Original subtitles

This story is entirely fictional.

All names of characters, organizations, and other details are fictitious

and bear no relation to any real individuals, groups, or events.

TOEI FILMS Correction: 郸行客; cxbwxpcyq

- Welcome. - Thank you.

Hey, baby. You don't need to feel shy.

Just wanted to thank you for letting me fully enjoy your beautiful dance.

Thanks.

Oh, wonderful!

Please!

Oh, I'm surprised. It's good for you.

DIPLOMATIC 32745

KEIHIN HIGHWAY MOTEL (Keihin i.e. Tokyo to Yokohama)

Here we are, baby. Come on now. Let's have a good time, huh?

Beautiful! Very nice!

Look at that. Nice... Jesus, I'm very lucky I met you.

Very beautiful. Look at that. Very nice.

Come on now, baby. Let's have a good time. Look at this.

It's wonderful! Very very nice!

Looks beautiful and very nice!

It's beautiful!

Wait a minute...wait...

Richard Saxon, First Secretary of the Embassy. Date of Birth: 10/15/1937 Nationality: ALMANIA

You killed Amy this way too, huh?

Don't try and tell me you don't know that girl.

And what if I you make me say that I killed that Koguchi little girl?

You gonna tell the police?

Idiot! Why did you do something so pointless?

Your sense of duty is too worthless! The world isn't such black and white.

You should understand it as you have been an undercover cop for many years? You idiot!

POLICE NOTEBOOK

ZERO WOMAN: RED HANDCUFFS FUJIFILM

Oh my, I suddenly smelled a dog.

Dog?

Yeah. This woman.

So, she's a pig? This woman?

Yeah. But dunno what she did to get thrown here.

At the very least, she was a dog until a few days ago. There is no doubt about that.

After all, this woman almost got me arrested once before.

I've got a bone to pick with dogs!

- She always picks on the weak! - Beat her up!

"If the night is harsh, then I will hold you"

Planning: Kashio Yoshimine, Story: Toru Shinohara Serialized in Leed Comic, published by Saito Production

Script: Fumio Konami and Hiro Matsuda

DOP: Yoshio Nakajima Sound: Tadayuki Komatsu

"If you want dreams, I will give them to you"

Lighting: Chuzaburo Ohno Art director: Tadayuki Kuwana

Editor: Fumio Soda Asst. Director: Shinichiro Sawai Prod. Asst.: Kinuko Miyamoto

Fight Choreography: Akira Kuji Still Photography: Mitsuo Kato Prod. Manager: Kenji Hori

"A lost dove pained by its wings"

Set design & decor: Kiyoshi Yoshida and Kyoji Sakai Makeup & SFX: Kurazo Sumiyoshi and Yasue Ishikawa

"Better days will begin from now on"

Costumes: Keiichi Kawaya, Casting: Mitsuo Yamada Developing: Toei Chemistry

Music: Shunsuke Kikuchi Theme song: "Claw Marks of a Woman" ("Onna no Tsume-ato") (C·B·S Sony)

Lyrics: Masao lshizaka Composed by: Shunsuke Kikuchi Sung by: Miki Sugimoto

Cast

"The town's lights must be cold"

Miki Sugimoto as Rei, Zero woman

Eiji Go as Yoshihide Nakahara Hideo Murota as Masashi Kusaka Ichiro Araki as Saburo Seki

"Mother's breast must be wistful"

Yoko Mihara as Katsuko Yano Hiromi Kishi as Kyoko Nagumo Hideaki Ohara as Yoshiaki Nakahara

Rokko Toura as Tani Seiji Endo as Toru Inaba

Genji Kawai as Kato Toshiyuki Tsuchiyama as Ishihara Naoyuki Sugano as Tsuguo Noro

"Oh, a lonely stray puppy"

Koji Fujiyama as Mishima Koji Sekiyama as Precinct Police Head

Seiya Sato as Kaneko Akira Kuji as Inoue Ralph Jesser as Richard Saxon

"If you lose, it's all over"

Iwao Dan as Yamanaka Yusuke Mori as Masao Takasaka Gouzo Souma as Precinct Police Chief

Toshie Shoko, Akiko Suzuki, Hatsuyo Matsumoto as Women in Detention

"If you lose, it's all over"

Sayoko Tanimoto, Kiyome Takemura, Itsuko Kubo, Asuka Miyazaki, as Women in Detention

Shigeru Yokoyama as Imanishi Yuko Tazawa, Shitoshi Takashima

Kouchi Yamada as Police Jiro Sagawa as Guard of Kanagawa Prison Osamu Kimura as Police Takeshige Hatanaka as Sailor-style Man Visiting "Manhattan Club"

Tetsuro Tanba as Zengo Nagumo

Directed by: Yukio Noda

KANAGAWA PRISON

Nakahara, be serious, okay?

I don't ever wanna see you back to this place again, you hear?

U.S. NAVY

MOTORS

Gimme another.

Ah! There he is, there he is!

Yahoo!

What the hell, you haven't changed a bit!

Ah, are you in pain there?

- Shouldn't you be made to lose backbone before coming out. We were so worried! - Stupid ass.

Well now, in this way the whole Yokosuka Tamakorogashi crew's all here.

SAPPORO SPECIAL RAMEN

How come you were here, Aki?

What's up?

His adoptive father died or something.

Because of admiring your skills, big brother, he only then ran away from home to Yokosuka. Right?

Oh really? That damned old coot finally kicked the bucket!

Why must we, who love each other,

be forced to part ways?

I'll meet him. To see your father and lay everything out plainly.

OPPOSITION TO AIRCRAFT CARRIER BASING

You think it will be pointless? Even if I meet and ask him personally?

Yes.

I know my father best.

When it comes to seizing the Prime Minister's seat, my father is the kind of man who'd go to any lengths.

- Hello. - Hello!

Aw, don't hold back on our account! Grab her like this! See? See?

Look, look, look, look!

Stop it!

Help me!

Let go!

On the way.

You're too naive.

Don't you move. Shit.

No...

Hey! Aki, it's your turn. Do it.

What're you standing there for without following? Come here and do her!

Don't tell me it's your first time?

You ass, really. Just how old are you, huh?

Pull yourself together. Come on.

Go! Go get her!

Over here!

Bastard!

Idiot! You didn't have to fucking kill him!

Any objections?

My brother was blamed.

There's no way to let him go.

He's so weak!

STARLIGHT

The girl?

MANHATTAN

Yo, Sis.

Oh, hi. You're also out of jail already? When?

This morning.

I'm still just an empty shell back in the free world.

But you already got to work like this? You guys really annoy me, literally.

It's really not a joke?

That's for sure. So this time you'll let us have more days off than usual, right, Sis?

Maybe.

These days...

I'm being watched by the cops. Business hasn't really been that lucrative.

What's wrong?

It's indeed this girl.

Sure enough she is! Look!

"Civil Government Next Term's Prime Minister Election Scheme?" "Being Warmly Watched Over by Those Around Now In Progress!"

"Daughter of Mr. Zengo Nagumo (Ms. Kyoko, age 22) Will Hold a Wedding Ceremony with Son of Former Prime Minister Hatomura (Mr. Naoyuki, age 24) Next Spring!!"

Hey!

METROPOLITAN POLICE DEPARTMENT FIRST REGIONAL HEADQUARTERS

So, even if I pay the 30 million yen as requested...

There's no assurance of my daughter's safe return?

Yes.

We think the true faces of the criminals probably have been seen by your daughter.

This then means she's a hostage who knows too much.

As long as they get the money once, she may be deemed useless and be killed.

Understood.

I'll leave it to you.

Anyway, I only ask that you do everything in your power to bring my daughter back alive.

Yes!

One more condition...

My daughter's engagement will be broken if my daughter's kidnapping comes to light.

Which then means, you are saying that "Everything must be handled in absolute secrecy."

"Everything must be handled in absolute secrecy?"

Which then means, in other words...

Without arresting and bringing the criminals to trial,

We must kill them and erase all.

That's what it means.

Well...

It's a request from the man who might be sitting in the seat of Prime Minister in the near future.

There's no way we can even refuse.

Besides, if we preemptively create a debt in that man's favor now.

Our futures will be tantamount to being assured, won't it?

You should know who I am.

Good.

Then let's straight to the point and start directly.

I came here for I've got something to ask of you. .

If you help me with this smoothly and completely, in exchange,

I'll handle the murder you committed as an unsolved case, and I will make you a free person.

Of course, if you wish, I can even clear the way for you so that you can be an undercover cop again.

How about it? Do you want to give it a try?

Before I answer do or don't, I'd first like to hear what you're planning to do.

You're in no position to propose conditions!

You should have understood at least that much.

What's so funny?

Because you said something perfunctory.

You really think that threat will even work on me?

What do you mean "threat"?

After all, an on-duty undercover cop kills a diplomat,

let alone a diplomat from a powerful country,

Then it could develop into a big international problem.

If it becomes public, the police bigwigs will all be removed from their positions.

Which then means, the ones who want to cover up their crimes in secrecy...

and muddle through completely in the darkness...

are just people like you.

As evidence of that, you tried to put me in a police cell, but you didn't know what to do.

For nearly a month, not to mention having been able to prosecute me...

you don't even be able to make the arrest of the criminals public. Don't you want to forgive me?

OK, I'll explain.

It's a kidnapping.

The hostage must be brought back alive.

Even if you shoot the criminals, do as you wish.

What is the hostage's name?

Kyoko Nagumo.

She's the daughter of Zengo Nagumo.

I see.

So now I can pretty much figure out what's going on behind the scenes...

And your dirty little plans.

ILLEGALLY PARKED VEHICLES WILL BE TOWED AWAY NO WAITING FOR PASSENGERS

Don't try anything funny!

Is that the money?

Please wait a minute! Will the daughter be returned safely?

TAXI DROP-OFF POINT

If you don't do anything strange, I'll give her back to you early tonight.

Don't you dare look back.

UNDERPASS

Son of a bitch...

Move it!

SHINJUKU STATION HAKUAI HOSPITALl

Go! Do it now!

Hurry!

Why're you just standing there? Hurry up!

MANHATTAN CLUB

This way!

You got the money?

Uh...

I was chased by the pigs.

She rescued me, helped me escape.

Hey, is that the money?

Yep.

We've gotta talk... privately.

30 million yen should be peanuts at hand to them.

Don't they value her life?

It couldn't be.

Then why?

By the way, what's up with the pussy you brought back?

What's wrong with the pussy?

Could be a trap.

You're probably over-thinking it.

Naw, she's really fishy.

What happens if she is a female dog of the cops?

Dumbass.

She can't be that kind.

That pussy took a knife to slash the pigs' face. I saw it with my own eyes.

It might have been an act.

No one's that good an actor.

What the hell are you guys thinking?

I ain't too sure.

OK, wanna mess with her?

If you doubt that woman to that degree, go check it out yourself.

Good...

Good...

The pussy...

You...

"Let go."

- You bitch are a female dog of the cops, ain't you? - Good, pussy.

Spit it out! Spit it out!

Spit it out, or I'll scratch out your eyes!

Spit it out! Spit it out!

Spit it out!

How's this?

That's enough, Saburo.

Shit! Hey!

MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL COMPANY LIMITED RAC RADIO

But hey,

It doesn't seem like the cops are on to us either.

Guess that pussy wasn't a dog after all.

Jackass! What would a dipshit like you know?

Shut up, rogue!

- My instincts have never been wrong! - Bastard!

Come on.

If this continues and we can't handle it, I'm going to do it!

Hold it.

Leave it to me this time.

You don't know anything other than beating someone to a pulp.

I'm the one who understands the female weak spot the most.

I look forward to your results.

Lesbian tricks?

COCA COLA

You poor thing.

That must have hurt.

Looks like...

You weren't able to get rid of your dog smell.

You stay quiet...

in what purpose?

A deal, of course.

One word from me to reveal your true identity, and you'd be sent straight to the afterlife.

And also... And also, even in your present situation,

You'll never have a tiny chance of safely rescuing the hostage.

So?

They're gonna kill that kid after they get the money.

How much do you want?

That's right.

It's the amount of what they asked for boundlessly. 30 million yen will do.

And also, of course, I'll let you slip by.

No matter what, you surely know where they hid the money, don't you?

I see.

So where is the hostage right now?

In no place special. She's in the storage room downstairs.

Shit!

You...

I don't really need any forced helper.

So I can't just happily do business with you from the start.

As your last nostalgia of the human world, I'll tell you that for the people who know about this case...

My assignment is to kill everyone.

Naturally, this also includes you.

You're really a cop?

Division four, three, two, one?

Those words have no connection with me.

If you must call me, why not call me "Zero" or something.

"Zero"?

Zero?

A cop...

committed murder?

Say, do you think we'll really get our money?

Stupid ass!

How could we just give up because of this?

Until they whine about handing over the money. Look, make those guys give in completely!

Hey, it's already dangerous enough.

We still don't know if we can trust her!

You bitch!

That bitch!

She killed our Sis!

Anyone who suspects me of being a tainted witness or something ...

Will meet the same fate.

Is this the woman? Nagumo's daughter as a bargaining chip for 30 million?

How did you know that?

Before I killed your "Sis", I made her talk.

From now on, I want you to cooperate with me to do a job too.

What's so funny?

You couldn't get the money, did you?

So what?

It's a given.

It's just because you demanded such a small amount of 30 million boundlessly.

Anyway, you're just little punks, and your weaknesses were exposed already.

If it were me, I'd demand at least 100 million boundlessly.

They didn't even give the 30 million!

What the hell makes you think you can get that kind of money for a fucking price?

Daddy!

Hey, Nagumo...

How could you underestimate us like that?

Daddy, help me!

Did you hear that now?

How dare you underestimate us this time?

You're dead for sure.

Unless we get the money, we'll kill this girl. Get it?

Ok, Now 100 million.

Still...

Not 30 million this time, it's 100 million!

Make it up as much as the full amount.

MANHATTAN YOKOSUKA CENTRAL AVENUE (23) 9754

Hey!

Where's the money? You brought the money?

We're Mr. Nagumo's secretaries!

Shit.

SAFETY FIRST NO ENTRY FOR UNAUTHORIZED PERSONS

What are you doing! Jackass! Let go of me, jackass! What are you doing!

MANHATTAN

How impossible!

I don't even smoke! Why are there matches in my pocket?

There are six of the group in total.

One of which, apparently, was already killed.

She's a real pro as expected.

And with one more killed, that leaves four...

God damn it! So, sure enough that pussy was a dog?

Cops can't murder.

Have mercy! Have mercy!

Mercy!

Have mercy!

IMPERIAL PALACE CUISINE YAKINIKU TAISEI EN

TODAY CLOSED

MANHATTAN CLUB

THERE ARE BAD PEOPLE BREAKING BOTTLES IN THE PARK. BE CAREFUL OF BROKEN GLASS.

Mr. Kusaka, why aren't we breaking in?

There was no signal from inside.

Which then means If we break in now, the hostage will be in danger.

Something's still up. That idiot Noro wouldn't messed it up and be nabbed, did he?

Stop walking around yakking, dumbass.

If Noro doesn't come back, we'd expose you ass.

Before you do that, why don't you just try calling Nagumo to make sure?

What?

Don't you think Noro run off with the money or something?

If you suddenly had 100 million cash in front of you, would you be able to keep calm even then?

Stupid ass.

Is that Nagumo?

Hey! Still haven't released my daughter?!

I've already given 100 million as agreed sufficiently. Hurry up and give her back to me.

Are you fucking hearing me?

Madam!

Madam! Madam!

Madam, you have a customer!

- She has rested, huh. - I finally come here.

Madam!

How disappointing, I finally took a break to come after so long, and yet.

So...

Sure enough they were cops?

Yeah, they might've sent out spies.

Shit!

Did that ass Noro sure enough betrayed us?

Stupid ass!

Noro's not the type who would betray us.

Fine.

As things are, I gotta go out helping Noro. All of us come.

All... All of us?

It's better for everyone to split up than that.

Hey, Inaba...

How do I know you ass won't split with us, go suck up to the cops, and plan to betray us?

What? You bastard!

Listen...

If anyone tells on us from now on,

I'll fucking kill all of them.

Isn't your brother, who has the same father as you, a traitor?!

What the fuck does he mean to let the hostage go!

If you're going to say that, why don't you try killing this ass?!

Hey, Nakahara!

B- brother! Forgive me, please! Forgive me!

Uncle! Heat the drug!

Aki! Aki!

Aki.

Aki.

I'm such an idiot, Aki.

Aki.

Sabu, we're going. Go get the car.

This is bad.

If we mess up, the case might be impossible to cover up completely.

In short, you go report it, senior. I'll keep an eye on the follow-up of those guys.

let's go.

URINATION PROHIBITED

Romeo, Romeo, why are you called Romeo?

No, no, wait.

"Romeo, Romeo, why are you called Romeo?"

- Once more, please. - Yes.

Romeo, Romeo, why are you called Romeo?

SMITH RICHARDSON ENGLISH SCHOOL - ENGLISH CONVERSATION TEACHING

- Ok. Now from the beginning. - Yes.

Here comes the sun.

Juliet is a doll.

She leans her cheek against upon her hand.

I wish I were a glove to touch that cheek.

Meg, Jessie, what's the matter?

There was nothing left!

Stop it.

Stop it, Nakahara!

Stop it!

Romeo and Juliet Act II, Scene II

30 million yen or 100 million yen...

Is just fucking small change for those assess. The fraction of the small change

They think they can make a fool of me over and over again? Shit.

Fooled me once.

This girl, I'll kill her ruthlessly.

Then they'll have no choice but to give me my money once again!

Hey.

Did you really run off with the money, Noro?

If you really did it, I'll fucking kill you bastard!

Why are you so trembling with fear?

What did you say?

"Why was I like this?"

You're frightened.

Well though, it's understandable, I guess.

If you mix with the likes of a crazy guy who kills his own brother,

You'll also definitely be executed sooner or later.

You bitch!

Just what are you trying to say?

I'm saying you shouldn't force yourself to do anything.

If you're scared, honestly, you'd better run away.

Well, I suppose now is your last chance to escape.

Dumb ass!

Don't fucking come near me. I still don't trust you.

U.S.NAVY YOKOSUKA GREEN HIGHTS

Stop it.

As you wish.

YOKOSUKA BARBER

Don't worry about me, make him spill the truth mercilessly.

What're you doing? Stop it!

Please, stop it.

Shit...

Aren't you righteous people? Can righteous people be like this?

If that's what you plan to do, I'll tell you everything even you don't want to hear.

We drugged that girl and did whatever we wanted to her!!

Is that all you have to say?

Wait, there's more, of course!

It is said that they were always talking about...

Killing and burying her after getting the money.

But now, when it comes to Seki, he's going crazy and controlling the residence.

He's holding his knife to her throat!

He's getting away with anything he wants!

What more are you gonna do to me?

Now, it's fucking fine!

When you pulled her legs apart,

She'd pant and drool like a dog desperately, enjoying every minute of it!

I understand.

If you say any more, it won't do good to you.

What do you think? Give me a clear statement of your judgment.

I fear half of it is true.

There was also talk about the drugging and stuff.

Since it's a short period

and if she can be admitted to a hospital overseas, confidentiality won't...

While those guys are still there, can we take any effective measures?

First, use that guy...

to establish contact with our female operative inside.

And plan to find a way to split your daughter from that group.

What about the people in the house?

Fortunately, they're the only family remaining after the Vietnam war.

Moreover, even when considered externally, it is very easy to silence those individuals concerned.

I just met with your boss. He ordered us to cooperate.

So...

I'll take the knife that Seki is holding to restrain him.

You take away the gun Nakahara is holding.

This is just-

You were just going to the cops. Right?!

Then you were tortured by the cops and were sent as their spy.

Isn't that true?!

Are the cops nearby?

You mean, just like that, wait for the rescue signal from outside, take the hostages and then run away in a flash?

No, I just...

If that's the way, you can be the first to die.

- Stop it! - Shut up, you ass!

I didn't have a choice!

Only by handing over the hostages to me can save everyone's lives, you know?!

You were right!

This place is surrounded by cops!

So they told me to communicate with this pussy.

This pussy?

That... That's right! This pussy was sure enough the female dog of the cops! Just like I suspected!

That guy Noro was trapped and killed by the shithead cops.

You all fucking...

Dare to make a fool of me!

WARNING - CONTROLLED AREA IT IS UNLAWFUL TO ENTER THIS AREA WITHOUT PERMISSION OF COMMANDER

Shit.

Help... Help me...

Help...

Come on! Oh my god!

Stupid bitch, trying to escape?

Oh man! Help me! Help!

Help me... Help...

It couldn't be...

It couldn't be that they kill my daughter?

Until they make good escape, she is still an important hostage.

I'm afraid it's the people in the house who will burn to death.

Shithead cops!

I know you're out there.

Inaba, I killed.

Just this pussy pig and this girl you asses only want.

If you only want to save their lives, don't get involved at all!

Kyoko...

Kyoko!

Serves you right!

Don't mess around. Get in.

Don't interfere.

Don't interfere all the time, damn you!

Damn it.

- Get back! Move it! - Damn it.

BE-WARE OF...

Shitheads.

- God damn it! - Hey!

Hey!

Hey!

- Get hold of yourself! - Hey!

What's the meaning of your skill to handle a woman-undercover cop? Isn't the result still like this?

It's because you don't trust our skill!

Shut up!!!

What the hell are you doing?

Hey! Hey!

Get hold of yourself, hey, Ishihara.

I'll forgive this fuck up, or rather, it's not a problems anymore.

That Kyoko, I can't bear to think of her as my daughter anymore.

My deepest apologies. Unfortunately, what Inaba said was...

Wait...

In that case, I have to give up all the rewards I would have gained from Hatomura by that marriage.

Only one path remains...

I've got to defend my political career on the brink of collapse.

It's not my own personal problem.

In other words, it is for the sake of the world and the country.

In order to prevent a scandal,

Say that my daughter died in an accident.

Or perhaps by "illness".

I understood, sir. Your inner thoughts-

Don't say any more unnecessary words.

Hereafter,

All the facts to date must be erased.

Your job will be to cover every bit of evidence.

Naturally, the woman who is infiltrating is the same.

I understood, sir. Leave it all to me.

The situation has not ended at any moment.

Hurry.

Yes.

That one.

Hurry. They're catching up. Can't we lose them?

It's useless after all. They're going too fast.

Mishima!

Stop!

U.S. FORCES STATIONED IN JAPAN

Saburo, is there really no way?

Try backing up.

Just back up once again.

Shit.

Sabu, go!

DEAD END - US ARMY AREA UNAUTHORIZED ENTRY PROHIBITED AND PUNISHABLE BY JAPANESE AW

My mother used to be as a prostitute here.

I was born here.

Here I come, this is my territory. Fuck yeah!

You asses.

Get out. Shit.

Do it quickly, or I'll kill you.

Hurry!

Watch out!

Damn it.

This way!

Get a move on!

LAVAROTY

They're already all gone now.

Wake up! Wake up!

Help me...

You intended on killing me and the girl along with the criminals, didn't you?

That was what the girl's father thought. Isn't that so?

Ambulance... ambulance...

It's already too late.

You the hotshot even sacrificed your life to solve the case.

I will report like that.

You'd probably get promoted even at a metropolitan police general meeting in hell.

Die!

How did this...

I want to die too.

Want to die.

If you want to die, you can do so whenever you want. But for now, I want you to keep alive.

That was my job.

Open it.

Come.

It's a kidnapping.

The hostage must be brought back alive.

Even if you shoot the criminals, do as you wish.

METROPOLITAN POLICE DEPARTMENT FIRST REGIONAL HEADQUARTERS TOKYO METROPOLITAN PUBLIC SAFETY COMMISSION

Oh, here she is!

Was it you who called the press club about the real case?

How is it?

Is it true your father tried to kill you?

Is it true that the police issued an order to "murder the criminals"?

You get back! Get back! Don't push!

We'll cooperate with you to do it later. Get back a bit more. The front is clear. Get back!

SAKURADAMON

What about the marriage?

Were all the criminals really killed?

With this scandal, your father's political career has ended for sure.

Hey! Don't ignore us.

- Let us take some pictures! - Come on.

"The town's lights must be cold"

"Mother's breast must be wistful"

"Oh, a lonely stray puppy"

"If you lose, it's all over"

POLICE NOTEBOOK

"This world is filled with such sadness"

"It is difficult to keep walking cynically"

"Someday, spring will come, with happiness"

"I believe this in my heart and live on"

THE END