Original subtitles

‫- إذاً حدّدنا المقابلة مع (فاينانشال تايمز)‬ ‫- "مزرعة عائلة (جونسون)"‬

‫- لمناقشة حوافز مشروعك الصغير‬ ‫- "١٢ يوماً قبل يوم الانتخابات"‬

‫- رائع‬ ‫- وهناك مقالة مذهلة‬

‫في صحيفة (واشنطن بوست)‬ ‫عن خطتك المقترحة للبنية التحتية‬

‫إنها رائعة، قرأتها صباح اليوم‬ ‫أثناء الوقوف في الصف لشراء البيغل‬

‫أشكرك يا صديقي، أنت مراع جداً دائماً‬

‫أحب تلك الصفة فيك‬

‫أجل، من الرائع دائماً استضافتك للتصوير‬

‫لا أحد يأكل الكربوهيدرات الآن‬ ‫ولكن أشكرك على خبز البيغل‬

‫- على الرحب والسعة‬ ‫- حسناً يا (ساندي)، عمل ممتاز‬

‫- هناك أمر أخير‬ ‫- أجل‬

‫أجرت محطة أخبار محلية في (سينت بول)‬ ‫في (مينيسوتا) مقابلة مع رجل أمس‬

‫وقال إنّه كان معك في المدرسة‬

‫ليس أمراً مهماً على الأغلب‬ ‫ولكني أخبرك عنه‬

‫لأنّه قال إنّك حاولت قتله‬

‫- ماذا؟‬ ‫- ذلك ما قاله‬

‫- أنا أعرف‬ ‫- حسناً، اسمعني‬

‫يوجد أشخاص كثيرون‬ ‫لديهم خيال خصب، حسناً؟‬

‫- لذا...‬ ‫- أجل‬

‫لنذهب ونطعم الأحصنة بعض البيغل‬

‫- أنا وأنت فقط يا (راندل)، حسناً‬ ‫- رائع!‬

‫- شكراً يا (ساندي)، أحسنت عملاً‬ ‫- من دون (ساندي)‬

‫سأعطي (سينامون) الخبز بالقرفة‬

‫هل يوجد حصان اسمه (إفريثينغ)؟‬ ‫لأعطيه هذا الخبز‬

‫يجب أن أعترف لك‬

‫طريقة تعاملك مع ذلك الخبر الغريب‬ ‫كانت رئاسية جداً‬

‫- لم يؤثر فيك أبداً‬ ‫- لا، أي نوع من القادة سأكون‬

‫إن فزعت كلّما حدث أمر غير مُتوقّع؟‬

‫تبدو مرتاحاً جداً لتلقي الهجمات‬

‫لأنّي تعرّضت للكمات كثيرة في حياتي‬

‫ولكن مهما حدث‬ ‫عليك التعامل مع الأمر والمضي قدماً‬

‫كما فعلت عندما لم يختاروني لدور (باتمان)‬ ‫وثم توقّفت عن التمثيل‬

‫بالتأكيد، أو مثلي‬ ‫عندما رفضني اتحاد كرة القدم الوطني‬

‫واضطررت للذهاب إلى (كالغاري)‬ ‫للعب الكرة في اتحاد كرة القدم الكندي‬

‫ذلك صحيح‬ ‫استلمت اتصالاً من فريق (ستامبيدرز)‬

‫ذلك صحيح، فريق (ستامبيدرز)‬ ‫كان هدفي الذهاب إلى (كالغاري)‬

‫ولعب الكرة وثم توقيع عقد‬ ‫من فريق من اتحاد كرة القدم الوطني هناك‬

‫بالمناسبة، قابل (جيف غولدبلام)‬

‫سميته تيمناً بصديقتي (إميلي بلانت)‬

‫- مرحباً يا (جيف)، تفضّل‬ ‫- (جيف) يحب القرفة‬

‫وفي تلك الفترة ومثل الآن‬

‫كانت أولويتي دائماً‬ ‫هي توفير حياة أفضل لعائلتي‬

‫- "(تامبا)، سنة ١٩٩٥"‬ ‫- "في هذه المرحلة، انتهى عمل أبي في المصارعة"‬

‫"وكان يعمل كسائق‬ ‫لدى شركة (سيركت سيتي)"‬

‫"كان يُفترض به نقل الإلكترونيات التالفة‬ ‫من المتاجر إلى مستودع التصليح"‬

‫"ولكن أحياناً‬ ‫كان يسلك منعطفاً صغيراً"‬

‫هل أنت (جوش)؟‬

‫لدي ٣ كاميرات فيديو ذات شاشات مكسورة‬

‫ومشغل أقراص ليزر‬ ‫ولكن جهاز التحكم عن بعد يحتاج إلى تصليح‬

‫وشاشتا تلفاز مع نظام صوت معطّل‬

‫"ومثل عادة والدي‬ ‫كان لديه نشاط جانبي"‬

‫"لبيع الإلكترونيات التالفة قليلاً للناس"‬

‫"وثم دفع المال لرجل‬ ‫لإزالتها من المخزون"‬

‫"وفي تلك الأثناء‬ ‫عملت أمي في بيع عروض الرحلات"‬

‫"ولكنّها قضت كل وقتها بالتفكير في"‬

‫علبة عصير الجوافة وعلبة (لايسول)‬ ‫وثمرة أناناس كاملة‬

‫وزجاجة جعة (كرونا) مليئة بالرمل‬ ‫ومجلات مصارعة وجوارب‬

‫وعلبة تتبيلة الرانش‬ ‫ورقائق بطاطا (دوريتو) بجبنة الناتشو‬

‫وعلبة لحفظ الطعام وفيها معجنات اللحم‬

‫و١٦ قطعة منفردة‬ ‫من حلوى (ويرذر أوريجنالز) فوقها‬

‫- يبدو ذلك جيداً‬ ‫- ستحتاج إلى شريط لاصق أكثر‬

‫هذا طرد بريد دولي‬

‫يلعب ابني كرة القدم‬ ‫في اتحاد كرة القدم الوطني‬

‫"تقصد اتحاد كرة القدم الكندي‬ ‫ولم أكن ألعب الكرة حقّاً"‬

‫المزيد من الشريط اللاصق رجاءً‬ ‫أعطني إيّاه، سأفعل ذلك‬

‫"لم أنضم إلى فريق لاعبي (ستامبيدرز)‬ ‫بل كنت في فريقهم للتدريب"‬

‫"والذي دفع مبلغاً زهيداً بالدولار الكندي"‬

‫"كانت وظيفتي‬ ‫تحضير اللاعبين الأساسيين ليوم المباراة"‬

‫- "وكنت أعاني بشدة"‬ ‫- (جونسون)، ما الذي تفعله؟‬

‫- إنه أساسي، لا تندفع بأقصى قوة!‬ ‫- ماذا تعني؟‬

‫أنت من فريق التدريب‬ ‫ولا يُفترض بك الإطاحة بهم‬

‫يجب أن يؤدي الجميع دورهم‬ ‫وحتّى ابني الفاشل‬

‫انتبه يا (يوجين)!‬

‫مرة أخرى‬

‫لست مضطراً للاندفاع بتلك القوة‬

‫"(كيني ووكر)، لاعب دفاع‬ ‫لعب موسمين مع (دنفر برونكوز)"‬

‫- "أول لاعب أصم في الاتحاد الكندي"‬ ‫- عليك بذل ٦٥ بالمئة من جهدك‬

‫لتهيئة الأساسيين وحسب‬

‫٦٥ بالمئة فقط؟‬

‫٦٥ بالمئة من جهدي كممثل‬ ‫مثل أداء (كريس)...‬

‫٦٥ بالمئة من جهدي كممثل‬ ‫مثل (كريس)...‬

‫الكثير من (كريس) بنسبة جهد ٦٥ بالمئة‬

‫على أي حال، إن لم أتدبّر أمري بسرعة‬ ‫عرفت أنهم سيقرصونني‬

‫- القرص؟‬ ‫- أجل، هكذا يطردونك من الفريق‬

‫"إنه سلوك كندي جداً"‬

‫مرحباً يا (كارل)‬

‫- أحضر كتاب خطة اللعب رجاءً‬ ‫- تبّاً يا (جيم)!‬

‫- سنشتاق إليك يا (كارل)‬ ‫- "كان أدائي سيئاً"‬

‫"ولم أرد أن يطردوني مثل (كارل)"‬

‫"لحسن الحظ استطعت الاتصال بحبيبتي (داني)‬ ‫التي في (ميامي) للتحدث عن الأمر"‬

‫- هل يقرصونك؟‬ ‫- أجل‬

‫وليست مثل قرصة عادية أيضاً‬ ‫بل أشبه بمقص من مفاصل إصبعيك‬

‫ذلك غريب حقّاً‬ ‫ولكنك وصفتها بإتقان‬

‫- فكّرت في الأمر كثيراً‬ ‫- إنها كل ما أفكّر فيه‬

‫وكأنّها تسعى خلفي مثل الموت‬ ‫أو رجل الحلوى‬

‫- ماذا؟‬ ‫- رجل الحلوى‬

‫- لم أسمعك‬ ‫- رجل الحلـ...‬

‫محاولة موفّقة‬

‫لـ٤ ثوان لم تفكّر في غرابة الأمور هناك‬

‫أنا آسف لأني لم أستطع إرسال المال لك‬

‫- "لا يدفع فريق التدريب شيئاً"‬ ‫- لا تقلق بشأني، أنا بخير‬

‫لديك قروض دراسة جامعية هائلة‬ ‫وتجنين ١٨ ألف دولار في السنة‬

‫أحب التفكير في أنّي أجني‬ ‫١٨ "آلاف" دولار في السنة‬

‫"يبدو المبلغ أكبر"‬

‫ركّز على ما تحتاج إلى فعله‬ ‫للانضمام إلى الفريق‬

‫أجل، سأبذل جهدي في الـ٦٥ بالمئة‬

‫"بينما ساعدتني (داني) خارج الملعب‬ ‫كنت سأحظى بمساعدة في الملعب"‬

‫- تدرس خطة اللعب‬ ‫- أجل‬

‫رائع‬

‫إنها أفضل هكذا‬

‫- أجل، أحاول تعلم اللعب من كل الزوايا‬ ‫- "أنا مرحاض"‬

‫لغة الإشارة تتحسن لديك‬

‫أجل؟ أعمل على ذلك‬

‫- صنارة (فوريكيسو) جميلة‬ ‫- هل تصطاد السمك؟‬

‫أجل، أحب ذلك‬

‫علّمني والدي عندما كنت صغيراً‬

‫وقضيت اليوم في صيد السمك‬ ‫مع (أندريه) العملاق‬

‫أنت تمزح!‬

‫- أحب المصارعة‬ ‫- أحقاً ذلك؟‬

‫ماذا عن والدك؟‬ ‫هل ما يزال يصارع؟‬

‫- لا‬ ‫- هل تعرفين متجر (سيركت سيتي)؟‬

‫لدينا برنامج‬ ‫لبيع البضائع التالفة قليلاً‬

‫بخصومات جنونية‬ ‫صُنعت في (اليابان) وأبيعها في شاحنتي‬

‫يعمل في مجال المبيعات‬

‫- ينبغي علينا الخروج للصيد يوماً ما‬ ‫- أجل؟ رائع‬

‫ولكنّي لم أعرف‬ ‫أن رحلة الصيد تلك ستغيّر حياتي‬

‫لأنّك اصطدت أكبر سمكة رأيتها‬

‫ولم يصدّقك أي من أصدقائك‬ ‫بالرغم من التقاطك صوراً لها؟‬

‫لا‬

‫- هل تعرف ما تفعله؟‬ ‫- أجل، أعرف ما أفعله‬

‫- هلاّ تسرع رجاءً‬ ‫- ما الذي يحدث؟‬

‫- انقطع بث محاكمة (أو جيه)‬ ‫- أمهليني بعض الوقت‬

‫ظننت أنك قلت إنّ ذلك الهوائي‬ ‫من أجود النوعيات‬

‫قلت إنّه كان كذلك‬

‫- قبل إلقائه من نافذة‬ ‫- إنّها تُبث على كل قناة‬

‫- جربا قناة مختلفة‬ ‫- ولكنّ هذه التغطية التي تعجبني‬

‫أحتاج إلى مساعدتك يا (بيتر)‬

‫شوّش (روكي) الإشارة أيّها القائد الأعلى‬

‫لا تخبريه بذلك‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- أجل!‬

‫"ولكن السيارة بقت لدى الشرطة"‬

‫شكراً يا (بيتر)‬ ‫والآن احم (أو جيه) رجاءً‬

‫- لمَ طرد (ديوي) هنا؟‬ ‫- أعاده ساعي البريد‬

‫- "لا سوائل"‬ ‫- منذ متى يمنعونك من إرسال السوائل؟‬

‫أرسلت السوائل إليك في البريد‬ ‫عندما كنت في (ساموا)‬

‫- ولم يعيدوا تلك الطرود أبداً‬ ‫- لم أستلم أي طرود في (ساموا)‬

‫ولذلك تجاهلتك في طريقنا إلى المنزل‬ ‫من المطار‬

‫"نحبك ونشتاق إليك يا أمي"‬

‫"كان صيد السمك مع (كيني)‬ ‫ما أحتاج إليه تماماً لتشتيت أفكاري"‬

‫أشكرك على دعوتك لي‬

‫هذا رائع‬

‫- صنارة الـ(فوريكاسو)؟‬ ‫- أجل، تفضّل‬

‫لم أستخدم صنارة جميلة مثلها مسبقاً‬

‫إذاً، كيف كان صيد السمك‬ ‫مع (أندريه) العملاق؟‬

‫غير معقول، كلّما أمسك بسمكة‬ ‫كان يعطيها قبلة صغيرة‬

‫وثم يعيدها إلى الماء‬ ‫ويقول لها إنّه يطلق سراحها‬

‫لطالما تخيّلت مدى جنون ذلك‬ ‫بالنسبة إلى الأسماك‬

‫هل تفكّر في ممارسة المصارعة؟‬

‫كل يوم من حياتي تقريباً‬ ‫عندما كنت صغيراً‬

‫ولكنّي أردت إعالة عائلتي‬ ‫ولذا وجدت كرة القدم، علقت الصنارة‬

‫- ربّاه! لا أصدق أنّي فعلت ذلك‬ ‫- لا بأس‬

‫- لا، أعرف تكلفة هذه الصنارة‬ ‫- هذه؟ إنّها مجرد شيء‬

‫ليس لدي مال كاف لأشتري لك صنارة أخرى‬

‫ولكنّي أعدك برد المال إليك‬ ‫أنا آسف جداً‬

‫لا بأس، توجد أمور أهم في الحياة‬

‫إنّها مجرد شيء‬ ‫لا بأس، لا تقلق‬

‫"إنها مجرد شيء"‬

‫عندما سمعت (كيني) وهو يقولها‬ ‫شعرت بأنّها جملة محرّرة‬

‫لأنّي وضعت ضغطاً كبيراً على نفسي‬

‫لأكون الرجل الذي يرسل المال‬ ‫إلى حبيبته في الديار‬

‫ويشتري لوالديه أول منزل لهما‬ ‫وكل ذلك شغل تفكيري‬

‫ولكنّها مجرد أشياء يا رجل‬

‫أنا مسرور جدّاً لسماع ذلك‬

‫لأنّك عندما ذهبت إلى الحمام...‬

‫- كسرت كوبك‬ ‫- صنعته ابنتي لي‬

‫سأصلحه‬

‫"بعدما غيّر (كيني) وجهة نظري‬ ‫استطعت الاستقرار"‬

‫"لأداء دوري في مساعدة الفريق"‬

‫- انطلقوا!‬ ‫- "كنت ما أزال في فريق التدريب"‬

‫"ولكن المدرّبين منحوني فرصاً أكثر‬ ‫للعب مع اللاعبين الأساسيين"‬

‫أحسنت يا (ووكر)! ممتاز يا (جونسون)!‬

‫- ذلك ما نحتاج إليه‬ ‫- أحسنت‬

‫- ضفدع حوض استحمام‬ ‫- "كنت ما أزال فظيعاً في لغة الإشارة"‬

‫"ولكنّي شعرت أخيراً‬ ‫بأنّي وجدت ما يمتعني"‬

‫"وحالما استرخيت في الملعب‬ ‫استطعت الاستفادة من الأمر بشكل مبتكر"‬

‫"مثل استغلال الطعام المجاني‬ ‫في اجتماعات الفريق الأول"‬

‫ما الذي تفعله هنا‬ ‫يا فرد فريق التدريب؟‬

‫"(داغ فلوتي)، لاعب هجوم"‬

‫- هذا الاجتماع للأساسيين فقط‬ ‫- حسناً، أنا آسف‬

‫انتظر قليلاً، ربما الأسبوع القادم‬

‫حسناً، أول نقطة‬

‫لا مزيد من ملصقات (ناتالي ميرشانت)‬ ‫في غرفة تبديل الملابس‬

‫"وحصل اللاعبون على تذاكر مجانية‬ ‫لكل مباراة أيضاً"‬

‫٦ مقاعد رائعة في قسم العائلة والأصدقاء‬

‫ليس لدي أي من ذلك‬

‫"التسكع مع الأساسيين‬ ‫منحني بعض الامتيازات"‬

‫لاعب الأسبوع، (غارسيا)!‬

‫"(جيف غارسيا)، ظهير ربعي احتياطي"‬

‫حصلت على حذاء رعاة بقر‬ ‫حسب الطلب‬

‫- حذاء رعاة البقر؟‬ ‫- سآخذه إن لم ترده‬

‫تذكّرني أحذية رعاة البقر والويسكي‬ ‫بالفترة التي قضيتها في (ناشفيل)‬

‫أجل، تفضّل، ليس لدي الويسكي‬ ‫ولكن خذ علاقة المفاتيح من حديقة الحيوانات‬

‫شكراً يا رجل‬

‫قسيمة شرائية لصالون (إندور صان)‬ ‫(هانك)، هذه لك‬

‫- تبّاً، هذا مظهري الطبيعي‬ ‫- حسناً‬

‫أجل، أموري جيدة يا أمي‬

‫أحصل على بعض التقييمات الإيجابية‬ ‫من المدربين‬

‫أنا مسرورة جداً لسماع ذلك يا (ديوي)‬ ‫فذلك يسعدني‬

‫اسأليه عن ما أردته‬

‫لم أسمع رداً منك‬ ‫ولذا أردت التأكد فحسب‬

‫- "هل وصلك الطرد الذي أرسلته؟"‬ ‫- لا، أنا آسف يا أمي، لم يصلني‬

‫أرسلته قبل أيام، أين هو؟‬

‫أنا أخبرك بأنّه رائع‬

‫انتظري، من (جولي نومار)؟‬

‫- الممثلة التي وقّعت على الصورة‬ ‫- إذاً من (وونغ فو)؟‬

‫الرجل الذي وقّعت الصورة له‬

‫لا أعتقد أنّي سأشاهد هذا الفيلم‬

‫- سأتحقّق من الأمر‬ ‫- أمي، لا بأس‬

‫لدي كل ما أحتاج إليه‬

‫أخبري (ديوي) بأنّ (مارشا كلارك)‬ ‫غيّرت تسريحة شعرها‬

‫- يجب أن أذهب يا أمي، أحبك‬ ‫- أحبك أيضاً يا عزيزي، وداعاً‬

‫أين ستذهبون؟‬

‫إنها ليلة المحار والبطاطا المقلية‬ ‫في مطعم (غراند برافون)‬

‫- مطعم (غراند بروفان)‬ ‫- مطعم (غراند بروفان)‬

‫- هل تريد مرافقتنا؟‬ ‫- بالتأكيد، أعتقد أنّ لدي قسيمة‬

‫لذلك المكان...‬

‫لا!‬

‫"تفضّل بالجلوس يا بني"‬

‫"المدرّب (بونو)، أكثر الانتصارات‬ ‫في تاريخ اتحاد الكرة الكندي"‬

‫"عضو من قاعة مشاهير اتحاد الكرة الكندي‬ ‫ومدرب رائع ورجل رائع"‬

‫(دوين)، لا صلة لإقصائك بجهودك‬ ‫أو بمدى حبنا لك‬

‫أيها المدرب، أشعر أنّي أتقن الأمر أخيراً‬

‫ألا يمكنك إيجاد طريقة ما‬ ‫لإبقائي في الفريق؟‬

‫صدقني يا بني‬ ‫كنت سأفعل ذلك لو كنت أستطيع‬

‫ولكنّنا ضممنا لاعبين جدد‬ ‫وخط هجومنا قوي الآن‬

‫بفضل جولاتهم للتدريب معك‬

‫أديت عملك بإتقان‬ ‫ولذلك لا نحتاج إليك بعد الآن‬

‫يدفعك الأمر للتفكير في عدم وجود العدالة‬

‫لا أعرف ما سأفعله‬

‫استمع إلي، لا أريد إحباطك‬

‫لديك أخلاقيات عمل رائعة‬ ‫وسيفيدك ذلك يوماً ما‬

‫أنا أعدك‬

‫في تلك الأثناء، إن توفّر شاغر‬

‫سنتصل بك ونعيدك إلى هنا‬

‫أنا والفريق، نحن...‬

‫جهزنا لك هدية وداع‬

‫قد لا تكون معنا‬ ‫ولكننا سنكون معك دائماً‬

‫توجد كرة من الصوف فيه‬

‫ها هي‬

‫يا لها من ضربة مؤلمة‬

‫عندما ضموني إلى فريق التدريب‬

‫عرف جزء مني‬ ‫بأنّ ذلك قد يحدث لي‬

‫ولذا كنت أفكّر مسبقاً في خطوتي التالية‬

‫هل أدركت حينئذ‬ ‫بأنّك تريد البدء بالمصارعة؟‬

‫ما عرفته هو عدم وجود شخص‬ ‫سيدفع لي مقابل لعبة كرة القدم الآن‬

‫ولذا ركبت الطائرة واتجهت إلى عائلتي‬ ‫لأعود إلى المنزل وأخبرهم عن فشلي‬

‫في المجال الوحيد‬ ‫الذي وهبت سنوات من حياتي له‬

‫كنت يائساً وفكّرت في كل الاحتمالات‬

‫وبطريقة ما، فعلت أمي ذلك أيضاً‬

‫- يجب أن تتركه ليجف، تبّاً!‬ ‫- بالتأكيد‬

‫"لا تستطيع مصادرة ذلك الصندوق‬ ‫يحتاج ابني إلى وجباته الخفيفة"‬

‫إنه أمريكي في (كندا)‬ ‫لا يعرف ما يمكنه تناوله هناك‬

‫أضفت إليه علبة من الرانش‬ ‫ولكنه يستطيع شراءها‬

‫من أي متجر بقالة في (كندا)‬

‫لا أعرف ما تبيعونه‬

‫حسناً، أزل صلصة الرانش‬ ‫ولكن يجب أن ترسل البقية إليه‬

‫سيدتي، كما قلت‬ ‫لا يمكنك إرسال السوائل عبر...‬

‫- هل لديك أم؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫- معذرة، ماذا؟‬ ‫- هل لديك أم؟‬

‫أجل؟‬

‫فكّر فيما ستشعر به‬ ‫إن كانت تبعد آلاف الأميال عنك‬

‫ولم تستطع زيارتك‬

‫ستودّ إبلاغك بأنّها تفكر فيك‬ ‫بأية طريقة ممكنة‬

‫ستودّ الشعور بأنّها قريبة منك‬ ‫بالرغم من أنّك بعيد جداً عن الديار‬

‫وإن لم تستطع معانقتك‬ ‫فأقل ما يمكنها فعله‬

‫هو إرسال بعض الرمل من شاطئك المفضل‬ ‫في زجاجة من جعتك المفضلة‬

‫لم تكن أمي مؤهلة لتربيتي‬ ‫منذ كنت في سن الـ١٢‬

‫وعينوا لي ولأخي وصياً قانونياً‬

‫"ولكنّي أتفهم وجهة نظرك"‬

‫- سأحاول مساعدتك‬ ‫- شكراً‬

‫"ولكنّي آسفة بشأن أمك"‬

‫"بينما كانت تتعامل أمي‬ ‫مع خدمة البريد الكندي"‬

‫"هبطت طائرتي في (ميامي) وزرت (داني)‬ ‫وتحدّثنا عن كل شيء"‬

‫أنا آسفة جداً‬ ‫أعرف مدى الجهد الذي بذلته‬

‫هذا جنوني، أعني، هل هذه النهاية؟‬ ‫هل انتهيت من لعب كرة القدم؟‬

‫ليس بالضرورة، أليس كذلك؟‬ ‫قد يتصل فريق آخر بك في أية لحظة‬

‫ولكنّي لا أريد الجلوس بجوار الهاتف‬ ‫وأنتظر اتصالاً قد لا يردني أبداً‬

‫سئمت من انتظار الأشخاص الآخرين‬ ‫لتحديد ما سيحدث لي‬

‫إذاً، ما الذي تريد فعله؟‬

‫ربّما ينبغي علي تجربة المصارعة‬ ‫وأرى إن كنت بارعاً في ذلك‬

‫أجل، لا أعرف، ربّما ولكن الآن‬

‫كنت أفكر في الاتصال بصديقي (كلينت)‬

‫- والعمل معه في طلاء المنازل‬ ‫- لماذا؟‬

‫قد لا أستطيع شراء منزل لعائلتي‬ ‫أو دفع قروضك ولكنّي أريد المساهمة‬

‫أقدّر رغبتك في المساعدة‬

‫ولكنّي أعرف أنّ هناك المزيد‬ ‫الذي تريد تحقيقه‬

‫الأمور المهمة مقدّرة لك يا (دوين)‬

‫وإن كان ذلك هو المصارعة‬ ‫فلتكن المصارعة إذاً‬

‫أجل، ولكنّي سأنتظر لسنوات مجدّداً‬ ‫يا (داني)‬

‫حيث لن أجني المال‬ ‫وليس هناك ما يضمن أن أجنيه يوماً‬

‫لم أقل إنّ الأمر سيكون سهلاً‬ ‫ولكن الأحلام الكبيرة ليست سهلة‬

‫اسع خلف المزيد ولا تؤجل ذلك‬

‫صدّق أو لا تصدّق يا (راندل)‬ ‫ولكن تلك أول مرة‬

‫أخبرت فيها شخصاً مقرباً مني‬ ‫بأنّي أريد ممارسة المصارعة‬

‫وعندما قلتها علنياً أخيراً‬ ‫أصبح الأمر حقيقة‬

‫لا، في الحقيقة‬

‫ستمر أشهر قبل أن أقولها علنياً مجدداً‬

‫- وكأنّه جديد، صحيح؟‬ ‫- لا، لا‬

‫إنّه مكسور، يمكنك ملاحظة ذلك‬

‫لا، كانت تلك الشقوق هناك‬ ‫كانت موجودة مسبقاً‬

‫إن عدت إلى المحكمة‬ ‫أريد القاضي (إيتو) ليترأس قضيتي‬

‫أعتقد أنه سيكون منجذباً إلي‬

‫سيكون متساهلاً جداً‬ ‫ولكنّي لن أعجب به أيّها القائد الأعلى‬

‫- مرحباً؟‬ ‫- مرحباً أبي، أريد منك اصطحابي‬

‫- من (كندا)؟‬ ‫- (ميامي)‬

‫أقصوني من الفريق‬

‫- ماذا؟ هل عرفت عن إقصاء (ديوي)؟‬ ‫- "ماذا؟"‬

‫- إنّه في (ميامي)‬ ‫- ماذا؟‬

‫أنا خارج متجر (بابليكس) في (كيندال)‬ ‫وأريد منك القدوم لاصطحابي‬

‫سأغادر الآن‬

‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لا أعرف‬

‫هل هو بخير؟ هل تأذى؟‬

‫هل أخبرك إن استلم الطرد؟‬

‫معجنات اللحم هذه لذيذة‬

‫"قاد والدي لـ٤ ساعات متتالية‬ ‫من (تامبا) تلك الليلة ليقلّني"‬

‫"من دون طرح أسئلة"‬

‫"وثم التففنا بالشاحنة وعدنا مباشرة"‬

‫"أخبرته بنسخة عما حدث"‬

‫"وتحايلت عليه قليلاً"‬

‫كانت مشكلة في الأرقام‬

‫يمكنهم القبول بعدد محدد من الأمريكيين‬ ‫في الفريق ولذا...‬

‫بالرغم من أنّهم أحبوا أدائي‬ ‫إلاّ أنهم اضطروا لإقصائي‬

‫يهتم الجميع بأبناء بلدهم و(كندا) ليست مختلفة‬

‫كما كانت تقول أم (برونو) دائماً‬

‫- ذلك هو حال الأمور أحياناً‬ ‫- ذلك هو حال الأمور أحياناً‬

‫يا إلهي‬

‫"قدنا لفترة ونحن نستمع إلى أنغام الموسيقى"‬

‫"كنت أفكّر فيما قلته لـ(داني)‬ ‫عن المصارعة"‬

‫"ولكنّي لم أكن مستعداً بالتأكيد‬ ‫لإخبار شخص آخر بذلك"‬

‫"عرفت أنّي إن أخبرت عائلتي‬ ‫فذلك سيجعل الأمر حقيقياً"‬

‫أتعرف أنهم يسمون هذا الطريق السريع‬ ‫بزقاق التماسيح؟‬

‫يبدو أنّ التماسيح تسير على الطريق‬ ‫وترفض التحرك‬

‫كان يقول عمك (سيكا)‬ ‫إنّها تزحف إلى المجاري‬

‫هل تتخيل ذلك؟‬ ‫إيجاد أحد التماسيح هناك؟‬

‫ما اسم ذلك الفيلم‬ ‫الذي فيه مهرج في المجاري؟‬

‫يخطف الأطفال داخل المجاري‬ ‫وأخاف أمك كثيراً‬

‫يبدو أنه لدينا القليل من الوقود‬

‫كم لديك من المال؟‬

‫٥، ٦، ٧...‬

‫٨ دولارات‬

‫لدي ٧ دولارات‬

‫- ما الذي تفعله؟‬ ‫- إنّه مال!‬

‫قلت إنّ هناك تماسيح‬

‫- صارعت أسوأ منها بمقابل أقل‬ ‫- أبي، إنّه مجرد شيء‬

‫أجل، شيء نستخدمه لشراء أشياء أخرى‬

‫ما الذي تعلمته في (كندا)؟‬

‫إنه مجرد شيء‬

‫يا إلهي! استوحيت (سيفن باكس) منها‬

‫أجل، لأنّه لم يجد ذلك الدولار أبداً‬

‫تحدّثت عن تلك اللحظة من قبل‬

‫أجل، بعدما وهبت حياتي لكرة القدم‬

‫الشيء الوحيد الذي كسبته منها‬ ‫هو ٧ دولارات‬

‫- كانت تلك مرحلة ضعف‬ ‫- أجل، ولكنّك استغليت ذلك‬

‫وحوّلته إلى اسم لشركتك‬ ‫وجعلتها علامة تجارية عالمية‬

‫إنّها قصة مذهلة الآن‬ ‫بعد معرفة طريقة سير الأمور‬

‫ولكنها كانت فترة عصيبة‬

‫- إذاً، ما الذي فعلته؟‬ ‫- الشيء الوحيد الذي أمكنني فعله‬

‫تابعت المضي قدماً‬ ‫وكانت (داني) في (ميامي)‬

‫وكانت تعمل ٦٠ ساعة في الأسبوع‬ ‫وعدت إلى (تامبا)‬

‫وكنت أحاول معرفة خطوتي التالية‬ ‫من ناحية العمل في المصارعة‬

‫ولكنّي لم أكن مستعداً لأخبر أحداً‬ ‫من عائلتي عن مخططاتي‬

‫إلى حين ذلك اليوم‬ ‫الذي اتصل فيه مدربي من (كندا)‬

‫آسف يا سيدي، ولكن هناك أمر طارئ‬

‫أيمكننا الحصول على حارس أو كلب‬ ‫أو شيء لإبعاد هذين الشخصين العشوائيين‬

‫من دخول منطقتي للمقابلات؟‬

‫أتذكر المقابلة التي أخبرناك عنها‬ ‫مع ذلك الرجل من (مينيسوتا)؟‬

‫نُشرت على مواقع تواصل اجتماعي هامشية‬

‫- ونعتقد أن عليك مشاهدتها‬ ‫- حسناً‬

‫"إذاً ذهبت إلى المدرسة الابتدائية‬ ‫مع المرشح الانتخابي (دوين جونسون)"‬

‫"أجل، في (هاواي)"‬

‫"انتقلت إلى هناك مؤخراً‬ ‫وكنت الفتى الجديد من (سينت بول) في (مينيسوتا)"‬

‫"أدركت على الفور أنّه مخادع"‬

‫"لم تكن الكثير من الأمور منطقية"‬

‫"ولذلك سألته عنها‬ ‫وأجل، لقد حاول قتلي"‬

‫تبّاً!‬

‫أعرف هذا الرجل‬

سـحـب و تـعديـل TheFmC