10,080
Muutaman lyhyen hetken ajan tuntui
siltä, kuin vihollista ei olisikaan.
144
00:27:20,600 --> 00:27:22,720
Perhana, sinä senkin!
145
00:27:24,840 --> 00:27:27,560
Tule tänne! Tule tänne!
146
00:27:28,840 --> 00:27:33,600
Odota! Tule tänne! Näytän sinulle!
147
00:27:35,920 --> 00:27:39,040
Tule, niin saat lumipesun!
148
00:27:45,640 --> 00:27:50,280
On mukava nähdä miten
sotilaat unohtavat sodan hetkeksi.
149
00:27:53,040 --> 00:27:55,400
Tule tänne!
-Mutta minä en voi unohtaa.
150
00:27:55,480 --> 00:27:59,680
Mietin koko ajan sitä,
miten saan heidät elossa kotiin.
151
00:28:02,320 --> 00:28:09,080
Sonny, miten sinä päädyit partisaaniksi?
152
00:28:10,120 --> 00:28:14,920
Vanhempani eivät antaneet lupaa,
joten karkasin.
153
00:28:15,040 --> 00:28:19,520
Setäni kertoi minulle usein, että hän
tiesi, missä partisaanit ovat.
154
00:28:19,600 --> 00:28:26,360
Menin tapaamaan häntä Kamnikiin,
mutta Gestapo nappasi minut.
155
00:28:27,560 --> 00:28:32,360
Valehtelin olevani lomalla.
He sanoivat,
156
00:28:32,440 --> 00:28:36,720
että maksaisivat minulle 50 markkaa,
jos menen Svetega PrimoĹľaan -
157
00:28:36,800 --> 00:28:39,840
ja kerron, jos siellä on partisaaneja.
158
00:28:39,920 --> 00:28:43,520
Otin rahat ja liityin partisaaneihin.
159
00:28:45,200 --> 00:28:46,640
Hienoa.
160
00:28:46,720 --> 00:28:53,600
Vaikka partisaanit sanoivat, että olen
liian nuori, en suostunut lähtemään.
161
00:29:23,080 --> 00:29:28,240
Ulos autosta, nopeasti!
Nopeammin! Menkää!
162
00:29:28,320 --> 00:29:32,480
Nopeasti! Lisää säkkejä.
163
00:29:32,560 --> 00:29:36,920
Nopeasti! Mene äkkiä!
164
00:29:37,080 --> 00:29:42,320
Menkää asemiin. Nopeasti!
165
00:30:24,200 --> 00:30:27,360
Ole hyvä. Siitä pitäisi
riittää pari kulausta.
166
00:30:37,160 --> 00:30:42,440
Tunnen tasangon todella hyvin,
mutta silti olen huolissani.
167
00:30:43,800 --> 00:30:48,840
Kharkov, tämä on paras vaihtoehto.
Emme pääse piiloon.
168
00:30:48,920 --> 00:30:51,760
Saksalaisia on liikaa.
Olemme liian väsyneitä.
169
00:30:51,840 --> 00:30:54,920
Meidän on houkuteltava heidät tänne
ja käännettävä peli toisinpäin.
170
00:30:57,200 --> 00:31:00,080
Näet vielä. Huomenna me voitamme.
171
00:31:02,840 --> 00:31:06,120
Voin tuskin odottaa,
että tämä kurja sota loppuu.
172
00:31:06,200 --> 00:31:09,040
Jotta voit palata pitämään lehmiä.
173
00:32:00,880 --> 00:32:05,040
Leirissämme on 50 lumipoteroa,
174
00:32:05,120 --> 00:32:09,920
jotka ovat lähellä toisiaan
900 metrin alueella.
175
00:32:10,080 --> 00:32:14,120
Olemme linnoittuneet hyvin
saksalaisten hyökkäystä vastaan.
176
00:32:14,200 --> 00:32:18,360
Puolustuksemme on kunnossa.
Olemme valmiit.
177
00:32:19,080 --> 00:32:23,040
Tämä on vaimoni.
-Hän on kaunis.
178
00:32:23,120 --> 00:32:25,480
Kyllä. Tässä ovat lapseni.
179
00:32:25,560 --> 00:32:30,040
Miten vanhoja he ovat?
-Yksi ja viisi.
180
00:32:30,560 --> 00:32:34,320
Ikävöitkö heitä?
-Kyllä.
181
00:32:50,120 --> 00:32:53,760
Kuolema fasismille.
-Vapaus kansalle.
182
00:32:58,200 --> 00:32:59,760
Mennään.
183
00:33:08,040 --> 00:33:11,920
Katso, Kharkov...
Haluan antaa sinulle tämän.
184
00:33:12,920 --> 00:33:18,360
Se pelasti elämäni Kozjanskossa.
Luoti osui suoraan siihen.
185
00:33:19,400 --> 00:33:21,920
Niinkö?
-Ole hyvä.
186
00:33:23,800 --> 00:33:27,880
Toivottavasti se suojelee
sinua yhtä lailla.
187
00:33:30,600 --> 00:33:33,280
Tämä on ensimmäiseltä saksalaiseltani.
188
00:33:35,720 --> 00:33:37,840
Oletko varma?
189
00:33:37,920 --> 00:33:41,360
Meillä molemmilla on nyt
mukava muisto Meninasta.
190
00:33:43,280 --> 00:33:45,040
Kharkov...
191
00:33:47,920 --> 00:33:49,360
Kiitos.
192
00:33:54,440 --> 00:33:56,720
Kaikki menee vielä hyvin.
193
00:34:05,760 --> 00:34:10,560
Kun mietin huomista,
kuulen konekiväärejä ja aseita.
194
00:34:14,320 --> 00:34:17,360
Jos epäonnistumme,
en anna sitä koskaan anteeksi itselleni.
195
00:34:19,040 --> 00:34:23,160
Ainut asia, joka vaientaa
laukausten äänet mielessäni,
196
00:34:23,240 --> 00:34:26,360
on ajatus vapaasta Meninan tasangosta.
197
00:34:28,680 --> 00:34:32,840
Jonain päivänä lähitulevaisuudessa.
198
00:34:35,160 --> 00:34:37,360
Se päivä voi olla jopa huomenna.
199
00:36:42,920 --> 00:36:45,640
15. maaliskuuta. Taistelupäivä.
200
00:36:50,480 --> 00:36:53,680
Saksa aikoo epäilemättä hyökätä.
201
00:36:53,760 --> 00:36:59,440
Meidän on selvitettävä
hyökkäyksen suunta ja voima.
202
00:37:00,760 --> 00:37:04,360
Vain silloin, voimme toimia ajoissa.
203
00:37:08,520 --> 00:37:10,920
Siitä tulee vaikeaa.
204
00:37:15,200 --> 00:37:20,160
Toivo onnistumisesta on
vahvempi kuin huolemme -
205
00:37:20,240 --> 00:37:25,040
ja tarve päästä pakoon on
vahvempi kuin epävarmuutemme.
206
00:37:26,520 --> 00:37:31,480
Taipumaton tahto ja keskinäinen
luottamus ovat puolellamme.
207
00:38:07,720 --> 00:38:09,360
Varo.
208
00:39:21,440 --> 00:39:23,480
Käsikranaatit!
209
00:39:25,320 --> 00:39:27,640
Käsikranaatit valmiiksi!
210
00:40:57,800 --> 00:41:00,520
Näetkö hänet?
-En tiedä.
211
00:41:00,600 --> 00:41:03,560
He piileksivät lumessa, kuin rotat!
212
00:41:03,640 --> 00:41:06,160
Mennään.
213
00:42:32,920 --> 00:42:37,920
Usva, joka auttoi meitä
pysymään piilossa, on hälvennyt.
214
00:42:38,080 --> 00:42:45,040
Hyökkäys yltyi ja
vihollinen ampui myös tykeillä.
215
00:42:46,200 --> 00:42:51,120
Käsikranaatteja lensi ilmassa ja
räjähdykset värittivät taivasta.
216
00:42:52,160 --> 00:42:55,080
Me säästelimme ammuksiamme.
217
00:43:43,360 --> 00:43:47,200
Kaikki on hyvin. Nojaa siihen.
Pitäkää hänet hereillä.
218
00:43:47,800 --> 00:43:49,880
Älä nukahda.
219
00:43:51,120 --> 00:43:56,360
Vähän vielä. Kaikki on hyvin.
220
00:44:03,720 --> 00:44:05,600
Onko sinulla kipuja?
221
00:44:06,920 --> 00:44:10,560
Tunnetko mitään?
-En.
222
00:44:14,640 --> 00:44:16,560
Vähän vielä.
223
00:44:18,640 --> 00:44:22,920
Kohta sattuu. Kestä vielä.
224
00:44:24,480 --> 00:44:28,320
Vähän vielä.
Kestä vähän aikaa vielä.
225
00:44:28,400 --> 00:44:30,560
Vähän vielä.
226
00:44:49,040 --> 00:44:51,040
Kaikki on hyvin.
227
00:45:07,240 --> 00:45:11,480
Saksalaisia on selvästikin enemmän.
228
00:45:12,720 --> 00:45:15,280
Minulla on reservissä viisi taistelijaa -
229
00:45:15,360 --> 00:45:19,920
ja ympärillämme on 12 000 vihollista.
230
00:45:21,920 --> 00:45:25,480
He eivät aio
näyttää kaikkia korttejaan kerralla.
231
00:45:26,480 --> 00:45:29,920
He saavat meidät
hämillemme ja varuillemme.
232
00:45:30,040 --> 00:45:34,440
Yhtenä hetkenä on rauhallista ja
seuraavana silmitöntä tulitusta.
233
00:45:35,400 --> 00:45:38,080
Toveri Franta...
-Häivy!
234
00:46:40,480 --> 00:46:42,560
Hei, prikaatilaiset, kiirehtikää
235
00:46:42,640 --> 00:46:47,640
Hajaantukaa ja voittakaa
Slovenian kotien tuhopolttajat
236
00:46:47,720 --> 00:46:51,560
Konekivääri, laula lauluasi
Anna sen kaikua kaikkialle
237
00:46:51,640 --> 00:46:54,840
Vapaista metsistä kuuluu tervehdyksemme
238
00:46:54,920 --> 00:46:59,200
Konekivääri, laula lauluasi
Anna sen kaikua kaikkialle
239
00:46:59,280 --> 00:47:02,440
Vapaista metsistä kuuluu tervehdyksemme
240
00:47:02,520 --> 00:47:06,560
Missä ovat rajat
Slovenian prikaateille
241
00:47:06,640 --> 00:47:10,160
Ei, me emme tunne
mitään rajoja
242
00:47:10,240 --> 00:47:14,200
Yli pilvisten harjanteiden
Ja läpi sumuisten rotkojen
243
00:47:14,280 --> 00:47:17,840
Voitosta voittoon kuljemme
244
00:47:17,920 --> 00:47:21,680
Yli pilvisten harjanteiden
Ja läpi sumuisten rotkojen
245
00:47:21,760 --> 00:47:25,400
Voitosta voittoon kuljemme
246
00:47:25,480 --> 00:47:30,160
Yli poltettujen tasankojen
Aina kauniiseen Ljubljanaan asti
247
00:47:30,240 --> 00:47:33,920
Armeijamme puskee myrskyn lailla
248
00:47:34,080 --> 00:47:38,320
Kunhan prikaatit ovat täällä
Kukaan ei voi varastaa maatamme
249
00:47:38,400 --> 00:47:41,840
Olemme Slovenian herroja
250
00:47:41,920 --> 00:47:45,840
Kunhan prikaatit ovat täällä
Kukaan ei voi varastaa maatamme
251
00:47:45,920 --> 00:47:49,720
Olemme Slovenian herroja
252
00:47:52,480 --> 00:47:58,240
Kun kaikki on melkein menetetty, laulu
palauttaa voimaa heikkeneviin sieluihimme.
253
00:47:58,920 --> 00:48:03,400
Kuin tuntematon voima,
joka ympäröi meidät ja auttaa jaksamaan.
254
00:48:03,920 --> 00:48:05,400
Seuraavaan taisteluun.
255
00:48:52,520 --> 00:48:58,280
Taisteluja on siellä täällä,
mikä lisää kaaosta ja sekaannusta.
256
00:48:58,360 --> 00:49:03,240
On erittäin vaikeaa saada
viestiä läpi ja ohjata tilannetta.
257
00:49:03,320 --> 00:49:07,920
Viestimiesten lisäksi minun
on itse toimitettava käskyjä.
258
00:49:25,200 --> 00:49:29,720
Mikään laulu ei voi auttaa
meitä tällaista ylivoimaa vastaan.
259
00:49:30,360 --> 00:49:33,800
Mikään rohkeus ei voi
valmistaa meitä kuolemaa varten.
260
00:49:33,880 --> 00:49:36,800
Menetämme yhä enemmän miehiä.
261
00:49:42,920 --> 00:49:48,040
Lääkintämiehemme tekevät
jälleen töitä suurella antaumuksella.
262
00:49:49,040 --> 00:49:54,280
He tekevät kaikkensa auttaakseen näitä
miehiä ja lievittääkseen heidän tuskaansa.
263
00:49:55,480 --> 00:50:00,560
Heillä ei ole muuta kuin vähän jodia
ja repeytyneitä sidetarpeita.
264
00:50:01,280 --> 00:50:07,080
Tällaisissa olosuhteissa lääkintämies voi
vain toimittaa synninpäästäjän virkaa.
265
00:50:07,880 --> 00:50:12,280
Kuin he yrittäisivät
kaivaa tovereitaan kuopasta,
266
00:50:12,360 --> 00:50:15,920
jonka vihollinen on
jo kauan sitten peittänyt.
267
00:50:35,360 --> 00:50:41,720
Komentaja ei voi enää toimia
sydämensä ja tunteidensa varassa.
268
00:50:43,160 --> 00:50:48,800
Hänen on pysyttävä rauhallisena,
tehtävä suunnitelmia ja toimittava.
269
00:50:49,880 --> 00:50:55,400
On tehtävä suuria uhrauksia, jotta
voi pelastaa pelastettavissa olevat.
270
00:50:57,160 --> 00:50:59,360
Huolimatta siitä, miten vaikeaa se on.
271
00:51:00,920 --> 00:51:04,640
Kaikki meistä eivät tule pääsemään kotiin.
272
00:51:10,800 --> 00:51:13,400
Hoitaja, pidä hänen jalkaansa.
273
00:52:06,360 --> 00:52:09,320
Hiton sakemannit.
Hän on menettänyt paljon verta.
274
00:52:11,360 --> 00:52:16,520
Anna hänelle lisää.
Hänen vointinsa heikkenee. Nopeasti!
275
00:53:01,200 --> 00:53:03,560
Lazo, onko morfiinia yhtään jäljellä?
276
00:53:05,200 --> 00:53:07,160
Vähän.
277
00:53:07,240 --> 00:53:10,520
Anna sitä kaikille toivottomille
tapauksille, jotta he nukahtavat.
278
00:53:11,480 --> 00:53:15,240
Toveri komentaja, en voi tehdä sitä.
Olen lääkäri.
279
00:53:15,320 --> 00:53:19,240
Voimme vähintäänkin
lopettaa heidän kärsimyksensä.
280
00:53:19,320 --> 00:53:23,920
Peitä heidät oksilla,
jotta sakemannit eivät löydä heitä.
281
00:53:24,080 --> 00:53:28,600
Kyllä, toveri komentaja.
-Haemme heidät myöhemmin.
282
00:54:28,760 --> 00:54:31,160
Olinko liian kylmäsydäminen?
283
00:54:31,240 --> 00:54:36,080
Tappoiko tämä helvetillinen taistelu
sydämeni ja tunteeni lopullisesti?
284
00:54:37,480 --> 00:54:42,800
Tappoiko se ihmisen sisälläni?
Ilman ensimmäistäkään osumaa.
285
00:54:59,360 --> 00:55:03,360
Bera, JoĹľe, sakemannit
tulevat päälle liian kovaa.
286
00:55:03,440 --> 00:55:07,280
Annan käskyn perääntyä Ježicaan.
287
00:55:07,360 --> 00:55:11,240
11. prikaati pitää linjaa.
Onko selvä? Mene.
288
00:56:40,880 --> 00:56:45,200
Selvisimme, mutta
meidän oli pakko perääntyä.
289
00:56:45,280 --> 00:56:49,600
Kaatuneiden määrä oli meille vakava isku.
290
00:56:50,760 --> 00:56:56,040
Pahinta oli se, että joukkojemme
nuorin, Sonny, oli kadonnut.
291
00:56:57,280 --> 00:56:59,840
Emme tienneet, missä hän oli.
292
00:56:59,920 --> 00:57:02,600
Päästä minut! Päästä minut!
293
00:57:06,800 --> 00:57:10,400
Ă„iti! Ă„iti! Ă„iti!
294
00:57:11,480 --> 00:57:16,640
Äiti! Auta! Päästä minut!
295
00:57:27,320 --> 00:57:30,120
Kerran vielä. Äiti!
296
00:57:31,640 --> 00:57:33,320
Ă„iti!
297
00:57:39,920 --> 00:57:41,920
Älä! Ei!
298
00:57:47,360 --> 00:57:48,720
Toverit!
299
00:57:55,600 --> 00:57:57,760
Mikä tuo on?
300
00:58:02,680 --> 00:58:07,480
Mikä se on? Onko se mitali?
Toverilla on mitali.
301
00:58:08,800 --> 00:58:10,880
Mitali.
302
00:58:12,920 --> 00:58:19,240
Saitko sen sotilaidemme tappamisesta?
-Päästä minut! Äiti!
303
00:58:19,320 --> 00:58:22,400
Älä. Äiti. Päästä minut.
304
00:58:23,240 --> 00:58:26,920
Saitko sen sotilaidemme tappamisesta?
305
00:58:40,240 --> 00:58:45,640
Ă„iti. Ă„iti.
306
00:58:46,720 --> 00:58:48,880
Ă„iti.
307
00:58:56,800 --> 00:59:00,400
Onko sinun kylmä? Onko sinun kylmä?
308
00:59:07,040 --> 00:59:08,400
Hitto!
309
00:59:09,560 --> 00:59:13,840
Heitä hänet liekkeihin!
Heitä hänet liekkeihin!
310
00:59:13,920 --> 00:59:20,800
Ei! Äiti! Älä!
-Heitä hänet liekkeihin!
311
01:00:27,920 --> 01:00:32,920
Pimeys laskeutui yllemme taas,
mutta vihollinen ei nuku.
312
01:00:33,040 --> 01:00:38,120
He ampuvat valoraketteja ja
yrittävät löytää piilopaikkamme.
313
01:00:40,240 --> 01:00:42,080
Olemme lopen uupuneita.
314
01:00:45,080 --> 01:00:46,760
Ja epätoivoisia.
315
01:01:18,040 --> 01:01:22,920
Kirkonkellojen ääni kantautuu
tuulen mukana rinnettä ylös -
316
01:01:23,080 --> 01:01:27,200
ja muistuttaa meitä siitä,
miten lähellä pelastus on.
317
01:01:34,640 --> 01:01:41,280
Se muistuttaa meitä siitä, että jos
olemme elossa, emme saa luovuttaa.
318
01:01:42,280 --> 01:01:47,400
Jos olemme elossa,
meillä voi olla ja täytyy olla toivoa.
319
01:02:21,520 --> 01:02:25,520
Toverit, on aika puskea
saksalaisten asemien läpi.
320
01:02:25,600 --> 01:02:30,920
Ryhmät hyökkäävät käsikranaatein,
minkä pitäisi saada aikaan paniikkia.
321
01:02:32,080 --> 01:02:35,800
Tällä kertaa me
pääsemme yllättämään heidät.
322
01:02:35,880 --> 01:02:41,520
Haavoittuneet ja pieni ryhmä miehiä
menevät toiseen suuntaan kohti sairaalaa.
323
01:02:43,360 --> 01:02:49,280
Jakakaa kaikki ammukset ja kertokaa
miehille suunnitelma. Onko selvä?
324
01:03:15,040 --> 01:03:20,600
Toveri komentaja, pyysit meitä tulemaan.
-Kharkov sanoo, että olette paikallisia.
325
01:03:21,800 --> 01:03:25,200
Tunnette tasangon hyvin.
-Kyllä.
326
01:03:25,280 --> 01:03:30,440
Menette edeltä.
Selvittäkää saksalaisten sijainti.
327
01:03:31,240 --> 01:03:36,240
Etsikää, mihin voisimme iskeä,
jotta pääsemme alas.
328
01:03:36,920 --> 01:03:39,080
Saatte puoli tuntia aikaa.
329
01:03:40,080 --> 01:03:43,280
Kuolema fasismille.
-Vapaus kansalle.
330
01:05:17,520 --> 01:05:21,280
Kharkov, toivottavasti he eivät karanneet.
331
01:05:21,360 --> 01:05:24,480
Ei ole mahdollista. Tunnen heidät.
332
01:05:42,320 --> 01:05:44,360
Toveri komentaja.
333
01:05:45,480 --> 01:05:51,360
Löysimme aukon
saksalaisten piirityslinjassa.
334
01:05:52,160 --> 01:05:55,200
Ja tukkikourun, jota ei vahdita.
335
01:05:56,720 --> 01:06:02,480
Darko ja Bell jäivät kauemmas.
-Hyvä. Oikein hyvä.
336
01:06:03,280 --> 01:06:07,880
Olet oppaamme.
Bera, anna käsky. Mennään.
337
01:07:18,680 --> 01:07:21,200
Hiljaa. Hiljaa.
338
01:07:27,840 --> 01:07:32,480
Auta häntä. Hitaasti.
339
01:07:54,240 --> 01:07:55,840
Tule.
340
01:09:41,480 --> 01:09:42,640
Mennään.
341
01:11:03,080 --> 01:11:07,440
Onni oli puolellamme ja pääsimme laaksoon.
342
01:11:08,840 --> 01:11:12,600
Minne jatkaisimme tästä?
343
01:11:19,200 --> 01:11:21,160
Saksalaisia on kaikkialla.
344
01:11:21,240 --> 01:11:24,880
Majatalon tyttö kertoi,
että laakso on miehitetty.
345
01:11:53,240 --> 01:11:56,320
Joudummeko uuteen taisteluun?
346
01:11:58,320 --> 01:12:00,360
Ammukset eivät riitä.
347
01:12:02,080 --> 01:12:05,480
Olimme niin uupuneita,
että emme pystyisi taistella vastaan.
348
01:12:08,320 --> 01:12:10,120
Arvioin väärin.
349
01:12:16,800 --> 01:12:20,160
Se oli turhaa. Suunnitelmani epäonnistui.
350
01:12:22,120 --> 01:12:24,600
Onko saksalaisia todellakin kaikkialla?
351
01:12:26,360 --> 01:12:33,280
Mahdotonta.
Entä juoksuhaudat? Onko heitä sielläkin?
352
01:13:07,720 --> 01:13:12,360
Toveri! Toveri komentaja.
-Ole hiljaa.
353
01:13:15,760 --> 01:13:20,040
Juoksuhaudat ovat tyhjiä.
Kaikki saksalaiset ovat tuolla ylhäällä.
354
01:13:26,040 --> 01:13:28,400
Mennään. Mennään!
355
01:13:29,720 --> 01:13:32,080
Eteen päin.
356
01:13:49,200 --> 01:13:51,560
Emme sittenkään epäonnistuneet.
357
01:13:52,920 --> 01:13:58,040
Huojentuneina hymyilimme pitkästä aikaa,
358
01:13:58,120 --> 01:14:03,160
kun katselimme Meninan
alueelle jääneitä saksalaisia.
359
01:14:03,240 --> 01:14:05,160
ValÄŤi, katso.
360
01:14:13,760 --> 01:14:18,920
Toveri, pitäisikö minun mennä kertomaan,
että he ampuvat kohti tyhjyyttä?
361
01:14:33,760 --> 01:14:35,440
Haloo.
362
01:14:51,920 --> 01:14:54,480
Kirotut rosvot.
363
01:14:55,760 --> 01:14:57,840
Partisaanit.
364
01:14:58,840 --> 01:15:03,360
Saastaiset, likaiset koirat. Mikä fiasko!
365
01:15:05,760 --> 01:15:10,800
Miten upseerimme
voivat olla niin tunareita,
366
01:15:10,880 --> 01:15:15,160
että he eivät onnistu
tuhoamaan pientä partisaaniryhmää!
367
01:15:20,880 --> 01:15:22,920
Perkele!
368
01:15:31,080 --> 01:15:33,360
Hiton sakemannit.
369
01:15:35,600 --> 01:15:40,160
Me onnistuimme.
Saavutimme mahdottoman.
370
01:15:40,840 --> 01:15:44,080
Se oli uskomaton läpimurto.
371
01:17:21,640 --> 01:17:25,240
Hän todellakin pelasti henkemme.
372
01:17:25,320 --> 01:17:32,320
Uskomatonta, alle 22-vuotias poika.
373
01:17:33,040 --> 01:17:38,520
Nykyään, sen ikäiset ovat lapsia,
mutta hän otti vastuulleen -
374
01:17:38,600 --> 01:17:42,840
lähes 500 ihmisen hengen
auttaessaan heidät turvaan.
375
01:17:42,920 --> 01:17:46,840
Myös kaikki haavoittuneet selvisivät.
376
01:17:46,920 --> 01:17:53,720
Luotimme häneen. Vaikka hän oli nuori,
hän oli dynaaminen henkilö.
377
01:17:53,800 --> 01:17:59,640
Ja päättäväinen.
Luottamuksesta ei ollut pulaa.
378
01:17:59,720 --> 01:18:03,560
Hän piti joukkojen
taistelutahdon korkealla.
379
01:18:03,640 --> 01:18:10,640
Hän oli taistellut partisaanien
joukoissa jo lähes neljän vuoden ajan.
380
01:18:12,040 --> 01:18:16,080
He olivat kokeneet paljon.
381
01:18:16,160 --> 01:18:19,400
Silloin hän pelasti meidät kaikki.
382
01:18:19,480 --> 01:18:22,480
En tiedä, mitä olisi
tapahtunut ilman häntä.
383
01:18:22,560 --> 01:18:26,080
Kaikki miehet tiesivät sen,
384
01:18:26,160 --> 01:18:32,240
että emme olisi selvinneet ilman häntä.
385
01:18:33,920 --> 01:18:39,320
Kaikki komentajat eivät olisi
toimineet samoin. Tunsin useita.
386
01:18:40,200 --> 01:18:44,240
Hän ei kokeillut
epätoivoisia suunnitelmia.
387
01:18:45,160 --> 01:18:48,800
Hän päätti, että perääntyminen
oli paras taktiikka.
388
01:18:48,880 --> 01:18:52,680
Kaikki heistä, viimeiseen mieheen...
389
01:18:52,760 --> 01:18:56,640
Kaikki yhden ja yksi kaikkien puolesta,
se oli mottomme -
390
01:18:56,720 --> 01:19:00,720
sekä todellisuutemme Meninassa.
391
01:19:00,800 --> 01:19:04,240
Kuin olisimme
hengittäneet samoilla keuhkoilla.
392
01:19:04,320 --> 01:19:10,680
Kaikki taistelivat rinnakkain.
393
01:19:11,640 --> 01:19:18,360
Se oli aina totta,
että ilman toveruutta ei selviäisi.
394
01:19:19,360 --> 01:19:22,760
Siksi, minun mielestäni,
395
01:19:22,840 --> 01:19:29,840
vastarintamme oli niin vahvasti,
tunteellisesti ja tosiasiallisesti
396
01:19:29,920 --> 01:19:34,320
sidottu toveruuteen,
todelliseen toveruuteen.
397
01:19:34,400 --> 01:19:39,760
Sellaista toveruutta
ja keskinäistä luottamusta -
398
01:19:39,840 --> 01:19:44,920
ei rauhan tultua enää ollut.
399
01:19:45,040 --> 01:19:51,640
Toverit säilyivät,
mutta toveruus heikkeni.
400
01:19:53,240 --> 01:19:57,200
Mielestäni Menina -
401
01:19:58,440 --> 01:20:02,640
on elävä ja juhlallinen kunnianosoitus -
402
01:20:02,720 --> 01:20:07,360
Slovenian vapautusrintamalle.
403
01:20:07,440 --> 01:20:13,120
Siihen sisältyi kaikki ne arvot,
404
01:20:13,280 --> 01:20:20,280
jotka meillä partisaaneilla
oli konfliktin aikana.
405
01:20:22,040 --> 01:20:29,040
Mielestäni sen ei saa antaa kadota.
406
01:20:29,120 --> 01:20:35,040
Sitä ei saa unohtaa, koska kaikki
sukupolvet voivat ottaa siitä oppia,
407
01:20:35,120 --> 01:20:38,520
mikäli ongelmia ilmenee.
408
01:20:38,600 --> 01:20:43,040
Kaikki sukupolvet voivat oppia siitä,
409
01:20:43,120 --> 01:20:49,400
miten saavuttaa sellaista,
jota muut yrittävät estää.
410
01:20:54,600 --> 01:20:59,040
FRANC SEVER - FRANTA
LIITTYI PARTISAANEIHIN 1941 -
411
01:20:59,120 --> 01:21:04,440
JA OSALLISTUI MONIIN TAISTELUIHIN
RIVIMIEHENĂ„ JA PRIKAATIN KOMENTAJANA.
412
01:21:04,520 --> 01:21:08,920
SODAN JĂ„LKEEN HĂ„N TOIMI
ARMEIJAN LENTĂ„JĂ„NĂ„ JA KOMENTAJANA.
413
01:21:09,080 --> 01:21:14,280
HĂ„N OPISKELI TALOUSTUTKINNON JA
TOIMI BRNIKIN LENTOASEMAN JOHTAJANA.
414
01:21:15,520 --> 01:21:19,640
VALERIA SKRINJAR - VALÄŚI
RYHTYI PARTISAANIOPETTAJAKSI -
415
01:21:19,720 --> 01:21:22,200
16-VUOTIAANA JA VUOTTA MYĂ–HEMMIN
HĂ„NESTĂ„ TULI PARTISAANI.
416
01:21:22,280 --> 01:21:27,200
HĂ„N TOIMI KOODINMURTAJANA KOMENTAJA
FRANTAN KAHDESSA PRIKAATISSA.
417
01:21:27,280 --> 01:21:30,480
SODAN JĂ„LKEEN HĂ„NESTĂ„ TULI
TOIMITTAJA JA KIRJAILIJA.
418
01:21:30,560 --> 01:21:34,800
HĂ„N PĂ„Ă„TYI SARAJEVOON,
JOSSA HĂ„N KOKI TOISEN SODAN.
419
01:21:35,680 --> 01:21:40,080
JOŽE STRNIŠA JOUTUI
SAKSAN ARMEIJAAN 16-VUOTIAANA.
420
01:21:40,160 --> 01:21:45,400
PITKĂ„N KUULUSTELUN JĂ„LKEEN HĂ„N
LIITTYI PARTISAANEIHIN VUONNA 1944 -
421
01:21:45,480 --> 01:21:49,280
JA TOIMI VIESTIMIEHENĂ„
JA KONEKIVĂ„Ă„RIAMPUJANA.
422
01:21:49,360 --> 01:21:54,640
SODAN JĂ„LKEEN HĂ„N TOIMI LUKKOSEPPĂ„NĂ„
JA MYĂ–HEMMIN AMMATTISUKELTAJANA.
423
01:21:55,760 --> 01:22:00,480
FRANCI BERA JOUTUI
SAKSAN ARMEIJAAN 17-VUOTIAANA.
424
01:22:00,560 --> 01:22:04,920
ENNEN LĂ„HETYSTĂ„ ITĂ„RINTAMALLE -
425
01:22:05,080 --> 01:22:10,840
HĂ„N KARKASI JA LIITTYI PARTISAANEIHIN
JA TOIMI VIESTIMIEHENĂ„ JA TAISTELIJANA.
426
01:22:10,920 --> 01:22:15,280
SODAN JĂ„LKEEN HĂ„N OLI KAHDESTI
SLOVENSKA BISTRICAN PORMESTARI.
427
01:22:16,400 --> 01:22:19,560
RUDOLPH PFEIFFER LIITTYI
PARTISAANEIHIN 18-VUOTIAANA.
428
01:22:19,640 --> 01:22:24,480
HĂ„N KĂ„VI RADIOKURSSIN JA
PALVELI USEISSA ERI YKSIKĂ–ISSĂ„.
429
01:22:24,560 --> 01:22:29,440
SODAN JĂ„LKEEN HĂ„N OLI KYMMENEN
VUOTTA ARMEIJAN PALVELUKSESSA,
430
01:22:29,520 --> 01:22:33,040
TYĂ–SKENTELI TEKNIKKONA
RADIOSSA JA TELEVISIOSSA -
431
01:22:33,120 --> 01:22:35,560
JA TOIMI MYĂ–HEMMIN TELEVISIOTUOTTAJANA.
432
01:22:36,680 --> 01:22:42,760
SS-KENRAALI ERWIN RĂ–SENER JOHTI
PARTISAANIN VASTAISIA JOUKKOJA.
433
01:22:42,840 --> 01:22:47,920
SODAN JĂ„LKEEN HĂ„NET TUOMITTIIN
KUOLEMAAN LJUBLJANASSA -
434
01:22:48,040 --> 01:22:53,600
JA SAI KUOLEMANSA JĂ„LKEEN
TUOMION NĂśRNBERGISSĂ„.
435
01:22:58,560 --> 01:23:02,280
HYVĂ„STINĂ„ JA KIITOKSENA
VAPAUSTAISTELIJOILLE -
436
01:23:02,360 --> 01:23:06,480
JA OPETUKSENA NYKYISILLE JA TULEVILLE
SUKUPOLVILLE. FRANC SEVER - FRANTA.
437
01:25:48,520 --> 01:25:53,520
Tekstitys: Elina Korpela
www.junefirst.tv
34697
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof