Original subtitles

‫مرحباً، أنا (راندل بارك)‬

‫خلال الأشهر القليلة الماضية‬ ‫جلست مع المرشّح (دوين جونسون)‬

‫"أثناء ترشحه التاريخي لمنصب الرئاسة"‬

‫"كانت علاقتنا علاقة صحفي وضيف‬ ‫ولكن أثناء حملته الانتخابية"‬

‫أصبحنا أعز صديقين‬

‫أثناء أيام التمثيل‬ ‫تعلّمت عدم الاهتمام برأي النقاد‬

‫ولكن لو اهتممت برأيهم‬ ‫لسمعت عن انتقادهم الوحيد لمقابلاتنا‬

‫وهو أنّنا لم نكن عميقين كفاية‬

‫ولذلك أثناء الأسبوعين الأخيرين‬ ‫من الانتخابات الرئاسية‬

‫وافق (دوين) على منحي‬ ‫حرية غير معهودة لما خلف الكواليس‬

‫طوال الوقت‬ ‫مرحباً بكم في (آيرون برادايس)‬

‫والمعروفة بمزرعة عائلة (جونسون) أيضاً‬

‫حيث سنقضي...‬

‫سنقضي عطلة نهاية أسبوع هادئة‬ ‫قبل النتائج النهائية للانتخابات الرئاسية‬

‫- مرحباً يا (راندل)، تسرّني رؤيتك‬ ‫- مرحباً يا (دوين)، يسرّني وجودي هنا‬

‫يسرّني وجودك معنا يا صديقي‬ ‫باقتراب نتائج الانتخابات‬

‫وتذكّر، لا سؤال ممنوع‬ ‫ولذا يمكنك سؤالي عما تريده‬

‫إن أردت التخلّص من فصيلة من الكلاب‬ ‫أيّها ستختار؟‬

‫أنا آسف، كان ذلك سؤالاً‬ ‫من أحد مشاهدي البرنامج‬

‫- سنتطرّق إليها لاحقاً‬ ‫- كنّا نناقش حدث ليلة الانتخابات‬

‫صحيح، أعرف أنّك لا تحب‬ ‫افتراض النجاح يا (دوين)‬

‫ولكن تظهر كل الاقتراعات‬ ‫أنه في ٤ نوفمبر‬

‫- ستكون الرئيس المنتخب‬ ‫- اطرق على الخشب، حسناً؟‬

‫- أمسكت بسمكة‬ ‫- سمكة! سمكة! يا إلهي!‬

‫- انظر!‬ ‫- ها هي‬

‫- أمسكت بسمكة!‬ ‫- ذلك صحيح‬

‫- إنها جميلة‬ ‫- إنها جميلة حقّاً، أتريد لمسها؟‬

‫- أنا خائف جداً، أجل‬ ‫- أحقّاً ذلك؟‬

‫حسناً، لن تؤذيك‬

‫جرّب ذلك‬

‫- ربّاه! حسناً، لنعدها...‬ ‫- سأعيدها إلى الماء‬

‫- حسناً، رائع‬ ‫- حسناً‬

‫- حسناً‬ ‫- إنّها سمكة جميلة‬

‫- هلاّ تمسك بها للحظة‬ ‫- أجل، بالتأكيد‬

‫"أيّها اليائس"‬

‫"لمَ لا تعود إلى رشدك؟‬ ‫أنت محتار"‬

‫"وداعاً الآن"‬

‫- أنا أحبكن‬ ‫- أمسكت بسمكة! أنا أيضاً! انظر!‬

‫انظروا إلى ذلك، أجل، ذلك هو الطعم‬

‫- الطعم، يشبه سمكة‬ ‫- الطعم، أجل‬

‫- أجل، تلك هي الفكرة‬ ‫- حسناً‬

‫- أجل‬ ‫- إذاً، لدي سؤال يا (دوين)‬

‫- لمَ اخترت أغنية (ديسبيرادو)؟‬ ‫- إنها محادثة جماعية مع بناتي‬

‫أرسل لهن رسالة صوتية كل أسبوع‬ ‫وأغني لهن أغنية (ديسبيرادو)‬

‫- إنّه أمر بسيط نفعله‬ ‫- إنّها حركة أبوية ناجحة‬

‫قرّرت قبل فترة طويلة‬ ‫أن أمنح الأولوية لبناتي‬

‫الأولوية للعائلة‬

‫هل تعلّمت ذلك من والدك؟‬

‫أجل، ولكن ليس بالطريقة التي تظنّها‬

‫- "(هاواي)، سنة ١٩٨٣"‬ ‫- "أحببت والدي ولكن علاقتنا كانت معقّدة"‬

‫"حزام الفريق الثنائي على المحك‬ ‫ولذا فهما يبذلان أقصى جهدهما"‬

‫- ركلة قوية يا أبي!‬ ‫- ضربة قوية من (أفا)‬

‫يتعرّق الكابتن (سو) كثيراً‬ ‫بالنسبة إلى رجل يسير فحسب‬

‫"(روكي) في مأزق يا (بات)‬ ‫يجب أن يجد طريقة للإشارة لـ(توني أتلاس)"‬

‫السامويان يتحكّمان بزمام الأمور‬

‫اشهد على قوة (سولمان)!‬

‫هل سيصل إلى الزاوية للمساعدة؟‬

‫- انتظروا، إنه ليس (توني أتلاس)، من هو؟‬ ‫- "(روك) الصغير"‬

‫يا إلهي، إنه ابن (روكي)‬ ‫إنه (ديوي جونسون)!‬

‫(بات)، يا له من ابن!‬

‫يبدو أنّه أقوى وأفضل فتى‬ ‫في العالم بالنسبة إلي يا (فينس)!‬

‫- (ديوي) قوي...‬ ‫- يا إلهي!‬

‫يا إلهي! هل رأيت ذلك؟ لقد فازا!‬

‫- "حصلنا على بطلين جديدين!"‬ ‫- أجل!‬

‫"حصلنا على بطلين جديدين!"‬

‫"فريق (سول باترول) البطلان الجديدان‬ ‫في فئة الفرق الثنائية"‬

‫"في فيدرالية المصارعة العالمية !‬ ‫أمر لا يُصدّق!"‬

‫العميل (فونغ)، مكتب التحقيقات الفيدرالي‬ ‫أعتذر على إزعاجك يا سيدتي‬

‫أتيت من أجل (ليا ميفيا)‬

‫"كما تذكُر من محادثاتنا السابقة‬ ‫يا (راندل)"‬

‫"كان لدى مكتب التحقيقات الفيدرالي شريط‬ ‫يظهر تهديد جدتي للمروّج الخصم، (غريغ ياو)"‬

‫"الطلقات النارية، تشعرني بالقشعريرة"‬

‫- مكتب التحقيقات الفيدرالي!‬ ‫- اتركني وشأني‬

‫أنا هنا للاحتفال بنصر زوج ابنتي‬

‫سيدة (ميفيا)، لا يمكنك أن تكوني هنا‬

‫أنت رهن الاعتقال المنزلي‬ ‫بسبب قضية ابتزاز‬

‫- هذا منزل‬ ‫- يجب أن يكون منزلك‬

‫حسناً، يجب أن أذهب إلى المتجر‬ ‫على أي حال‬

‫- مرة أخرى، لا يمكنك مغادرة منزلك‬ ‫- ولكنّي أحتاج إلى البقالة‬

‫- البيض والخبز والحليب‬ ‫- تلك ليست...‬

‫أتعرفين؟ يجب أن أذهب إلى البقالة‬ ‫على أي حال‬

‫- اكتبي لي ما تحتاجين إليه‬ ‫- أنا آسفة‬

‫لا أكتب أشياء للغرباء‬

‫"كانت جدتي تمر بمحنة عصيبة"‬

‫"ولكن يا رجل"‬

‫"كنت متحمساً جداً‬ ‫بسبب فوز أبي بالحزام"‬

‫"وعدنا باصطحابنا إلى مطعم للاحتفال‬ ‫عندما يعود إلى المنزل"‬

‫"وفعل ذلك‬ ‫عندما كنت فتى صغيراً"‬

‫"لطالما كان والدي بطلاً بالنسبة إلي‬ ‫ولكنّه بطل محترف الآن"‬

‫وصل رفيقكم مسبقاً‬

‫- أي رفقة؟‬ ‫- (توني)!‬

‫- أنا مسرور لأنّك أتيت‬ ‫- ما كنت سأفوّت ذلك يا صديقي‬

‫هل أحضرت حزامك؟‬ ‫أجل، دعني أحمله‬

‫ولكن سمح لي والدي بحمله‬

‫آسف يا بني‬ ‫ولكن شريك البطل يتفوّق على ابن البطل‬

‫- لا، إنّه...‬ ‫- لم أضع القوانين‬

‫ها نحن ذا‬

‫هل ترى هذا؟ إنّه ابني‬

‫آسفة على التأخير، تلف صندلي‬

‫سيدة (ميفيا)، أرجوك‬

‫حسناً، أحضروا لي شريحة لحم معكم‬

‫حسناً، إذاً يا أبي‬ ‫أردت مناقشتك بأفكاري عن المباراة‬

‫ما ذلك؟‬

‫هل تلك محادثة عن الرياضيات؟‬ ‫لا تناقش الرياضيات أمام المائدة‬

‫أعرف ما ستطلبه مسبقاً يا (تون)‬

‫- سمك البلطي‬ ‫- ما سمك البلطي؟‬

‫إنّه صنف سمك لذيذ أتناوله‬ ‫كلّما تسنح لي الفرصة‬

‫عندما نعود إلى العمل‬ ‫سأجعلك تتذوق التونا‬

‫- هل ستعود إلى العمل؟‬ ‫- أجل‬

‫سيرسلنا (فينس) للعمل بعد أسبوعين‬

‫- آسفة يا عزيزي، تلك هي الحياة‬ ‫- ما يظنّه الناس...‬

‫"لم أتوقّع أنّي سأضطر للمنافسة‬ ‫للحصول على اهتمام والدي"‬

‫"وكنت أشعر بالغيرة"‬

‫وأقسم لكم، إنّها مليئة بالعظام‬ ‫ولكن بعدما تتجاهلون ذلك...‬

‫وقلت لنفسي، "هل أنا مجنون؟‬ ‫كل هذه ثمار تفاح فقط"‬

‫حالما تجربون تدريم أظافر قدميكم‬ ‫لا يوجد مجال للعودة‬

‫عندما استعدت وعيي‬ ‫ظننت أنّي على كوكب آخر‬

‫بالطبع لم يكن الأمر كذلك‬ ‫بل فقدت الوعي في (غراند كانيون) فحسب‬

‫بعد ٦ أسابيع‬ ‫أدركت أنها لم تكن قطة صغيرة‬

‫بل الخنزير الغيني الراشد‬

‫إذاً، في أي صف أنت يا صغير؟‬

‫أنا في صف اسكت‬

‫(ديوي)، لا!‬

‫- أسلوب مذهل يا بني‬ ‫- (ديوي)، عضلاتك قوية جداً!‬

‫المعذرة‬

‫لا أريد مقاطعة عشائكم‬ ‫ولكني أردت تهنئة البطلين‬

‫شكراً لك، أنا ممتن لك‬ ‫هل تريدين مني توقيع ذلك؟‬

‫هذه للسيد (أتلاس)‬

‫كنت معجبة كبيرة‬ ‫بمسيرتك المهنية لكمال الأجسام‬

‫- فزت ببطولة كمال الأجسام ٣ مرات‬ ‫- شكراً جزيلاً لك‬

‫"بدا أنّي لست الوحيد الذي شعر بالغيرة"‬

‫"حصل والدي على كل ما أراده‬ ‫ولكنه لم يرَ سوى ما ليس لديه"‬

‫شريحة لحم الضلع؟ ضعيها هنا‬

‫شكراً‬

‫إن أردتما طلب السمك‬ ‫في مطعم لشرائح اللحم فتلك مشكلتكما‬

‫ألم تخبرها عن سمك البلطي؟‬

‫هل حرمت الغيرة (روكي) من سعادته فوراً‬ ‫أم أنّه استمتع بوقته على القمة؟‬

‫لا، استمتع بنجاحه بالتأكيد‬

‫كان فخوراً جداً بإنجازاته مع (توني أتلاس)‬

‫كانا أول بطلين أسودين‬ ‫في تاريخ (دبليو دبليو إي)‬

‫- ما مدى روعة ذلك؟‬ ‫- ذلك رائع جدّاً‬

‫أنا آسف جداً ولكن يجب أن أخبرك‬ ‫بأنّ تلك العجينة تبدو جميلة‬

‫إنها وصفة البسكويت المشهورة ليوم الغش‬ ‫من كتابي للوصفات‬

‫(هل يمكنك الطهو مثل (ذا روك)؟"‬

‫- فاز بجائزة (ستانلي توتشي)‬ ‫- ذلك شرف كبير‬

‫- إنه شرف حقيقي‬ ‫- أحب كتاب الوصفات ذلك‬

‫أضيف الزبدة إلى كل الوصفات‬

‫إذاً دمك مثل المايونيز‬

‫- أجل، أجل‬ ‫- أجل‬

‫على أي حال، هل شعرت‬ ‫بأنّ حصول والدك على منصة أكبر‬

‫جعله أكثر انشغالاً عنك؟‬

‫لا، ليس في (هاواي)‬ ‫كان والدي في ذروة مسيرته المهنية‬

‫وظننا أنّ تلك الحياة ستدوم إلى الأبد‬

‫وبالطبع لم يحدث ذلك‬ ‫ولذا بعد سنتين‬

‫لم يعمل لدى (دبليو دبليو إي) بعد ذلك‬

‫ولم نستطع دفع إيجار الشقة‬ ‫وطردونا من شقتنا الصغيرة في (هاواي)‬

‫- "(ناشفيل) سنة ١٩٨٧"‬ ‫- "بعد طردنا من الجزيرة"‬

‫"وقبل العيش في (بنسلفانيا)‬ ‫وجد والدي وظيفة في (ناشفيل)"‬

‫"وكنت سأنتقل أنا وأمي إلى هناك‬ ‫للانضمام إليه"‬

‫"سيصل (ديوي) في رحلة الساعة العاشرة‬ ‫صباح الغد"‬

‫اصطحبه إلى الشقة وسجّله في المدرسة‬

‫سأشحن السيارة إلى (لوس أنجلوس)‬ ‫وثم سأقودها إلى (ناشفيل)‬

‫عزيزتي ستقود سيارتي العزيزة‬

‫- كيف تسير أمور التوضيب؟‬ ‫- عواطفي جياشة يا (روكي)‬

‫لدينا حياة كاملة هنا‬ ‫لا أعرف ما الذي حدث‬

‫هذه مجرد عقبة‬

‫لا أحتاج إلى (دبليو دبليو إف)‬ ‫لأكون على القمة‬

‫يحبني الناس في منطقة (ممفيس)‬

‫يجب أن أذهب‬ ‫يحتاج (جيري لولير) إلي لبعض الإعلانات‬

‫أنا أحبك‬

‫- أنا أحبك‬ ‫- سأفكّر في الأمر‬

‫سأتحدث إليك قريباً‬ ‫وإن رأيت (ليندا رونستات)...‬

‫سأخبرها بتطويل شعرها‬ ‫أنا أعرف يا (آتا)‬

‫لا، (ديوي)‬ ‫هل سترتدي هذا البنطال حقّاً؟‬

‫"كم أحببت ذلك البنطال"‬

‫إن كان عليّ مغادرة (هاواي)‬ ‫فسأفعل ذلك بأسلوب أنيق على الأقل‬

‫أعرف أنك لا تريد الانتقال‬ ‫ولكنّي أعتقد أنّ (ناشفيل) ستكون رائعة‬

‫أخبرني والدك بأنّه استأجر شقة جميلة لنا‬

‫سمعت عن وجود منتزهات جميلة‬ ‫إن أردت اللعب بالصحن الطائر‬

‫الصحن الطائر؟‬ ‫لا، لا أستطيع التعرّق بهذا البنطال‬

‫لا تتحدّث بذلك الأسلوب أمام الطعام‬

‫"كرهت عندما طردونا من الجزيرة"‬

‫"ولكن على الأقل في (ناشفيل)‬ ‫كانت لدي الفرصة"‬

‫"لقضاء بعض الوقت مع أبي"‬

‫"ابن (روكي جونسون)"‬

‫- أنا ابن (روكي جونسون)‬ ‫- مرحباً‬

‫أنا (بوب أوينز)‬ ‫طلب مني والدك اصطحابك‬

‫هل أنت جائع؟‬

‫إذاً، أنا ما يلقبونه بالنجّار‬ ‫في مجال عملنا‬

‫أذهب وأجعلهم يبدون صالحين‬ ‫وأتلقّى بعض اللكمات‬

‫وثم أخسر بنزاهة‬

‫- أنا لا أهزم في الخسارة‬ ‫- تعجبني إيجابيتك يا (بوب)‬

‫ولكن سؤالي، أين أبي؟‬

‫- هل يسكن والدي هنا؟‬ ‫- طلب مني إيصالك إلى الغرفة ١١٧‬

‫وأتذكّر ذلك‬ ‫لأنّ ذلك وزن حبيبتي السابقة‬

‫تفضّل، هدية بسيطة‬

‫أخبر أصدقاءك‬

‫أبي؟‬

‫(ديوي) الصغير‬ ‫لم أرك منذ زمن طويل‬

‫- (برونو)؟‬ ‫- انتظر، من الرجل الذي كان في النزل؟‬

‫كان ذلك صديقي (داونتاون برونو)‬

‫كان صديقاً قديماً للعائلة‬ ‫وقابلته أثناء صغري في (هاواي)‬

‫ولكنه كان يعمل كمدير أعمال‬ ‫لـ(جيري ذا كينغ لولير)‬

‫"(داونتاون برونو)، معروف بـ(هارفي ويبيلمان)‬ ‫مدير الأعمال الأشرس، أصبح مقرباً لـ(دوين)"‬

‫عجباً، أنت تكبر بسرعة!‬ ‫كم عمرك الآن؟‬

‫- بلغت سن الـ١٥ للتو‬ ‫- يصبح الجميع أطول من (برونو)‬

‫- تعال إلى هنا يا رجل‬ ‫- ألم تعرف أين كان والدك؟‬

‫كان زمناً مختلفاً‬

‫في هذه الأيام نعرف موقع أطفالنا‬ ‫في كل لحظة من اليوم‬

‫ولكن حينئذ لم نعرف موقع أحد‬ ‫وكنّا راضين عن ذلك‬

‫ذلك صحيح‬ ‫تهت في (المكسيك) ١٠ أيام مرّة‬

‫وظنّ والداي أنّي في غرفة نومي‬

‫- هل ترى؟ أيام أكثر بساطة‬ ‫- كان عمري ٤ سنوات‬

‫- أجل‬ ‫- وأين كان (روكي)؟‬

‫- سيقابلنا (روكي) بعد قليل‬ ‫- حسناً‬

‫هل أنت جائع؟‬

‫أنا مهم تقريباً هنا‬ ‫وأنا في برنامج (جيري لولير) للمصارعة‬

‫- ويبث على التلفاز كل سبت‬ ‫- (داونتان برونو)، تبّاً لك!‬

‫سأخبرك بأمر، لست نداً لي يا صديقي‬

‫أنا مثل (توم كروز) في (ممفيس)‬

‫لا بدّ أننا شاهدنا أفلاماً مختلفة‬ ‫لـ(توم كروز) يا رجل‬

‫ذلك ممكن، ذلك ممكن‬

‫سأخبرك بأمر، إنه مجال أعمال خطير‬

‫- ها هو‬ ‫- أبي!‬

‫تعال وعانقني‬

‫تبدو بحالة جيدة يا بني‬

‫- بنطال جميل‬ ‫- "أحببت ذلك البنطال"‬

‫بنطال ممتاز يا صديقي‬

‫- (برونو)، ينبغي عليك...‬ ‫- أجل، أجل‬

‫- لك ذلك‬ ‫- (برونو) مدير أعمال ولذا...‬

‫لا يمكن أن يراكما العامة معاً، بالتأكيد‬

‫أعتذر لأنّي لم أستطع اصطحابك من المطار‬

‫كنت في (توبيلو) للمصارعة في (فيرغرواندز)‬

‫حقّقت نصراً ساحقاً‬ ‫هل أحسن (برونو) معاملتك؟‬

‫أجل، لا بأس‬ ‫تركت أمتعتي في شقته‬

‫- يمكننا الذهاب لاحقاً و...‬ ‫- لا، لا حاجة إلى ذلك‬

‫في الحقيقة، ستمكث هناك لوهلة‬ ‫أثناء انشغالي في العمل‬

‫- ماذا؟ قالت أمي إنّك استأجرت شقة‬ ‫- حسناً‬

‫سأخبرك بالحقيقة، لم أفعل ذلك‬ ‫ولكنّي سأستأجر شقة‬

‫كنت مشغولاً جداً في العروض‬

‫الطلبات على (سولمان) كثيرة‬ ‫وأنا أحب منح الناس ما يريدونه‬

‫بالتأكيد، ولكن يُفترض بي الاتصال بأمي لاحقاً‬ ‫ما الذي سأخبرها به؟‬

‫أخبرها بالحقيقة، لقد وصلت بسلام‬

‫ونحن معاً الآن‬ ‫ومتشوقان لرؤيتها بعد أسبوعين‬

‫هيّا يا بني، لا داع لإثارة قلقها‬

‫أنا أتحكم بزمام الأمور‬

‫حسناً؟‬

‫- حسناً، أجل‬ ‫- ذلك هو ابني‬

‫"اتّضح أن قضاء الوقت معي‬ ‫لم يكن من أولويات والدي"‬

‫ما كانت خطة (روكي) بالتحديد؟‬

‫نفس الخطة دائماً‬

‫الوصول إلى المباراة التالية‬ ‫ليتدبّر أموره بطريقة ما‬

‫حيث ستحل الأمور نفسها بنفسها‬

‫لا بدّ أن ذلك كان صعباً‬ ‫مع انعدام الاستقرار‬

‫أجل، كان كذلك نسبياً‬

‫أيمكنك عدم التنفس على الفجل‬ ‫بهذه الطريقة؟‬

‫حسناً، إن أردت الفجل القذر...‬

‫لا، لا أريد الفجل القذر‬ ‫ولكني لا أريد منك التنفس عليه هكذا‬

‫إنّه فجلك‬

‫كانت طفولتي صعبة حقاً ولكن...‬

‫عندما كنت طفلاً لم أدرك الفرق‬

‫لحقت أنا وأمي بوالدي حول العالم‬

‫بينما سعى خلف المال‬

‫وانتهى بي المطاف بفعل ذلك أيضاً‬

‫عندما ذهبت إلى (كندا)‬ ‫وانضممت إلى اتحاد كرة القدم الكندي‬

‫- في فريق (كالغاري ستامبيدرز)‬ ‫- (ستامبيدرز)‬

‫- أنا آسف، لقد نسيت، لقد نسيت‬ ‫- بحقّك‬

‫"بعد عدم سماع إعلانهم عن اسمي‬ ‫في فريق (درافت) سنة ١٩٩٥"‬

‫"انضممت إلى فريق (كالغاري ستامبيدرز)"‬

‫"فريق (ستامبز) يا رجل‬ ‫كانوا الأفضل في الاتحاد الكندي"‬

‫"وفازوا بـ٣ ألقاب على التوالي"‬

‫"وسمّوا الكأس بالكأس الفضي"‬

‫"كانت خطتي النجاح في (كندا)‬ ‫للانضمام إلى فريق لاتحاد كرة القدم الوطني"‬

‫- "وأتيت إلى (كالغاري) بالطريقة التي أعرفها"‬ ‫- "(كالغاري)، سنة ١٩٩٥"‬

‫"بأناقة (ميامي)"‬

‫بصفتك أحد الأفراد الجدد‬ ‫في فريق (ستامبيدرز)‬

‫أتريد إخبار المعجبين بأمر ما؟‬

‫لن نُهزم يا عزيزتي‬ ‫سنحقّق ١٨ انتصاراً ومن دون خسارة‬

‫- ١٨ انتصاراً...‬ ‫- ومن دون خسارة‬

‫الأسئلة يوم الخميس‬

‫وستشارك هذه الشقة مع ٣ زملاء في السكن‬

‫- أين الأثاث؟‬ ‫- في المتجر‬

‫إن كانت ميزانتيك محدودة‬ ‫وتبحث عن صفقة‬

‫يتخلّص هذا النزل للجنس من المفارش‬ ‫مرة كل ربع سنة‬

‫- أعتقد أنّي سأختار أقلّها صفرة‬ ‫- اختيار ممتاز‬

‫كيف لم يساعد ذلك؟‬

‫"انتظر، هل قلت ١٨ انتصاراً‬ ‫من دون خسارة في مقابلة؟"‬

‫ذلك ابني، يندفع بقوة ويعلن عن براعته‬

‫- أظهر لهم براعتي يا أبي‬ ‫- التحدث بعظمة‬

‫واللعب بمهارة‬

‫مرحباً يا عزيزي، لا أريد مقاطعتك‬ ‫عن الهتاف مع والدك‬

‫ولكن هل استلمت شرائح الجبن الأمريكية‬ ‫التي أرسلتها إليك؟‬

‫- "أراهن أنّها مكلفة هناك"‬ ‫- أجل، شكراً، كانت لذيذة‬

‫هل يناقشون قضية (أو جيه سبمسون) هناك؟‬

‫إنه لاعب كرة قدم وهو بريء‬

‫لا يعرف مكتب التحقيقات الفيدرالية‬ ‫ما يفعله‬

‫"وفي اليوم الأول من مخيم التدريب"‬

‫"تعلّمت أنّ لدى اتحاد كرة القدم الكندي‬ ‫طاقة مختلفة"‬

‫"عمّا اعتدت عليه في (ميامي)"‬

‫كيف حالكم؟‬

‫"(داغ فلوتي)، أفضل لاعب‬ ‫في اتحاد كرة القدم الكندي"‬

‫"فاز ببطولة الاتحاد ٣ مرات‬ ‫وكأس (هيسمان)"‬

‫"أفضل لاعب كرة قدم كندي على الإطلاق"‬

‫أنت جريء أيها المبتدئ‬

‫- "مبالغة مهينة من لاعب (ستامبيدر) الأمريكي"‬ ‫- ١٨ انتصاراً من دون خسارة؟ مثير للاشمئزاز‬

‫لفت الأنظار إلى الاتحاد‬

‫لسنا مجرّد لاعبي كرة قدم يا (دوين)‬

‫"(جيف غارسيا)‬ ‫لاعب اتحاد كرة قدم مخضرم مستقبلي"‬

‫"ولاعب محترف لـ٤ مرات‬ ‫متميز في التمريرات"‬

‫لدينا علاقات وطيدة بالمجتمع‬

‫حتّى أن لدى أغلب اللاعبين وظيفة ثانية‬

‫أكره الذهاب إلى مركز الإطفاء بهذه الطاقة‬

‫أيمكنني إيصال بريدك إلى هنا؟‬ ‫سيجعل ذلك عملي أسهل‬

‫وثم علّق حقيبته للبريد‬ ‫وبدأ بارتداء الكتافات‬

‫حسناً، ذلك غريب بالتأكيد‬

‫ولكن لديهم ثقافة مختلفة هناك‬ ‫انظر إلى (ريك مورانيس)‬

‫- هل هو كندي؟‬ ‫- إنه كندي بالتأكيد‬

‫انتظر، هل كان لديك حبيبة؟‬

‫أجل، كنت أواعد (داني) منذ فترة‬

‫تقابلنا في فريق جامعة (ميامي) لكرة القدم‬ ‫وفي غرفة الأوزان وكانت ضمن الطاقم‬

‫كانت أكثر شخص مندفع قابلته‬

‫لطالما عرفت ما أرادت فعله‬ ‫وهو أن تكون مسؤولة‬

‫- وأنا أيضاً‬ ‫- صحيح؟‬

‫- لمَ لم تذكرها من قبل؟‬ ‫- لم تسألني أبداً‬

‫- لم أرد طرح أسئلة شخصية جداً‬ ‫- نحن هنا لذلك السبب يا صديقي‬

‫- تعرّف علي شخصياً‬ ‫- كيف كانت علاقتكما الجنسية؟‬

‫- تماديت كثيراً‬ ‫- أجل، شعرت بذلك‬

‫على أي حال، كانت (داني) رائعة‬

‫"(داني غارسيا)‬ ‫رائدة أعمال ومديرة شركات (غارسيا)"‬

‫"المؤسس المشارك لشركة (سيفن باكس) للإنتاج"‬

‫وهل تعرف من الكندي أيضاً؟‬

‫- (جون كاندي)‬ ‫- (كينغ رالف)؟‬

‫"لا، ذلك (جون غودمان)، يجب أن أذهب"‬

‫تذكّر، يرى الجميع في ذلك المبنى موهبتك‬

‫ولذلك أثبت لهم ذلك‬

‫حان الوقت للعب الكرة‬

‫"ولكن كان قول ذلك أسهل من الفعل"‬

‫"كان اتحاد كرة القدم الكندي مختلفاً‬ ‫ولديه قوانين مختلفة"‬

‫(جونسون)، هذا تسلّل!‬

‫- لا‬ ‫- بلى‬

‫- أحقّاً ذلك؟‬ ‫- "كان تسلّلاً"‬

‫"كنت على جهة التسلل دائماً"‬

‫"اصطف خط الدفاع على بُعد متر من الكرة"‬

‫أجل، أحسنتم!‬

‫- (جونسون)، ابتعد عن الملعب!‬ ‫- أنا بعيد‬

‫- لا‬ ‫- ألست كذلك؟‬

‫"كانت مساحة الملعب أعرض"‬

‫لمَ لم تقل شيئاً؟‬

‫هل تركتني ببساطة؟ أيّها المدرّب!‬

‫- ١٢ لاعباً في الملعب، تلك مخالفة‬ ‫- لا!‬

‫- أليست مخالفة؟‬ ‫- "أجل، كان لديهم ١٢ لاعباً"‬

‫"عوضاً عن ١١ لاعباً في كل فريق"‬

‫"لماذا؟ ذلك أسلوب اتحاد كرة القدم الكندي"‬

‫"وكنت أتعلّم اللعبة أبطأ ممّا ظننت"‬

‫ما هذا؟ (كندا)!‬

‫لم تنجح في الانضمام إلى الفريق‬

‫ولكنّنا نرى مؤهلاتك‬

‫ولذلك سأضمّك إلى فريق التدريب‬

‫لن تلعب في المباريات‬ ‫ولكنّك ستستمر بالتدرب مع الفريق‬

‫وإن أبليت حسناً‬ ‫يمكنك العودة إلى الفريق الرئيسي‬

‫حسناً، سأفعل ذلك إذاً‬

‫وسيعني ذلك أنّك ستجني مالاً أقل‬

‫لا بأس، لا بأس، ما المبلغ؟‬

‫الأجر الأدنى للاعبي الفريق الأول‬ ‫هو ٥٥ ألف دولار في السنة‬

‫- ويجني فريق التدريب ٣٥٠ في الأسبوع‬ ‫- دولاراً؟‬

‫دولاراً كندياً معدنياً‬

‫- فريق التدريب؟‬ ‫- أجل‬

‫"إذاً ما الذي تريد فعله؟"‬

‫أريد البقاء هنا‬ ‫ولعب الكرة مع فريق التدريب‬

‫والانضمام إلى الفريق وتحقيق النجاح‬ ‫والتأهل إلى اتحاد كرة القدم الوطني‬

‫حسناً، إذاً ذلك ما ستفعله‬

‫- فقط ذلك؟‬ ‫- فقط ذلك‬

‫إذاً ألم تتدبّر أمرك‬ ‫أو تجرب التحايل من أجل المظهر؟‬

‫أتفهّم تفكيرك بتلك الطريقة‬

‫لطالما أخبرونا عندما كنّا صغاراً‬ ‫بالبحث عن المكان التالي والوظيفة التالية‬

‫وإن لم ينجح ذلك‬ ‫ينبغي علينا تدبّر أمورنا‬

‫لننجو ونتابع حياتنا‬

‫قابلت (داني) عندما كنت بسن الـ١٨‬

‫وفي تلك الفترة لم تكن حياتي مستقرة‬

‫ولكنّها جعلتني أدرك‬ ‫بأنّه ربما توجد طريقة مختلفة‬

‫من دون تحايل‬

‫أشعر أنّي أشهد على انتقالك‬ ‫من فترة الشباب إلى الرجولة‬

‫- أشبه بأغنية (موتاون فيلي)‬ ‫- بل (إند أوف ذا رود)‬

‫- فرقة (بويز تو من) يا صديقي‬ ‫- "ننتمي معاً"‬

‫"وأنت تعرفين أنّي محق"‬

‫"لمَ تحبينني وثم تهجرينني‬ ‫ولا تقولين الوداع أبداً"‬

‫ذلك جيد، أعتقد أنّ ذلك جيد‬

‫- أجل، كان ذلك رائعاً‬ ‫- حسناً، أجل، رائع‬

‫كان ذلك قبل سنوات كثيرة بالتأكيد‬

‫ولكنه أحد الأسباب‬ ‫التي تجعلني أقدّر الاستقرار هذه الأيام‬

‫بصفة قائد وشريك ووالد‬

‫ولذلك ما أزال أغني (ديسبيرادو)‬ ‫باستخدام هاتفي كل أسبوع‬

‫وأرسل التسجيل إلى بناتي‬ ‫فهو مجرّد أمر بسيط‬

‫ولكنّه يبلغهن بأنّي أفكّر فيهن دائماً‬

‫- نعطي الشيء الذي لم نحصل عليه‬ ‫- ذلك صحيح‬

‫مثل والديك عندما يشاهدان هذا‬

‫سيشعران بالذعر‬ ‫لأنّك كنت ضالاً في (المكسيك)‬

‫لا، لا يشاهدان شيئاً أظهر فيه‬

‫على أي حال، أشكرك على صراحتك يا (دوين)‬ ‫وأنا متحمّس للأسابيع القليلة التالية‬

‫والتعرّف على الرجل‬ ‫الذي سيجلس في (البيت الأبيض)‬

‫سنرى ذلك، اطرق على الخشب‬

‫"لن يكون (دوين جونسون) رئيسي أبداً"‬

‫"ذهبت إلى المدرسة معه وهو سيئ"‬

‫"يحتاج العالم إلى سماع ما سأقوله"‬

‫"نشر"‬

سـحـب و تـعديـل TheFmC