Original subtitles

سـحـب و تـعديـل TheFmC

‫"طائرة حملة (جونسون)"‬ ‫"بقي على الانتخابات ٧ أيام"‬

‫- أيمكنني الجلوس في أي مكان؟ والاستلقاء؟‬ ‫- ليس أثناء الإقلاع يا سيدي‬

‫حسناً‬

‫هذه أفضل بكثير من الطائرة‬ ‫التي ركبناها إلى لقاءات (أبرفونت)‬

‫كاجو، هذا فاخر‬

‫"حيّوا بطلاً أمريكياً فعلياً"‬

‫"شخصاً لا يخشى قول الحقيقة في وجه السلطة"‬

‫"دكتور (جوليان إيكو)"‬

‫"شكراً جزيلاً، أيها الرئيس المستقبلي (تافت)"‬

‫"عندما يُسمع صوت ضحية واحدة‬ ‫يُسمع صوت جميع الضحايا"‬

‫"أجل!"‬

‫- إنه الأسوأ‬ ‫- هذا صحيح‬

‫لا أصدّق أنه يتكلم‬ ‫بهذه الطريقة في حشد الحملة‬

‫آلاف الأشخاص ينصتون إلى هذا المهرّج‬

‫كان علينا التخلص منه‬ ‫عندما سنحت لنا الفرصة‬

‫- رويدك أيها المضطرب‬ ‫- أنصتا...‬

‫أنا أيضاً ترعرعت مع فتاة مثل (جوليان)‬

‫كانت تدعى (أناستازيا)، وإن كان بوسعي‬ ‫القضاء عليها اليوم، فسأفعل ذلك‬

‫حسناً‬

‫أثناء عرض (ساندي)‬ ‫لرغباته الخيالية بالانتقام‬

‫أعتقد أنه علينا المتابعة‬ ‫حتى النهاية‬

‫انسَ أمر الدكتور (جوليان)‬ ‫فلنركّز على الفوز بالانتخابات‬

‫يفصلنا أسبوع فقط ويؤثر هذا‬ ‫على عدد الأصوات المؤيدة لك يا سيدي‬

‫يشعر الناس بأن تورطك في خصام علني‬

‫مع أمريكي عادي لا يليق برئيس‬

‫يبدو أنك عند مفترق طرق فعلي‬

‫كنت أفكر في الأمر عينه يا (راندل)‬

‫يذكّرني هذا بالوقت الذي توجّب‬ ‫عليّ الانتقال خلاله للعيش مع والديّ‬

‫وذلك في (تامبا) عندما أقصيت‬ ‫من الدوري الكندي لكرة القدم‬

‫إنها مشكلة في وقتها المناسب‬ ‫أيها المرشح (جونسون)‬

‫علينا فعلاً أن نتخذ قراراً بسرعة‬

‫وسنفعل ذلك يا (كايسي)‬ ‫ولكن عليك حل الأمور بالحوار أحياناً‬

‫أتفق على ذلك‬

‫إذاً، كنت تخبرني بأنه عندما أقصيت‬ ‫من الدوري الكندي لكرة القدم‬

‫راودتك لحظة الدولارات الـ٧‬

‫أجل، هذا صحيح‬

‫"بعد أن كرّست حياتي لكرة القدم"‬

‫"كان هذا كل ما لديّ لعملي الجاد"‬

‫"عدت إلى (تامبا) وباشرت العمل كمدرّب"‬

‫"مع عدم الرغبة في التورط‬ ‫بما حصل في (كالغاري)"‬

‫"أخبرت رئيسي بأنني وقّعت‬ ‫مع فريق (واشنطن ريدسكينز)"‬

‫"وكانت هذه وظيفتي خارج الموسم"‬

‫- يوماً طيباً يا عزيزي‬ ‫- أنت أيضاً يا أمي‬

‫إلى اللقاء يا بنيّ‬

‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- هذا ليس من أجلك‬

‫بل لكنديي كرة القدم‬ ‫الذين ألحقوا الأذية به‬

‫"عندما وقّع الناس من أجل عضويات جديدة"‬

‫"كانوا يحصلون أيضاً على جلسة تدريب مجانية"‬

‫"لذا، علّمت هؤلاء الأفراد الجدد‬ ‫الطريقة الوحيدة التي عرفتها..."‬

‫وهي الصعبة جداً‬ ‫يمكنك فعل ذلك يا (بام)‬

‫ستبدين رائعة في الرداء الجديد‬

‫أنا متحمسة لجعل زوجة أخي‬ ‫تشعر بالغيرة الشديدة‬

‫ستتمنى (ماريان) لو أنها لم تحجز‬ ‫تلك الرحلة البحرية قط!‬

‫أجل! هيا!‬

‫"كانت قد مضت أسابيع على محادثتي مع (داني)"‬

‫"وتابعت تذكّرها مراراً وتكراراً في خيالي"‬

‫إذاً، ما الذي تريد فعله؟‬

‫ربما عليّ أن أجرب المصارعة‬

‫"في صغري، أخبرت الجميع‬ ‫بأنني رغبت في أن أكون مصارعاً"‬

‫"لكن كانت هذه أول مرة أقولها كراشد"‬

‫"ولـ(داني) فقط، لم أخبر أي شخص آخر"‬

‫سيدي؟ سيدي؟‬

‫آسف حيال هذا يا (بام)‬

‫جولة جيدة... جولة جيدة‬

‫متى ستظهر العضلات؟‬

‫هل من الممكن أنك بحاجة‬ ‫إلى كاميرا فيديو من أجل إجازتك؟‬

‫"كما عملت مع أبي في صخب (سيركت سيتي)"‬

‫"وباشرت بيع إلكترونيات متضررة قليلاً"‬

‫"بدلاً من تسليمها إلى قسم التصليحات"‬

‫دعيني أبعد هذه عن الطريق‬

‫لست متأكداً ما إن كنت محبة للمصارعة‬

‫ولكنني حصلت و(توني أتلس)‬ ‫على وسم بطليّ الفريق ‬

‫لا يمكنني الشعور بذراعيّ‬ ‫أيمكنك أن تخرج دفتر شيكاتي من أجلي؟‬

‫- يجب أن يكون بالقعر‬ ‫- "إخبار عائلتي..."‬

‫"بأنني أردت أن أصارع كان أمراً صعباً‬ ‫لأنني كنت على أعتاب أكبر فشل في حياتي"‬

‫"حلمي بكرة القدم قد انتهى"‬

‫"ولم أكن جاهزاً للإفصاح عن حلم كبير آخر"‬

‫"كانت والدتي لا تزال تثابر على العمل‬ ‫ببيع عروض الرحلات"‬

‫في الأيام الـ٧ والليالِ الـ٦‬

‫"وكانت جدتي‬ ‫تتابع بترقّب محاكمة (أو جيه سيمبسون)"‬

‫"تابعت على شاشة التلفاز الكبيرة‬ ‫التي اشتريتها لوالديّ"‬

‫"عندما اعتقدت أنها كانت البداية وحسب"‬

‫"تصادفت هذه المحاكمة‬ ‫مع برنامج أمي للدراما التلفزيونية"‬

‫"كنت أكافح فعلاً من خلال ما عليّ فعله"‬

‫"لذا، مارست القوة على ما يمكنني"‬

‫"ونظّفت تلك الشقة بالكامل"‬

‫"بصراحة، إنها ليست الطريقة الأسوأ‬ ‫للتعامل مع التوتر"‬

‫في الواقع‬ ‫أنت تقوم بالأمر عينه تماماً الآن‬

‫ماذا؟ لا، لست أفعل ذلك، انظر‬

‫- تبدو أفضل بهذا الشكل‬ ‫- بالطبع‬

‫كنت أفكّر كثيراً‬

‫وكان لدي الكثير من الأمور لحلّها حينذاك‬

‫ولست أشعر بالخجل‬ ‫لقولي إنني احتجت إلى بعض الدعم‬

‫لذا، قصدتُ حانة رياضة‬

‫وارتديت قميصي الرياضي القديم‬ ‫لـ(ميامي هوريكاينز)‬

‫- حسناً‬ ‫- حمداً للرب، اعتقدت مخدرات‬

‫كنت آمل أنها كانت كذلك‬

‫- ماذا أحضر لك؟‬ ‫- ألديك أي عرض على المشروبات‬

‫من أجل لاعب سابق في (ميامي هوريكاينز)؟‬

‫آسف، نقدّم ذلك للمحاربين القدامى‬ ‫في حرب الخليج فقط‬

‫من الصعب معارضة ذلك‬

‫الجودة الأفضل على قائمتنا‬ ‫هي (شيبرك شوت)‬

‫إنه كل نوع من شراب ممزوج مع (بيبسي)‬

‫- (دو)‬ ‫- مرحباً يا (كارلوس)‬

‫"لم أرَ رفيقي السابق في الفريق (كارلوس)‬ ‫منذ برهة"‬

‫لذا، دعوته لمشاهدة المباراة‬

‫لم أعرفك تقريباً‬ ‫بسبب قميصك الموضوع تحت السروال‬

‫لقد عرفتك على الفور‬

‫بما أنك ترتدي قميصك الرياضي‬

‫بئساً، (ساب)!‬

‫إنه في عامه الأول‬

‫- وهو المسيطر حتى الآن‬ ‫- عرفنا أنه سيفعل ذلك‬

‫إذاً، ما قصة القميص؟‬

‫(ستايت فارم)‬ ‫أصبح لصديقك مهنة الآن‬

‫في طريقي لأكون عميلاً عندما أبلغ الـ٢٦‬

‫إذاً، كيف سارت الأمور في (كندا)؟‬

‫سارت بشكل جيد، سارت بشكل جيد‬

‫لكنني أقصيت‬ ‫كان ذلك شيئاً يتعلق بالأعداد‬

‫لذا، أبقى على استعداد‬ ‫بانتظار النداء التالي‬

‫وعندما تحين تلك الفرصة المناسبة‬ ‫لن تكون هناك حدود‬

‫رويدك يا صاح‬

‫إن لم تكن هناك نتيجة في كرة القدم‬ ‫فستعثر على وظيفتك الخاصة بك‬

‫"راقبوهم يسجلون..."‬

‫"جعلتني محادثتي مع (كارلوس) أفكر أكثر"‬

‫"بشأن خطاي نحو الأمام"‬

‫- "(ذا أندرتايكر)"‬ ‫- "سأحقق قَدري!"‬

‫"فليكن قلب القاتل المأجور..."‬

‫"كان الكون يرسل لي رسالة"‬

‫- "وكان ذلك الصوت يصبح أعلى"‬ ‫- "مباشرة على (باي بير فيو)"‬

‫(دواين)، هل رأيت أنه هناك‬ ‫اتحاد لكرة القدم في (أوروبا) الآن؟‬

‫هناك فريق في (هامبورغ)‬ ‫أنت تحب البرغر!‬

‫- مرحباً؟‬ ‫- "مرحباً، (دواين)؟"‬

‫معك المدرب (بونو)، (كالغاري ستامبيدرز)‬

‫حضرت المدرب، كيف الحال؟‬

‫ليس بحال سيئة جداً، أنصت‬ ‫أتصل ولدي أخبار سارة‬

‫لدينا مكان لك في الموسم القادم‬

‫- ماذا؟‬ ‫- "ربما على قائمة يوم المباراة"‬

‫إن سارت الأمور على ما يرام‬ ‫يمكنني أن أحجز لك تذكرة سفر‬

‫وأعيدك إلى هنا في غضون أيام قليلة‬

‫"هذا هو الاتصال الذي كنت بانتظاره"‬

‫"لأنه أرغمني على أن أختار"‬

‫أيها المدرب، أقدّر اتصالك‬ ‫ولكنني أعتقد أنني سأرفض‬

‫- أعتقد أنه لا مستقبل لي في كرة القدم‬ ‫- "حقاً؟"‬

‫- أجل‬ ‫- لحظة، رفضت عرضه؟‬

‫يا إلهي‬

‫ولكنه كان يعرض عليك فرصة أخرى‬ ‫للعب كرة قدم المحترفين‬

‫كان يمدّك بحبل نجاة من أجل حلمك‬

‫أجل، أنا أيضاً كنت متفاجئاً‬

‫ولكن في تلك اللحظة‬ ‫شعرت بأن هذا كان أشبه بتأكيد‬

‫بشأن كل ما كنت أفكر فيه‬

‫لذا، اتخذت قراراً‬ ‫وعرفت أنه كان الصائب‬

‫لسوء الحظ أن والدي‬ ‫لم يشعر بالطريقة عينها‬

‫هذا أغبى قرار في حياتك‬

‫اعتقدتك ستعطي كرة القدم فرصة أخرى‬

‫كنت أفكر في الأمر، ولكنني اكتفيت‬

‫كرة القدم ليست مهنتي‬

‫- ماذا يعني هذا؟‬ ‫- أرغب في دخول مجال الأعمال‬

‫- أي أعمال؟‬ ‫- الأعمال المتعلقة بالمصارعة‬

‫عرفت ذلك، لطالما عرفت ذلك‬ ‫عليّ أن أخبر أمي‬

‫وربما افتتاح عملي‬ ‫كوسيطة روحانية بعد ذلك‬

‫وأنا بحاجة إلى أن تدرّبني‬

‫لا‬

‫استيقظ يا (بيتر)، وأخيراً هذا يتحقق‬ ‫أيها الزعيم!‬

‫الولد يحقق قدَره‬

‫ولن يتوجب علينا‬ ‫أن نرى كرة مستطيلة مجدداً‬

‫ماذا يجري؟‬

‫أنا ابنك، وستدرّبني‬

‫ما الذي لديك لتقديمه برأيك؟‬

‫لا أعرف، ربما سأفشل‬ ‫لكنني سأعطي الأمر فرصة‬

‫لن تفشل‬

‫بل ستنجح، هذه هي مهنتك المناسبة‬

‫أتقول إنك لن تدرّب حفيدي؟‬

‫سأحضر قفازيّ الصفع‬

‫سأعثر على شخص آخر‬ ‫في حال لم تدرّبني‬

‫سأقوم بهذا في الحالتين‬ ‫لذا، هل ستساعدني أم لا؟‬

‫حسناً، سأدرّبك‬

‫- حقاً؟‬ ‫- جيد‬

‫ليس عليّ أن أستخدم هذين‬

‫ولكن سيكون هذا‬ ‫أصعب شيء قمت به يوماً‬

‫كل تدريب كرة القدم سيكون بمنتهى السهولة‬

‫مقارنة بالألم الذي سأسببه لك‬

‫أنا مستعد‬ ‫سأباشر الآن إن أردت‬

‫لا يمكنني الآن‬ ‫عليّ الذهاب إلى العمل‬

‫إضافة إلى أنك تناولت‬ ‫الكثير من الفطور يا (روكي)‬

‫لا يمكن لأحد التدرب بعد‬ ‫هذا العدد الكبير من البيض المسلوق‬

‫"من بين كل الأشياء التي قالها لي والدي"‬

‫الشيء الذي أشعرني بالاستياء‬

‫كان قوله‬ ‫"ماذا لديك لتقديمه برأيك؟"‬

‫لأن ما كان يقوله فعلاً هو...‬

‫"لست أرى ما لديك لتقديمه"‬

‫لماذا كان رد فعله هكذا؟‬

‫هذا ما رغبت أمي في معرفته أيضاً‬

‫ما خطبك يا رجل؟‬

‫"يا رجل؟"‬

‫وأخيراً، ابننا يطارد حلمه‬ ‫الحلم الصائب هذه المرة‬

‫- لا ترغب في مساعدته؟‬ ‫- قلت إنني سأدرّبه، أليس كذلك؟‬

‫- كرهاً!‬ ‫- هل هذا حلمه؟‬

‫- أم حلمك؟‬ ‫- بالطبع إنه حلمي!‬

‫لطالما كان حلمي له منذ ولادته‬

‫ما هو حلمك له؟‬ ‫بيع طابعات لايزر في شاحنة‬

‫- متواجدة في موقف سيارات؟‬ ‫- انظري حولك‬

‫انظري أين نتواجد‬

‫٣٠ عاماً في هذا العمل اللعين‬ ‫وهذا كل ما لدي لأظهره‬

‫ربما لست أرغب‬ ‫في حصوله على هذه الحياة‬

‫فقط لأن هذه كانت تجربتك‬

‫لا يعني أنها ستكون تجربة (دوي)‬

‫المصارعة تجري في عروقه‬

‫من جانبي وجانبك‬ ‫سيكون رائعاً‬

‫وربما ستدرّب أعظم بطل على الإطلاق‬

‫لن يكون أعظم مني‬

‫لقد غيّرت حفاض الفتى‬

‫- ماذا فعلت الآن؟‬ ‫- تلك المبللة بالبول!‬

‫"تلك اللحظة التي حلمت بها كولد"‬

‫"أن أكون في حلبة المصارعة‬ ‫كانت تتحقق"‬

‫"لكنها لم تكن حلبة مصارعة"‬

‫- "بل كانت حلبة ملاكمة"‬ ‫- "ما الفارق؟"‬

‫"البساط قاسٍ وهو لا يساعد"‬

‫"كانت المصارعة على البساط‬ ‫أشبه بالمصارعة..."‬

‫"على أرضية غرفة المعيشة‬ ‫ما يعني أن حركات هامة لم تكن بالحسبان"‬

‫"ولكن كان هذا الخيار الوحيد المتاح"‬

‫"لذا، حينها بدأ تدريبي..."‬

‫حسناً، الأهم فالمهم‬ ‫عليك أن تتعلم كيفية السقوط‬

‫عليك دفع وركيك وشدّ ذقنك‬

‫القدمان إلى الأعلى والهبوط هنا تماماً‬ ‫على الجزء العلوي من ظهرك‬

‫وضرب ذلك البساط بشدّة‬ ‫حتى يشعر الجمهور بذلك‬

‫ما كانت هذه التفاهة؟‬

‫أحاول إثارة حماسة الجمهور وحسب‬

‫لا يمكنك الفوز بالجمهور عبر حركات فخمة‬ ‫هذا نفسي‬

‫لا يمكن للناس الشعور بألمك‬ ‫بل يمكنهم رؤيته فقط‬

‫عليك جعلهم يشعرون به، كرّر ذلك‬

‫احمِ رأسك وشدّ ذقنك‬

‫أيمكنك فعل هذا كما أريتك؟‬

‫مجدداً، لست مقنعاً‬ ‫لا، مجدداً‬

‫مجدداً، مجدداً‬ ‫أترغب في هذا أم لا؟ مجدداً!‬

‫كان أبي يحاول إثبات وجهة نظر‬ ‫من خلال الضغط بشدّة عليّ‬

‫وإن كنت سأصبح مصارعاً‬

‫فسيتوجب عليّ أن أستحق هذا‬ ‫مثلما فعل تماماً‬

‫وكل مدربي المدرسة القديمين حينذاك‬

‫كان عملهم يقتضي بالقضاء على المصارع‬

‫وإن عدت بعد كل ما جعلوك تواجهه‬

‫- ستكون قد أثبت نفسك‬ ‫- هذا قوي جداً‬

‫هذا صحيح، هناك رواية مشهورة‬ ‫لـ(هالك هوغان)‬

‫حيث أن مدربه الأسطوري (هيرو ماتسودا)‬ ‫تصارع وجهاً لوجه‬

‫وكسر كاحل (هالك هوغان)، عمداً‬

‫ولكن بعد أسابيع، عاد (هالك هوغان)‬

‫حينئذٍ عرفوا أنه لا يُستهان به‬

‫توجّب عليّ التظاهر‬ ‫بأنني كسرت ساقي على فرس بحر بري‬

‫في (أكوامان فايف)‬

‫- هذا مؤلم‬ ‫- هذا مؤلم، هذا مؤلم‬

‫على الرغم من أن والدي‬ ‫لم يكن سيكسر ساقي‬

‫إلا أنه كان سيبرحني ضرباً‬

‫"وهذا ما فعله تماماً‬ ‫تأكد تماماً من أنني استحققت ذلك"‬

‫افعل ذلك لي‬

‫عليك جعل‬ ‫كل من لا يتواجد داخل هذه الحلبة‬

‫يشعر بمدى الألم الذي تشعر به!‬

‫أفضل، هذا خصمك‬

‫وجّه لكمات قريبة قدر الإمكان بدون تحريك الحبل‬

‫إن كسرت أنف هذا الحبل، ستُطرد‬

‫وستتعرض للضرب في الخلف‬

‫(دوي)، أنت تتخذ وضعية الهجوم في لكماتك‬

‫اتخذ وضعية الدفاع!‬

‫تتمحور المصارعة حول الثقة‬

‫إن لم تكن تثق بخصمك‬

‫لا أحد منكما سيقدّم عرضاً جيداً‬

‫هذا درس آخر لك‬ ‫لا يمكنك الوثوق في الجميع، والآن انهض!‬

‫"على الرغم من أن تدريب والدي‬ ‫كان مملاً ومعاقباً"‬

‫"وقعت في حب المصارعة‬ ‫وكأنني كنت ولداً مجدداً"‬

‫- ها هما (فينس) و(بات)!‬ ‫- "نحن على بُعد لحظات..."‬

‫لم أرَ هذين الشخصين منذ فترة طويلة‬

‫رجلان شعرهما رائع‬ ‫شعر أحدهما أفضل، ولكن لن أقول من‬

‫"إنه من أكثر الأحداث إثارة في المصارعة..."‬

‫انظر، انظر، انظر‬

‫هذا قريبك (رودني)، (يوكوزونا)‬

‫"مصارع السومو الياباني"‬ ‫الفتى من (سان فرانسيسكو)!‬

‫إنه يحب قطع ناغيت الدجاج!‬

‫لكنه مصارع بارع جداً‬ ‫في الـ(دبليو دبليو إي)‬

‫لحظة، يوشك على القيام بحركة العائلة، انظر‬

‫حركة سقطة الالتفاف، دائماً ما تقرص جلد بطني‬ ‫مما يشعرني بأنني سمين‬

‫أفتقدك يا عزيزي (بيتر)‬

‫فكل حركة سقطة خلفية‬

‫هي رسالة حب عنيفة لك أيها الزعيم‬

‫فليؤد أحد هذه الحركة معي، مرة فقط!‬ ‫اعترفوا بي‬

‫"بالمناسبة، هذا قريبي (جو)"‬

‫"الذي أصبح يُعرف لاحقاً باسم (رومان راينز)"‬

‫"بطل مصارعة مستقبلي"‬

‫"أنا أيضاً لدي قريب يدعى (جو)‬ ‫ولكنه عاطل عن العمل"‬

‫هيا يا (دوي)، فلنتصارع!‬

‫لا، العالم ليس جاهزاً‬

‫يمكن لمباراة مهمة كهذه‬ ‫أن تحدث في (راسلمينيا) فقط‬

‫ستكون أنت قريباً‬ ‫مَن يؤدي السقطة الخلفية على التلفاز‬

‫(دوي)، كيف حال التدرب على المصارعة؟‬

‫أجل، إنه جيد أيها العم (تونغا)‬

‫غالباً ما يكون الوقوع أرضاً عارياً‬ ‫أحس كأني في مدرسة المهرج المثير‬

‫سبق وتصارعت مع مهرج مثير‬ ‫إنها حيلة قوية‬

‫أبني له مؤسسة‬

‫لا يمكن بناء منزل من خلال حركات رائعة‬ ‫أنت بحاجة إلى أساس‬

‫- أنتما تفهمانني، صحيح؟‬ ‫- أجل، أجل، أساس‬

‫أجل، مثل الكربوهيدرات في الهرم الغذائي‬

‫"في غضون دقيقة!"‬

‫لم يعد هؤلاء الجدد يجيدون المصارعة‬

‫إنهم مظهر لا جوهر‬ ‫وصدقوني، أحب المظهر‬

‫ولكن ليس بدون جوهر‬

‫ربما سأتمكن من فعل الأمرين‬

‫الجمع بين المدرسة القديمة والمعاصرة‬

‫لا، هناك مدرسة واحدة فقط‬ ‫وهي المدرسة الصحيحة‬

‫"يا إلهي! انظروا إلى هذين الاثنين"‬

‫- من يرغب في فشار الدجاج؟‬ ‫- (تونغا)‬

‫"كنت أقوم بكل شيء قاله أبي‬ ‫لكنني كنت محبطاً"‬

‫"ما زلت لا أعرف ما إن كنت بارعاً"‬

‫- لا يمكنني سماع رد فعلك!‬ ‫- إذاً، اجلس على مقربة‬

‫لا يمكنني ذلك‬

‫أتعرف السبب؟‬ ‫لأنني (ليتل جيفي) أجلس في أبعد مكان‬

‫هذه أول مباراة مصارعة حية لي‬

‫ولم يستطع والداي شراء إلاّ أرخص تذاكر‬

‫أترغب الآن في إخبار (ليتل جيفي)‬ ‫بأنه لا يستطيع الإحساس بألمك لأنه فقير جداً؟‬

‫- هل يشرب (ليتل جيفي) الجين ظهراً؟‬ ‫- كرر ذلك! بصوتٍ أعلى!‬

‫نحن نتدرب منذ شهرين‬

‫وبالكاد علّمتني بضع حركات‬

‫كل ما أفعله هو الوقوع والإقناع‬ ‫الوقوع والإقناع‬

‫- أترغب في الانسحاب؟‬ ‫- لا، لست أرغب في ذلك‬

‫سئمت لكمي لحبل ووقوعي أرضاً‬

‫أيمكننا أن نحاول على الأقل‬ ‫العثور على حلبة مصارعة فعلية‬

‫ونحضر شباناً آخرين‬ ‫حتى أعرف ما إن كنت مستعداً؟‬

‫سأعلمك عندما تكون جاهزاً‬

‫والآن، كرّر ذلك‬

‫كيف يمكنك ألا تعرف أنك كنت جيداً؟‬

‫شكراً يا (آيلين)‬

‫- أنت (ذا روك)، أجل‬ ‫- أجل، ولكنني لم أكن كذلك بعد‬

‫كما أنني كنت قد خرجت‬ ‫من أكبر فشل في حياتي برمّتها‬

‫لم أعرف ذلك وحسب‬

‫- تسديدة جميلة‬ ‫- شكراً‬

‫"ساورني شعور بأنني قد أكون بارعاً‬ ‫ولكن مع قلة ثقتي بنفسي"‬

‫"احتجت إلى أن أعرف بالتأكيد"‬

‫- (بات باترسون)، أجل، مرحباً‬ ‫- مرحباً يا سيد (باترسون)‬

‫معك (دوي)، (دوين جونسون)‬ ‫ابن (روكي)‬

‫(دوي)، أتعرف من كان يكلّمني عنك تواً؟‬

‫- من؟‬ ‫- لا أحد!‬

‫"كان (بات) لا يزال يحب قول هذه المزحة"‬

‫"سبب اتصالي هو أنني سأدخل مجال الأعمال"‬

‫- أي أعمال؟‬ ‫- المتعلقة بالمصارعة‬

‫لماذا ترغب في فعل هذا؟‬

‫كان والدي يدرّبني هنا في (تامبا)‬

‫وكنت أتساءل ما إن كان بإمكانك المجيء‬

‫- لتراني أصارع‬ ‫- هل أنت بارع؟‬

‫هذا هو السؤال الذي أرغب‬ ‫في أن تجيبني عنه، يا سيدي‬

‫حسناً، فلنقم بشيء جديد‬

‫سنعمل اليوم على "بيع..."‬

‫- (بات باترسون)؟‬ ‫- (روكي)!‬

‫ماذا تفعل في النادي؟‬ ‫لا، لا، لا، النادي الاحتياطي‬

‫يُستخدم النادي الفعلي‬ ‫من أجل فيديو كليب (ميامي ساوند ماشين)‬

‫هل أرسلك (فينس) إلى هنا لإعادتي كشرير؟‬

‫- احذر، أنا باهظ الثمن‬ ‫- في الواقع، أنا هنا لرؤية الفتى‬

‫شكراً على قدومك يا سيد (باترسون)‬

‫أنت اتصلت به؟‬

‫أردت أن أعرف ما إن كنت بارعاً‬ ‫عليّ أن أعرف‬

‫- أين الحلبة؟‬ ‫- هذه هي‬

‫- إنها حلبة ملاكمة‬ ‫- أعرف، أعرف‬

‫لا يمكنني القيام بحركات كبيرة‬ ‫أو الخروج من بين الحبال‬

‫ولكنني سأريك ما باستطاعتي رغم ذلك‬

‫حسناً، فلننته من هذا الأمر‬

‫- الأمور على ما يرام؟‬ ‫- أتريد أن تري (بات)؟ فلنفعل ذلك‬

‫كنت قلقاً من أن يُفشل (روكي)‬ ‫تجربة أدائك أمام (بات)؟‬

‫لا، أعني أنه وبفضل أبي‬

‫لم يجلب أي شيء من هذا إلى الحلبة‬

‫- تقريباً‬ ‫- أفوّت أحياناً عمداً‬

‫- ما يبقيك متواضعاً‬ ‫- بالتأكيد‬

‫"وقمت بما كان يعلّمني إياه"‬

‫"أظهرت لـ(بات) الجانب النفسي من المصارعة"‬

‫"عند تقديم أغلبية الشبان لتجربة الأداء"‬

‫"يحاولون القيام بكل حركاتهم الناجحة"‬

‫"بما أنني لم أستطع القيام بأي حركات كبيرة"‬

‫"توجّب عليّ إظهار نيّتي وشعوري"‬

‫"بعت ألمي وجعلت الجمهور‬ ‫يشعر بما شعرت به"‬

‫حسناً، توقفا، توقفا!‬ ‫دعني أسألك شيئاً‬

‫- أيمكنك العمل كشرير؟‬ ‫- أجل، بالتأكيد‬

‫حسناً، حسناً، رأيت ما فيه الكفاية‬

‫إذاً، ما رأيك يا سيد (باترسون)؟‬

‫- تابع العمل أيها الفتى‬ ‫- هذا كل شيء؟‬

‫- تابع العمل؟‬ ‫- هذا كل شيء‬

‫ولكن كان هذا كل ما احتجت إليه‬ ‫كنت عند مفترق طرق في حياتي‬

‫احتجت إلى بعض المصادقة وحسب لأعرف‬ ‫أنني في المسار الصحيح وأقوم بالصواب‬

‫وأن عليّ ألا أستسلم‬

‫ولهذا السبب علينا البقاء في السباق‬

‫لن أقابل (جوليان)‬ ‫وأنزل إلى مستواه‬

‫ولكنني لن أهاجمه أيضاً‬

‫وإن كان الناس يعتقدون‬ ‫أن تصرفي لم يكن رئاسياً‬

‫فهم لم يكونوا متيقظين‬ ‫لهذه الحملة بأكملها‬

‫هذا صحيح‬

‫سبق ومررت في مواقف‬ ‫أصعب بكثير من هذه يا (راندل)‬

‫وقد تجاوزتها من خلال العمل بهدوء وعزم‬

‫والعمل الجاد والإيمان بنفسي‬

‫انتقلت من امتلاكي‬ ‫لـ٧ دولارات في جيبي إلى...‬

‫بعد أقل من عام، تلقيت الاتصال الهاتفي‬ ‫الذي سيغير حياتي‬

‫- إنه من هناك، اتفقنا؟‬ ‫- مرحباً، منزل عائلة (جونسون)‬

‫ـ أيها الفتى، معك (بات باترسون)‬ ‫- مرحباً يا سيد (باترسون)‬

‫- شكراً مجدداً على مجيئك...‬ ‫- أجل، أجل‬

‫أنصت، أتعرف من‬ ‫الذي كنت أكلّمه تواً بشأنك؟‬

‫- لا أحد‬ ‫- لا! أنا! مع (فينس)‬

‫"يرغب في إلقاء نظرة عليك في مباراة"‬

‫هل ذهبت من قبل إلى (كوربوس كريستي)؟‬

سـحـب و تـعديـل TheFmC