Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,490 --> 00:00:08,130
(leise, ernste Musik)
2
00:00:10,810 --> 00:00:13,130
(energische, rhythmische Klänge)
3
00:00:22,610 --> 00:00:23,810
(Klappern)
4
00:00:25,170 --> 00:00:28,410
(energische, rhythmische Klänge,
entfernte Rufe)
5
00:00:39,450 --> 00:00:41,330
(Stimmengewirr)
6
00:00:44,370 --> 00:00:45,850
(Lachen)
7
00:00:46,770 --> 00:00:48,570
(Lachen, Stimmengewirr)
8
00:00:51,810 --> 00:00:53,970
(unbehagliche Musik)
9
00:01:00,810 --> 00:01:02,250
(leise Gesprächsfetzen)
10
00:01:04,290 --> 00:01:07,690
Euer Bruder ist noch nicht soweit.
- Irgendwann muss er kämpfen.
11
00:01:08,450 --> 00:01:10,690
Das sollte nicht
seine erste Schlacht sein.
12
00:01:11,410 --> 00:01:12,730
Ich kümmer mich um ihn.
13
00:01:14,130 --> 00:01:16,290
Ihr.
- Er soll sich an uns halten.
14
00:01:16,450 --> 00:01:18,810
Meine Männer und ich
passen auf ihn auf.
15
00:01:19,490 --> 00:01:21,850
Ich glaube nicht,
dass die auf wen aufpassen.
16
00:01:24,410 --> 00:01:27,730
Wenn sie feiern, feiern sie.
Und wenn sie kämpfen, kämpfen sie.
17
00:01:31,130 --> 00:01:32,570
(lautes Lachen)
18
00:01:36,170 --> 00:01:38,610
Giselher ist zu jung
für so eine Schlacht.
19
00:01:39,170 --> 00:01:41,650
(Ute) Wir alle müssen
unseren Beitrag leisten.
20
00:01:42,250 --> 00:01:44,930
Ich war noch jünger
als ich deinen Vater heiratete.
21
00:01:46,610 --> 00:01:48,530
Dieses Bündnis
hat Burgund gestärkt.
22
00:01:51,610 --> 00:01:53,810
Könnt Ihr Euch
an den Moment erinnern ...
23
00:01:55,130 --> 00:01:57,810
als Ihr unseren Vater
zum ersten Mal gesehen habt?
24
00:01:58,810 --> 00:02:01,330
(dumpfes Stimmengewirr
von draußen)
25
00:02:03,290 --> 00:02:04,850
Ich sah nicht viel von ihm.
26
00:02:07,890 --> 00:02:10,050
Er saß so weit oben
auf seinem Pferd.
27
00:02:11,090 --> 00:02:13,010
Und er hat diese Rüstung getragen.
28
00:02:13,770 --> 00:02:14,850
Seinen Helm.
29
00:02:19,810 --> 00:02:21,170
Hattet Ihr Angst vor ihm?
30
00:02:21,770 --> 00:02:23,610
(leise, angespannte Musik)
31
00:02:32,050 --> 00:02:33,890
Nimm dich vor dem Xantener
in Acht.
32
00:02:35,490 --> 00:02:38,130
Männer wie er sind es,
die wir fürchten müssen.
33
00:02:42,730 --> 00:02:45,410
(schicksalhafte Musik)
34
00:03:10,770 --> 00:03:12,530
(Klappern)
35
00:03:19,530 --> 00:03:21,250
(unruhige Musik)
36
00:03:23,570 --> 00:03:25,970
(Sphärischer Gesang setzt ein.)
37
00:03:40,570 --> 00:03:43,250
(Musik wird energischer.)
38
00:03:54,170 --> 00:03:56,090
(düsterer Schlussakkord)
39
00:03:59,130 --> 00:04:01,530
Ein so großes Heer
muss die Rheinebene nutzen,
40
00:04:01,690 --> 00:04:03,250
um schnell vorwärtszukommen.
41
00:04:03,850 --> 00:04:05,450
Auf der einen Seite der Fluss.
42
00:04:06,090 --> 00:04:07,290
Hier beginnt der Wald.
43
00:04:08,290 --> 00:04:09,970
An dieser Enge greifen wir an.
44
00:04:10,650 --> 00:04:11,730
In zwei Reihen.
45
00:04:12,490 --> 00:04:14,650
Ziehen die einen sich
in den Wald zurück,
46
00:04:14,810 --> 00:04:16,170
setzen die anderen nach.
47
00:04:17,570 --> 00:04:19,570
Sachsen und Dänen
kämpfen ohne Furcht.
48
00:04:20,050 --> 00:04:21,890
Aber sie kämpfen auch
ohne Ordnung.
49
00:04:22,970 --> 00:04:26,370
Wichtig ist, dass wir
unsere Disziplin halten.
50
00:04:38,050 --> 00:04:40,370
(leises Dröhnen)
51
00:04:49,690 --> 00:04:52,050
(unbehagliche Klänge)
52
00:04:57,450 --> 00:04:59,130
(Eulenschrei)
53
00:05:01,450 --> 00:05:02,490
(Wiehern)
54
00:05:04,450 --> 00:05:06,370
Ich würde mich gern
zu Euch gesellen.
55
00:05:09,370 --> 00:05:10,970
(Eulenschrei)
56
00:05:12,610 --> 00:05:14,730
(leises, entferntes Stimmengewirr)
57
00:05:21,970 --> 00:05:23,130
Trink.
58
00:05:23,970 --> 00:05:25,650
Morgen sind wir vielleicht tot.
59
00:05:27,730 --> 00:05:30,450
Ihr könnt reden.
Ihr seid unverwundbar.
60
00:05:32,010 --> 00:05:33,850
Jeder hat eine verwundbare Stelle.
61
00:05:43,250 --> 00:05:44,810
Ich muss Euch etwas fragen.
62
00:05:45,730 --> 00:05:46,730
Brunhild.
63
00:05:49,090 --> 00:05:51,130
Seit Ihr mir
von ihr erzählt habt ...
64
00:05:53,010 --> 00:05:54,690
muss ich ständig an sie denken.
65
00:05:55,330 --> 00:05:58,210
Jede Nacht ... schlaf ich
mit dem Gedanken an sie ein.
66
00:06:00,490 --> 00:06:02,130
Am Morgen wach ich damit auf.
67
00:06:04,370 --> 00:06:07,050
Ist es das?
Ihr Rufen?
68
00:06:09,610 --> 00:06:12,210
(sphärische Musik, Hauchen)
69
00:06:14,330 --> 00:06:15,930
Sie ruft den Krieger in dir.
70
00:06:21,650 --> 00:06:23,810
Morgen richte ich ein Blutbad an.
71
00:06:30,330 --> 00:06:32,290
(lautes Lachen)
72
00:06:39,410 --> 00:06:42,250
(unbehagliche Musik,
Feuerknistern)
73
00:06:48,090 --> 00:06:49,810
(angespannte Musik)
74
00:06:54,690 --> 00:06:56,370
(Donnern)
75
00:06:58,410 --> 00:07:00,050
(tiefes Atmen)
76
00:07:04,650 --> 00:07:06,770
(angespannte Musik)
77
00:07:31,730 --> 00:07:33,850
(Dröhnen, Rauschen)
78
00:07:35,410 --> 00:07:37,930
(beklemmende, unruhige Klänge)
79
00:07:42,610 --> 00:07:45,330
(leises Stimmengewirr von draußen)
80
00:07:55,170 --> 00:07:58,010
(leises, fremdsprachiges
Stimmengewirr)
81
00:08:02,250 --> 00:08:04,090
(abwartende Musik)
82
00:08:07,810 --> 00:08:10,690
(Musik wird dramatischer.)
83
00:08:11,730 --> 00:08:13,490
(Dröhnen)
84
00:08:14,130 --> 00:08:15,770
(Donnern)
85
00:08:17,730 --> 00:08:20,250
(angespannte Musik, Wiehern)
86
00:08:24,730 --> 00:08:25,890
(Wiehern)
87
00:08:26,570 --> 00:08:28,170
(Donnern)
88
00:08:35,050 --> 00:08:37,850
(Grasrascheln, angespannte Musik)
89
00:08:42,490 --> 00:08:44,290
(Knarzen)
90
00:08:47,650 --> 00:08:50,250
(Hauchen, Stimmengewirr)
91
00:08:55,170 --> 00:08:56,370
(in seiner Sprache)
92
00:09:00,930 --> 00:09:03,170
(angespannte Musik, Wiehern)
93
00:09:10,090 --> 00:09:13,170
(aufgeregter Ruf in seiner Sprache)
94
00:09:15,890 --> 00:09:17,330
(aufgeregter Ruf)
95
00:09:19,170 --> 00:09:20,410
(Hauchen)
96
00:09:20,930 --> 00:09:23,130
(aufgeregte Rufe)
97
00:09:24,050 --> 00:09:25,170
(in seiner Sprache)
98
00:09:25,730 --> 00:09:26,850
Ich bin dein Tod!
99
00:09:28,490 --> 00:09:30,450
(dramatische Musik)
100
00:09:32,450 --> 00:09:33,970
(leises Stimmengewirr)
101
00:09:34,130 --> 00:09:36,770
Siegfried sagt,
Brunhild wartet auf den einen.
102
00:09:38,850 --> 00:09:41,450
Er sagt, viele haben es versucht.
103
00:09:43,330 --> 00:09:46,050
Aber bisher kehrte kein Mann
von dort lebend zurück.
104
00:09:48,890 --> 00:09:51,050
Außer ihm.
- Macht den Weg frei.
105
00:09:52,090 --> 00:09:54,490
(Stimmengewirr)
(Mann) Siegfried.
106
00:09:57,250 --> 00:09:58,290
Haltet Ruhe.
107
00:10:05,690 --> 00:10:07,290
(Keuchen)
108
00:10:08,210 --> 00:10:09,810
Das ist Sachsenkönig Lüdeger.
109
00:10:12,610 --> 00:10:14,330
(Düsteres Horn erschallt.)
110
00:10:18,450 --> 00:10:22,450
Seine Leute sind mir gefolgt.
Sie werden bald hier sein.
111
00:10:23,250 --> 00:10:25,370
(Das Horn erschallt weiterhin.)
112
00:10:26,210 --> 00:10:27,490
(Ächzen)
113
00:10:28,250 --> 00:10:30,210
In ihren Reihen
marschiert die Angst.
114
00:10:34,330 --> 00:10:35,370
Wer folgt mir?
115
00:10:37,570 --> 00:10:39,010
(laut) Wer folgt mir?
116
00:10:39,370 --> 00:10:41,730
Er führt uns zum Sieg!
- Nein, wartet!
117
00:10:42,330 --> 00:10:44,090
(Jubel)
118
00:10:44,250 --> 00:10:45,730
Keiner bleibt zurück!
119
00:10:49,170 --> 00:10:50,410
(Die Musik verklingt.)
120
00:10:57,770 --> 00:10:58,810
Bogen.
121
00:11:02,090 --> 00:11:04,010
(Kampflaute)
122
00:11:21,250 --> 00:11:22,690
(kurzer Schrei)
123
00:11:23,810 --> 00:11:25,050
Gunther!
124
00:11:27,050 --> 00:11:29,090
(unheilvolle Musik)
125
00:11:29,730 --> 00:11:32,250
Gunther!
Giselher!
126
00:11:33,410 --> 00:11:35,250
(Kampflaute)
127
00:11:45,090 --> 00:11:47,330
(Schreie)
128
00:11:52,410 --> 00:11:55,530
(unheilvolle Musik, Kampflaute)
129
00:11:59,370 --> 00:12:01,770
(schicksalhafte Musik)
130
00:12:30,170 --> 00:12:31,690
(beklemmende Klänge)
131
00:12:38,330 --> 00:12:40,050
(rhythmisches Trommeln)
132
00:12:40,370 --> 00:12:41,570
Hagen!
133
00:12:45,210 --> 00:12:47,130
(Röcheln)
134
00:12:50,210 --> 00:12:52,570
(bedrohliche Klänge)
135
00:13:04,170 --> 00:13:05,170
Giselher!
136
00:13:08,290 --> 00:13:10,130
Mein Helm, mein Helm!
137
00:13:12,090 --> 00:13:14,490
(Kampflaute)
138
00:13:15,330 --> 00:13:17,130
(Japsen)
139
00:13:20,050 --> 00:13:21,050
Mein Helm!
140
00:13:24,690 --> 00:13:25,850
Ganz ruhig.
141
00:13:26,970 --> 00:13:27,970
Bringt ihn raus.
142
00:13:28,490 --> 00:13:29,570
Kommt, steht auf.
143
00:13:31,690 --> 00:13:32,850
(Schrei)
144
00:13:37,810 --> 00:13:40,530
(Kampflaute)
145
00:13:51,010 --> 00:13:53,330
(dumpfe, sphärische Musik)
146
00:14:06,650 --> 00:14:07,690
(Schrei)
147
00:14:11,370 --> 00:14:13,410
(Musik wird bewegter.)
148
00:14:16,010 --> 00:14:17,970
(hallender Schrei)
149
00:14:23,650 --> 00:14:26,010
(schweres Atmen,
bewegte, sphärische Musik)
150
00:14:54,130 --> 00:14:55,570
(Schrei)
151
00:15:11,490 --> 00:15:13,410
(Musik verklingt.)
152
00:15:15,850 --> 00:15:18,730
(dumpfes Jubeln von draußen)
153
00:15:24,930 --> 00:15:25,970
Mein König?
154
00:15:28,330 --> 00:15:29,370
Mein König.
155
00:15:32,010 --> 00:15:33,850
Ihr müsst Euch dem Volk zeigen.
156
00:15:35,890 --> 00:15:38,170
(dumpfes Jubeln von draußen)
157
00:15:48,890 --> 00:15:51,210
(Der Jubel wird lauter.)
158
00:16:01,290 --> 00:16:02,610
(Mann) Siegfried!
159
00:16:05,570 --> 00:16:06,810
Siegfried!
160
00:16:07,730 --> 00:16:12,290
(Sprechchor) Siegfried, Siegfried,
Siegfried, Siegfried, Siegfried!
161
00:16:12,610 --> 00:16:14,770
Siegfried, Siegfried, Siegfried!
162
00:16:15,490 --> 00:16:17,570
(frenetischer Jubel)
163
00:16:19,570 --> 00:16:21,290
(Siegfried-Rufe)
164
00:16:28,530 --> 00:16:30,290
Du bist ein Held!
165
00:16:35,730 --> 00:16:37,970
(triumphale Musik)
166
00:17:06,090 --> 00:17:07,730
(Musik endet.)
167
00:17:08,210 --> 00:17:09,690
(Knarzen)
168
00:17:11,250 --> 00:17:12,930
Er darf nicht sterben.
169
00:17:13,810 --> 00:17:14,850
Hört Ihr?
170
00:17:15,610 --> 00:17:16,690
Ich verbiete es.
171
00:17:18,410 --> 00:17:21,170
Sie machen durch Drohungen
ihre Arbeit nicht besser.
172
00:17:21,810 --> 00:17:23,770
(dumpfer Jubel von draußen)
173
00:17:26,450 --> 00:17:28,170
Wie kannst du so ruhig bleiben?
174
00:17:29,050 --> 00:17:30,530
Was ist, wenn er stirbt?
175
00:17:35,050 --> 00:17:38,090
Wenn das passiert,
dann bist du immer noch der König.
176
00:17:39,730 --> 00:17:40,930
Sei ein König.
177
00:17:48,130 --> 00:17:49,690
(leises Stöhnen)
178
00:17:52,810 --> 00:17:54,170
(Ächzen)
179
00:17:59,010 --> 00:18:01,410
(dumpfer Jubel von draußen)
180
00:18:10,410 --> 00:18:13,570
(Siegfried-Rufe von draußen,
energische Klänge)
181
00:18:18,890 --> 00:18:21,050
(Johlen, Lachen)
182
00:18:22,090 --> 00:18:24,370
(Siegfried) Lass es raus.
Schrei's raus!
183
00:18:24,730 --> 00:18:25,930
(Schrei)
184
00:18:33,730 --> 00:18:37,170
Du bist der Bruder des Königs,
das hier ist kein Ort für dich.
185
00:18:38,010 --> 00:18:40,410
Giselher, schau mich an.
186
00:18:41,410 --> 00:18:42,770
Geh.
187
00:18:43,410 --> 00:18:45,450
(Stimmengewirr)
188
00:18:49,050 --> 00:18:52,290
Wie könnt Ihr die Ruhe
der vielen Gefallenen stören?
189
00:18:52,450 --> 00:18:55,410
Der Tod gehört zur Schlacht.
- Schämt Euch und schweigt.
190
00:18:55,570 --> 00:18:58,810
Wir ehren die Toten nicht mit
Schweigen, wir feiern sie.
191
00:18:59,170 --> 00:19:00,330
So laut wir können.
192
00:19:01,330 --> 00:19:03,890
(Lachen, Stimmengewirr)
193
00:19:09,770 --> 00:19:11,370
(ernste Musik)
194
00:19:12,490 --> 00:19:16,050
Ich werd sie mit meinen Männer begraben,
draußen vor den Toren.
195
00:19:17,170 --> 00:19:18,250
Sie gehört zu Hagen.
196
00:19:22,530 --> 00:19:24,090
Niemand gehört zu irgendwem.
197
00:19:28,010 --> 00:19:29,650
Das mag in Eurer Welt so sein.
198
00:19:31,530 --> 00:19:32,650
In meiner nicht.
199
00:19:37,170 --> 00:19:38,330
Wie geht's ihm?
200
00:19:39,010 --> 00:19:40,690
(leise, bewegte Musik)
201
00:19:42,450 --> 00:19:43,890
Er kämpft um sein Leben.
202
00:19:48,050 --> 00:19:49,250
Ich glaube, er stirbt.
203
00:19:57,530 --> 00:19:58,930
Alberich kann ihm helfen.
204
00:19:59,650 --> 00:20:01,610
(unheilvolle Musik)
205
00:20:16,970 --> 00:20:19,290
(beklemmende Klänge)
206
00:20:25,850 --> 00:20:27,010
(Die Musik endet.)
207
00:20:35,570 --> 00:20:36,850
(Klacken)
208
00:20:40,490 --> 00:20:41,570
Lasst uns allein.
209
00:20:48,650 --> 00:20:49,890
Ich muss Euch sprechen.
210
00:20:51,970 --> 00:20:54,730
Seit der Alb in der Stadt ist,
hab ich diesen Traum.
211
00:20:59,850 --> 00:21:01,330
Es ist immer der gleiche.
212
00:21:03,930 --> 00:21:07,010
Ich gehe durch einen Wald
und komm zu einem Sumpf.
213
00:21:07,570 --> 00:21:08,570
Wasser und Schilf.
214
00:21:10,890 --> 00:21:12,050
Ich gehe ins Wasser.
215
00:21:13,410 --> 00:21:14,650
Mein Mantel wird nass.
216
00:21:15,610 --> 00:21:17,250
Ich nähere mich der Hütte.
217
00:21:20,090 --> 00:21:21,850
(bedrohliche Musik)
218
00:21:22,930 --> 00:21:25,850
Und aus dieser Hütte ...
- Warum erzählst du mir davon?
219
00:21:27,530 --> 00:21:29,210
Was?
- Wieso mir?
220
00:21:30,490 --> 00:21:32,090
Ich habe dazu nichts zu sagen.
221
00:21:39,170 --> 00:21:40,210
Ich weiß es nicht.
222
00:21:42,210 --> 00:21:44,250
Es quält mich,
und ich dachte ...
223
00:21:45,450 --> 00:21:46,570
Es quält dich?
224
00:21:47,690 --> 00:21:49,850
Deine Brüder setzen ihr Leben
aufs Spiel.
225
00:21:50,010 --> 00:21:51,130
Für Burgund, für uns.
226
00:21:51,730 --> 00:21:53,770
Und du hast Sorgen
wegen deiner Träume?
227
00:21:56,530 --> 00:21:57,610
Sei ein Mann.
228
00:22:00,490 --> 00:22:02,610
(ernste Musik)
229
00:22:08,690 --> 00:22:11,130
(Musik wird unruhiger.)
230
00:22:19,210 --> 00:22:20,610
Er ist nun in Gottes Hand.
231
00:22:23,330 --> 00:22:25,570
(bewegte Musik)
232
00:22:37,210 --> 00:22:38,330
Das genügt nicht!
233
00:22:42,090 --> 00:22:44,450
Es liegt nicht mehr
in unserer Macht, Herrin.
234
00:22:47,530 --> 00:22:49,410
(Knarzen, Tür wird geschlossen.)
235
00:22:51,410 --> 00:22:53,970
(bewegte Musik)
236
00:23:04,890 --> 00:23:06,970
Siegfried, unser Held!
237
00:23:07,210 --> 00:23:10,210
(Mann) König Sigmund kam
mit seinem Sohn nicht zurecht.
238
00:23:10,370 --> 00:23:12,410
Siegfried war einfach nicht
zu zähmen.
239
00:23:13,290 --> 00:23:14,730
Mit grade mal zwölf Jahren
240
00:23:14,930 --> 00:23:17,450
schickte er ihn in die Fremde
zu einem Schmied,
241
00:23:17,610 --> 00:23:19,210
damit er endlich Demut lernt.
242
00:23:20,810 --> 00:23:23,690
Aber den anderen Gesellen
war der Junge zu aufmüpfig.
243
00:23:24,410 --> 00:23:26,810
Also haben sie beschlossen,
ihn zu töten.
244
00:23:28,810 --> 00:23:31,450
In einer Nacht
gehen sie zu seinem Bett.
245
00:23:31,610 --> 00:23:35,250
Sie halten ihn fest,
Sack über den Kopf und hm.
246
00:23:36,330 --> 00:23:38,610
Siegfried hat schon
die Klinge am Hals,
247
00:23:38,770 --> 00:23:40,170
da kommt Leben in ihn.
248
00:23:40,330 --> 00:23:43,490
Dem Ersten bricht er alle Finger,
dem Zweiten das Genick.
249
00:23:43,810 --> 00:23:46,250
Dem Dritten steckt er
das Messer in den Bauch.
250
00:23:47,050 --> 00:23:49,650
Der Schmied
war nicht sehr erfreut darüber.
251
00:23:49,810 --> 00:23:51,850
(lautes Lachen)
252
00:23:53,090 --> 00:23:54,610
(Das Lachen verstummt.)
253
00:23:59,330 --> 00:24:00,370
Alberich.
254
00:24:05,090 --> 00:24:08,250
(lautes Flammenlodern,
unheilvolle Musik)
255
00:24:10,690 --> 00:24:12,330
(Quietschen)
256
00:24:21,690 --> 00:24:23,730
(Stöhnen, Hauchen)
257
00:24:34,890 --> 00:24:36,970
(angespannte Musik)
258
00:24:42,930 --> 00:24:44,970
(düstere Klänge)
259
00:24:48,250 --> 00:24:50,330
(beklemmende Musik)
260
00:24:58,570 --> 00:25:01,690
(dumpfe, unheilvolle Musik)
261
00:25:16,010 --> 00:25:17,290
Er braucht Eure Hilfe.
262
00:25:19,850 --> 00:25:21,410
(Lodern)
263
00:25:22,330 --> 00:25:23,730
(Tür wird geöffnet.)
264
00:25:26,050 --> 00:25:27,970
(Knarzen)
265
00:25:35,770 --> 00:25:38,090
(geheimnisvolle Musik)
266
00:25:44,610 --> 00:25:48,530
Ich weiß, wer du bist
und wo du herkommst.
267
00:25:53,250 --> 00:25:55,050
Sie haben dir alles genommen.
268
00:25:57,650 --> 00:25:58,690
(Dröhnen)
269
00:26:06,530 --> 00:26:08,050
(eindringlich) Kehre zurück.
270
00:26:10,210 --> 00:26:11,570
Finde die Wahrheit.
271
00:26:12,170 --> 00:26:13,530
(Schrei)
272
00:26:16,410 --> 00:26:17,690
Kehre zurück!
273
00:26:18,730 --> 00:26:21,730
(Dröhnen, gellender Schrei)
274
00:26:23,090 --> 00:26:24,930
(Der Schrei hallt nach.)
275
00:26:28,410 --> 00:26:30,370
(ernste Musik)
276
00:26:34,530 --> 00:26:36,170
(Die Musik verklingt.)
277
00:26:41,570 --> 00:26:43,570
(leise Kirchenglocken)
278
00:26:50,530 --> 00:26:52,090
(tiefes Atmen)
279
00:27:05,890 --> 00:27:07,490
(langsames Schleifgeräusch)
280
00:27:13,290 --> 00:27:14,810
(entferntes Wiehern)
281
00:27:42,290 --> 00:27:44,410
(bewegte Musik)
282
00:27:57,850 --> 00:27:59,250
(Schnauben)
283
00:28:07,850 --> 00:28:09,250
Gut, dich lebend zu sehen.
284
00:28:12,330 --> 00:28:14,330
Ich muss mich wohl
bei Euch bedanken.
285
00:28:18,250 --> 00:28:21,210
Alberich hat dich von den Toten
zurückgeholt, nicht ich.
286
00:28:24,970 --> 00:28:26,810
Ihr hättet ihn nicht rufen dürfen.
287
00:28:27,970 --> 00:28:29,650
(bewegte Musik)
288
00:28:36,730 --> 00:28:38,290
Sie war eine gute Kriegerin.
289
00:28:41,090 --> 00:28:43,130
Ihr habt Euch meinem Befehl
widersetzt.
290
00:28:47,970 --> 00:28:49,650
Ich bin keiner deiner Soldaten.
291
00:28:51,650 --> 00:28:55,370
Ich befolge keine Befehle,
ich kämpfe, wenn ich kämpfen will.
292
00:28:58,250 --> 00:29:00,770
In der Nacht bin ich los,
weil mir danach war.
293
00:29:00,930 --> 00:29:03,330
Ich sah den Sachsenkönig
und erschlug ihn.
294
00:29:06,130 --> 00:29:07,690
Ich würde es wieder so tun.
295
00:29:09,410 --> 00:29:10,450
Oder ganz anders.
296
00:29:14,890 --> 00:29:16,290
Es gibt kein nächstes Mal.
297
00:29:18,250 --> 00:29:19,410
Es gibt ...
298
00:29:22,970 --> 00:29:24,370
Ich hab ihn nicht gerufen.
299
00:29:25,850 --> 00:29:26,850
Alberich.
300
00:29:29,290 --> 00:29:30,450
Kriemhild war das.
301
00:29:32,770 --> 00:29:34,610
(ernste Musik)
302
00:29:45,170 --> 00:29:47,130
(Musik verklingt.)
303
00:29:51,210 --> 00:29:53,290
Die Bader sagen,
Ihr müsst Euch schonen.
304
00:29:55,330 --> 00:29:56,610
(Seufzen)
305
00:30:03,690 --> 00:30:05,410
Die Burgunder sind Euch dankbar.
306
00:30:06,970 --> 00:30:08,770
Sie feiern seit Tagen
den Triumph.
307
00:30:13,010 --> 00:30:14,250
Den Triumph oder ihn?
308
00:30:18,490 --> 00:30:21,290
Der Dänenkönig hielt schon seine Axt
über Euren Kopf,
309
00:30:21,450 --> 00:30:22,690
als er ihn getötet hat.
310
00:30:24,130 --> 00:30:26,210
Siegfried hat beide Anführer
erschlagen.
311
00:30:27,010 --> 00:30:29,410
In den Augen der Menschen
brachte er den Sieg.
312
00:30:36,330 --> 00:30:37,370
Und in Euren Augen?
313
00:30:41,010 --> 00:30:42,690
Hat er Euch das Leben gerettet.
314
00:30:43,770 --> 00:30:44,970
Dafür bin ich dankbar.
315
00:30:47,330 --> 00:30:49,370
Er macht den Leuten
falsche Hoffnungen.
316
00:30:52,570 --> 00:30:54,930
Falsche Hoffnungen
sind besser als gar keine.
317
00:31:00,330 --> 00:31:02,610
Die Hunnen
haben die Langobarden überrannt.
318
00:31:02,770 --> 00:31:06,130
Unsere Späher melden unzählige
Flüchtlinge aus dem Osten.
319
00:31:07,610 --> 00:31:09,050
Sie fliehen Richtung Worms.
320
00:31:10,770 --> 00:31:12,690
Goten, Taimaten,
321
00:31:12,850 --> 00:31:15,730
wen die Hunnen am Leben ließen,
der flieht zu uns.
322
00:31:15,890 --> 00:31:18,050
Es sind zu viele, mein König.
- Ich weiß.
323
00:31:18,210 --> 00:31:20,690
Woher nehme ich die Männer,
um sie aufzuhalten?
324
00:31:22,290 --> 00:31:25,010
(bewegte Musik)
325
00:31:33,010 --> 00:31:36,090
Sie nennen ihn Etzel,
soll seinen Bruder ermordet haben.
326
00:31:37,450 --> 00:31:40,610
Hagen, es ist ihm gelungen,
ihre Stämme zu vereinen.
327
00:31:41,730 --> 00:31:44,450
Die Hunnen rücken geschlossen
Richtung Westen vor.
328
00:31:45,090 --> 00:31:46,650
Eine Armee an Todesreitern.
329
00:31:47,970 --> 00:31:50,050
Das wird vielleicht
unser letzter Krieg.
330
00:31:51,010 --> 00:31:52,370
Reden wir mit den Römern.
331
00:31:53,650 --> 00:31:56,410
(angespannte Musik)
332
00:32:04,170 --> 00:32:06,010
(schweres Atmen)
333
00:32:15,170 --> 00:32:17,650
(angespannte Musik)
334
00:32:20,290 --> 00:32:22,490
(bedrohliche Klänge)
335
00:32:34,130 --> 00:32:35,930
(Musik verklingt.)
336
00:32:57,970 --> 00:32:59,130
Setz dich mal rein.
337
00:33:06,850 --> 00:33:08,170
Unbequem, so ein Thron.
338
00:33:11,690 --> 00:33:13,570
Ein Land
regiert sich nicht bequem.
339
00:33:14,370 --> 00:33:16,810
Ihr werdet überrannt,
wie alle vor Euch auch.
340
00:33:17,410 --> 00:33:21,170
Die Hunnen machen hier keinen Halt.
- Mein Bruder findet eine Lösung.
341
00:33:21,330 --> 00:33:22,330
Bei den Römern?
342
00:33:24,250 --> 00:33:28,770
Ich gewinne ihren Krieg und sie
laufen in den nächsten Abgrund.
343
00:33:29,610 --> 00:33:32,810
Es ärgert Euch, dass sie Euch
nicht mitgenommen haben.
344
00:33:33,610 --> 00:33:36,090
Mir kann das egal sein.
- Das ist schade.
345
00:33:38,730 --> 00:33:40,170
Die Menschen verehren Euch.
346
00:33:41,330 --> 00:33:42,850
Sie wollen so sein wie Ihr.
347
00:33:44,330 --> 00:33:46,290
Ihr könntet ihr Leben
besser machen.
348
00:33:48,450 --> 00:33:50,410
(abwartende Musik)
349
00:34:04,130 --> 00:34:05,690
Wann werdet Ihr weiterziehen?
350
00:34:08,090 --> 00:34:09,170
Bald.
351
00:34:10,170 --> 00:34:11,490
(Tür wird geöffnet.)
352
00:34:13,570 --> 00:34:16,090
Verzeiht, Herrin,
Ihr müsst kommen, schnell.
353
00:34:18,730 --> 00:34:20,650
(unheilvolle Klänge)
354
00:34:26,690 --> 00:34:28,330
(Kirchenglocken)
355
00:34:29,770 --> 00:34:32,290
(Stimmengewirr, bewegte Musik)
356
00:34:35,450 --> 00:34:37,490
(Kinderweinen)
357
00:34:45,970 --> 00:34:47,010
Folgt mir.
358
00:34:49,690 --> 00:34:52,010
(Rattern, bewegte Musik)
359
00:34:56,090 --> 00:34:57,570
(Kinderweinen)
360
00:35:02,610 --> 00:35:04,370
Brot! Brot!
361
00:35:04,650 --> 00:35:05,810
Hier, für Euch.
362
00:35:06,930 --> 00:35:08,250
Brot für alle.
363
00:35:09,650 --> 00:35:11,570
(aufgebrachtes Stimmengewirr)
364
00:35:14,090 --> 00:35:15,850
(Wache) Niemand darf raus.
365
00:35:22,450 --> 00:35:25,170
(Wache) Es ist zu eurem
eigenen Schutz, geht zurück.
366
00:35:26,250 --> 00:35:28,290
(bewegte Musik)
367
00:35:50,170 --> 00:35:53,010
(Musik wird eindringlicher.)
368
00:35:59,490 --> 00:36:01,170
(Klirren)
369
00:36:04,650 --> 00:36:06,330
(hallender Ruf)
370
00:36:07,170 --> 00:36:08,450
(Stimmengewirr)
371
00:36:08,610 --> 00:36:11,570
Es ist bei einem Treffen
der Stammesfürsten passiert.
372
00:36:11,730 --> 00:36:14,290
Irgendwann soll Etzel
aufgestanden sein ...
373
00:36:15,530 --> 00:36:17,050
und während Bleda noch isst,
374
00:36:17,210 --> 00:36:19,410
rammt er ihm einen Spieß
in den Rücken.
375
00:36:19,570 --> 00:36:22,650
Dann nimmt er das Messer
und schneidet seinem Bruder
376
00:36:22,810 --> 00:36:24,050
die Haut vom Schädel.
377
00:36:24,770 --> 00:36:26,490
"Wer ist jetzt euer Anführer?"
378
00:36:27,850 --> 00:36:28,890
"Er oder ich?"
379
00:36:36,090 --> 00:36:38,610
Er trägt die Haare seines Bruders
auf dem Helm.
380
00:36:41,290 --> 00:36:44,410
Ihr habt das letzte Mal
von einem Bündnis gesprochen.
381
00:36:45,370 --> 00:36:46,810
Es hat sich viel verändert.
382
00:36:49,050 --> 00:36:50,130
Ich weiß.
383
00:36:50,890 --> 00:36:52,490
Ihr habt Euer Ziel erreicht.
384
00:36:52,650 --> 00:36:54,210
Unser Heer ist geschwächt.
385
00:36:55,490 --> 00:36:56,930
Was wäre Euer Vorschlag?
386
00:36:58,290 --> 00:36:59,770
Ihr bekommt unseren Schutz.
387
00:37:00,010 --> 00:37:02,210
Dafür treffe ich jetzt
die Entscheidungen.
388
00:37:05,370 --> 00:37:06,570
Und ich?
389
00:37:06,730 --> 00:37:08,810
Für Euer Volk seid Ihr
weiter der König.
390
00:37:09,330 --> 00:37:10,610
Für mich ein Präfekt.
391
00:37:10,770 --> 00:37:13,010
Dann sind wir eine Marionette
der Römer.
392
00:37:16,610 --> 00:37:18,170
Eine Marionette in Frieden.
393
00:37:19,130 --> 00:37:22,170
Oder wollt Ihr diese Welt verlassen
wie die alten Wesen?
394
00:37:23,770 --> 00:37:25,490
Es zerfällt, Euer Reich.
395
00:37:25,650 --> 00:37:27,170
Und Eure Macht schwindet.
396
00:37:27,810 --> 00:37:29,730
Ihr stiftet Krieg und Leid.
397
00:37:30,610 --> 00:37:33,810
Ihr habt Angst, vergessen zu werden.
- Es geht nicht um mich!
398
00:37:34,730 --> 00:37:36,730
Ich will nur wieder Ordnung schaffen.
399
00:37:37,170 --> 00:37:39,410
Ohne Rom fällt diese Welt
ins Chaos.
400
00:37:40,450 --> 00:37:42,930
Zudem gebt Ihr mir
die Hand Eurer Schwester,
401
00:37:43,210 --> 00:37:44,490
sie ist sehr schön.
402
00:37:46,170 --> 00:37:48,650
(Wut- und Kampflaute)
403
00:37:50,690 --> 00:37:51,890
Hagen!
404
00:37:52,810 --> 00:37:55,010
(unbehagliche Musik, Schnaufen)
405
00:38:01,370 --> 00:38:04,250
Wärt Ihr nicht auf ihn losgegangen,
hätte ich es getan.
406
00:38:04,730 --> 00:38:07,170
Unserem Vater wär das nicht passiert.
- Ja.
407
00:38:08,130 --> 00:38:09,770
Und ich bin nicht unser Vater.
408
00:38:10,610 --> 00:38:12,570
Ich muss aufhören,
zu denken wie er.
409
00:38:14,050 --> 00:38:16,730
Wir müssen neue Wege gehen.
- Was für Wege?
410
00:38:17,810 --> 00:38:21,010
Wir sind umzingelt von Feinden,
wohin willst du noch gehen?
411
00:38:24,450 --> 00:38:25,570
Übers Nordmeer.
412
00:38:26,930 --> 00:38:29,370
Eine Heirat
mit einer mächtigen Königin.
413
00:38:30,050 --> 00:38:32,450
Ein Bündnis, das stärker ist
als jedes andere.
414
00:38:34,090 --> 00:38:35,810
Brunhild vom Isenstein.
415
00:38:38,330 --> 00:38:39,450
Du weiß, was sie ist.
416
00:38:41,690 --> 00:38:43,130
Du bist verrückt geworden.
417
00:38:45,290 --> 00:38:46,970
Das kann nicht dein Ernst sein.
418
00:38:47,850 --> 00:38:49,290
(geheimnisvolle Klänge)
419
00:38:50,090 --> 00:38:51,290
Sie ruft mich, Hagen.
420
00:38:52,850 --> 00:38:54,890
Ich weiß,
das klingt verrückt, aber ...
421
00:38:56,570 --> 00:38:58,090
ich kann ihre Stimme hören.
422
00:38:58,530 --> 00:39:01,330
(Musik: "Feline"
von Vita and the Woolf)
423
00:39:02,930 --> 00:39:04,090
♪ See.
424
00:39:05,610 --> 00:39:07,770
♪ Got robbed up in the games.
425
00:39:07,930 --> 00:39:11,770
♪ And the ones who want to play,
it's not fair.
426
00:39:13,730 --> 00:39:14,730
♪ Fears.
427
00:39:16,090 --> 00:39:18,410
♪ And business.
428
00:39:18,930 --> 00:39:23,410
♪ That you can take the lives
of the people that you sucked in.
429
00:39:23,650 --> 00:39:24,930
(Wiehern)
430
00:39:25,130 --> 00:39:28,650
♪ And I'm running to your house
in the dark.
431
00:39:28,810 --> 00:39:30,410
(Donnern)
432
00:39:30,770 --> 00:39:34,410
♪ Veins filled with tears and blood
from my heart.
433
00:39:35,130 --> 00:39:39,210
♪ Pumping like a snow storm,
running so hard.
434
00:39:39,370 --> 00:39:44,770
♪ Hey demons,
I'm pleading, let me breathe.
435
00:39:45,490 --> 00:39:47,050
(sphärisches Echo)
436
00:39:48,570 --> 00:39:52,690
♪ My, my name, my life.
437
00:39:53,210 --> 00:39:58,370
♪ Yeah, you know it,
yeah, you know it's feline.
438
00:39:59,290 --> 00:40:03,050
♪ My, my name, my life.
439
00:40:03,890 --> 00:40:09,330
♪ Yeah, you know it,
yeah, you know it's feline.
440
00:40:14,450 --> 00:40:20,810
♪ Yeah, you know it,
yeah, you know it's feline.
441
00:40:31,090 --> 00:40:32,170
♪ Hey.
442
00:40:33,490 --> 00:40:39,930
♪ My light's in the back of the car
that I stole from your ego.
443
00:40:41,330 --> 00:40:42,850
♪ Running.
444
00:40:43,730 --> 00:40:50,450
♪ For the plane that I lost
when I fell from the darkest hero.
445
00:40:51,250 --> 00:40:56,570
♪ It's like a volcano running through
my veins, they are cold.
446
00:40:57,650 --> 00:41:01,930
♪ Lines of desperation
and thoughts of letting go.
447
00:41:02,770 --> 00:41:07,250
♪ But you don't care for that
and I'm not letting go.
448
00:41:07,650 --> 00:41:12,770
♪ Hey demons,
I'm pleading, let me feel.
449
00:41:14,850 --> 00:41:18,450
♪ My, my name, my life.
450
00:41:19,210 --> 00:41:23,690
♪ Yeah, you know it,
yeah, you know it's feline.
451
00:41:25,090 --> 00:41:26,730
♪ Please ...
452
00:41:27,890 --> 00:41:30,050
(energische Musik)
453
00:42:04,490 --> 00:42:07,210
(Musik wird angespannter.)
454
00:42:25,410 --> 00:42:27,690
(düstere Musik)
455
00:42:41,290 --> 00:42:44,090
Untertitel: AUDIO2
2025
29029
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof