Original subtitles

سـحـب و تـعديـل TheFmC

‫"تجمّع حملة (دوين جونسون) الانتخابية‬ ‫في (ممفيس)، (تينيسي) سنة ٢٠٣٢"‬

‫- بمَ تشعر؟‬ ‫- يصعب إرضاؤهم ولكنّي نلت إعجابهم‬

‫- ماذا عن تلك المقاطعة؟‬ ‫- لم يزعجني ذلك أبداً‬

‫لا تنسَ أنّي ممثل فاز بجائزة (توني)‬ ‫يا (راندل)‬

‫- أستطيع الاهتمام بنفسي على المسرح‬ ‫- لن ينسى أحد أداءك لشخصية (فالجان)‬

‫ولكن بما أنّ مشكلة (جوليان)‬ ‫أصبحت سيئة للعلاقات الشخصية‬

‫- لست محبوباً الآن في (تينيسي)‬ ‫- ولذا أتيت إلى هنا‬

‫لأؤكّد للمصوتين أنّي ما أزال نفس المرشّح‬

‫ونفس الشخص الذي عرفوه ودعموه مسبقاً‬

‫- افترضت أنّك ستكون متوتّراً قليلاً‬ ‫- لا، أنا معتاد على الجماهير القاسية‬

‫- من أيام المصارعة؟‬ ‫- لا، بل قبل ذلك‬

‫عندما كنت في سن الـ١٥‬ ‫وأعيش في (ناشفيل) في (تينيسي)‬

‫أردت أن أكون أعظم مغن تالي‬ ‫للأغاني الغربية‬

‫وبصراحة، لم تسر الأمور وفق الخطة‬

‫"(ناشفيل)، سنة ١٩٨٧"‬

‫لا أعرف يا (ديوي)‬ ‫هل أنت متأكّد من هذا؟‬

‫بالتأكيد، أخبرتني امرأة في (بيغلي ويغلي)‬ ‫بأنّ لدي صوت ملاك‬

‫بعدما تودّدت إليك‬ ‫وأخبرتك بأنّها في سن الـ٤٠؟‬

‫أجل، أتذكّر أمراً كذلك‬

‫عجباً، هذه الأرصفة الجانبية مكتظة‬

‫أجل، إنّها (ناشفيل)‬ ‫ويسعى الجميع فيها لتحقيق أحلامهم‬

‫انظر، لديك عازف بيانو هناك‬

‫ويوجد عازف غيتار هناك‬ ‫وتوجد مغنية ما دائماً‬

‫أمّا هذا الرجل؟ إنّه يضحكني‬ ‫أحب هذا الرجل‬

‫يا إلهي!‬

‫عرفت أنّك ستفعل ذلك‬ ‫ولكنّك نلت مني برغم ذلك‬

‫اسمع، لا أقصد إحباطك‬ ‫ولكن لديك منافسة قوية هنا‬

‫وهؤلاء الأشخاص يتمسّكون بمواقعهم بشدة‬ ‫ستكون محظوظاً إن وجدت زاوية شاغرة‬

‫لا أحتاج إلى زاوية، سأقف هنا‬

‫- على تقاطع الشارعين‬ ‫- التقاطع؟‬

‫حظاً موفقاً يا صديقي‬

‫"عزيزتي، عندما قابلتك‬ ‫شعرت بسكينة غير معهودة"‬

‫"نويت الحصول على إعجابك‬ ‫ومعي مشط بأسنان رفيعة"‬

‫"كنت رقيقاً في الصميم"‬

‫أظنّ ذلك سيجعل زواجنا ناجحاً‬

‫كيف ستزيد مواعدة أشخاص آخرين‬ ‫من نجاح زواجنا؟‬

‫لا أعرف، سيمنحنا ذلك‬ ‫مواضيع للتحدّث عنها أخيراً؟‬

‫- هل تعني ميولك للجنسين؟‬ ‫- لا تفعلي ذلك، لا تقتبسي ميولي‬

‫أنت محق، ما الذي نفعله؟‬ ‫أريد أن تكون سعيداً وحسب‬

‫أريد أن تكوني سعيدة وحسب‬

‫إذاً، كيف ستكون النتيجة برأيك؟‬

‫سنرى ذلك، أتت كل قنوات الأخبار‬ ‫إلى البلدة لتغطية التجمّع‬

‫ولذا سنعرف النتيجة قريباً‬

‫أأنت متأكّد من تغييرك في المنهج؟‬

‫لا أستطيع التظاهر بعدم وجود المشكلة‬

‫كان ذلك أحد الدروس الكثيرة‬ ‫التي علّمني والدي إياها من دون قصد‬

‫يبدو أنّ التعليم غير المقصود‬ ‫هو أسلوب (روكي) المفضل‬

‫أنت لست مخطئاً‬ ‫أخبرتك عندما انتقلنا إلى (ناشفيل)‬

‫وعندما أفسد والدي تلك التجربة‬ ‫لأنّه لم يجد لنا شقة للسكن فيها‬

‫قبل وصولي أنا وأمي إلى البلدة‬

‫أجل، كنت تسكن في غرفة نزل (برونو)‬ ‫في وسط المدينة‬

‫وتأكل البيض الذي حضّره‬ ‫أثناء جلوسه على المرحاض‬

‫عندما وصلت أمي أخيراً إلى (ناشفيل)‬

‫تحسّنت الأوضاع قليلاً في النهاية‬ ‫ووجدت لنا شقة لنسكن فيها‬

‫وسجّلتني في المدرسة‬ ‫ولكنّها كانت ما تزال غاضبة جدّاً من أبي‬

‫وأنا أتفهّم ذلك‬ ‫ولذا سكن والدي مع (برونو)‬

‫كلّما أتى إلى البلدة‬

‫كنت ما أزال أراه كثيراً‬ ‫وكنّا نتمرّن معاً بعد المدرسة‬

‫ولا أعني أنّي لم أكن غاضباً من أبي‬ ‫لأنّي كنت كذلك ولكنه بطلي أيضاً‬

‫"وبالرغم من صعوبة الأمور‬ ‫إلاّ أنّي كنت ما أزال أتطلّع إليه"‬

‫(كراشر)، خفّف التكرارات‬

‫لا تريد أن تمزّق عضلة‬ ‫قبل عرض السبت ذي التذاكر المبيعة‬

‫هل باع كل التذاكر مجدداً؟‬ ‫(جيري لولير) مقنع حقاً‬

‫أجل، ذلك صحيح‬

‫ولكني سأتوقّف عن التمارين‬ ‫عندما يخبرني البطل بذلك‬

‫ستُبث حلقة جديدة من (هايوي تو هيفن) الليلة‬

‫ينبغي علي الذهاب أيضاً‬ ‫يجب أن أعود إلى المنزل للعشاء‬

‫كيف تسير أموركما هناك؟‬

‫- هل الشقة جيدة؟‬ ‫- أجل، إنّها جيدة‬

‫ولكنّك تسألني عن أمي، صحيح؟‬

‫- أجل، كيف حالها؟‬ ‫- بخير، ولكنّها ما تزال غاضبة‬

‫هل ما تزال غاضبة؟ مرّ شهر‬

‫يدوم غضبها أكثر بقليل من العادة‬ ‫أعطِ هذا لأمك‬

‫- أريد المساعدة في سداد الفواتير‬ ‫- ربّما يمكنك إعطاؤه لها بنفسك‬

‫مرحباً يا أمي، أوصلني أبي إلى المنزل‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫تبدو الشقة رائعة‬ ‫وتعطي شعوراً منزلياً حقاً‬

‫شكراً، ما تزال قيد التنفيذ‬ ‫ولكن الأمور في تقدّم‬

‫أخبرني أبي عن مباراة لـ(جيري لولير)‬ ‫يوم السبت‬

‫- قال إنّ كل التذاكر مبيعة مجدداً‬ ‫- ذلك رائع‬

‫- يبدو عرضاً ممتعاً‬ ‫- هل تريدين القدوم؟‬

‫لا، لا أستطيع ذلك‬ ‫أحتاج إلى إيجاد وظيفة‬

‫تلك هي مشكلة الإيجار يا (روكي)‬ ‫يحين موعده كل شهر‬

‫بشأن ذلك...‬

‫- من مبارياتي الأسبوع الماضي‬ ‫- شكراً‬

‫هيّا يا (ديوي)، قبل أن يبرد العشاء‬

‫- سررت برؤيتك يا (روكي)‬ ‫- أجل، وأنت أيضاً‬

‫يجب أن أعود‬ ‫فلدي خطط عشاء مع (برونو)‬

‫سأراك في النادي الرياضي يا بني‬

‫وداعاً يا أبي‬

‫لا تقلق بشأنه، إنه بخير‬ ‫سيتناول العشاء مع (برونو)‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً يا صديقي‬

‫- كيف كان يومك؟‬ ‫- ما تزال (آتا) مستاءة‬

‫تبّاً، أنا آسف يا صديقي‬

‫هل أنت جائع؟‬ ‫أستطيع إضافة البيض لك؟‬

‫- سأتناول ٤ بيضات‬ ‫- تفكير ذكي‬

‫املأ قلبك الفارغ ببعض البروتين‬

‫لا بدّ أنه كان أمراً صعباً‬ ‫عندما سكن والداك على انفصال‬

‫لطالما كانت علاقة والدَيّ متقلّبة‬

‫ولكن لم تكن هذه أول مرة‬ ‫أراهما فيها في موقف مثل هذا‬

‫- ولكن (ناشفيل) كانت صعبة جداً‬ ‫- لمَ يقود (برونو) سيارتك؟‬

‫من الأفضل أن يقود (برونو)‬ ‫في مناطق مثل هذه‬

‫توجد بلدتان هنا‬ ‫وهما ليستا وديتين جداً مع...‬

‫المصارعين؟‬

‫- لا، أنا...‬ ‫- اهدأ يا (برونو)، نعرف ما تعنيه‬

‫تقود سيارتي لأنك أبيض البشرة‬ ‫وليس لأنك بارع، ركّز على الطريق‬

‫حسناً، سألتف إلى الشارع الرئيسي الآن‬ ‫حان الوقت للانبطاح‬

‫(روكي)، هل أخبرتك بأن (بات باترسون)‬ ‫سيحضر مباراة الليلة؟‬

‫- أعتقد أنّه يرصد المواهب لـ(فينس) الآن‬ ‫- منذ متى؟‬

‫- ألا يصارع (بات) بعد الآن؟‬ ‫- لا، أعتقد أنّه سئم من السحق‬

‫وأراد تجربة أمر آخر، ولكن اسمع‬ ‫قد تكون فرصة كبيرة لـ(كراشر)‬

‫ولذا أسدِ لي معروفاً‬ ‫واجعله في مظهر حسن‬

‫أقنعهم بأنّ ضرباته مبرحة، حسناً؟‬

‫أستطيع إقناعهم دائماً‬

‫- هيّا يا (سولمان)، هيّا!‬ ‫- ما رأيكم في هذا أيها الحمقى؟‬

‫حسناً، ماذا عن هذا؟ فكرة سديدة‬

‫"قدّم والدي عرضاً شيقاً ذلك اليوم"‬

‫"وبعد ذلك كان دوري لإزالة قطع الحلبة"‬

‫"عملت في طاقم حلبة المصارعة‬ ‫مع ابن (جيري لولير)، (براين)"‬

‫"والذي سيصبح أحد أعز أصدقائي‬ ‫في النهاية"‬

‫"صدّق أو لا تصدّق ذلك‬ ‫ولكنّنا في نفس العمر"‬

‫يوماً ما، سأواجهك في الحلبة‬

‫يمكننا أن نكون في فريق واحد‬ ‫واسمه أبناء المصارعة‬

‫لا أعرف عن ذلك، أريد لقباً رائعاً‬

‫ربما لقب له صلة بالشواطئ‬ ‫مثل (فليب فلوب فورس)‬

‫أحسنت عملاً الليلة‬ ‫حسناً، سنكون على اتصال‬

‫سيد (باترسون)، ما رأيك في العرض؟‬

‫اسم (كراشر يوركوف) فظيع‬

‫وذلك ما يظنّه (فينس) أيضاً‬ ‫لأنّه يبدو مثل ضاغطة قمامة روسية‬

‫ولكن باستثناء ذلك‬ ‫كانت مباراة جيدة جداً‬

‫لم تضرّك مساعدة هذا الرجل لك‬

‫- أحسنت في مساعدته يا (روكي)‬ ‫- سررت برؤيتك يا (بات)‬

‫شكراً على المباراة‬

‫هل تعرف أين يُفترض بنا‬ ‫وضع أي من هذه الأشياء؟‬

‫كنت أكدّسها في كومة‬

‫تبحث عن مواهب لاتحاد المصارعين‬ ‫ما شعورك حيال ذلك؟‬

‫إنّه عمل مختلف ولكنّه يعجبني‬

‫لا يمكنك المصارعة إلى الأبد، صحيح؟‬

‫هل ستخبر (فينس) عن عرض الليلة؟‬

‫أليست تلك هي وظيفتي؟‬

‫هيّا يا (بات)، لقد سمعت الجمهور‬

‫ينبغي عليك أن تذكر له‬ ‫مدى حبهم لي هنا‬

‫(روكي)، بحقّك‬

‫ينبغي على (فينس) أن يعرف نوعية المعجبين‬ ‫التي أستطيع إضافتها إلى الاتحاد‬

‫- عليه إعادتي إليه و...‬ ‫- لن يحدث ذلك‬

‫خالفت بنود عقدك‬

‫اضطر (فينس) إلى جعلك أمثولة‬ ‫بعد حادثة (السعودية)‬

‫هيّا يا (بات)، كان ذلك...‬

‫ماذا؟‬

‫أردت أن أسألك عن موقع هذه الأشياء‬

‫لا أعرف، اسأل (جيري)‬

‫"إلى الآن لم أسمع سوى نسخة والدي‬ ‫عن تلك القصة"‬

‫- (كراشر)، مباراة جيدة الليلة‬ ‫- أشكرك يا (دوين)‬

‫هل أستطيع سؤالك عن أمر؟‬

‫تمتص البودرة الرطوبة‬ ‫وأجل، أنا أتعرّق كثيراً‬

‫- لا، ليس بشأن ذلك‬ ‫- أجل، بالتأكيد، ما الأمر؟‬

‫قبل قليل ذكرت والدي و(السعودية)...‬

‫- أجل، ما كان ينبغي علي ذكر ذلك‬ ‫- لا، لا بأس‬

‫أعرف أنّه وقّع عقداً‬ ‫مع اتحاد المصارعين العالمي‬

‫وحجز لنفسه مواجهة مع مروّج لعمي (آفا)‬

‫أعرف أنه لا ينبغي عليك مخالفة العقد‬

‫ولكن هل من السيئ حقاً‬ ‫أن تكسب مبلغاً إضافياً لإعالة عائلتك؟‬

‫حاول (فينس) فعل ذلك بنفسه‬

‫ولكن ترويج أحد أفضل مصارعيه‬ ‫في برنامج آخر...‬

‫لم يكن ذلك جيداً‬

‫وسمعت أنّ (فينس)‬ ‫أخذ ما فعله والدك بشكل شخصي‬

‫- أحقّاً ذلك؟‬ ‫- شعر بالخيانة‬

‫كان التوقيت سيئاً من كلا الطرفين‬ ‫وحدث ذلك قبل (ريسل مينيا) الأولى‬

‫وإن لم تسر الأمور بهذه الطريقة‬

‫لربما كان والدك في (ريسل مينيا ٢)‬ ‫مع (توني أتلاس)‬

‫ومن يعرف أين ستكونون الآن‬

‫وثم انفصلت (جنيفر) عن (فرانكي)‬ ‫في كوخ صيد السمك‬

‫جيد، إنّهما يافعان جداً على الزواج‬

‫عليّ الذهاب، سأعرف بقية تلخيص أحداث‬ ‫مسلسل (ديز أوف آور لايفز) منك لاحقاً‬

‫"حسناً، ذكّريني بوصولي إلى (جاستن)‬ ‫وتردّده من الذهاب إلى (اليونان)"‬

‫"بسبب ميدالية أمه"‬

‫- ما المشكلة؟‬ ‫- أبي‬

‫وما فعله في (السعودية)‬

‫لطالما جعل محور القصة‬ ‫عن حق الرجل في إعالة عائلته‬

‫ولكنّه خان ثقة صديقه (فينس) أيضاً‬

‫وبسبب ذلك، أفسد حياتنا أيضاً‬

‫أنا متأكّدة من أنّه لم ينوِ ذلك...‬

‫ولكنّها الحقيقة، صحيح؟‬

‫واقعياً، أجل، ولكنّه لم يقصد إيذاء...‬

‫هذا ما يحدث دائماً‬

‫يفعل والدي ما يحلو له‬ ‫ونستمر في اختلاق الأعذار له‬

‫(ديوي)‬

‫نتظاهر أحياناً بأنّ المشاكل ليست حقيقية‬ ‫لأنّنا نحاول حماية الناس‬

‫ولكنّ ذلك يرتد علينا دائماً‬

‫لا أحب معرفتي بأنّي سأجدك هنا‬

‫كان والدي يجني المال مسبقاً‬ ‫وكان بإمكانه رفض المروّج الآخر‬

‫فعل ذلك لأنّه ظنّ أنه سيفلت بفعلته‬

‫وما يزال يفكّر بتلك الطريقة‬

‫أعرف أنّه رجل مبيعات‬ ‫ولكنّه يتحايل من أجل المظاهر دائماً‬

‫ولكنّي لم أظن أبداً أنّه سيخدعنا‬

‫أنا آسفة، لا ينبغي عليك التفكير في هذا‬ ‫فأنت ما تزال صغيراً‬

‫أمي، عمري ١٥ سنة‬ ‫أنا لست طفلاً بعد الآن‬

‫- أتريد شراب (شيرلي تيمبل) آخر؟‬ ‫- لا، أريد الويسكي مع الـ(كوكاكولا)‬

‫بالتأكيد، إذاً أعطني ألفي دولار‬ ‫لغرامة تقديم الكحول لقاصر‬

‫إنها تعجبني‬

‫إن لم يتصرّف والدي بأنانية‬ ‫لكانت حياتنا كما كانت في (هاواي)‬

‫- انظري إلى حياتنا الآن‬ ‫- (ديوي)‬

‫لمَ نتكبّد العناء‬ ‫ونلحق به في أرجاء البلد؟‬

‫لا نحتاج إليه إن لم يهتم بنا‬

‫اقترف والدك خطأ‬ ‫وكان لديه عواقب علينا جميعاً‬

‫ولكنّه لم يفعل ذلك لإيذاء أحد‬

‫اتّخذ قراراً متهوراً‬ ‫ولكنه لطالما كان يفعل ذلك‬

‫- "كانت طفولة (روكي) قاسية جداً"‬ ‫- "سنة ١٩٥٧"‬

‫"طردته أمه من منزله‬ ‫عندما كان في سن الـ١٣"‬

‫- "وغادر البلدة مع شخص غريب"‬ ‫- "يبدو ذلك خطيراً"‬

‫"لحسن الحظ، كان في (كندا)"‬

‫- أتريد مني إيصالك إلى المنزل؟‬ ‫- سأذهب إلى أي مكان باستثناء المنزل‬

‫سأوصله إن لم يكن في طريقك‬ ‫أيّاً كان أسهل عليك‬

‫- انتظر، اعذرني، من يسرد هذه القصة؟‬ ‫- أنا‬

‫أخبرك بقصة عن فترة‬ ‫أخبرتني أمي فيها بقصة‬

‫- عن قصة أخبرها والدك بها؟‬ ‫- بالضبط‬

‫حسناً‬

‫إذاً أين ذهب (روكي) بعدما غادر منزله؟‬

‫كل مكان، ذهب إلى أماكن كثيرة‬ ‫وعمل في وظائف مؤقتة ومارس الملاكمة‬

‫كان عمر والدي ١٣ سنة وكان وحده‬

‫إلى أن وجد الملاكمة‬

‫وهكذا قابل والدك جدك‬

‫حدث ذلك بعد مباراة مصارعة‬ ‫في (سان فرانسيسكو) في الستينات‬

‫"كان الزعيم الأعلى هو الأفضل‬ ‫على الساحل الغربي"‬

‫"وكان والدك عائداً من المصارعة‬ ‫في (اليابان)"‬

‫- "آسف، هل أمك تتحدّث الآن؟"‬ ‫- "أجل"‬

‫"سيكون تتبّع الأحداث أكثر سهولة‬ ‫إن استخدمت صوتاً مختلفاً لها"‬

‫"لا، لمَ لا تستخدم مخيّلتك؟"‬

‫- عرض رائع الليلة يا (روكي)‬ ‫- شكراً يا (بيتر)، وعرضك أيضاً‬

‫أين ستمكث؟‬

‫- لست متأكداً بعد‬ ‫- أنا أعرف، ستمكث معي‬

‫ستعد لنا زوجتي وصفتها المشهورة‬ ‫لوجبة الـ(كيكي بوا)‬

‫"ولذا أصبح جدك ووالدك‬ ‫زميلين في الفريق"‬

‫"وهكذا قابلني"‬

‫- مرحباً، أنا (روكي جونسون)‬ ‫- أنا أعرفك‬

‫أنت شريك والدي في المصارعة‬

‫هل أنت (آتا)؟‬

‫سمعت الكثير عنك‬ ‫ربّما يمكننا تناول العشاء معاً‬

‫- يمكنك سماع المزيد عني‬ ‫- آسفة، لا أواعد المصارعين‬

‫وخاصّة الذين لا يمكنهم إيقاف‬ ‫تثبيت بسيط بالقدم‬

‫(روكي)، ابتعد عن ابنتي‬ ‫عُد إلى حثالة حلبة المصارعة‬

‫سأراك لاحقاً‬

‫لا! أنت لا تواعدين المصارعين‬ ‫تعالي الآن‬

‫أريد منك مقابلة طبيب أسنان تونغي لطيف‬

‫لمَ عارضت جدتي مواعدة المصارعين؟‬ ‫كان جدي مصارعاً وأحبّته‬

‫بالطبع، ولكنك تعرف طبيعة المصارعين‬ ‫أرادت أمي حياة مستقرة أكثر لي‬

‫- هل ذلك ما تريدينه لي؟‬ ‫- لا، أريد أن تكون مصارعاً‬

‫لا شيء سيجعلني أكثر سعادة‬

‫ولكني سأدعمك فيما تريده‬

‫على أي حال، بدأت بمواعدة والدك في السر‬

‫لا يا أمي، لن أواعد الطبيب (فاتو)‬

‫ولكنّه يملك عملاً خاصاً‬

‫مرحباً يا (آتا)، (ليا)، سررت برؤيتكما‬

‫سأكون مسرورة طالما لن تواعديه‬ ‫ولكن أعيدي التفكير بالطبيب (فاتو) رجاءً‬

‫أستطيع تدبير مواعيد لي بنفسي‬

‫اعذريني، يجب أن أستخدم الحمّام‬

‫"كانت الأمور بخير‬ ‫إلى حين تدخّل (هيستاكس كالهون)"‬

‫معذرة أيتها السيدات‬ ‫يجب أن أذهب للتبوّل‬

‫كان (هيستاك كالهون) لطيفاً جداً‬

‫ولكنّه كان سيئاً في كتم الأسرار‬

‫برنامج (مان ماونتن مايك) المفضل هو (هيزل)‬

‫(توني) مصاب بمرض‬

‫يموت الجميع في نهاية (بوتش كاسيدي)‬ ‫يا له من فيلم رائع‬

‫"أفسد الكثير من نهايات الأفلام‬ ‫على الكثير من الأشخاص"‬

‫عجباً!‬

‫انتظر، هل عرف الناس‬ ‫عن علاقة والديك السرية هكذا؟‬

‫- أجل‬ ‫- لا أصدّق أنّ الجميع عرف ذلك‬

‫- بسبب (هيستاك كالهون)‬ ‫- ذلك ما قلته تماماً‬

‫لا أصدّق أن الجميع عرف عنكما‬ ‫من (هيستاكس كالهون)‬

‫أجل، ارتدى بنطاله وبدأ بمشاركة السر‬

‫مرحباً، (روكي) و(آتا)‬ ‫في علاقة غرامية سرية‬

‫هل تصدّق ذلك؟ (روكي) يواعد ابنة زميله‬

‫"لم أرَ والدَيّ بهذا الاستياء مسبقاً"‬

‫أخبرتك بالابتعاد عن المصارعين‬ ‫وأنت كذبت علي‬

‫كيف تجرؤ على مواعدة ابنتي خلسة؟‬

‫إن لم توقف ذلك الآن‬ ‫لن نكون شريكين في المصارعة‬

‫ولن تصارع في هذا الإقليم أبداً‬

‫إذاً، أيّهما أنت؟‬ ‫هل أنت شريكي أم عدوي؟‬

‫"وجد والدي شريكاً جديداً"‬

‫"وتخلّى (روكي) عن كل شيء"‬

‫"مسيرته المهنية ومرشده"‬

‫"والعائلة الوحيدة التي عرفها من أجلي"‬

‫لا يتّخذ والدك قرارات متهوّرة‬ ‫لأنّه لا يهتم بأمرنا‬

‫تلك هي طبيعته وحسب‬ ‫وأحياناً ينجح في ذلك وأحياناً لا‬

‫وصدّقني، حاولت تغيير ذلك فيه‬

‫ولكن تلك طبيعة الناس أحياناً‬

‫يبدو أنّك تخلّيت عن الكثير أيضاً‬

‫إلى متى دام غضب جدتي وجدي؟‬

‫إلى أن أنجبناك‬

‫- هل يحتاج إلى حفاضة جديدة؟‬ ‫- لا، حفاضته مبللة قليلاً‬

‫- مبللة قليلاً‬ ‫- انتظري، ألذلك تنادونني بـ(ديوي)؟‬

‫- ألذلك ينادونك بـ(ديوي)؟‬ ‫- لذلك ينادونني بـ(ديوي)‬

‫- هل كان لديك لقب في طفولتك؟‬ ‫- أجل‬

‫كان يلقّبني قريبي بـ(تويكس)‬ ‫لأني كنت أتناول الكثير من الـ(تويكس)‬

‫- أنت تأكل الكثير منها حقاً‬ ‫- وإذاً؟‬

‫اسمعني يا عزيزي‬

‫لا أحاول إخبارك بشعورك حيال والدك‬

‫أتفهّم الأمر إن كنت غاضباً منه‬ ‫فأنا غاضبة منه طوال الوقت‬

‫إذاً لمَ تبقين معه؟‬

‫لأنّي أحبه‬

‫قلت قبل قليل إنّنا لا نحتاج إليه‬ ‫ربّما أنت محق، ربّما لا نحتاج إليه‬

‫ربّما هو يحتاج إلينا‬

‫أبقي مالك في محفظتك يا عزيزتي‬ ‫إنّه في سن الـ١٥‬

‫أيتها السيدات، لدينا شاب وسيم هنا‬

‫إنها لحظة صعبة عندما تدرك‬ ‫أن والديك ليسا مثاليين‬

‫إنّهما مجرد شخصين يبذلان أقصى جهدهما‬

‫أجل، وأحياناً هما مجرّد شخصين‬

‫وثم علينا تحديد العلاقة‬ ‫التي ستربطنا بهما‬

‫وثم قال المعجبون‬ ‫"(روكي)، أيمكننا الحصول على توقيعك؟"‬

‫وقلت، "يقدّر (سولمان) دعمكم له"‬

‫"ولكنّي جائع‬ ‫ولذا دعوني أدخل ممر الطلبات"‬

‫"وبالرغم من أنّ والدي لم يكن مثالياً..."‬

‫مرحباً يا بني، أتريد مساعدتي؟‬

‫- هل تسرد قصة (برغر كينغ)؟‬ ‫- أنت تعرف ذلك‬

‫"لم أرد التخلي عنه"‬

‫(روكي)، ما رأيك في اسمي؟‬

‫- اسم (كراشر يوركوف) مناسب، صحيح؟‬ ‫- أجل، إنه جيد‬

‫كنت أتحدّث إلى (بات باترسون)‬ ‫وقال إنّه و(فينس) يكرهانه‬

‫ولكنه يعجبني ولا أريد تغييره‬ ‫لأنّهما قالا ذلك وحسب، أتعرف؟‬

‫(كراشر)، ينبغي عليك الاستماع إلى نصيحتهما‬

‫إنّهما يعرفان ما يفعلانه‬

‫مرحباً يا أمي، أبي هنا‬

‫أردت إعطاءك المال من مباراة (لولير)‬

‫- شكراً‬ ‫- الـ(كيكي بوا)؟ أجل!‬

‫- إنّها ساخنة!‬ ‫- لا أهتم‬

‫ما المناسبة؟‬

‫لا مناسبة، إنه مجرد عشاء عائلي‬

‫يمكنك الانضمام إلينا‬

‫أجل يا أبي، تحتاج إلى البروتين‬ ‫إن أردت الحفاظ على قوتك للمصارعة‬

‫وأعرف أنّك لا تحصل على ما يكفي‬ ‫من بيض حمّام (برونو)‬

‫يبدو ذلك رائعاً يا بني‬

‫لا أستطيع رفض الـ(كيكي بيا)‬

‫- لا تُلفظ هكذا حتّى‬ ‫- كنت أخبر (جيري لولير) عنها‬

‫ينبغي عليك إحضار القليل منها‬ ‫لمباراة يوم السبت‬

‫ستكون مباراة مشوّقة‬ ‫ولديهم (سولمان) في الحدث الرئيسي‬

‫يتحدّث الجميع في (ممفيس) عنها‬

‫إنّها لذيذة جداً‬

‫كل ما تناولته في شقة (برونو) كان...‬

‫إذاً هل استمررت أنت وأمك‬ ‫في الانغماس بنسخته عن ما حدث؟‬

‫إنّها العائلة‬

‫معرفة جزء من حقيقة ما حدث‬ ‫جعل تقبّل الأمور أسهل قليلاً‬

‫تخبرني (كيسي) بتشغيل التلفاز‬ ‫لسماع تقريرهم عن التجمّع‬

‫"المرشّح (جونسون)‬ ‫حصل على نسبة أصوات منخفضة"‬

‫وقبل ٤ أيام من الانتخاب‬ ‫بينما أقام تجمعاً في (ممفيس) اليوم‬

‫وشاهدوا ما حدث بأنفسكم‬

‫- ومع خطتي للبنية التحتية...‬ ‫- لمَ حاولت قتل الطبيب (جوليان)؟‬

‫أنا أسألك وحسب‬

‫أجل! الطبيب (جوليان)‬

‫مع خطتي الجديدة للبنية التحتية‬ ‫ستحصل ولاية (تينيسي) على...‬

‫أتعرفون؟ لنتحدّث عن الطبيب (جوليان)‬

‫كلكم أشخاص صالحون وعمال مجتهدون‬

‫ولا أخشى من قول ذلك‬ ‫ولكنّي كذلك أيضاً‬

‫ولذا تخيّلوا قدوم شخص إليكم‬

‫والتظاهر بأنّكم لا تستحقون‬ ‫أي شيء حصلتم عليه‬

‫وشكّ فيكم كشخص وأب وأم وصديق‬

‫أعتقد أنّكم ستودّون سحقه بقوة‬

‫بالرغم من هذه المجازفة‬ ‫والظهور بمظهر غير رئاسي...‬

‫(جوليان)، مرحباً بك في العرض‬

‫إن أسأت إلى الثور سينطحك بقرنيه‬

‫ذلك صحيح، بطل الشعب الفاشل‬ ‫ومحب الفطائر والقوي والشرس قادم إليك!‬

‫تحدّيت المشكلة‬ ‫عوضاً عن التظاهر بعدم حدوثها‬

‫عش وتعلّم يا (راندل)‬

‫- التحدي قائم‬ ‫- يا إلهي‬

سـحـب و تـعديـل TheFmC