Original subtitles

سـحـب و تـعديـل TheFmC

‫"سنة ٢٠٣٢، مزرعة عائلة (جونسون)‬ ‫قبل يومين من الانتخابات"‬

‫كانت نتيجة خطابك في المُلتقى في (تينيسي) رائعة‬

‫يحب الناس حديثك المباشر‬ ‫عن العداوة مع الدكتور (جوليان)‬

‫- جيد، يسرني سماع ذلك‬ ‫- ما تزال الاستفتاءات تُظهر‬

‫تنافساً شديد التقارب‬ ‫ستستقر النتيجة في آخر لحظة‬

‫سنجري جولة أخيرة في مناطق "حزام الصدأ"‬ ‫بالتوقف عدة محطات في اليوم‬

‫- حتى الرابع من نوفمبر‬ ‫- أحببت هذا، وموافق عليه‬

‫- سأراكم بعد ثماني ساعات‬ ‫- ماذا؟ أين تذهب؟‬

‫- سأقابل صديقاً قديماً لنتناول الغداء‬ ‫- لكن الانتخابات بعد يومين‬

‫أعلم، وذلك محمس، صحيح؟‬ ‫نكاد نصل إلى خط النهاية‬

‫- ألا يمكنك تغيير الموعد؟‬ ‫- لا، لا تريدان ذلك‬

‫ثقا بي، لن ينتج عن هذا الغداء غير أمور جيدة‬

‫- لنذهب يا (راندل)‬ ‫- حقاً؟‬

‫- نعم‬ ‫- حسناً‬

‫سأجلب لكما بقايا الـ(لزانيا)، هيا يا رفاق!‬

‫ماذا لو لم يكن المطعم إيطالياً يا (راندل)؟‬

‫إذاً، من هذا الصديق؟‬

‫شخص مهم جداً بالنسبة إلي‬

‫قطعنا وعداً لبعضنا البعض قبل وقت طويل‬

‫أننا مهما كنا منشغلين في الحياة‬

‫سنلتقي في نفس الوقت كل سنة‬

‫سنتناول الغداء ونطمئن على بعضنا البعض‬

‫أمور كثيرة شغلت تفكيري مؤخراً‬

‫إذاً، هل تريد التحدث‬ ‫عن المواضيع التي ستتحدثان عنها‬

‫لترى إذا كنت أستطيع إصلاحها؟‬

‫لا، لا أعتقد ذلك‬

‫حسناً‬

‫- بربك! أنا وأنت نتحدث طوال الوقت‬ ‫- نعم، أفترض ذلك‬

‫- لدينا فرص كثيرة للتحدث إلى بعضنا...‬ ‫- نعم، نعم، نعم‬

‫- نتحدث منذ أسابيع‬ ‫- بالطبع، نعم، أنت محق‬

‫اسمع يا رجل، أنا آسف، لكنني عندما أعد‬ ‫شخصاً بأمر أفعل ما بوسعي لألتزم بوعدي‬

‫ذلك جزء من قوانيني وأحاول أن أتبعها‬

‫ذلك درس تعلمته من أبي‬

‫- "(ناشفيل)، ١٩٨٧"‬ ‫- "في (ناشفيل)، بعد انقضاء وقت عصيب"‬

‫"عدنا معاً تحت سقف واحد مجدداً"‬

‫"سافرت مع أبي إلى حلبات المصارعة‬ ‫ورأيت العناء الذي تكبده"‬

‫"لأصدقك القول، فهي تجعل‬ ‫حملة الانتخابات الرئاسية تبدو تافهة"‬

‫"كلما كبر سنه ازداد ألمه"‬

‫"وكلما كبر سني، قلت قدرته على إخفاء الأمر عنّي"‬

‫"علمت أن أبي كان يكافح ليعيد بناء‬ ‫علاقاته ومسيرته المهنية"‬

‫"ورأيت الآن أنه يعاني جسدياً كذلك"‬

‫"عندما كنت صغيراً، أردت أن أصبح مثله تماماً"‬

‫"اعتقدت أنه بطل خارق"‬

‫"لكنني كلما كبرت أدركت أن أبي‬ ‫كان إنساناً مثلنا جميعاً"‬

‫"كان من الصعب عليّ أن أراه في ذلك الحال"‬

‫"ففعلت ما يستطيع ابن مفلس فعله ليساعد"‬

‫ما يزال لدينا نقص هذا الشهر‬

‫- لدي نقص في ثلج هذا الشراب‬ ‫- (دوي)، اذهب واجلب لي مكعبات ثلج‬

‫أنا جادة يا (روكي)، لن أتقاضى‬ ‫أجر عملي المؤقت قبل الشهر القادم‬

‫ليست هناك مشكلة‬ ‫لدي مباراة (لولر) يوم السبت‬

‫وسأطلب عدة عروض إضافية لأكون محتاطاً‬

‫لكنك بالكاد تمشي‬ ‫ماذا لو استرحت السبت واسترخيت؟‬

‫وتناولنا فطائر الـ(بانكيك)؟‬

‫لأن (جيري) لن يدفع لي أجراً إذا لم أشارك‬ ‫وبالتالي لن نتمكن من دفع الإيجار‬

‫لا أفهم لماذا لا تتقاضى أجراً أكبر من هؤلاء‬

‫- كنت بطلاً في اتحاد المصارعة العالمي‬ ‫- أحاول الصعود مجدداً يا بني‬

‫ستُحل الأمور تلقائياً‬

‫نفد الثلج لدينا‬

‫هل ترى؟ حُلت المسألة تلقائياً‬

‫(روك)! سأل عنك مروج جديد‬

‫- حقاً؟ مَن؟‬ ‫- رجل اسمه (جارفيس)‬

‫إنه جديد ولكنه يمتلك الكثير من النقود‬ ‫ويقدم عروضاً كبيرة‬

‫قال إنه يريد أن تتصدر الحدث‬ ‫يمكنك التواصل معه إذا أردت‬

‫شكراً يا (جيري)، حان الوقت لأتلقى خبراً ساراً‬

‫نعم، تستحق ذلك أيها البطل‬

‫حسناً، أيها السادة‬ ‫حان الوقت لأعلن لكم خبراً ساراً‬

‫(جيه)، لست مضطر ًاً إلى إخبار الجميع‬

‫سمعت خبراً من السيد (مكماهون)‬ ‫أن هذا الرجل الضخم هنا...‬

‫استُدعي للعمل في اتحاد المصارعة العالمي‬

‫- تهانينا لك يا فتى‬ ‫- أحسنت يا (كراشر)!‬

‫شكراً، شكراً يا رجال‬ ‫لكن لم يعد اسمي (كراشر)‬

‫من الآن فصاعداً أنا (بام بام بيغلو)‬

‫- "(بام بام)"‬ ‫- "من أفضل المصارعين الضخام، ٥٠٠ مباراة"‬

‫"فاز في ١٥ بطولة، بطولة (ريسلمانيا) ١١"‬

‫- حسناً‬ ‫- ذلك جميل‬

‫أحسنت يا (بام بام)، وبما أن هذه‬ ‫آخر مباراة له معنا، سيكون نجمها المتصدر‬

‫وطلب طلباً خاصاً بأن يواجه (ذا سولمان)‬

‫- موافق يا (روك)؟‬ ‫- بالتأكيد‬

‫لا بد أنه كان من الصعب على أبيك‬ ‫رؤية شباب يافعين مثل (بام بام)‬

‫يصعدون إلى القمة بينما بقي هو في الخلف‬

‫لا، لطالما كان أبي يسعد بنجاح غيره‬

‫في الحقيقة، فعل كل ما بوسعه‬ ‫ليساعد الآخرين على النجاح‬

‫- جزء آخر من قوانينه؟‬ ‫- بالتأكيد‬

‫لدينا ضيف مميز جداً اليوم‬ ‫النجم المشهور، (راندي ماتشومان سافيج)‬

‫- سررت بقدومي يا (كينغ)!‬ ‫- أخبر الجميع بسبب قدومك إلى (ممفيس)‬

‫كما تعلم يا (جيري لولر)‬ ‫هنا بدأ كل شيء بالنسبة لـ(ماتشومان)‬

‫وأحب العودة إلى دياري، نعم!‬

‫- يحبون هذا‬ ‫- وغداً‬

‫سأحظى بشرف افتتاح فرع جديد لمتجر (سيرز)‬

‫هنا وسط مدينة (ممفيس)، مروا بنا وأدوا التحية‬

‫- وذلك ينطبق عليك كذلك، (جيري لولر)‬ ‫- أنا أفضل متجر (وولورث)‬

‫مجنون!‬

‫"يدخل إلى الحلبة الآن‬ ‫بمرافقة مدير أعماله (داونتاون برونو)"‬

‫"بوزن ١٧٦ كيلوغراماً، إنه (بام بام بيغلو)!"‬

‫وخصمه بطل فريق مصارعة ثنائي سابق‬ ‫في اتحاد المصارعة العالمي‬

‫"بوزن ١١٠ كيلوغراماً‬ ‫(روكي جونسون) الملقب بـ(ذا سولمان)"‬

‫"نعم، إنه (ذا سولمان)"‬

‫ذلك عقد عمل لاتحاد المصارعة العالمي‬

‫الطريقة الوحيدة للفوز‬ ‫هي بإمضاء العقد على الخط المنقط‬

‫إنه لي! لي!‬

‫"إنهما يدوران حول بعضهما البعض"‬

‫"من سيضرب أولاً؟"‬

‫"علم أبي أنه لن يفوز بذلك العقد"‬

‫"لكن ذلك لم يعن أنه لن يقدم عرضاً شيقاً"‬

‫"أسقطه (روكي) أرضاً، أسقطه أرضاً!"‬

‫- "دار حوله!"‬ ‫- "نهض على قدميه!"‬

‫و(روكي) يحكم قبضته عليه يا (ماتشو)!‬

‫الأفضل لـ(بام بام) الوصول إلى الحبل‬ ‫وإلاّ سيفقد وعيه، نعم!‬

‫- هيا! هيا!‬ ‫- "قريب جداً!"‬

‫- تشجع!‬ ‫- "فقد وعيه!"‬

‫- إنه في حالة إغماء!‬ ‫- وحصل (ذا سولمان) على العقد!‬

‫فاز (روكي) بالعقد المنشود‬ ‫مع اتحاد المصارعة العالمي!‬

‫"فعلها! انتظر لحظة يا (ماتشو)!‬ ‫انظر إلى العقد، إنه موقّع بالحبر الأحمر!"‬

‫"ليس ذلك لوناً قانونياً في العقد"‬

‫يجب أن يكون أسود أو أزرق‬ ‫يعلم الجميع ذلك، نعم‬

‫لا بد أن شخصاً ما استبدل قلم الحبر!‬

‫"إنه (داونتاون برونو)! يحمل القلم الرسمي!"‬

‫"عاد (بام بام) إلى النهوض!‬ ‫لم تنته مباراته! لا يعلم (روكي) ذلك!"‬

‫"لا، (بروني) يشتت انتباه الحكم"‬

‫- "قم بعملك أيها الحكم"‬ ‫- "لم ير ذلك، لم يره!"‬

‫"يصعد الضخم أعلى الحبال"‬

‫"ضربة رأس طائرة! نعم!"‬

‫خذ، خذ، وقعها!‬ ‫وقعها يا عزيزي!‬

‫وسيتجه (بام بام بيغلو)‬ ‫إلى بطولات اتحاد المصارعة العالمية!‬

‫"كان ذلك العقد مزيفاً‬ ‫لكن الألم الظاهر على وجه أبي كان حقيقياً"‬

‫أحسنت عملاً اليوم يا أخي‬ ‫جعلت (بام بام) يبدو بارعاً‬

‫هل تعلم؟ من السهل ادعاء الشعور بالألم‬ ‫عندما تكون متألماً‬

‫أنا و(راندي) أحببنا وقتنا في (هاواي)‬ ‫عندما كنت تديرين حلبات المصارعة هناك‬

‫الأمور التي كنت تفعلينها‬ ‫وكل تلك القصص كانت مبتكرة جداً‬

‫شكراً لك يا (إليزابيث)، مؤسف أن الأمر لم يستمر‬

‫بئساً! آسفة إذا كنت قد ذكرتك بموضوع أليم‬

‫لا، لا، لا، لا بأس‬

‫لا أنوِ مطلقاً ذكر المصارعة‬

‫لكن يبدو أنها تتسلل إلى الحديث دائماً بطريقة ما‬

‫صدقاً، ما الفرصة التي أمامنا ونحن نرافق هذين؟‬

‫سقط على ركبتي اللعينة!‬

‫ذلك سيئ، ولكن انظر إلى هذا‬

‫لا بد أن شراء القفازات صعب عليك‬

‫ستفوتني عدة مباريات‬ ‫ولكن، قال (فينس) إنه سيعتني بي‬

‫هل يدفع اتحاد المصارعة العالمي أجرك‬ ‫حتى عندما لا تشارك في مصارعة؟‬

‫نعم، بالتأكيد‬

‫سيدفعون ثمن جولة الشراب التالية أيضاً، صحيح؟‬

‫في الحقيقة، يدفع متجر (سيرز)‬ ‫ثمن مجموعة الشراب التالية‬

‫يجب أن أفتتح ذلك المتجر الكبير غداً‬ ‫لذا لا يمكنني الإفراط في الشرب الليلة‬

‫- سأساعدك‬ ‫- أنا بخير يا بني‬

‫استمع، إذا أردت أن تكون مفيداً‬ ‫فتعال وساعدني في حمل الشراب‬

‫(آتا)، كيف تجري أموركم؟‬

‫تعلمين، لم أرغب في سؤال (روكي)‬ ‫لأنك تعرفينه، يتهرب من الإجابة دائماً‬

‫نحن بخير، تُدفع كل الفواتير بطريقة ما‬

‫يعمل (روكي) دون توقف، لكنه لا يشكو مطلقاً‬

‫استمع، إذا لم تطلب (فيرنيت)‬ ‫جلبت منه على أي حال!‬

‫- حسناً‬ ‫- استمع‬

‫- نخب (سيرز)!‬ ‫- (سيرز)! أفضل مكان على الأرض‬

‫- كان ذلك ممتعاً جداً‬ ‫- يجب أن نفعل هذا مجدداً‬

‫- نعم! وسنخرج بمفردنا المرة القادمة‬ ‫- ذلك ممتاز‬

‫أحتاج إلى استراحة‬ ‫من التفكير في المصارعين والمصارعة‬

‫سندع كل ذلك في المنزل فنصبح أخف وزناً!‬

‫وبعد ذلك، لم أشاهد قط أياً من أعمال (بي آرثر)‬

‫ذلك منطقي، هل يمكنني أن أسألك سؤالاً؟‬

‫- اسأل ما تريد يا فتى‬ ‫- هل يمكنك التحدث إلى أبي؟‬

‫حاول أن تقنعه بالاعتذار لـ(فينس)‬ ‫ليعود إلى فدرالية المصارعة العالمية؟‬

‫- أراهن بأنه سيستمع إليك‬ ‫- لن يفعل ذلك أبداً يا أخي الصغير‬

‫تعرف والدك وقوانينه‬

‫صدقاً، حتى لو اعتذر‬ ‫لا أعتقد أن الأمر سيشكل أي فارق‬

‫- انتهى ذلك الفصل‬ ‫- قدم كل ما لديه للمصارعة‬

‫والآن ينتهي الأمر لأنه يكبر عمراً؟‬

‫أفهمك، إنه عمل قاسٍ‬ ‫إذا أردت الاستقرار فاعمل في (ستيت فارم)‬

‫استمع، ثق بأبيك، إنه محارب‬

‫سينتهي به المطاف دائماً على القم...‬

‫ذلك ما يحدث عندما ترتدي نظارات شمسية ليلاً‬

‫نعم!‬

‫"جعلني التحدث إلى (ماتشومان)‬ ‫أتساءل عن ثمن اتباع قوانين أبي"‬

‫يعلم (جيف جاريت) أن ذلك كتفه المصاب‬

‫كما قالت أمي، "هناك أمور يجب أن تحدث وحسب"‬

‫رباه! يعمل أبي بجد كل ليلة ولم يجن أي نتائج‬

‫سأضمن أن أبي حين يتقاعد‬ ‫لن يكون مفلساً أو مُقعداً‬

‫أراهنك بأن أباك لا يندم على لحظة من هذا‬

‫وأنا كذلك، لأن مجال المصارعة‬ ‫هو الأكثر روعة في العالم يا (دوي)‬

‫هل تعلم أنني أستطيع دخول مطعم‬ ‫فيبدأ الجميع بصيحات الاستهجان ضدي‬

‫قابلت الأسبوع الماضي صبياً صغيراً‬ ‫ربما عمره ٩ سنوات، جاء إلي‬

‫وكان يكرهني كثيراً لدرجة أنه بصق على وجهي‬

‫هل تعلم كم هذا جميل؟‬ ‫أن تؤثر في شخص لتلك الدرجة؟‬

‫وذلك ما تعنيه المصارعة يا عزيزي‬

‫وتلك إشارتي‬

‫من أدخل هذا الخسيس إلى المبنى؟‬

‫عندها قررت أنك تريد أن تتخذ مساراً مختلفاً‬

‫- وعثرت على كرة القدم‬ ‫- ذلك صحيح‬

‫وأدركت عندما بدأت بلعب كرة القدم‬

‫أنني ماهر جداً في هذه اللعبة‬

‫وأصبحت تلك فرصة لي لأجني النقود‬

‫وربما الكثير من النقود‬ ‫والأكثر أهمية أن أعتني بعائلتي‬

‫رباه! تصور كم كنت ستصبح مصارعاً أفضل‬

‫لو لم تضع كل ذلك الوقت في كرة القدم؟‬

‫تصور كم كنت ستصبح صحفياً أفضل‬

‫لو لم تضع كل ذلك الوقت في التمثيل‬

‫- أصبت‬ ‫- أصبت‬

‫- لكنني مذيع جيد، صحيح؟‬ ‫- لا أحد كامل‬

‫- "متجر (سيرز)"‬ ‫- من دون مقدمات، أود أن أطلب‬

‫من (راندي ماتشومان سافيج) افتتاح المتجر‬

‫"أنا البطل"‬

‫نعم، عندما كنت صغيراً، ظننت أن المتاجر‬ ‫تكون مختصة فقط ببيع شيء واحد‬

‫إذا كنت بحاجة إلى أجهزة تذهب إلى متجر الأجهزة‬

‫إذا كنت بحاجة إلى كتب، تذهب إلى متجر الكتب‬ ‫ثم عثرت على (سيرز) فتغيرت حياتي‬

‫- نعم!‬ ‫- ذلك لطيف جداً‬

‫- أحب متجر (سيرز)، نعم!‬ ‫- لنقص الشريط!‬

‫آسف، حسناً‬

‫فلتبدأ ادخارات الهمجيين، نعم!‬

‫نعم!‬

‫أهلاً بكم في (سيرز)!‬

‫أنت، تهاني، أنت في (سيرز)‬

‫استمتعوا بتجربتكم في (سيرز)‬

‫ - إدخارات يمكنها...‬ ‫- هل (راندي سافيج) يعمل هنا؟‬

‫- لا، لا، إنه لا يعمل‬ ‫- أنت، أعد تلك الوسادة!‬

‫(روكي جونسون)، التقينا وأخيراً‬

‫أنا (جون جارفيس)، مروج‬ ‫ربما ذكرني (جيري لولر)‬

‫لقد قال (جيري) شيئاً بالفعل‬ ‫عن شخص يؤدي أعمالاً كبيرة هنا‬

‫إنه أنا، أتساءل ما إن كنت متفرغاً‬ ‫لتكون نجمي‬

‫خلال هذه العطلة في مدرج (جونزبورو)‬

‫- لا أعرف، لدي بعض الخطط...‬ ‫- الأجر هو ٢٠٠ دولار‬

‫الرائع بشأن أقلام الرصاص‬ ‫أن معها ممحاة!‬

‫- علي أن أحسن معاملة نجومي‬ ‫- نعم، بالفعل‬

‫- سآخذ نصف المبلغ مُقدماً‬ ‫- لا مشكلة، إليك بطاقتي‬

‫سأتواصل معك لأعلمك بالتفاصيل‬

‫- أيظن أن بإمكاننا رؤية ما يرينا إياه؟‬ ‫- ابتسم ولوّح له فحسب‬

‫انظروا لذلك، إنه عظيم!‬

‫- نخب ليلة تخلو من أحاديث المصارعة‬ ‫- آمين‬

‫هل شاهدت أي أفلام ممتعة مؤخراً؟‬

‫أنا و(راندي) شاهدنا مؤخراً فيلماً‬ ‫اسمه (ذا هايلاندر)‬

‫هؤلاء المُلقبون بـ"ساكني الجبال"‬ ‫ينالون قوى عندما يقتلون "ساكني جبال" آخرين‬

‫في النهاية، يبقى "ساكن جبال" واحد‬ ‫بعد قتل كل "ساكني الجبال" الآخرين‬

‫- ويحصد كل قواهم‬ ‫- أنا أعرف هذا الفيلم‬

‫- ابن أخي (سام) شارك فيه‬ ‫- مستحيل!‬

‫أظن أنه كان هناك مشهد‬ ‫في متنزه (ماديسون سكوير)‬

‫حيث يتصارع (سام) بشخصية (تونغا كيد)‬ ‫وها أنا أتحدث عن المصارعة من جديد‬

‫حسناً، لا بد من وجود عواقب عندما نفعل ذلك‬

‫ما رأيك لو نحتسي مشروباً كلما ذكرناها؟‬

‫- نذكر ماذا؟‬ ‫- المصارعة!‬

‫- اشربي!‬ ‫- حسناً، هكذا إذن!‬

‫٢٠٠ دولار، هذا يعادل ضعف ما كنت أجنيه‬ ‫مع (لولر)‬

‫إن سارت أمور على نحو جيد‬ ‫مع المدعو (جارفيس) هذا... يا للعجب!‬

‫اللعنة... مهلاً‬

‫تجاوزنا لافتة تقول إن عدد السكان هو ٥١٤ نسمة‬

‫- انبطح‬ ‫- هنا؟‬

‫بلدة يقل عدد سكانها عن ١٠٠٠ نسمة‬ ‫يتوجب الانبطاح فيها، فهم ليسوا ودودين مع السود‬

‫لا يمكن لكلينا أن ننبطح‬ ‫لمَ لا أقود أنا؟ فأنا نصف ساموائي‬

‫أتظن أن كونك نصف ساموائي‬ ‫يشكل أي فارق؟‬

‫أتظن أن هذا المكان مناصر للساموائيين؟‬

‫سيارة أشباح‬

‫كانت صديقتي تواعد رجلاً‬ ‫يريدها أن تتنكر بزي (جورج واشنطن)‬

‫- أتعنين في عيد الاستقلال؟‬ ‫- بل في غرفة النوم‬

‫شعر مستعار وجوارب وحذاء أسود‬ ‫بإبزيم كبير وكل شيء‬

‫تخيلي لو عاد (راندي) للمنزل‬ ‫ليجدك متنكرة بزي (جورج واشنطن) مثير‬

‫ربما سيعجبه الأمر إن شغلت له‬ ‫موسيقى الدخول للحلبة‬

‫- أو أغنية التخرج؟‬ ‫- نحن نتحدث عن المصارعة ثانية!‬

‫- نخبك‬ ‫- سأترك القارورة هنا فحسب‬

‫"التذاكر"‬

‫"مُباعة بالكامل"‬

‫- يا للعجب، بيعت التذاكر بالكامل؟‬ ‫- أخبرتك بأنها ستكون بالغة الأهمية‬

‫- انظر لهذا‬ ‫- "محجوز لأجل (روكي جونسون)"‬

‫لا بد من أن هذا ما يشعر به (سلفستر ستالون)‬ ‫طوال الوقت‬

‫ها هو نجمي! ستكون ليلة حافلة‬

‫مرحباً، سيد (جارفيس)‬ ‫نعم، رأيت ذلك الصيوان‬

‫اسمع، مُد يدك‬

‫خذ! نصف المبلغ مُقدماً، صحيح؟‬ ‫الاتفاق لا يتغير‬

‫هيا، دعني أريك حجرة الانتظار‬

‫هذه هي حجرة تبديل ملابسك الخاصة‬

‫خاصة؟ جميل!‬

‫- وفيها حمام أيضاً‬ ‫- المرء بحاجة إلى الاختلاء على عرشه‬

‫ارقد بسلام يا (إلفيس بريسلي)‬

‫سنصور دعاية صغيرة أولاً إن كنت لا تمانع‬

‫- نعم، بالطبع، بالتأكيد‬ ‫- (كريغ)!‬

‫أود أن يشعر المشاهدون‬ ‫بأنهم ينالون نظرة خاطفة لما وراء الكواليس‬

‫يعجبني ذلك، كانت زوجتي تعمل على فكرة مشابهة‬ ‫في (هاواي) قبل بضع سنوات‬

‫إذن، نعم، إليك ما أفكر فيه‬ ‫ستكون جالساً هناك‬

‫تأكل الدجاج والبطيخ‬ ‫وأنت على أهبة الاستعداد للمبارزة‬

‫- ينتابك الغضب وتوجه كلاماً بذيئاً لخصمك...‬ ‫- مهلاً، توقف، توقف‬

‫لا، أنا لا أفعل تلك التصرفات العنصرية التافهة‬

‫عنصرية؟ هذه ليست عنصرية‬ ‫الآخرون لا يمانعون فعل ذلك‬

‫لم تكن أول مرة يُطلب من أبي‬ ‫التحايل لأجل المظاهر بتلك الطريقة‬

‫وذلك النوع من العنصرية السافرة‬ ‫الذي ربما يبدو صادماً في أيامنا هذه‬

‫لكن كانت هناك نواحٍ معينة من المصارعة المحترفة‬ ‫في بداية الثمانينيات‬

‫- حيث لم يكن ذلك بالشيء الغريب‬ ‫- أصدق هذا‬

‫لطالما كنت شديد الفخر بأبي‬

‫لأنه وبغض النظر عن مدى حاجته إلى ذلك المال‬ ‫ولقد كنا بحاجة إلى ذلك المال يا رجل‬

‫إلا أنه أبى أن يفعلها‬ ‫كان يعتبر ذلك جزءاً من مبادئه‬

‫اسمع يا رجل، لا يهمني ما يفعله الآخرون‬ ‫لكن ليس أنا‬

‫- هذا جزء من الاتفاق يا (روكي)‬ ‫- لن يحدث‬

‫هيا يا (دوين)‬

‫صحيح! سأحتفظ بهذا المبلغ‬ ‫كضريبة للعنصرية‬

‫لا أعرف كيف حافظت على هدوئك‬ ‫كان يجدر بنا إبراحه ضرباً‬

‫يا بني، سنرى أمثاله دائماً، دائماً‬

‫وسيطلبون منك فعل أمور لا تريد فعلها‬

‫مهما اعتبرت نفسك مهماً‬ ‫أو مهما كان مجال عملك‬

‫سيحدث هذا‬

‫أريد أن تعدني بشيء واحد فحسب‬

‫لا تسمح لأي أحد بأن يغير شخصيتك، أتفهمني؟‬

‫اصنع لنفسك مبادئك الخاصة‬ ‫ولا تسمح لأي أحد بأن يجبرك على التخلي عنها‬

‫- اتفقنا؟‬ ‫- اتفقنا‬

‫حسناً، أظن أننا أصبحنا متفرغين الليلة‬

‫- الفطائر لذيذة!‬ ‫- إنها منفوشة جداً!‬

‫اسمع، ما رأيك لو نذهب للنادي باكراً غداً؟‬ ‫لنتخلص من هذه الكربوهيدرات؟‬

‫إن كنا سنفعل ذلك‬ ‫فسأتناول بعض الكريمة المخفوقة‬

‫- فلتطلبها يا أبي‬ ‫- سأطلبها يا بني!‬

‫- نعم!‬ ‫- سأشتريها‬

‫أحسنت الاختيار، الرواق الثالث مُتاح بالكامل‬ ‫(ميشيل) سيساعدك، نعم‬

‫- (راندي)‬ ‫- الرجل المدير!‬

‫- لم أتوقع عودتك الليلة‬ ‫- خطر لي أن آتي‬

‫وأمتص بعض الطاقة من "المتجر الجديد"، نعم‬

‫أريد التكلم بوضوح، لا يمكنني أن أدفع لك‬ ‫أجراً لقاء وقتك في مساعدة الزبائن‬

‫هذا لا يُعتبر عملاً بالنسبة إلى (ماتشومان)، لا‬

‫بل هذا ترفيه، نعم‬

‫بصراحة، من المخالف لسياسة الشركة‬ ‫أن تتصرف كموظف من دون الانضمام لبرنامج التدريب‬

‫بدلاً من دفع الأجر، لمَ لا تأخذ واحدة‬ ‫من علب (سليم جيم) الكبيرة؟‬

‫كتعبير عن امتناننا‬

‫وجبات لحم بقر مُدخن خفيفة، نعم، إنها حارة‬

‫لم أتناول لحم (سليم جيم) من قبل، لكن اسمع‬

‫إن كانوا يبيعونه في (سيرز)‬ ‫فأنا واثق من أني سأحبه، نعم‬

‫اقترب، نعم‬

‫- لم أضحك هكذا منذ فترة طويلة‬ ‫- حقاً؟‬

‫كما أذكر، كنا نضحك كثيراً معاً في (هاواي)‬

‫يا إلهي، كم أشتاق لتلك الأيام‬ ‫أصدقاؤنا وعائلتي...‬

‫أشعر بأني منعزلة جداً هنا‬

‫يمكنك المجيء للإقامة معنا أنا و(راندي)‬ ‫في (فلوريدا) إن أردت الابتعاد قليلاً‬

‫شكراً، لكن (دوي) و(روكي)‬ ‫لا يمكنني تركهما ببساطة، فهما بحاجة إلي‬

‫احرصي على أن تحصلي على ما تحتاجين إليه أيضاً‬

‫أحتاج إلى المزيد من مثل هذه الليلة‬ ‫من حين لآخر‬

‫فهي تذكرني بالأيام الخوالي‬

‫مجال المصارعة كثير التقلب‬ ‫لكني متأكدة من أننا سنقف على أقدامنا ثانية‬

‫- سأشرب نخب ذلك‬ ‫- جيد، لأن علينا ذلك عملياً‬

‫- بما أني ذكرت المصارعة ثانية‬ ‫- نخبك‬

‫لا يا سيد (جونسون)‬ ‫مالك غير مقبول هنا‬

‫- أنا معجبة جداً بك، الوجبة مجانية‬ ‫- شكراً يا صديقتي‬

‫إذن، لمَ لا تحتفظي بالمبلغ لنفسك؟‬

‫- ماذا؟ لا، أنا...‬ ‫- أنا أصر‬

‫- تابعي تشجيعي فحسب، اتفقنا؟‬ ‫- بالتأكيد‬

‫شكراً، سيد (جونسون)‬

‫علي غسل مال العنصرية ذاك، ليعود نظيفاً‬

‫مع أنه لم يعد بطلاً خارقاً‬ ‫إلا أن أبي بقي بطلي أنا‬

‫علي أن أعترف‬ ‫كانت تراودني شكوك بشأن مبادئ والدك‬

‫لكني أتفق معه تماماً الآن‬

‫يمكنني إخبارك بآلاف القصص‬ ‫التي ستجعلك تغير رأيك ثانية‬

‫حسناً، أنا آسف يا صديقي‬ ‫سأضطر لتركك هنا‬

‫- ماذا؟‬ ‫- إنه غداء خاص‬

‫لن أقول أي شيء، سأجلس في الزاوية فحسب‬

‫- لا، ليس هذه المرة‬ ‫- لكني صديقك أيضاً، بحقك! ‬

‫- آسف، أنا...‬ ‫- أنت صديقي بالفعل‬

‫- نعم، صحيح؟‬ ‫- سأتناول الغداء‬

‫- حسناً، لنذهب‬ ‫- لا، لا، لا‬

‫- أنا سأتناول الغداء‬ ‫- نعم، حسناً، أنا...‬

‫- لا، لا، لا‬ ‫- لا، نعم‬

‫نعم‬

‫- ارتفعت نسبتي لـ١٠ نقاط في الاقتراع...‬ ‫- "(فيل، كولورادو)"‬

‫وهذا الصبي الذي كان في مدرستي‬ ‫واسمه (جوليان)‬

‫بدأ بنشر أكاذيب كثيرة عني‬ ‫والآن بات الأمر محض حظ‬

‫وربما ينتهي الأمر بأي نتيجة‬

‫بعد كل العمل الجاد الذي بذلته‬ ‫خلال الحملة الانتخابية، عدت لنقطة الصفر‬

‫فماذا أفعل يا (فورست)؟‬

‫(دوين)، المغزى من هذا الغداء السنوي‬ ‫هو أن نكون دائماً صادقين تماماً مع بعضنا، صحيح؟‬

‫دائماً، نعم‬

‫كما كنت صادقاً معك السنة الماضية‬ ‫عندما أخبرتك بأن رائحة عطرك لم تعجبني؟‬

‫ولقد بدلته، أصغيت إليك وبدلته‬

‫لنعد لموضوعنا‬

‫لا أظن أن العودة لنقطة الصفر‬ ‫هي ما يزعجك فعلياً‬

‫مثل نبيذ الباباريتسكو الجميل هذا‬ ‫فالعنب ينمو في شمال (إيطاليا)‬

‫إلى جانب شقيقه، (بارولو)‬

‫المنطقة ذاتها، لكن الأنواع مختلفة‬

‫أظن أني أفضل التكيلا وأنت تعرف ذلك‬

‫لا يمكن أن تكون على طبيعتك بالكامل‬ ‫إن كنت تتعامل مع مسألة عالقة‬

‫عليك مواجهة مشكلة (جوليان) هذه...‬

‫في صميم المشكلة‬

‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- سأساعدك‬

‫لدي أرقام معارف يا عزيزي، لدي أرقامهم‬

سـحـب و تـعديـل TheFmC