Original subtitles

...:: UM CORA��O NO INVERNO ::... ==================================

Maxime?

Maxime e eu nos entendemos sem falar

Faz muito tempo que nos conhecemos.

Trabalhamos juntos mas ele � o chefe.

Um neg�cio familiar, e Maxime mant�m a tradi��o.

Com ele, os m�sicos se sentem � vontade.

Ele conhece o repert�rio, convida-os para almo�ar,

sabe escut�-los, apaziguar seus temores...

Maestro, por favor, voc� j� tocou com a Filarm�nica de Viena...

� com toda confian�a que nos trazem seu bem mais precioso

Seu violino

Percebe sua falta de claridade?

Sim, falta brilho no Mi

Para Maxime n�o s�o clientes, e sim pacientes.

Se o tratamento � longo, ele desaparece.

Est� s� descolado ou � algo mais grave?

� melhor ouvi-lo.

Prefere os m�sicos no calor dos concertos,

compartilha sua emo��o, e tamb�m os aplausos.

Emociona-se de verdade.

Maxime precisa gastar energia.

Est� em harmonia com seu corpo.

Gosta tanto de ganhar

Que para mim, perder � um prazer.

Tem apetites mas n�o compuls�es.

Vive com ligeireza.

E se tem que mentir, o faz sem esfor�o

Se necess�rio sirvo de bom grado como �libi

Mas j� n�o o acompanho em suas divers�es noturnas.

Ele me conta tudo no dia seguinte.

Fora do trabalho cada um vive sua vida.

Sobre os lugares e a gente que frequento

Maxime n�o me faz perguntas.

E ficamos bem, assim.

Dois minutos e estar� pronto.

Ol�.

St�phane!

Te vejo mais tarde, depois do caf�?

- Sabe quem � ela? - R�gine Oblet.

N�o, ela n�o... a outra... Voc� a conhece.

N�o.

Sim, j� a ouviu.

Camille Kessler.

Ah, sim!

O recital Debussy... um pouco seco, voc� disse.

N�o, foi bom.

Sigam-me.

Ela vai ser nossa cliente.

Um Guarnieri est� � venda em Genebra.

Magn�fico,

Mas est� destru�do,

Voc� vai se dar bem.

- Quer ir voc�? - Eu? Que ideia!

- Tomar ar por uma vez. - N�o.

St�phane, me aconteceu uma coisa...

� importante.

Mas esse seu sorrisinho...

Tudo bem, j� passou.

Conheci algu�m.

Continue.

Est� na tua frente.

Bem...

Desde quando?

Dois meses

E n�o me disse nada?

� ela...

ela tinha medo... n�o quis apress�-la

Como aconteceu?

Tenho acompanhado seus concertos.

Uma noite fui v�-la depois,

estava descontente.

Falei-lhe de uma passagem particularmente �rida

que tratou com muita emo��o.

Devia adivinhar... Jantamos juntos...

E a levou para casa.

Ela n�o � desse jeito.

E mora com a R�gine... sempre est� l�... n�o � f�cil.

Ent�o, separou um casal?

N�o � isso... Mas a conhece desde...

N�o � apenas sua agente, � a melhor amiga de sua m�e.

Para ela, sua carreira vem em primeiro lugar.

Uma noite, eu a esperava aqui, n�o costuma chegar tarde.

J� estava quase indo embora, ela entrou,

me procurou, parecia inquieta, perdida...

E ent�o, vendo-a assim,

soube que existe amar algu�m

E tua mulher?

Houve um momento dif�cil

Mas faz tempo que acabou.

Uma boa companheira n�o � suficiente.

� melhor para ela tamb�m.

Voc� n�o deixa muita escolha.

Algu�m sempre sofre.

E agora, o que voc�... ?

Vamos viver juntos e, enquanto isso, aluguei um est�dio.

Acho que est�o te esperando.

At� mais tarde!

Tem um cara que quer comprar minha livraria.

Sabe para qu�? Uma loja de roupas!

Toma, Lermontov. Leia, � como voc�, seco como um golpe.

O cara falava de dinheiro negro, disse que n�o e...

Est� me ouvindo?

Veja s� um homem em estado de gra�a.

Maxime?

Mas ela �...

Olha o que eu fa�o!

Impactante!

Dona Amet, venha ver esta maravilha.

Tinha o cravo e o violoncelo, faltava isso.

Excelente. Foi voc� que... ?

N�o,

Maxime o encontrou na Hungria.

Reconstruiu o mecanismo, pe�a por pe�a.

Faltavam algumas, n�o?

Duas, que eu fabriquei. � divertido.

Sim!

Fica para jantar?

N�o, n�o d�, tenho que trabalhar.

Trabalha muito?

Sim.

Nunca se aborrece?

N�o.

Voc� tem sorte.

R�pido, Vincent!

Vincent � o sobrinho da dona Amet, n�o �?

Sim.

Que idade tem?

Cinco anos, eu acho.

Voc� conhece a Camille Kessler. Foi sua aluna?

Anos atr�s...

Eu a vi no ano passado, tocou em Aix.

- Vai ser nossa cliente. - Eu sei.

Maxime me disse...

Lembro de uma menina dif�cil, polida,

que se mant�m � dist�ncia

E, ao mesmo tempo,

transmite um temperamento e tanto.

N�o, n�o, a� n�o... aqui!

Vincent n�o est� aqui?

N�o.

Eu achava que...

N�o est� l� dentro!

Vai!

Aqui est�!

Voc� sacaneou, na casa n�o vale!

Est� ouvindo o som do Sol, como est� �spero?

Voc� o tem desde... ?

Tr�s anos.

No come�o, o som era tenso, soberbo.

� um Villaume.

Gravamos em quinze dias e estamos ensaiando.

Ele deve transparecer a alma.

Sim.

O cavalete est� um pouco deformado.

- Tem que troc�-lo. - Sim.

Vai ser r�pido?

Terei que consertar o espelho.

Ser�o alguns dias.

- Tenho ensaios. - Voc� j� disse.

Eu posso emprestar-lhe um.

N�o, obrigada. Tenho outro violino.

E a grava��o, �...?

As duas Sonatas de Ravel e o trio.

Tentarei faz�-lo em dois dias.

Espero que sim.

Contamos com voc�.

Bem, at� logo.

- Obrigada. - At� logo.

Todos do s�culo dezoito.

Este � o mais bonito.

E o mais caro.

J� estamos atrasadas, para ir ao Lambertis.

J� � meia-noite.

Boa noite.

Pode ir, Brice.

At� amanh�.

N�o, desculpe. Repetimos?

Perd�o.

N�o, n�o estou... N�o estou de jeito nenhum.

Acho que est� bom. Vamos em frente.

N�o, n�o est� bom. Sou eu. Estou atrasada.

N�o me parece.

Hoje n�o vou conseguir.

- � o violino? - N�o, n�o.

Pode me dar �gua?

Obrigada.

- D� para trabalhar mais? - N�o.

N�o. Est� exatamente

como eu queria. N�o... sou eu.

Tenho que ir.

Bem, vamos.

Pode pass�-los para mim?

Acho que ela come�ou a me odiar.

E isso te agrada.

� um caminho... interessante.

Sim.

Continue...

A maioria desses livros falam do sentimento amoroso.

De novelinhas baratas a obras primas, incluindo os livros de cozinha.

� o mesmo vocabul�rio, um dil�vio.

Te parece obsceno...

N�o, por escrito costuma ser muito bonito.

Sim, Maxime.

Estamos prontas, j� vamos descer.

Que est� fazendo?

- N�o cai bem. - Sim, muito bem.

Vai r�pido, ele est� esperando.

Pois que espere!

N�o estou pronta... nem maquiada.

Tudo por causa dessa partitura.

N�o fazia falta.

Eu procurando feito uma idiota

E o Christophe j� tinha.

Para. Temos que ir.

Pois eu n�o vou!

� rid�culo.

N�o me importo com o jantar.

Voc� vai com Maxime, n�o precisa de mim.

N�o suporto segurar vela.

Ent�o n�o vai.

V� como me trata agora?

� incr�vel.

Me esfor�o para que esteja bem no trabalho

e para voc� tanto faz.

Sinto muito.

N�o, Vincent! As facas v�o � direita n�o � esquerda.

- Vai dormir aqui? - Sim.

Ruim? Esquisito.

Lembro perfeitamente as palavras

"Consegue com seu arco um ru�do parecido

ao de uma pedra pome ro�ando o assoalho".

- Se disso isso, isso pensei. - Que cruel.

- N�o tem vergonha? - N�o.

� cruel se se diz isso a um aluno med�ocre.

- A Maxime n�o se pode diz�-lo. - Obrigado.

Voc� n�o se esfor�ava muito.

� verdade, mas n�o me arrependo.

� uma ilus�o.

E quanto a St�phane?

St�phane... � outra coisa.

N�o estou falando de emo��o, � o trabalho que me impressiona.

Eu sei, li o seu livro.

V�? Voc� tem uma leitora, pelo menos.

N�o me importam as cifras.

O triste, e � o que digo em meu livro,

� que agora tudo � cultura.

Tudo � o mesmo: Um videoclip, uma obra de Claudel

uns grafites, um afresco de Piero Della Francesca,

a Sonata de Ravel que Camille tocar�

e, por que n�o, a torta da Dona Amet.

Prefere uma fruta?

Tenho certeza que est� deliciosa.

H� uma grande confus�o, tudo est� misturado.

- Nada nos impede de escolher. - Sim, porque tudo vale.

Nossa aten��o flutua, � o horror

do consentimento coletivo.

Eu acredito em certa vigil�ncia do pensamento.

Diabos!

Parece-lhe pomposo?

N�o, � a voz da tradi��o...

- Severa... - Mas corajosa.

A tradi��o! Ent�o sou um reacion�rio.

N�o.

Expressas, em um mundo amea�ado pelo excesso democr�tico,

a vis�o de uma elite inquieta.

Sempre combati o elitismo!

Me soa tudo um pouco "vulgar".

Estou de acordo, h� confus�es

mas a cultura j� n�o � de uns poucos.

� um privil�gio mais compartilhado.

N�o, � pior!

Toda essa gente desorientada nos museus...

No meio dos que n�o veem nada

H� algu�m que se emociona com uma obra

que talvez lhe mude a vida.

Sempre foi assim.

N�o acredito nisso.

Dizem um pouco a mesma coisa.

A sensibilidade do indiv�duo frente a uma massa cega.

Eu n�o disse isso.

Disse que, com igual oportunidade,

h� como uma sele��o, gente destinada.

Absolutamente.

Que alguns veem o que outros n�o veem.

Sim, foi o que eu disse.

Sim, mas n�o!

N�o excluo ningu�m.

Eu tamb�m n�o.

- Claro. - E voc�?

N�o tem opini�o sobre o tema?

N�o.

Nenhuma?

� superior ao debate.

Ou�o ideias contradit�rias, todas v�lidas.

Tudo se anula... Assim n�o falar�amos de nada.

� uma tenta��o, de fato.

N�o tenho a sua boa vontade.

Bem.

Respeitaremos seu sil�ncio.

Claro, se algu�m fala pode dizer besteiras.

Se se cala, n�o h� risco, e pode parecer inteligente.

Quem sabe seja s� medo.

Medo de qu�?

Medo de voc�, quem sabe.

Deve ser isso.

Me preocupa.

N�o desanime, ele est� se expondo.

Parece at� complacente.

Sim...

Quer comover-nos.

Uma tentativa!

Miss�o imposs�vel.

Hummm... Retiro o que disse.

A torta da Dona Amet � uma obra de arte.

Finalmente!

Que fina a massa!

- E h� um qu� de... - Canela!

Ah, � isso!

H� quanto tempo ele n�o d� aulas?

Sete, oito anos.

� curiosa sua rela��o com St�phane,

Ele, socialmente, me tem parecido muito desagrad�vel.

� um jogo, h� que conhec�-lo.

Diverte-se.

Claro, � seu amigo e o defende.

N�o o defendo.

Aceito-o tal como �.

Sim?

E voc�?

N�o, n�o me incomoda.

Sim...

N�o, est� dormindo.

Acredita nisso?

Pode ser...

Certo, vou dizer. Tchau.

Era St�phane.

O que ele queria?

Falar com voc�.

Esteve pensando.

Acha que pode melhorar o violino.

Passar� para te ver no ensaio.

Por qu�? J� est� perfeito.

Ele sabe o que faz. Pode confiar.

� pouca coisa, mas...

Voc� pode... ?

Sim...

� diferente. Melhor, n�o?

Mais claro.

Sim.

Da �ltima vez n�o reparou?

Sim, mas...

gasta seu tempo em...

N�o parecia o melhor momento.

Pensei depois.

Bem. Vamos continuar.

Parece bom?

Sim, mas...

Diga.

N�o � um pouco r�pido?

Sim. Quer ouvi-lo na velocidade certa?

Sim... se n�o �...

E ent�o?

� muito bonito.

J� vai embora?

Sim.

Outros compromissos?

N�o, mas devo deix�-los trabalhar. At� logo.

- At� logo. - At� logo.

Vamos continuar.

De acordo.

� curioso, o verniz mais antigo n�o mudou de cor.

Se voc� se encarregar da venda, terei que... ?

N�o, n�o cobro comiss�o.

S� os custos da especializa��o.

Obrigado.

Acho que tenho um comprador.

- Me d� licen�a um momento? - Sim.

Voc� me disse que Kornfeld

procurava um Gagliano.

- Ele encontrou? - Acho que n�o.

Tem certeza?

Posso contat�-lo.

N�o est� muito duro?

� normal. Tem que alargar.

Muito bonito... s� duas restaura��es...

em perfeito estado...

- Voc� pode ir a Amsterdam? - Sim.

Sim.

Depois de amanh�?

N�o d�. Sexta-feira, se quiser.

Sexta, est� bom.

Escute, esse � o pre�o.

Um momento, por favor.

Me d� cinco minutos?

Pegaremos o voo das nove...

Fa�a bem devagar.

Deixe-me ver...

Perfeito.

E agora o que vai fazer?

Ajustar o tal�o.

Bem devagar.

Controle o �ngulo.

- Acho que ficou bom. - Bom...

Ficou muito bom.

Viu, voc� conseguiu.

Amanh� vamos colar.

- Boa noite. - Boa noite.

Tchau, Brice.

Tchau.

Maxime est� ocupado e...

Claro...

- Voc� est� aqui... ? - Dois minutos.

Poderia ter dito algo.

N�o queria atrapalhar.

� seu aprendiz?

Sim.

E este violino?

� o Brice que est� fazendo, � o primeiro.

Quanto demora?

Para este, um m�s. Pode variar.

Sempre s�o oitenta pe�as.

Quer beber algo?

Quero.

Enquanto espera.

Sente-se, por favor.

Um suco? Um whisky?

Um whisky.

Com �gua?

N�o, seco.

Estava precisando...

Tive um dia dif�cil...

Os ensaios?

N�o, isso vai muito bem.

N�o, n�o � isso...

� Maxime?

N�o, n�o � Maxime, n�o.

Discuti com R�gine...

Foi terr�vel, temos falado umas coisas...

Sobre... ?

� rid�culo, n�o quero falar.

Mas n�o consigo esquecer.

Nos conhecemos muito bem e ela vem me provocando...

- Voc� a conhece desde... ? - Dez anos.

Ela � formid�vel. Todos os m�sicos a adoram.

Sem ela n�o teria feito nada.

Quando a conheci queria largar.

Ela me obrigou. Sei o que lhe devo.

Talvez por isso esteja ressentida.

� uma prote��o para voc�.

Que eu n�o precisava, mas...

que se transformou em...

uma depend�ncia...

Que agora j� n�o suporta.

Sim, � exatamente isso.

Assim parece simples...

mas � dif�cil de aceitar.

Mas j� sabia disso?

Sim, mas...

� a primeira vez que o digo.

A oportunidade...

- Aborre�o-o? - N�o, de jeito nenhum, ao contr�rio.

- Quando � a grava��o? - Segunda-feira.

N�o acabava nunca!

- Ent�o, descobriu a casa dele? - Sim.

- Um pouco austera, n�o? - N�o, n�o.

Vamos?

- Desculpe, estamos atrasados. - Tchau.

� mais que uma conversa,

voc� criou uma intimidade com ela.

Foi ela que veio.

Mas era isso que esperava.

Era uma esperan�a...

Voc� est� apaixonado?

Apaixonado?

Eu sei, odeia essa palavra.

N�o, me desorienta...

Deixe-me pensar...

N�o, acho que n�o, n�o...

Mas ela est� apaixonada por Maxime.

Sim.

Por um momento...

tive a impress�o de que teria preferido jantar comigo.

Uma impress�o...

Parece que est� com ci�me do Maxime.

Do Maxime?

� um sentimento que nunca tive...

e n�o creio que possa ter.

.

- � para voc�. Parab�ns. - Sinto muito.

- Estou em forma! - Revanche?

N�o, meu avi�o sai em duas horas.

Deixo-o desfrutar a vit�ria.

- Volta hoje? - Sim, �s nove.

Estou contente...

ela e voc�... no come�o estava preocupado.

Est� aliviado?

Sim, egoistamente prefiro assim.

N�o sei se escolhemos

m�sicos s�lidos o bastante.

Est�o muito bem.

- O violoncelo? - N�o, ao contr�rio.

Ele a entende, completam-se muito bem.

Ele est� apaixonado por ela.

Isso o preocupa?

N�o, � por ela, est� distante mas

n�o quer feri-lo. Perde energia.

Isso � novo para mim, amo algu�m a quem admiro.

Assim sou mais rigoroso.

Abandono muitas coisas,

pregui�as, velhos h�bitos...

� bom pra voc�.

� cansativo!

Um cansa�o saud�vel.

Se voc� faz perguntas, ela n�o se fecha mas se protege.

N�o que cultive um mist�rio...

s� se entrega quando toca.

Isso te incomoda?

N�o, ao contr�rio.

- Se quiser te dou carona. - N�o, caminharei um pouco.

At� amanh�.

Sim.

De novo.

Tomada 7.

Muito bem.

Fa�amos uma pausa.

Sim, n�o aguento mais.

Bom dia.

Voc� estava aqui?

Sim.

Ouviu-nos?

Sim, o final.

Que te pareceu?

- Excelente. - De verdade?

O final pareceu bom, mas falhei um pouco no meio...

Podemos ir beber algo?

Sim, claro.

� uma pausa curta. J� volto.

Vamos ao bar do lado.

Est� chovendo.

- Sim, acho que... - R�pido, vamos.

- Maxime pediu que viesse? - N�o.

Parece que melhorou.

- � logo aqui. Vamos? - Espere...

Bom dia.

- N�o quer se secar? - Estou bem.

- Podemos comer algo? - Um sandu�che?

N�o, esse pratinho de queijos.

E uma cerveja.

Um caf�.

Melhorou com a R�gine?

Muito melhor. Est� com gripe.

Muita febre.

Assim, eu � que estou cuidando dela.

- Meus dedos est�o queimando. - Os pizzicatos.

Frequentou o Conservat�rio...

Por que largou?

N�o tenho o dom.

N�o gostava do som que produzia.

Cr�tico demais?

Deve ser isso.

� uma qualidade.

� discut�vel.

Se quiserem, h� uma mesa.

J� levamos l�.

Parecia uma idiota...

N�o, voc� n�o me disse...

Onde voc� estava?

Voc� passa a vida mentindo.

- Est� louca? - � isso mesmo.

Sempre viveu sozinho?

Sim, em geral.

Gosta da solid�o.

Sim, mas gosto da companhia dos homens...

e das mulheres.

N�o � a mesma coisa.

N�o.

N�o estou exagerando, � isso mesmo.

Voc� tem medo, � um covarde.

Me deixa em paz!

Me preocupa seu futuro.

Acho que est� chorando.

Nunca se apaixonou?

Acho que sim.

E esta mulher, H�l�ne... Maxime me disse...

O que ela � para voc�?

Algu�m de quem gosto e com quem me dou bem.

N�o gosta de falar de voc�.

N�o muito...

Por qu�?

N�o me apetece muito e n�o � muito �til.

Depende de com quem esteja.

Posso ficar dias sem falar e se estou bem...

me parece natural e me deixo levar.

Isso eu gostava com a R�gine...

trabalh�vamos bastante e ent�o, hora do recreio.

Pod�amos ficar falando a noite toda. Lembro que

em um hotel em Roma, decidimos...

Percebo que est� disperso.

N�o... estou escutando...

Estou olhando... Gosto de te ver falar.

J� vou!

Bom...

- Voltar�? - Claro.

Gostei que tenha vindo.

Sim...

Um momento.

St�phane.

Sim.

Ah, bom dia.

N�o, sinto muito, n�o pude...

Sim.

Hoje, acho que n�o...

Sim.

Claro.

Tchau.

Pode me passar o mel?

Acho que hoje eu me levanto.

Se n�o fizer o esfor�o...

Parece melhor.

- A que horas come�am? - �s dez.

Que foi?

Nada.

N�o sei se gosta do que fa�o.

O que est� dizendo?

Ontem era pra vir e n�o veio, lhe telefono

e parece incomodar-se.

N�o queria que ele viesse.

N�o falo de Maxime.

Falo de St�phane.

N�o entendo.

Quando est� l�... est� l�.

E ent�o... de repente, � como se n�o existisse.

Vou chegar tarde.

Outra vez.

Engra�ado, uma coisa t�o simples.

Boa tarde. Acho que j� vi.

- Devia ter pensado antes. - Tudo bem, n�o lembro o final.

- Ent�o n�o a est� vendo. - N�o.

E est� orgulhoso de si mesmo.

Quer que eu volte a v�-la?

Agora � o pior, se faz de morto, deve estar desesperada.

Voc� superestima meu poder de atra��o.

N�o, e voc� com certeza tamb�m n�o.

Sabe, St�phane.

Quando uma mulher chega a esse ponto, � dif�cil que volte atr�s.

- Ela n�o me telefona mais. - N�o significa nada.

Que acontece? Sempre � pontual.

- Quem? - Fran�ois.

- Eu te disse que ele vinha. - O advogado?

- Sim. Te incomoda? - De jeito nenhum.

N�o sei... um brusco ataque de ci�mes.

E Maxime?

Ele est� bem, l� com sua for�a vital.

Ela lhe fala sobre isso?

Pode ser... N�o, acho que n�o.

N�o conseguia estacionar. Desculpem.

Fran�ois, St�phane.

Alegro-me por conhec�-lo. H�l�ne fala muito de voc�.

Que press�o! Sei que sua opini�o lhe importa muito.

N�o, n�o, deixe.

Tr�s, por favor.

Obrigada.

C� estamos.

Bom, a entrada...

Era uma oportunidade. Ulmann me disse: Fa�a o que quiser.

Bom dia.

- Tudo bem? - Sim.

- Que acha? - Muito bom.

- Voc� est� cuidando de tudo? - Sim.

Camille n�o tem tempo com a grava��o.

O quarto.

O banheiro.

A sala de m�sica.

Aqui poderemos acolher R�gine, se estiver deprimida.

A cozinha... tirarei a divis�ria para ampliar.

Ainda que nem ela nem eu saibamos cozinhar.

A� est�.

O importante � que a gente se sinta bem...

Tenho que ligar pra ela.

Que ponha nossa ordem, nossa desordem...

Ol�

Sim.

No apartamento com St�phane.

Sim. Quer dizer a ele... ?

Sim, est� avan�ando...

Est�o pintando.

Tudo vai dar certo, ouvi a primeira mixagem e est� muito bom.

At� a noite, um beijo.

Bom, vamos?

Est� tudo bem?

Sim.

Me d� um copo d'�gua?

Sim, sim.

Obrigado.

Melhor?

Deve ser o cheiro da tinta.

Sim, com certeza.

� este?

Sim, obrigada.

- Quer uma sacola? - N�o, obrigada.

- Quanto �? - 120 francos.

Aqui est�.

Voc� tem os contos de Tchecov?

Sim, j� vou ver.

- At� logo. - At� logo.

- Encontrou? - Sim.

Sei que n�o era f�cil.

Obrigado por salvar-lhe a vida. Rejuvenesci.

Meu t�xi est� aqui. Despe�o-me de meus melhores amigos.

At� logo.

- Ol�. - St�phane, maravilhoso!

Melhor!

Landron est� encantado.

- Ol�. - Ol�.

Eu quero... um whisky.

- O que vai beber? - �gua.

Tenho que ligar para Londres.

Esqueci de ligar esta manh�.

Espero n�o ter que ir.

Posso ir no seu lugar.

- Isso � novidade. - Me convenci.

Se te apetece... calharia muito bem.

Est� com fome?

Um pouco.

Ainda d� para almo�ar?

Sim, vou servir l�.

Trabalham desde as oito da manh�.

Maxime, j� tem linha.

- Quando terminam? - Amanh�, em princ�pio.

Maxime diz que est� contente.

Sim, acho, j� nem me dou conta.

Voc� est� bem?

Sim.

Por que est� me evitando?

N�o a estou evitando.

Fiz alguma coisa que te incomodou?

De jeito nenhum. Tenho tido muito trabalho.

Achava que se importasse com o que eu estava fazendo.

� por causa de Maxime?

Maxime?

Poderia ter escr�pulos por sua amizade.

N�o h� amizade entre mim e ele.

N�o h� amizade...

N�o.

Somos s�cios

h� muitos anos, nos completamos.

� um interesse m�tuo, nada mais.

Para ele voc� � um amigo.

N�o pude impedi-lo.

N�o acredito em voc�.

Por qu�?

Porque isso n�o se diz... mas � verdade, at� banal.

Parece-lhe chocante.

N�o...

Triste.

Seria equivocar-se de palavra.

O que diz s�o s� palavras.

Esse jeito de reduzir tudo.

De que se protege?

Agora estou me expondo.

Voc� n�o � assim, ningu�m � assim.

Isso n�o existe.

� uma afeta��o.

O que voc� quer?

Que invente raz�es, traumas?

Uma inf�ncia infeliz, uma frustra��o sexual?

Uma voca��o suspensa?

N�o, n�o vejo isso.

� verdade que meus irm�os me achavam falso e hip�crita.

E o reconhe�o.

Sente prazer em me dar uma imagem desagrad�vel de voc�.

� f�cil.

Um pouco, desculpe-me.

Como se as emo��es n�o existissem.

E a m�sica, voc� a ama?

A m�sica � um sonho.

Sinto muito, n�o te querem.

Querem continuar com o mesmo interlocutor.

N�o sabem o que perdem!

- Bom, vou indo. At� logo. - Tchau.

A mesa est� pronta.

Sim, sim.

N�o estou me sentindo bem.

Estou infeliz

N�o s�o as Sonatas.

St�phane?

Nunca menti pra voc�,

e n�o quero come�ar agora.

Que aconteceu?

Nada!

Gosta de voc�.

Eu noto, eu vejo.

Conhe�o-o...

melhor do que ele pensa.

Sempre rodeando os m�sicos, principalmente quando gravam.

E outro dia, no apartamento, teve como uma aus�ncia.

Uma tontura.

E voc�?

� como...

uma press�o.

Est� a�...

Eu tento...

Mas penso nele...

o tempo todo.

St�phane!

Imaginei... mas n�o conseguia acreditar.

N�o posso ir l� e quebrar a cara dele.

Quero tomar ar. Sa�mos?

Sim.

Ol�.

N�o foi?

Embarco agora.

Hoje � o �ltimo dia de Camille...

poderia ir voc� ao est�dio...

Sim.

Conto contigo.

Obrigado. At� amanh�.

- Bravo! - Me impactou!

- Que achou? - Magn�fico.

- Est� de carro? - Sim.

Obrigada.

Me emocionei muito.

� gra�as a ele.

Foi soberbo. Voc� tinha raz�o. Estou t�o feliz.

R�gine...

Leva meu violino? Vou com St�phane.

Mas vamos todos jantar.

Eu sei, mas... n�o.

Que digo a eles?

Confio em voc�.

- Sabe o que... ? - Sim, sim.

Est� tudo bem.

Quando gravei com Barbizet n�o pod�amos fazer retoques.

Nunca tinha tocado assim.

Ontem a toquei tr�s vezes, bem, mas mon�tono.

Hoje, ia r�pido... estava inspirada.

- E at� o fim. - Me parecia f�cil.

- Vamos beber algo? - Sim.

Alguma ideia?

Pode ser um bar de hotel.

Dirija.

Toquei pra voc�.

Que faz esse cara!

Falei com Maxime...

sobre n�s...

Foi dif�cil.

Ele me ouviu.

Disse o que est� havendo entre n�s.

Eu te quero.

N�o sou desse jeito, mas queria te dizer...

A� est�.

Camille, n�o posso dar-lhe o que procura.

Voc� tamb�m o procura e eu te dou.

Sei como voc� �, e o aceito assim.

Esse mundo que voc� construiu h� tanto tempo...

fechado... Pra mim tanto faz.

Estou aqui por voc�.

Olha pra mim.

N�o pode continuar vivendo assim.

Deve aceitar que algo de novo aconte�a.

Camille.

Voc� � linda, rara,

ser� uma grande violinista.

Tem todos esses dons que inclusive te atrapalham.

Se sou t�o perfeita...

Mas est� enganada.

Quer que eu seja como imagina,

como outra pessoa,

mas n�o sou assim.

Pare voc� de se enganar. � t�o simples.

Vou dizer a verdade.

� certo que quis seduzi-la, sem am�-la, como um jogo.

Sem d�vida contra Maxime, assim o decidi.

- N�o se decide, se vive. - Voc� n�o entende, Camille.

S�o sentimentos que n�o tenho, que n�o existem...

a que n�o tenho acesso.

N�o a amo.

- Sei que... - N�o fale, por favor.

N�o me olhe.

N�o te aguento!

Repita! Repita!

Se tiver que morrer, ser� quando eu quiser.

Chamei o m�dico e desta vez ter� que ir.

- N�o vou! - Por qu�?

N�o me interessa! Que vai me dizer que eu j� n�o saiba?

"Caminhe, n�o fume, n�o beba, n�o trepe."

Se n�o quiser tratar-se, n�o se trate, pra mim tanto faz!

Seu livro...

Deixa, me enche.

Se nada te interessa, ent�o larga tudo,

n�o fa�a esfor�o nenhum...

Voc� diz sempre a mesma coisa.

Se mete em tudo... � como uma aplanadora de grandes tetas!

N�o quero que fale assim comigo.

Voc� tem sempre que mudar de assunto.

- � por sua causa. - V� � merda!

Vou tomar um ar! V� � merda!

Merda!

- Machucou? - N�o!

Entre, est� frio.

Me deixa!

- � normal, voc� dormiu mal. - N�o tenho sono.

N�o posso dormir se voc� n�o dorme.

N�o precisamos viver grudados.

Posso ir embora, se quiser.

Vai ficar sozinho.

Que aconteceu? Nunca te disse isso!

Deixe pra l�!

N�o sei o que fazer.

Quando cheguei, estava l�, prostrada.

Acabou com o gim.

Tive que ajud�-la, vomitou tudo.

Est� trancada no quarto.

Parece que ele disse algo que a humilhou.

� culpa minha tamb�m.

Devia ter ficado mais atenta, falar com ela...

mas me parecia...

Est� dormindo?

Acho que n�o.

N�o, eu estou escutando.

- Boa noite. - Boa noite.

- H�l�ne. - J� nos conhecemos.

O que deseja?

Nada.

Passei na sua casa, pensei que talvez aqui...

Quer um pouco... ?

Quem � este cara?

O que �?

Uma "orelha"...

Um artes�o genial, como diz seu amigo Maxime...

Mas o que estou dizendo, "amigo"?

"Um interesse m�tuo, nada mais".

A amizade n�o existe. Ele n�o tem acesso a isso.

� bom este vinho... n�o que eu entenda disso.

Que legal... este tipo de jantarzinho.

E depois, cada um vai para sua casa ou... sim, depende.

St�phane me disse que gravou um disco.

- Parece ser... - Parece o qu�?

Do que ela est� falando?

- Vou deix�-los. - Desculpe.

N�o posso.

N�o consigo.

Isso n�o pode ficar assim.

N�o consigo aceitar.

Diga alguma coisa!

Eu lhe disse a verdade.

Voc� sabe que n�o.

Quando veio me ver no dia em que chovia,

eu n�o sonhei, sua aten��o...

� o meu trabalho.

N�o me diga que sou como qualquer outro m�sico.

N�o, claro.

Esse jeito de me olhar...

Era sincero.

Tudo que nos dissemos.

N�o nos dissemos nada.

Claro que sim!

Ou sou s� eu que...

N�o, n�o � poss�vel.

E por qu�?

Eu j� lhe disse por qu�.

Se fosse um jogo teria ido at� o final...

Teria trepado comigo!

Teria sido s�rdido, mas assim � a vida!

Camille, pare.

Nada... voc� n�o � nada.

Te incomoda que nos olhem?

Deixe que se divirtam!

A� est�, r�gido na sela...

Preferiria n�o estar...

Ah, voc� gosta de m�sica...

porque "� um sonho"...

porque nada tem a ver com a vida.

Um sonho, infeliz, voc� n�o sabe o que �.

Nem imagina��o nem cora��o nem culh�es.

N�o tem nada a� dentro, nada.

- Desculpe, seria melhor... - Me deixa em paz, j� vou.

Que que aconteceu?

O que estou fazendo?

N�o se preocupe, vou embora.

Que vergonha.

Que vergonha.

- Acabou-se. - T�o r�pido?

N�o vamos mais brincar... N�o, eu disse para sua m�e sete horas.

Me ajuda, Vincent?

Guardem a escada.

- St�phane vai dormir aqui? - Sim.

Meu caminh�o est� quebrado.

O que voc� queria?

Queria criar uma desordem?

O prazer da desmitifica��o.

N�o se pode desmitificar os sentimentos.

Ningu�m pode fingir tal orgulho.

Quem sabe voc� se sentia indigno dela.

Calma.

Calma, querido.

J� vai passar.

N�o sabia onde estava seu livro, n�o �?

Vou...

Vou te refrescar.

Me assustou, sabia?

Podia ter me chamado.

Quer levantar?

Estou melhor.

Devagar. Se apoie em mim.

Pensei que ia morrer.

- Mais um pouco? - Obrigado.

O Vincent j� foi?

O col�gio � �s 8:30.

Bom dia.

Estou com fome.

Dormiu bem?

N�o sentiu frio?

N�o.

Disseram que ia chover...

mas o vento mudou.

Se a ag�ncia ligar, confirme.

O que voc� quer?

Camille est�?

Acha mesmo que... ?

Eu queria falar com ela.

Ol�.

Ol�.

No Lambertis �s seis, ent�o.

Estou pondo ordem.

Vamos fazer uma tourn�e, tenho que me desfazer de coisas.

N�o vim me desculpar.

Queria v�-la.

Est� me vendo.

Vai ficar fora muito tempo?

Uns tr�s meses.

Come�amos pelo Jap�o... n�o, Alemanha...

R�gine tem as datas.

Queria que esquecesse os horrores que te disse.

Era verdade.

Sei que n�o sou "nada", fa�o bem meu trabalho e gosto disso.

Mas tinha raz�o, h� algo em mim que n�o vive.

Nunca consigo...

Sempre � tarde demais, desde muito tempo.

Falhei com voc�...

e perdi Maxime.

� a mim que eu destruo... mais do que aos outros.

N�o posso me repetir sozinho.

Tinha que diz�-lo.

J� disse.

Sou eu que estou vazia agora.

Sim...

N�o, n�o est�...

� tarde...

Mas vou encontr�-la, digo a ela.

At� logo.

Tenho que me arrumar.

E agora? O que vai fazer?

N�o sei.

Boa sorte.

Brice? O grampo, por favor.

- E as estantes? - Amanh�.

Bom dia.

S� posso contar pra voc�...

Se��o "Classificados".

Ele � muito legal!

Bem-humorado, macho o suficiente,

l� bastante...

Nos entendemos bem em tudo.

N�o vejo seus defeitos.

O que ele faz?

- Tem vinhedos no sudoeste. - Que legal.

A regi�o � bonita, mas n�o vou me enterrar l�.

- Nos veremos. - Sim.

Ouvi o disco de Camille.

� bom.

Voc� pensa nela?

- Preciso acabar o invent�rio. - Voc� vendeu?

N�o, deixei com um gerente. Nunca se sabe.

Jantamos antes que voc� v�.

Sim, no Carlo. J� passou um tempo.

Ou em casa, se preferir.

Est� bem.

Tem que polir as cravelhas.

- Pode deixar conosco? - Sim.

- Podem voltar � tarde? - Claro.

At� logo.

Est� bem instalado... est� bom.

Tem luz.

Assim voc� leva a clientela.

Landron me disse que continuaria contigo.

Sem problema, vou bem. Existem outros.

Est� muito bom aqui.

Quanto tempo faz? Oito meses?

E meio.

Camille est� bem.

Claro, teve um momento meio...

Mas se recuperou.

Est� trabalhando muito.

Vai, vem...

Voc� sabe...

antes de mais nada � violinista.

Voc� dorme aqui?

Poder�amos ficar s�cios,

s�rio desta vez, sem amizade, s� neg�cios.

N�o, tem raz�o, melhor n�o.

Fui ver o Lachaume.

N�o est� bem...

Est� sofrendo...

J� n�o fala...

Quer morrer.

Ol�, Brice!

- Contente de te ver. - Eu tamb�m.

Sabe que vai casar?

- N�o! - Sim.

- Que idade voc� tem? - Vinte e dois.

- Que jovem! - Como devo interpret�-lo?

Como um cumprimento.

E claro, ele � o padrinho.

Espero que esteja � altura.

Brice, pega as entradas.

Ol�.

Ol�.

- Est� bom o concurso deste ano. - Sim.

Veio ontem?

Viu o menino de catorze anos?

- Agora tem oficina? - Sim.

- Continua acompanhando Camille? - Sim.

Nos vemos menos, tem o Maxime.

Tocar� em Paris este m�s.

Deveria ir v�-la.

E voc� como est�?

Envelhecendo.

Envelhe�a r�pido!

- Bem, at� logo. - At� logo.

Mandarei clientes.

Faz tr�s dias que me pede isso.

Mas n�o posso...

n�o posso...

Era t�o duro consigo mesmo...

Mas quando ria, era...

Onde ela vai tocar hoje?

Em Bruxelas. No La Monnaie.

Ol�.

Vou buscar o carro.

Gostava dele, n�o �?

Antes achava que ele era o �nico de quem gostava.

E voc�...

Est� bem?

Acho que sim.

Sim.

E Maxime tamb�m.

- Toca em Paris esta semana? - Sim.

Vai me ver?

Claro.

Gostei de t�-la visto.

Eu tamb�m.

Tchau.

....::: CR�DITOS :::.... =====================