Original subtitles

Al�?

PROIBIDO CRIAN�AS A PARTIR DESTE PONTO

Seu merdinha in�til.

Bem-vindo ao seu pior pesadelo.

- Manda ver, vai, Jimmy. - N�o deixa ser voc�, Shite.

T� indo pra onde? J� era, garoto!

Pega ele, Jimmy. Essa � sua!

O velho Nick vai te usar como quiser.

Ser� que ele j� viu uma faca?

O merdinha t� tremendo.

Ah, olha s� o bebezinho.

Tudo pelo velho Nick.

- Anda, Shite. Isso t� sem gra�a, cara. - �.

- Pega ele, Shite. � a sua chance. - Porra!

- Se mexe, porra! - Seu merdinha.

Dedos.

Voc�s sabem que � lutar at� morrer.

Sem pena.

Sim, sir Jimmy.

Est� vendo, pai?

Mestre.

Senhor das Trevas.

Est� pronto

para ver se o garoto � digno de se tornar um dedo?

�timo.

� isso.

Lutem.

Vem pra cima, porra.

Pra cima dele, garoto.

Anda logo.

Ataca ele, porra.

T� vendo? Viu?

Vou facilitar pra voc�.

- Cuidado, Shite. - Vem pra cima!

- Anda, garoto. - Se mexe, porra!

Se deu mal, camarada.

Aposto que isso d�i.

A sua faca caiu.

S�... por favor.

Quer pegar a faca?

- Pega. - Pega a�.

Isso a�, Shite!

Isso, garoto.

Pentelho de merda.

T� humilhando ele.

N�o se mete aqui, Jimmy.

Essa � a inten��o.

T� s� te zoando, garoto.

Vai, garoto. Vai. Pega a�.

Pega logo!

Muito lento, camarada.

Posso ficar nisso por horas.

Fala s�rio, acaba logo com isso.

- Voc� � muito maior que ele. - Vai ser o seguinte.

Depois que eu acabar com esse merdinha,

vai ser eu e voc�, fechado?

Merda!

Porra!

Seu filho de uma puta.

Vou te esfolar com a tua pr�pria faca.

- Que... - O que voc� fez? O que voc� fez?

Caralho.

- Se fodeu. - Ah, n�o.

Agora voc� se fodeu, Jimmy.

- O que voc� disse? - Ele acertou uma art�ria.

Isso a�.

- N�o. - T� perdendo muito sangue.

Porra. Me ajuda. N�o, n�o, n�o!

N�o!

Porra! Porra.

Me ajuda aqui, por favor!

- Parem de rir. Me ajudem! - N�o � assim que funciona.

Mas...

Senhor.

N�o, a Jimmy t� certa. N�o � assim que funciona.

Merda!

Pelo amor de Deus.

Em nome de Jesus!

Meu Deus!

T� chamando por esses filhos da puta por qu�, Jimmy?

Senhor, por favor, me ajuda.

- Me ajuda. T� com medo. - Que foi, seu chor�o de merda?

Senhor, eu t� ficando...

T� ficando o qu�, Jimmy?

Ficando com fome?

Com tes�o?

Com sono?

Ah, dormiu.

Fofo.

Qual o seu nome, filho?

Spike.

Spike? N�o, n�o.

N�o me soa bem.

Acho que o seu nome �...

Jimmy, Jimmy, Jimmy.

� Jimmy.

Jimmy.

- T� legal? - T� legal.

CORREDEIRAS Florestais CENTRO DE LAZER

- � meu. - D� um beijinho aqui.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

N�o! N�o! N�o!

Veja-as andando de m�os dadas

Atravessando a ponte � meia-noite

As cabe�as se virando enquanto as luzes

Disparam flashes t�o brilhantes

Batom cereja por toda a lente

Enquanto ela cai

Em milhas de �guas azuis cristalinas

Vindo por onde ela deita

O mergulhador vem � tona em busca de ar

Porque a multid�o toda adora Puxar a boneca pelos cabelos

Pelos cabelos

Ela se pergunta como foi Que chegou at� aqui

Enquanto afunda mais uma vez

Garotas no filme Garotas...

Ora, um paciente infectado.

Que estranho.

Talvez o 1� do mundo, Sans�o.

�, voc� tem um nome.

Escolhi esse quando vi

o novo alfa tomando a floresta

como seu territ�rio de ca�a.

O nome � pelo seu tamanho e for�a...

e cabelo.

Sou o dr. Kelson.

Embora, neste momento, eu me sinta mais como �ndrocles

tirando os espinhos da pata do le�o.

E isso significa...

que voc� me deve uma.

T� brincando.

Sou da sa�de p�blica.

� de gra�a.

Que interessante.

Vou confiar em voc�, Sans�o.

Essa � a escolha que eu fa�o.

Tenho aqui comigo o que voc� quer.

Se me matar,

se arrancar a minha cabe�a, voc� n�o vai ter o que quer.

� uma troca, Sans�o.

� um quid pro quo.

Mas t� achando que voc� n�o entende latim.

Ai, ainda bem, voc� entende.

�.

Queria saber se voc� entende o que eu digo.

Se n�o o significado das minhas palavras,

a inten��o do tom da minha voz.

Que n�o sou amea�a pra voc�.

N�o vou te fazer mal.

Voc� conhece o som do seu nome?

Sans�o...

Seria maravilhoso ouvir voc� dizer uma palavra.

Seria um milagre...

descobrir que a infec��o

est� sobre a sua mente,

encobrindo-a,

n�o substituindo-a.

Nesse estado de tranquilidade, voc� tem lembran�as?

Algum vest�gio do que um dia foi?

Ou ser� que s� te dou paz e descanso?

N�o tem nada de errado nisso, Sans�o.

Nada de errado em ter paz e descanso.

Nada de errado mesmo.

Nada de errado em ter paz e descanso.

Continuo inteiro...

Sans�o.

Voc� � demais.

Vou olhar por ali, e voc� vai...

Jonno.

Se ele nos vir,

ele vai gritar.

Jonno. Jonno, n�o...

- Socorro! - Vai. Corre.

E o Jonno?

Socorro!

- Me ajudem aqui! - Corre!

Esperem!

N�o me deixem aqui!

N�o me deixem!

Anda logo, Tom.

Temos que ir, porra!

T�.

- O que a gente vai falar pra eles? - O que aconteceu.

Mas perdemos o Jonno.

O Jonno se perdeu. Vem.

Vamos. Pronto.

George.

Sinto muito, tenho m�s not�cias.

- George, eu disse que... - Temos visitas.

O qu�?

Temos visitas.

Oi.

Tem uma pessoa que quero que voc�s conhe�am.

Tinky Winky n�o ia pra lugar nenhum sem a sua bolsa. Nenhum.

Mas teve uma vez...

e, claro, a gente j� tinha sacado.

Tinky Winky.

Tinky Winky resolveu voltar.

Cl�ssico.

E viu que a Laa-Laa e a Po n�o tinham perdido

- s� uma ma��... - Senta.

...mas a porra da bolsa toda.

Voc� conhece os Teletummies?

S�o incr�veis.

Eles tinham televis�es nas barriguinhas.

E na televis�o, eles se assistiam,

e com outra televis�o na barriguinha,

- eles tamb�m se viam de novo. - Obrigado.

E de novo e de novo, ad infinitum.

Jimmima, faz a dancinha do Dipsy.

Isso a�.

Perfei��o.

- T� legal? - T� legal! T� legal!

Oi.

O que est�o fazendo aqui?

Aproveitando a hospitalidade de pessoas boas.

N�s somos um grupo de andarilhos,

famintos e cansados,

fomos acolhidos de bra�os abertos, com sorrisos largos

- e alimentados... - Acolhidos?

Voc� me interrompeu.

- Eles apareceram aqui. - O port�o estava aberto.

- N�o estava. - Acolhidos e alimentados...

no est�mago e no cora��o.

N�o somos bem-vindos?

Voc� sabe que n�o.

- �, agora eu sei. - N�o, a dan�a do Dipsy.

Ah, n�o.

Come�amos com...

o p� esquerdo.

� que ainda n�o fomos devidamente apresentados.

- Dedos... - Jimmy.

Jimmy.

- Jimmy. - Jimmy.

- Jimmima. - Jimmy.

Jimmy.

Roberto Calamari.

Que plateia dif�cil.

T� brincando.

Eu sou Jimmy tamb�m. Somos todos Jimmy.

Voc�s v�o embora?

Sim.

Mas, obviamente, vamos matar voc�s antes.

Corre!

- Cacetada! - Pera�.

- Voc�s j�... - Puta merda!

�.

- Voc�s s�o uns imbecis. - Vadia do caralho!

Levanta!

Ia ser frustrante pro velho Nick

perder ela e o beb�.

Sim, sir Jimmy.

Vamos passar a noite aqui.

Oferta de caridade.

Amanh�, novas pastagens. Vai atr�s de novas pastagens.

E eu vou perder a caridade?

- Se manda! Entra no celeiro. - Se manda.

Olha pra voc�s, seus merdas.

Anda.

Tinky Winky e as porras das ma��s.

"J� tinha sacado?"

Claro que j� tinha sacado.

J� ouvi essa hist�ria um milh�o de vezes.

Mexendo-se no ch�o agora, amor

Voc� � um p�ssaro do para�so

Sorriso de sorvete de cereja

Suponho que � muito legal

Com um passo pra esquerda

E um r�pido pra direita

Voc� pega aquele espelho pra l� do oeste

O nome dela � Rio

E ela na dan�a na areia

Assim como aquele rio

Se retorcendo pela terra �rida

E quando ela brilha

Ela mostra mesmo tudo que ela pode

Ah, Rio, Rio

Dance pelo Rio Grande

Voc� significa tanto pra mim

Como um anivers�rio

Ou uma bela vista

Eu te vi na TV

Dois, de um bilh�o de estrelas

Mas ent�o tenho certeza que voc� sabe

Que � s� pra voc�

T� de sacanagem comigo.

O nome dela � Rio

E ela na dan�a na areia

Assim como aquele rio Se retorcendo pela terra �rida

E o velho Nick viu que o mundo dos homens tinha falhado...

e s� conhecia a desarmonia.

Ent�o, o velho Nick soltou seus dem�nios

sobre o mundo dos homens.

E o mundo dos homens sucumbiu aos dem�nios,

e seu mundo virou a chama fraca de uma vela.

E Deus n�o fez nada...

porque ele era invis�vel.

E n�o conseguiria derrubar uma mosca, coitado.

E assim...

o mundo dos homens se tornou dom�nio do velho Nick

e o dom�nio dele era o inferno.

T� legal.

T� legal.

Ent�o, o velho Nick falou com o seu filho favorito

cujo nome era Jimmy Crystal.

E ele disse ao Jimmy:

"Agora voc� � sir lorde Jimmy Crystal.

E ser� a minha m�o direita,

que ser� forte

e ter� 7 dedos.

E cada dedo ser� uma garra.

E voc� levar� a caridade ao mundo dos homens.

E por isso,

apenas voc� ser� o meu herdeiro!

E os seus 7 dedos sustentar�o

a sua coroa."

T� legal?

T� legal.

Eu sou...

sir lorde Jimmy Crystal,

filho favorito do velho Nick.

Esses s�o os meus dedos.

Peregrinamos por estas terras,

atr�s de almas para entregar ao meu pai.

E oferecemos a voc�s...

caridade.

Jimmies.

- Sim, sir. - Sim, sir Jimmy.

A caridade de hoje ser�...

A remo��o da camisa.

Por favor, n�o. Por favor.

- Oi, vov�. - Escolho voc�.

Eu vou te fazer chorar pra caralho

e gritar.

Essa porra d�i, n�?

Jimmy?

Eu n�o consigo...

Resolve isso a�, Jimmy Ink.

N�o d� pra fugir, garoto. � isso que a gente faz.

N�o consigo...

Por favor.

N�o consigo. Por favor.

Por favor.

T�. T�.

Beleza. Fica aqui fora.

Sans�o...

meu amigo.

Precisamos conversar sobre uma coisa.

O rem�dio que eu venho te dando

� um coquetel de v�rias subst�ncias.

Mas o componente principal e mais forte

� morfina.

No seu ritmo de consumo,

s� tenho o suficiente para mais duas semanas.

Nos �ltimos 28 anos,

revirei todos os arm�rios de rem�dio num raio de 110km.

N�o vamos encontrar mais.

Inevitavelmente, de qualquer modo,

a paz dos opi�ceos que voc� encontrou comigo

vai acabar.

Mas posso te oferecer uma outra coisa.

Uma paz diferente.

Um lugar no ossu�rio.

De certa forma...

um lar.

Comigo.

Quero que voc� tenha a paz duradoura, Sans�o.

E acho que voc� quer ter essa paz tamb�m.

E por isso que nos tornamos amigos.

Bons amigos.

Se tivesse um jeito

de voc� consentir.

Um leve sinal de permiss�o.

Durma bem, Sans�o.

Lua.

O qu�? Voc�...

Sans�o...

voc� falou.

Lu...

Repete.

Fala...

Lua.

Lua.

Preciso de dedos fortes.

S�o dedos fortes que fazem um punho forte.

Escuta!

Foco.

Ei.

Escolhe um dedo pra lutar.

Se voc� ganhar...

toma o lugar dele e vai se chamar Jimmy.

Se perder, recebe a caridade.

Se se recusar, recebe a caridade.

Faz sim ou n�o com a cabe�a.

�timo.

Com qual dedo voc� escolhe lutar?

Ela.

Eu escolho ela.

Pai...

mestre, papai,

rei, rei dos reis...

Junte-se a n�s.

Porra.

Sim. N�s te agradecemos.

Somos gratos.

O velho Nick est� aqui, Jimmies.

Ele v� atrav�s dos meus olhos.

Ele sente o cheiro do sangue e do medo.

Ele est� sussurrando.

Sinto seus l�bios na minha orelha, sussurrando.

E ele diz...

lutem.

Ent�o, lutem, porra.

Vai.

Muito f�cil, porra.

Eu fa�o parecer f�cil, filho da puta.

Acaba com isso.

Hora do tubby tchau-tchau.

Um Dipsy Laa-Laa!

Imbecil de merda.

Olha s� ele tentando levantar. Ot�rio da porra...

De novo! De novo!

Linda finaliza��o, Jimmima.

A dor do rapaz � o prazer do velho Nick.

E o velho Nick diz...

"Caridade".

Escolha o ato.

Quero tirar as cal�as dele.

O velho Nick diz: "Perfeito".

Ele t� se cagando todo.

T� vendo os outros imbecis?

Escuta aqui!

Eles teriam enfiado a faca no teu pesco�o.

Mas eu n�o.

Voc� me escolheu, porque achou que eu era mais fraca.

O que ser� que voc� vai pensar

quando eu arrancar a pele do seu...

Meu gato perdeu.

Meu gato...

Gatinho danado.

T� ficando turvo!

Turvo...

Turvo...

Que porra foi essa?

L�! L� em cima!

Cadela da porra! Sua merdinha!

- Peguem ela! - Vadia desgra�ada.

Vagabunda burra!

Como levantou?

- Peguem ela! - Te mato, desgra�ada!

- Peguem ela! V�o! V�o! - Piranha desgra�ada!

- Ela t� ali. T� ali! - Cad� ela?

Me mostra onde ela t�.

Ali! Olha ela ali, seu idiota.

Eu quero ela viva!

Viva!

Aparece a�!

- Vou te pegar. - Aparece, porra!

Subam! L� pra cima!

- Vai! Quero ver agora, vadia! - Cad� ela?

- Jimmy! - Que porra � essa?

Como conseguiu apagar?

Senhor?

N�o! Aqui, anda! Sai! Vai!

Est�o gritando pra caralho.

Sempre tem grito quando � "caridade".

Mas n�o t� parecendo os gritos normais.

Parece normal pra voc�, Jimmy?

Como � que um grito deveria ser?

� gente se cagando de medo, n�?

Esquece. T� pensando demais.

Porra.

Porra.

Apaga ele!

Apaga ele!

Fogo! Eu t� pegando fogo! T� pegando fogo, porra!

Por favor...

Garoto!

Pega ela!

Traz ela pra mim!

Abre.

Me leva com voc�.

Por favor.

Por favor, me leva com voc�.

Obrigado.

Ele t� morto.

Merda.

Senhor.

Voltou sozinho.

- Sim, sir Jimmy. - T� confuso.

Falei pra trazer a mulher pra mim.

- Foi... - A que estourou o cr�nio da Jimmima

com um puta gancho.

Por que deixaria algu�m assim ir embora?

N�o deixei ela ir.

Ent�o, cad� ela?

Ela tentou fugir.

Ela lutou comigo, e tive que matar ela.

Ela lutou com ele, Jimmies.

Ela lutou com ele.

E o Jimmy aqui n�o teve escolha.

Ele corria o risco de ser dominado por uma...

uma mulher gr�vida.

Como voc� matou ela?

Com uma flecha.

Cad� o corpo?

Estava escuro.

T� em algum lugar na floresta.

Num lugar dif�cil de achar, imagino.

- �. - E nem pensou em cortar a cara dela

pra me trazer?

Ou o filho que ela carrega?

Alguma coisa, pra mostrar um pouco de iniciativa.

T� chorando por qu�?

N�o.

- Desculpa. - N�o � a mim que deve pedir desculpa.

Foi o velho Nick que voc� decepcionou.

Ser� que eu devo chamar ele?

Pra perguntar se ele aceita as desculpas.

Ou se ele quer alguma coisa mais.

Como, por exemplo, arrancar sua cara feia do caralho.

N�o, por favor.

Tem que chamar ele, senhor.

E perguntar se posso oferecer a caridade.

Quer oferecer a caridade, Jimmy?

Ele � respons�vel pela morte da Jimmima.

Se n�o fugisse, ele seria escolhido pra lutar.

Ele n�o merece ser um dedo, senhor.

Olha pra ele. O infeliz t� tremendo todo!

�, eu concordo.

Em perguntar pro velho Nick sobre o novo Jimmy.

�. Temos mesmo.

- Vou chamar ele agora. - N�o.

N�o, pergunta pra ele, pessoalmente.

Do que voc� t� falando?

Pra perguntar a ele sobre o novo Jimmy, pessoalmente.

Jimmy, o velho Nick n�o aparece quando a gente quer.

N�o, claro que n�o. Mas eu...

O qu�?

Eu vi ele.

Voc� viu ele?

Hoje mais cedo.

Voc� viu o velho Nick?

Com meus pr�prios olhos.

Ele tinha a pele vermelha

e era velho.

Atr�s dele, tinha uma constru��o enorme feita com ossos humanos.

O pal�cio dele, eu acho.

E se divertia com um dos pr�prios dem�nios.

Nada menos que um alfa.

Um alfa sentado aos p�s do seu mestre como um cordeirinho.

Ent�o, deixamos que o velho Nick decida?

COMIDA DE GRA�A FITOTERAPIA

ANATOMIA DE GRAY MANUAL DE �TICA M�DICA

Emoxin.

Naloxone. Naloxone. T�.

Naloxone.

Drogas antipsic�ticas

Merda.

Dia, dia, dia, dia.

Sans�o!

Sans�o.

Merda.

E a�, � ele?

Aquele � mesmo o velho Nick?

Aquele � mesmo o velho Nick?

Aquele � mesmo o velho Nick?

Ser�?

Sim, � ele.

- � ele? - �.

- Aquele � o velho Nick. - Puta que pariu.

Pelo capeta que pariu.

Mandou bem, Jimmy.

Mas voc� sabia que seu pai ia t� aqui, sir?

- E nos guiava pra c� o tempo todo? - Sim, Jimmy, �.

Eu n�o sabia que ele estava aqui, nesse castelo.

Foi uma surpresa.

Mas...

ele tem alguns

espalhados pelo reino dele.

Uns l� nas Terras Altas. Bem bonitos.

Esse deve ser novo. Por isso eu ainda n�o sabia dele.

Parece que j� existe aqui faz tempo.

�. Parece mesmo bem antigo.

Novo, digo coisa de 5, 10 anos,

o que n�o � muito em termos arquitet�nicos.

E a�, vamos at� l�?

Conhecer ele?

N�o!

N�o at� eu falar com ele primeiro.

Ele pode n�o querer visitantes.

Uma coisa que posso dizer do velho Nick �

que n�o v�o querer topar com ele num dia ruim.

Voc�s esperam aqui.

Vou acertar com ele.

Volto logo.

Oi.

Oi.

Ent�o...

voc� � o velho Nick?

Velho Nick?

Isso.

N�o.

Voc� n�o � o velho Nick.

N�o sou o velho Nick.

N�o conhe�o nenhum velho Nick.

Todo mundo conhece o velho Nick.

Eu n�o conhe�o. Eu...

me chamo Ian.

Ian.

Tem certeza?

�. Tenho certeza.

Porque o velho Nick � conhecido por ser meio ardiloso.

- Por fazer joguinhos, digamos. - Pera�.

Quando voc� diz velho Nick,

quer dizer Satan�s?

� claro, porra.

E por que achou que eu era...

Voc�... A cor da minha pele e...

os ossos.

Olha, pode relaxar.

Eu n�o sou Satan�s.

Sou o doutor Ian Kelson.

Doutor?

E quem s�o esses infelizes, hein?

Seus pacientes?

� um ossu�rio.

� um memorial para os mortos.

� como um cemit�rio.

E sua pele � laranja porque...

� iodo.

Ele mata o v�rus.

- V�rus? - O que causa a infec��o.

Doutor.

Um doutor ateu.

T�.

Ent�o, acredita que essa merda toda de zumbi

foi causada pela ci�ncia, v�rus e essas coisas a�.

E seria o qu�?

O velho Nick

liberando sua ira sobre o mundo dos homens.

Entendi. Ent�o...

sou um ateu e voc�, um satanista.

Bom, t� a�.

Mist�rio resolvido.

Pra ser sincero, eu n�o estava entendendo porra nenhuma at� agora.

Eu t� suando.

Achei que eu ia conhecer meu pai.

Ent�o, tudo isso foi voc�, Ian?

Foi, sim.

Vou te contar, sou f� do seu trabalho.

� do caralho.

Obrigado. Mas o que voc� disse?

Que estava prestes a conhecer seu pai?

�. Meu cora��o estava quase saindo do peito.

Porque o seu pai � Satan�s.

Isso.

O velho Nick � o meu coroa.

Mas...

Nada, deixa pra l�.

Pode falar, se quiser.

Foda-se.

� que n�o conhe�o meu pai muito bem.

Bom, ele fala sempre comigo,

mas nunca sentei com ele nem vi ele.

Voc� fala com ele, mas n�o v� ele.

Voc� o escuta na sua cabe�a.

A porra do tempo todo, Ian.

Meu nome � Jimmy.

Jimmy.

Na verdade, sir lorde Jimmy Crystal.

Mas n�o, pra voc�,

� s� Jimmy.

Vamos sentar, Ian.

Minha gente me espera aqui perto,

mas eles podem esperar.

Sem pressa.

Vamos conversar um pouco.

Esse � pior.

Est�mago. Pesco�o.

Me solta, porra.

- Esses foram... Outra vez. - Esse entra?

Outra vez, outra vez.

T�.

Fura. Fura.

S� isso?

- Qu�? Te mostro... - S� isso? Vai.

Jimmy?

E se n�o for o velho Nick l� embaixo?

Se n�o for o velho Nick?

�.

Pele laranja.

Pal�cio de ossos.

Falando com dem�nios.

Quem ia ser, porra?

S� um homem velho.

De quem � bom a gente ficar longe.

A gente deveria deixar ele em paz.

Deixar ele em paz?

N�o.

N�o � assim que funciona, garoto.

E aquele n�o � s� um homem velho.

� o velho Nick.

E que...

estranho...

e glorioso vai ser conhecer ele.

Merda, n�o quis te deixar nervoso.

N�o. T� de boa. Tranquilo.

- �. - Foi muito f�cil.

N�o.

A pergunta aqui �...

sir lorde Jimmy Crystal � filho dele?

Ele � mesmo um sir-lorde?

Como assim?

J� notou que o sir Jimmy � cheio de merda?

Castelos de ossos nas Terras Altas?

Papo furado.

Por que ele nunca falou disso antes?

E vi quando ele colocou os bin�culos nos olhos.

Ele nunca tinha visto aquela porra na vida.

Eu tinha s� 8 anos, quando tudo aconteceu.

Mas um homem da sua idade

deve ter lembran�as de antes.

Menos do que voc� imagina.

Me lembro de detalhes.

Acontecimentos e pessoas.

Mas o que realmente era viver com...

lojas, geladeiras,

telefones e computadores...

Disso, n�o tenho muita lembran�a, n�o.

Mas lembro que

havia uma sensa��o de seguran�a.

O mundo tinha uma ordem.

Um jeito de ser.

Tinha dramas e reviravoltas, faz parte.

Mas as bases...

pareciam inabal�veis.

O que mais lembro � da igreja.

Mas � porque a gente morava perto.

E quando os dem�nios chegaram, me escondi l�.

Voc� morava na casa junto � igreja?

Bem do lado.

Na casa paroquial?

�.

E o seu pai era o vig�rio.

Se minha m�e e irm�s tivessem se escondido na igreja,

teriam ficado bem...

mas elas ficaram em casa...

e tiveram a cabe�a esmagada.

E o seu pai?

Ele estava liderando os infectados, Ian.

Estava liderando os dem�nios no ataque.

Um ex�rcito enorme, com ele na linha de frente.

Ele sempre dizia "a caridade come�a em casa".

E essa foi a �ltima vez que voc� o viu.

Foi.

A� vi voc� e...

T� meio encrencado, Ian.

E por que isso?

Os outros. A minha gente.

Falei que voc� era o velho Nick, mas voc� n�o �,

e eles est�o esperando pra te conhecer.

Entendo.

Voc� t� numa encrenca tamb�m.

Por qu�?

Porque se voc� n�o me ajudar com meu problema,

vou fazer voc� comer seu pr�prio intestino

at� n�o conseguir mais respirar.

�, � uma encrenca.

Gostei de voc�. � f�cil falar com voc�.

N�o sei se j� gostei de algu�m antes.

Obrigado.

Voc� acha que d� pra fazer um acordo aqui, Ian?

Dizem que o diabo t� sempre pronto pra fazer um acordo.

Ao cair da noite amanh�,

o velho Nick vai nos conceder uma audi�ncia.

Mas h� regras que precisam ser obedecidas

quando estiverem na presen�a do Senhor das Trevas,

como j� era de se esperar.

Ningu�m pode tocar nele,

ou ser� consumido pelas chamas

e ter� a alma entregue ao s�timo c�rculo.

T� legal.

T� legal.

E ningu�m pode falar com ele diretamente.

S� eu posso falar com ele.

Seu filho favorito e herdeiro.

Entendido?

T� legal.

T� legal.

Memento mori, eu disse ao menino.

N�o tenho medo da minha vida acabar h� muitos anos.

Vivo sozinho.

Meu trabalho t� conclu�do.

Mas hoje...

eu senti medo.

E pensei:

o que vai acontecer com o Sans�o, se eu n�o estiver mais aqui?

Eles v�o voltar amanh�.

Ent�o, quero tentar uma coisa hoje � noite.

Eu planejava fazer isso aos poucos, mas...

coisas aconteceram de um jeito que...

ser� um salto no desconhecido.

Venho desenvolvendo uma ideia

sobre a natureza da infec��o.

Sabemos que existe um componente f�sico:

hemorragia e crescimento celular descontrolado.

E sabemos que existe

um componente sensorial:

dor e um enorme desconforto interno,

que a morfina silencia.

Mas e se existir um...

componente psiqui�trico tamb�m?

Quando os infectados atacam,

o que eles veem?

O que eles acham que est�o atacando?

J� vi eles matarem crian�as e beb�s.

Um beb� n�o d� motivo pra ser machucado.

Ent�o, eles, voc�, devem estar vendo algo que n�o existe.

Vendo algo que n�o t� l�.

Um m�dico chamaria isso de psicose.

E um m�dico diria que psicose pode ser tratada.

Eu sou m�dico, Sans�o.

E quero tentar tratar a psicose.

Quero que voc� engula esses comprimidos.

Pra onde voc� achava que ia?

N�o, Jimmy, eu s�... Eu s�...

N�o. Voc� tentou fugir.

N�o. Jimmy. Jimmy, n�o.

Shhh.

Aquele cara que voc� esfaqueou na perna era meu melhor amigo, porra!

E voc� matou ele gra�as � sua covardia e sorte idiota.

Agora, pra honrar a morte dele, acho justo...

eu enfiar essa faca devagarinho no seu...

Pra onde achou que estava indo?

Qualquer lugar. Qualquer lugar � melhor que aqui.

Eu j� estive nesse lugar.

E n�o �.

Voc� tem que ficar comigo, garoto.

A gente vai longe.

Ele estava "tentando fugir"?

Falou que tinha medo de conhecer o velho Nick, pessoalmente.

Amarelou.

Tentei falar com ele, mas ele n�o me ouviu.

Ele tentou lutar.

Tive que matar ele.

N�o foi o que aconteceu.

Foi o que aconteceu.

Sir.

Agora, vamos ver o que o velho Nick nos diz esta noite.

Sans�o!

Sans�o!

Funcionou, meu amigo?

Estava perdido...

e se encontrou?

Boa tarde

e bem-vindos a bordo. Nosso destino � Edimburgo.

- Mas n�o pode parar... - A pr�xima parada...

- ...com o talento dela. - ...� Retford.

Levem todos os seus pertences...

- N�o acho dif�cil. - ...e descartem o lixo...

- Pura politicagem. - ...nas lixeiras.

A Lua

Para a checagem de passagens,

mantenham as passagens em m�os.

Passagem, por favor.

Obrigada.

Passagem, por favor.

Passagem, querido.

Passagem!

Eu n�o tenho passagem.

� isso.

Agora vai ser pra valer.

Ele espera por n�s, Jimmies.

T� legal.

Ai de v�s

�, terra e mar

Pois o Diabo envia a besta com ira

Porque ele sabe que o tempo � curto

Que aquele que possui a sabedoria

Calcule o n�mero da besta

Pois � um n�mero humano

Seu n�mero

� 666

Eu estava sozinho

Me deu um branco

Eu precisava de tempo

Pra apagar aquelas lembran�as Da minha mente

E o que vi?

Ser� que devo acreditar?

Que o que eu vi naquela noite

Era real e n�o apenas fantasia?

Porque em meus sonhos

Est� sempre l�

A face do mal que distorce a minha mente

E me leva ao desespero

�!

�!

A noite era escura

N�o adiantava esperar

Porque eu tinha que saber

Ser� que algu�m estava me observando?

Em meio � n�voa

Formas escuras se movem e se contorcem

Ser� que tudo aquilo era real

Ou apenas um pesadelo?

666

O n�mero da besta

Haver� sacrif�cio

Esta noite

Eu vou voltar

Eu retornarei

Vou possuir seu corpo

Vou te fazer arder

Eu tenho o fogo

Eu tenho a for�a

Tenho o poder

De fazer o meu mal seguir seu curso

666

O n�mero da besta

Haver� sacrif�cio

Esta noite

�!

T� legal?

Dedos?

Dedos...

aproximem-se.

Aproximem-se.

Eis que voc�s

s�o os dedos da minha m�o direita.

Sua radi�ncia sombria escurece at� a luz do sol.

O orgulho se move dentro de mim

como larvas no cad�ver de Cristo.

Ajoelhem-se.

Voc� n�o, meu filho.

Voc� fica de p�.

Agradecemos por nos receber, Pai.

Meu tempo � eterno.

Mas o tempo de voc�s comigo � curto.

Entendemos, Grande Senhor. N�o vamos abusar da sua hospitalidade.

Mas antes de partirmos,

tem alguma instru��o espec�fica pra n�s?

Tenho.

Por favor, nos diga.

Ordeno que continuem com essa miss�o infernal.

Continuar nossa miss�o infernal.

Continuar esfolando e estripando as entranhas

das almas sofredoras do seu reino.

Profanando seus corpo,

transformando sua agonia em sacramento,

fazendo seus gritos ecoarem pelos c�us.

Essa � a sua ordem, Pai?

Sim.

E que outras ordens tem pra n�s?

Os dedos devem sempre obedecer a voc�, filho.

Obedecer a mim, seu filho.

Sem questionar nem duvidar.

Submiss�o completa e imediata � minha vontade

sem nenhum vacilo ou insol�ncia.

E sem retrucar, porra!

E qual � a ordem final, meu rei?

Pai, qual � a ordem final?

Aumentar o n�mero de dedos.

Aumentar os dedos de um punho

para dois punhos.

E depois 5! Depois 100.

E depois 1000!

Para que nenhuma comunidade no reino do inferno

escape da nossa caridade!

Pai, n�s o ouvimos e iremos obedecer.

De p�, Jimmies.

Agora podemos ir.

Espera.

- Esperar? - Espera.

Spike?

Tenho mais uma ordem.

Mais uma ordem? N�o. N�o, Pai.

Eu acho que n�o.

Continuar nosso trabalho, aumentar os dedos, me obedecer.

Tenho quase certeza de que � s� isso.

N�o. Tem mais uma.

S�rio?

E qual � essa nova ordem, precisamente?

Eu exijo

um sacrif�cio.

Um sacrif�cio.

De quem?

Lembra-se da igreja, meu filho.

Sim.

Ent�o, voc� lembra de Cristo.

O filho �nico de Deus.

H�-h�.

E voc� sabe que...

para o filho �nico de Deus

ascender

e ficar ao lado de seu pai,

Cristo...

teve de ser crucificado primeiro.

Voc� � meu �nico filho, Jimmy.

Jimmy, Jimmy...

Eu sou o seu Deus.

E exijo o mesmo.

Voc� exige que eu seja crucificado?

Sim.

E quem vai me colocar na cruz?

Eles v�o.

Ah, n�o.

Seu dem�nio.

Voc� virou o jogo pra cima de mim.

Calma a�, Jimmy Ink!

Sei que voc� t� co�ando pra fazer isso.

Mas antes, uma perguntinha:

acham mesmo que esse filho da puta velho e desengon�ado � Satan�s?

E se �...

eu ia conseguir fazer isso?

Kelson.

Kelson.

Eu t� boiando. Que porra � essa?

Quem � o diabo?

Sou eu, Jimmy.

Eu.

Agora, acabem com esse traidor desgra�ado.

- Mas... - "Mas" porra nenhuma!

Fa�am! Agora! Ou vou quebrar o seu pesco�o!

- N�o! - Jimmy, n�o faz isso.

N�o!

T� legal?

Kelson...

- Desculpa. - Tudo bem, Spike.

T� tudo bem.

Pera�, voc�s dois se conhecem?

Sim.

Voc� n�o � o velho Nick.

N�o.

Nada �...

Ningu�m �.

Somos s� n�s.

Voc� deu um showz�o.

Obrigado.

N�o quero piorar sua noite,

mas acho que n�o vai sair dessa.

Eu sei.

Por que n�o deixou a gente ir embora?

A gente estava indo.

Voc� teria ficado bem.

De repente, vi que era voc�

atr�s da m�scara, Spike.

E eu...

acho que voc� j� sofreu muito.

Velho Nick ou n�o, tem mais uma coisa que posso fazer pelo senhor.

Obedecer � sua �ltima ordem.

Spike, n�?

Kellie.

Vem. Vambora daqui.

N�o ou�o mais a voz dele.

Ian.

Por que n�o ou�o mais a voz dele?

Eu quero minha m�e.

Ai, meu Deus.

Aqui.

Kelson.

Sans�o.

Obrigado.

Memento mori.

Pai!

Pai.

Pai?

Pai...

por que o senhor me abandonou?

Por que o senhor me abandonou?

Pai.

Na Segunda Guerra Mundial, em vez de levar a Alemanha � fal�ncia,

o mundo ajudou a reconstru�-la. Igual com o Jap�o.

E, em uma gera��o,

eles se recuperaram e se tornaram economias

que superaram a maioria dos pa�ses que os derrotaram.

E isso foi justo?

Sam, pensa.

� melhor do que justo. � desej�vel.

Por que ajudar o inimigo derrotado?

Porque a fal�ncia imposta

ao inimigo depois da Primeira Guerra Mundial

foi a raz�o

da Segunda Guerra Mundial.

1948, Churchill.

"Quem n�o lembra o passado est� condenado a repeti-lo."

Calma a�, repete?

"Quem n�o lembra o passado est� condenado a repeti-lo."

Isso. Muito bom.

Ent�o...

isso se torna uma esp�cie de pedra angular

da filosofia pol�tica europeia do p�s-guerra.

Para nunca esquecer.

Para fazer com que sejam as ideias que entrem em fal�ncia.

O fascismo, nacionalismo, populismo, tudo desmantelado.

Para nunca mais retornarem.

E como isso se aplica

ao panorama econ�mico da R�ssia p�s-sovi�tica?

Bom, Sam, s� estou dizendo que,

se isso cair na prova amanh�,

pode tirar uma nota maior se usar a rep�blica de Weimar como refer�ncia.

Se cair na prova amanh�?

Pai, � voc� que elabora a prova.

N�o falo mais nada.

O que foi isso?

O qu�?

Escuta.

Lembra o que tem que fazer?

Sim.

L�.

- Droga. - O que foi?

Est�o atr�s de algu�m. Duas pessoas.

Vamos ajudar eles?

Pai? Vamos ajudar eles?

� claro que vamos.

Vamos l�. Vem.

Tradu��o: Monika Pecegueiro do Amaral