Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,040 --> 00:00:30,680
ИЗВИЊАВАМ СЕ!
2
00:03:08,460 --> 00:03:09,460
Нисам те чуо.
3
00:03:11,640 --> 00:03:12,640
Колико је сати? Касно је.
4
00:03:13,800 --> 00:03:14,920
5
00:03:20,630 --> 00:03:21,820
Имао сам чудан сан.
6
00:03:24,760 --> 00:03:25,760
Какав сан?
7
00:03:33,430 --> 00:03:36,280
Стајао си у праву
тамо и гледа у мене.
8
00:03:36,960 --> 00:03:37,960
На исти начин.
9
00:03:41,080 --> 00:03:42,080
Дођи молим те.
10
00:04:03,630 --> 00:04:07,010
Да, да, рекао сам да бих
Зумирајте за мање од сат времена.
11
00:04:07,570 --> 00:04:08,570
То је договор.
12
00:04:09,290 --> 00:04:12,270
Чекај, ниси ми објаснио
зашто морам да летим у Букурешт.
13
00:04:14,030 --> 00:04:15,130
Ово је његово власништво.
14
00:04:18,590 --> 00:04:20,910
Ок, добио сам картицу.
15
00:04:22,480 --> 00:04:23,750
Не, нисам га вратио.
16
00:04:24,800 --> 00:04:26,810
Рекао сам да га нисам вратио, тата.
17
00:04:27,850 --> 00:04:28,850
Добро.
18
00:04:29,320 --> 00:04:31,370
У реду, чујем те, чујем те.
19
00:04:31,371 --> 00:04:33,610
Добро, поздравићу.
20
00:04:34,010 --> 00:04:35,010
Добро, поздравићу.
21
00:04:35,970 --> 00:04:38,710
Вања и Петар су твоји унуци.
22
00:04:39,810 --> 00:04:41,190
Чекај, чекај, долазиш?
23
00:04:42,170 --> 00:04:43,170
Јесте ли на рођендану?
24
00:04:45,930 --> 00:04:46,930
Долазиш ли?
25
00:04:49,150 --> 00:04:50,390
Не, испала ми је слушалица.
26
00:04:51,340 --> 00:04:52,581
Хајде, узећу колачиће.
27
00:04:57,110 --> 00:04:58,920
Идемо ли у
паркирати данас? Не данас.
28
00:04:58,980 --> 00:04:59,980
29
00:05:00,620 --> 00:05:03,620
Добро, онда ћемо Петар и ја сами.
30
00:05:03,970 --> 00:05:05,480
Не можеш без мене.
31
00:05:05,760 --> 00:05:07,640
Желим да идем у парк са татом.
32
00:05:07,880 --> 00:05:09,100
Не можеш.
33
00:05:10,840 --> 00:05:11,840
Врати ми то.
34
00:05:11,880 --> 00:05:14,220
Ако одете у парк
са татом, онда је ово моје.
35
00:05:14,340 --> 00:05:15,500
Тата је тако рекао.
36
00:05:15,660 --> 00:05:16,660
Ти си глуп.
37
00:05:16,900 --> 00:05:18,980
Вања, немој рећи свом
сестро да је глупа.
38
00:05:19,500 --> 00:05:21,420
Хајде, закаснићу, иди спреми се.
39
00:05:21,740 --> 00:05:24,200
Морам да се вратим, ја
желим да идем са баком.
40
00:05:25,020 --> 00:05:26,780
Идемо сутра са
бабо, иди и спреми се.
41
00:05:26,781 --> 00:05:27,781
Добро.
42
00:05:31,280 --> 00:05:32,280
Хајде.
43
00:05:35,810 --> 00:05:39,020
Не могу да нађем ову луду жену
који хоће да се ожени.
44
00:05:40,320 --> 00:05:41,401
Не знам где да гледам.
45
00:05:45,730 --> 00:05:47,371
Да ли сте били са
Александар синоћ? Наравно.
46
00:05:51,190 --> 00:05:52,210
47
00:05:52,850 --> 00:05:53,850
Зашто?
48
00:05:58,250 --> 00:05:59,640
Не могу да престанем да мислим о њему.
49
00:06:01,280 --> 00:06:02,280
О чему?
50
00:06:04,940 --> 00:06:05,940
Вера,
51
00:06:07,240 --> 00:06:08,240
Шта?
52
00:06:11,400 --> 00:06:13,380
Спремни смо, спремни смо.
53
00:06:13,980 --> 00:06:15,220
Хајде, хајде, идемо.
54
00:06:15,500 --> 00:06:16,500
Ћао тата.
55
00:06:55,040 --> 00:06:56,040
Хеј, здраво.
56
00:06:56,390 --> 00:06:57,390
Вера, да ли ме чујеш?
57
00:06:57,940 --> 00:07:00,370
Где си?
58
00:07:00,670 --> 00:07:09,480
Добро сам, имам нешто лепо да урадим.
59
00:07:09,780 --> 00:07:12,020
Стварно? СЗО?
Мираз? Ово је Мираз.
60
00:07:12,600 --> 00:07:13,600
61
00:07:15,720 --> 00:07:18,000
Браво, браво, браво, браво.
62
00:07:18,400 --> 00:07:19,400
Здраво.
63
00:07:22,350 --> 00:07:23,940
Гледамо ли утакмицу вечерас?
64
00:07:25,390 --> 00:07:30,810
Не, ти гледај утакмицу, ми ћемо се спремити.
65
00:07:31,430 --> 00:07:32,430
Хоћу, где?
66
00:07:32,775 --> 00:07:41,290
Послаћу вам локацију.
67
00:08:11,300 --> 00:08:13,140
Здраво, како могу да вам помогнем?
68
00:08:14,200 --> 00:08:18,340
Жена ми је послала неке слике.
69
00:08:19,210 --> 00:08:20,400
Добро, реци ми своје име.
70
00:08:22,160 --> 00:08:23,440
Вера Локнер.
71
00:08:52,680 --> 00:08:54,980
Твоја жена има укус за лепоту.
72
00:08:55,940 --> 00:08:56,940
И за мушкарце.
73
00:08:59,480 --> 00:09:01,180
Посебно то.
74
00:09:02,880 --> 00:09:03,880
Само тренутак.
75
00:09:09,610 --> 00:09:10,610
Требам помоћ.
76
00:09:13,080 --> 00:09:14,080
Шта мислиш?
77
00:09:20,850 --> 00:10:32,150
ово си ти, ово сам ја,
ово сам ја на мору.
78
00:10:32,930 --> 00:10:34,930
Ово сам ја?
Имате много лепих цртежа.
79
00:10:35,575 --> 00:10:36,590
Ово је тата.
80
00:10:37,770 --> 00:10:38,770
Шта тата ради?
Тата пече.
81
00:10:38,890 --> 00:10:39,890
82
00:10:40,670 --> 00:10:41,790
Шта он пече? Риба.
83
00:10:42,230 --> 00:10:43,230
84
00:10:43,790 --> 00:10:44,130
Риба?
85
00:10:44,580 --> 00:10:46,950
Риба, риба, риба, риба, риба, риба.
86
00:10:47,430 --> 00:10:50,330
Алекс, да ли си их видео
цртеже које сам ти послао?
87
00:10:50,480 --> 00:10:51,480
Да, све је у реду.
88
00:10:51,570 --> 00:10:53,330
Проверићу сутра да ли
Нешто недостаје.
89
00:10:53,660 --> 00:10:55,220
Зашто ми ниси рекао за
твоја жена? Не, видео сам је.
90
00:10:55,340 --> 00:10:56,570
91
00:10:56,840 --> 00:10:58,650
А ти си такав трговац,
92
00:10:58,980 --> 00:11:00,490
али никад од овога
сакрамент, озбиљан клуб.
93
00:11:00,491 --> 00:11:01,491
Погледај.
94
00:11:01,550 --> 00:11:01,830
95
00:11:02,510 --> 00:11:03,410
Па лепо ти кажем,
96
00:11:03,510 --> 00:11:05,126
нису једини
озбиљан клуб у Лејкерсима.
97
00:11:05,150 --> 00:11:07,150
Морате обратити пажњу
на те мање плате.
98
00:11:07,750 --> 00:11:08,310
Да.
99
00:11:08,730 --> 00:11:10,710
Вас двоје разумете
једни друге у кошарци?
100
00:11:12,230 --> 00:11:13,230
Па, разумем.
101
00:11:14,630 --> 00:11:16,090
добро сам играо кошарку,
102
00:11:16,250 --> 00:11:17,450
за разлику од овог човека од
твој Бандерас.
103
00:11:17,850 --> 00:11:18,850
104
00:11:19,550 --> 00:11:22,710
Знамо зашто вас двоје играте кошарку,
и то није због кошарке,
105
00:11:22,810 --> 00:11:23,810
али због рибе.
106
00:11:24,270 --> 00:11:25,650
Како бих те другачије препознао?
107
00:11:27,170 --> 00:11:28,750
Како би ти
препознај ме? У шољици.
108
00:11:29,950 --> 00:11:30,950
109
00:11:33,850 --> 00:11:35,970
Девојке, време је за спавање.
110
00:11:36,890 --> 00:11:37,470
Хајде.
111
00:11:37,620 --> 00:11:38,710
Хајде Петрићу, дођи овамо.
112
00:11:41,670 --> 00:11:43,270
Ванишка, хоћеш ли на пиће?
113
00:11:46,370 --> 00:11:47,930
Хоћеш ли да попијеш пиће са мном?
114
00:11:49,890 --> 00:11:50,890
Ваниа! И Промаша.
115
00:11:53,170 --> 00:11:54,170
116
00:11:55,460 --> 00:11:57,570
Драга моја, драга моја.
117
00:11:58,510 --> 00:11:59,170
Па, ако није за посао,
118
00:11:59,330 --> 00:12:00,210
Никада ти ништа не бих узео.
119
00:12:00,330 --> 00:12:01,370
Види шта сам узео од тебе.
120
00:12:01,410 --> 00:12:02,550
Види како је лепо, а?
121
00:12:02,551 --> 00:12:03,551
Нисам могао да је скинем.
122
00:12:03,730 --> 00:12:04,916
Знате ли колико је ниже?
123
00:12:04,940 --> 00:12:06,740
Зато и мислим
добро ти стоји, а?
124
00:12:13,400 --> 00:12:14,390
Види како је добро, а?
125
00:12:14,391 --> 00:12:16,530
Тако је лежерно, можете носити
то сваки дан, само тако.
126
00:12:16,650 --> 00:12:17,730
Да ли ти се свиђа? То је дивно.
127
00:12:18,190 --> 00:12:19,190
128
00:12:19,940 --> 00:12:21,030
Наравно, свиђа ти се, а?
129
00:12:21,370 --> 00:12:22,370
А ти, шта кажеш?
130
00:12:22,810 --> 00:12:22,890
Јел тако?
131
00:12:23,250 --> 00:12:23,890
Не свиђа ми се.
132
00:12:23,950 --> 00:12:25,110
Превише је дивно, Наталија.
133
00:12:26,090 --> 00:12:28,470
Па, тако ми је драго
због вас двоје.
134
00:12:29,290 --> 00:12:30,550
Хеј, момци, отишао сам.
135
00:12:30,790 --> 00:12:31,870
Морам да купим те ципеле
136
00:12:32,020 --> 00:12:33,020
пре него што се распродају.
137
00:12:33,140 --> 00:12:35,770
Не можеш да разумеш
који су ми помогли да их купим.
138
00:12:36,290 --> 00:12:37,290
Није овако.
139
00:12:43,010 --> 00:12:44,720
Да ли је овај пројекат велики за тебе, а?
140
00:12:45,940 --> 00:12:47,220
Да ли сте имали нешто
већи? Нисмо.
141
00:12:48,140 --> 00:12:49,140
142
00:12:49,440 --> 00:12:50,460
Они су из Лепине.
143
00:12:50,960 --> 00:12:52,080
Урадили су сјајан посао, Вера.
144
00:12:59,130 --> 00:12:59,790
Материјали.
145
00:13:00,140 --> 00:13:01,770
Не би требало да идемо на јефтиније.
146
00:13:02,430 --> 00:13:03,490
Изађимо вечерас.
147
00:13:04,090 --> 00:13:05,090
Идемо.
148
00:13:05,410 --> 00:13:06,570
Хеј, хоћеш ли узети
Наталија? И позови Веру.
149
00:13:07,510 --> 00:13:08,510
Не знам.
150
00:13:09,100 --> 00:13:11,190
Мислим да она то неће хтети.
151
00:13:11,191 --> 00:13:11,650
Да ли знаш да
она је као? Али она пита.
152
00:13:11,790 --> 00:13:12,790
Какав призор.
153
00:13:26,130 --> 00:13:27,370
154
00:13:28,310 --> 00:13:30,470
Она ће ово запамтити
до краја њеног живота.
155
00:14:04,110 --> 00:14:05,110
Лепа си.
156
00:14:06,750 --> 00:14:07,750
Да?
157
00:14:10,150 --> 00:14:11,210
Лепа си.
158
00:14:15,920 --> 00:14:16,920
Хеј,
159
00:14:19,280 --> 00:14:22,580
Хајде, не могу да слушам
на њихову драму више.
160
00:14:22,840 --> 00:14:23,840
Онда ћеш ме извући.
161
00:14:23,980 --> 00:14:24,400
Хајде.
162
00:14:24,660 --> 00:14:25,280
не могу.
163
00:14:25,281 --> 00:14:26,400
Имам много тога да урадим.
164
00:14:26,460 --> 00:14:28,220
Нисмо ни позвали моје родитеље.
165
00:14:28,620 --> 00:14:30,300
Идем код тебе сада.
166
00:14:30,720 --> 00:14:32,620
Одвешћу их овде
и ја ћу ићи с тобом.
167
00:14:32,760 --> 00:14:33,880
Молим те, хајде.
168
00:14:36,020 --> 00:14:36,860
не могу.
169
00:14:36,880 --> 00:14:37,880
Имам пуно посла.
170
00:14:37,920 --> 00:14:38,040
Заиста.
171
00:14:38,540 --> 00:14:39,540
Други пут.
172
00:14:40,780 --> 00:14:41,780
Рад.
173
00:14:42,400 --> 00:14:42,820
Рад.
174
00:14:43,340 --> 00:14:44,340
Рад.
175
00:17:27,120 --> 00:17:27,240
Рад.
176
00:17:27,241 --> 00:17:28,241
Рад.
177
00:18:00,840 --> 00:18:01,840
Вера.
178
00:18:04,100 --> 00:18:05,100
Вера.
179
00:18:06,120 --> 00:18:07,120
Вера.
180
00:18:09,820 --> 00:18:10,820
Шта није у реду?
181
00:18:13,560 --> 00:18:14,720
Када сте изашли?
182
00:18:16,760 --> 00:18:17,760
Колико је сати? Прошло је четири.
183
00:18:19,340 --> 00:18:20,340
184
00:18:21,970 --> 00:18:22,970
Да ли си добро?
185
00:18:26,520 --> 00:18:27,520
Хајде молим те.
186
00:18:46,040 --> 00:18:47,240
Сањао сам
187
00:18:52,100 --> 00:18:54,080
да сам био у својој соби
188
00:18:56,230 --> 00:18:58,470
и да је било веома
лепо ми је да спавам тамо.
189
00:19:01,440 --> 00:19:03,160
И једног дана је почела да пада киша.
190
00:19:05,910 --> 00:19:08,461
Али кише није било
као капи воде,
191
00:19:09,240 --> 00:19:09,540
али као песак.
192
00:19:09,541 --> 00:19:10,541
193
00:19:11,100 --> 00:19:12,100
194
00:19:14,760 --> 00:19:15,760
И следећег тренутка
195
00:19:16,520 --> 00:19:18,620
Био сам у пустињи
196
00:19:21,350 --> 00:19:22,456
а кућа је веома далеко.
197
00:19:22,480 --> 00:19:23,480
Не могу доћи тамо.
198
00:19:24,880 --> 00:19:26,300
Ноге су ми утрнуле,
руке су ми утрнуле.
199
00:19:26,860 --> 00:19:30,260
Не могу доћи тамо осим ако не
зграби зубима тај песак.
200
00:19:33,460 --> 00:19:34,690
Био сам тако жедан.
201
00:20:00,900 --> 00:20:02,600
Видим да песка више нема
202
00:20:03,820 --> 00:20:04,820
у мојим зубима,
203
00:20:05,200 --> 00:20:06,921
али видим да је рај готов.
204
00:20:09,260 --> 00:20:12,240
одвежем тај рај
са моја два зуба.
205
00:20:14,010 --> 00:20:15,540
И не могу да их вратим.
206
00:20:16,600 --> 00:20:18,200
Стално испадају.
207
00:20:20,120 --> 00:20:21,760
А онда те видим како стојиш тамо.
208
00:20:27,400 --> 00:20:28,100
ја...
209
00:20:28,300 --> 00:20:29,630
Мислио сам да си то ти.
210
00:20:32,340 --> 00:20:34,420
Мислио сам да је
ти, али то ниси био ти.
211
00:20:34,421 --> 00:20:35,460
Било је то неко...
212
00:20:37,860 --> 00:20:38,860
Било је то неко...
213
00:20:40,860 --> 00:20:41,940
...други човек.
214
00:20:42,160 --> 00:20:43,160
И узео је...
215
00:20:43,450 --> 00:20:44,780
Узео је та два зуба
216
00:20:45,580 --> 00:20:48,841
и гурнуо ми их у уста
и нису се више померали.
217
00:21:02,180 --> 00:21:03,180
Николач ме је спалио.
218
00:21:09,570 --> 00:21:11,810
Направила сам ти твоју омиљену торту,
219
00:21:13,010 --> 00:21:14,010
али није изгорело.
220
00:21:15,490 --> 00:21:17,590
А онда сам отишао да купим нову.
221
00:21:19,130 --> 00:21:20,130
нисам знао.
222
00:21:20,550 --> 00:21:23,470
Ниси ни могао
знам кад сам га бацио.
223
00:22:51,880 --> 00:22:54,320
Ниси био сигуран
док ниси хтео.
224
00:22:54,640 --> 00:22:55,640
Али шта сам хтео?
225
00:22:55,670 --> 00:22:56,680
Увек то радиш
мени цео живот.
226
00:22:56,860 --> 00:22:58,376
Она мисли да она
зна шта мислим.
227
00:22:58,400 --> 00:22:59,000
Па, не знам.
228
00:22:59,400 --> 00:22:59,880
Чекати.
229
00:23:00,100 --> 00:23:03,356
Зар ниси хтео да наручиш
пре него што си наручио другу?
230
00:23:03,380 --> 00:23:04,800
Вероватно је знала
шта сте хтели да једете.
231
00:23:04,940 --> 00:23:05,100
Је л 'тако? Молимо вас.
232
00:23:05,440 --> 00:23:06,440
233
00:23:06,640 --> 00:23:07,640
Између осталог,
234
00:23:07,820 --> 00:23:10,820
Кажем ти, Вањин рођендан
неће бити код нас него код Александра.
235
00:23:11,700 --> 00:23:12,180
Зашто?
236
00:23:12,640 --> 00:23:16,101
Па, мислили смо да би могло бити
боље место за спавање.
237
00:23:16,200 --> 00:23:16,680
У реду, слажем се.
238
00:23:16,681 --> 00:23:18,020
239
00:23:19,120 --> 00:23:20,120
љубави,
240
00:23:20,660 --> 00:23:22,541
имате ли ТВ канале
где можеш нешто да погледаш?
241
00:23:23,200 --> 00:23:23,900
Само иди код њих.
242
00:23:24,120 --> 00:23:25,800
Чекај, хоћеш ли стварно
учествовати на такмичењу?
243
00:23:26,180 --> 00:23:27,760
Само да се уверите
да нема проблема.
244
00:23:27,920 --> 00:23:28,460
Стани овде.
245
00:23:28,620 --> 00:23:29,620
Шта није у реду са тобом?
246
00:23:32,560 --> 00:23:33,760
Види ко је ту.
247
00:23:34,100 --> 00:23:35,100
Здраво.
248
00:23:35,500 --> 00:23:35,680
Здраво.
249
00:23:35,840 --> 00:23:36,620
Срећан рођендан,
250
00:23:36,740 --> 00:23:37,460
па нека буде 30.
251
00:23:37,461 --> 00:23:38,461
Хвала вам.
252
00:23:39,150 --> 00:23:41,000
Где си ти, љубави моја?
253
00:23:43,540 --> 00:23:44,140
Знаш,
254
00:23:44,410 --> 00:23:45,280
пошто си овде,
255
00:23:45,430 --> 00:23:46,640
прошло је 30 година.
256
00:23:46,740 --> 00:23:47,740
Требало је да траје.
257
00:23:48,140 --> 00:23:49,941
Зашто си онда
тражити још 30?
258
00:23:50,380 --> 00:23:51,380
Чекати,
259
00:23:51,810 --> 00:23:52,850
шта му толико траје?
260
00:23:52,900 --> 00:23:54,121
Вероватно је
питајући ме нешто.
261
00:23:55,260 --> 00:23:56,460
Мислио сам на тебе, Марија.
262
00:23:56,461 --> 00:23:56,900
263
00:23:57,160 --> 00:23:57,460
Чекати,
264
00:23:57,640 --> 00:23:58,680
донеси ми нешто за пиће.
265
00:23:58,740 --> 00:23:59,740
Донеси ми вина.
266
00:24:00,340 --> 00:24:01,040
Не, не, хвала.
267
00:24:01,041 --> 00:24:02,041
Хоћеш мало вина?
268
00:24:02,280 --> 00:24:02,720
Не.
269
00:24:02,721 --> 00:24:03,120
Не, Љубави, пробај.
270
00:24:03,121 --> 00:24:04,020
Знаш колико
пута сам пробао.
271
00:24:04,021 --> 00:24:04,620
272
00:24:04,720 --> 00:24:05,140
Не, не, не могу.
273
00:24:05,220 --> 00:24:06,840
Можда касније.
274
00:24:07,085 --> 00:24:08,600
Александар,
275
00:24:08,920 --> 00:24:09,040
можете га имати.
276
00:24:09,120 --> 00:24:10,120
Уреду онда.
277
00:24:10,180 --> 00:24:10,620
Променили смо распоред.
278
00:24:10,621 --> 00:24:10,940
279
00:24:11,580 --> 00:24:12,660
Срђа не може у недељу,
280
00:24:12,880 --> 00:24:13,700
а можемо бити у понедељак.
281
00:24:13,900 --> 00:24:14,200
Добро,
282
00:24:14,480 --> 00:24:14,620
када год хођеш.
283
00:24:15,180 --> 00:24:16,180
Шта је са пројектом?
284
00:24:16,680 --> 00:24:17,700
Милош ми је причао о пројекту.
285
00:24:17,780 --> 00:24:18,040
Честитам.
286
00:24:18,740 --> 00:24:19,200
Хвала вам.
287
00:24:19,570 --> 00:24:20,940
Вера га је покварила.
288
00:24:21,380 --> 00:24:21,880
Стварно?
289
00:24:22,340 --> 00:24:23,620
Нисам то урадио сам.
290
00:24:23,760 --> 00:24:24,800
Сам си то урадио.
291
00:24:24,920 --> 00:24:25,980
Шта сам урадио?
292
00:24:26,100 --> 00:24:27,581
Послао сам мејлове и прорачуне.
293
00:24:28,640 --> 00:24:30,080
И даље идеш на кошарку
игра? Сваки викенд.
294
00:24:30,560 --> 00:24:31,340
295
00:24:31,560 --> 00:24:32,560
А остатак тима?
296
00:24:32,840 --> 00:24:34,660
Па, као и обично, али
увек нас имају.
297
00:24:35,080 --> 00:24:36,040
А Зетуф и Тиљо?
298
00:24:36,080 --> 00:24:37,080
Не иду више?
299
00:24:37,140 --> 00:24:38,200
Кад стигнемо тамо.
300
00:24:38,480 --> 00:24:39,280
Али долазе у понедељак, заиста.
301
00:24:39,281 --> 00:24:39,560
Волим то.
302
00:24:40,300 --> 00:24:41,520
Хеј,
303
00:24:41,760 --> 00:24:43,040
видиш ли шта ми је Акица купио?
304
00:24:43,220 --> 00:24:44,220
Ох, Акица,
305
00:24:44,500 --> 00:24:45,920
стварно имате а
укус за лак за нокте.
306
00:24:46,000 --> 00:24:47,000
Па, одговара ми, па да.
307
00:24:47,200 --> 00:24:47,840
308
00:24:48,080 --> 00:24:48,400
Па, веома лепо.
309
00:24:48,520 --> 00:24:48,960
310
00:24:49,420 --> 00:24:51,580
А зашто ми дајеш
када радимо неке пројекте?
311
00:24:51,760 --> 00:24:52,540
Желим да верујем
ви, дизајнери.
312
00:24:52,700 --> 00:24:52,880
313
00:24:53,120 --> 00:24:53,340
Добро,
314
00:24:53,460 --> 00:24:54,700
ми не дизајнирамо лак за нокте.
315
00:24:55,530 --> 00:24:56,680
Пројектујемо зграду.
316
00:24:57,240 --> 00:24:57,500
Ох,
317
00:24:58,040 --> 00:24:59,100
ти си тако паметан.
318
00:24:59,900 --> 00:25:00,460
Милош,
319
00:25:00,660 --> 00:25:01,020
мало вина, хајде.
320
00:25:01,080 --> 00:25:02,360
Добро,
321
00:25:02,460 --> 00:25:03,460
тата.
322
00:25:03,520 --> 00:25:04,300
Узми.
323
00:25:04,301 --> 00:25:04,580
Ништа.
324
00:25:04,960 --> 00:25:05,960
Дај ми пољубац.
325
00:25:06,420 --> 00:25:06,980
Марија, Живели.
326
00:25:07,080 --> 00:25:08,080
327
00:25:08,720 --> 00:25:09,540
Шта, Зивели?
328
00:25:09,600 --> 00:25:11,120
Чекај мало, пусти ме да сипам,
329
00:25:11,280 --> 00:25:12,280
па да се сви љубимо.
330
00:25:12,740 --> 00:25:13,040
Марија, Марија.
331
00:25:13,041 --> 00:25:13,380
332
00:25:13,540 --> 00:25:15,680
Не љубиш мене,
шта није у реду са тобом?
333
00:25:15,860 --> 00:25:16,420
Хајде,
334
00:25:16,860 --> 00:25:18,440
Живели, Живели, Живели,
335
00:25:18,720 --> 00:25:20,000
Зивели, Зивели,
336
00:25:20,100 --> 00:25:21,480
Зивели, Зивели,
337
00:25:21,640 --> 00:25:23,900
Живели, Живели, Живели, Живели,
338
00:25:25,200 --> 00:25:26,200
Зивели,
339
00:25:36,400 --> 00:25:37,400
Зивели, Па могли бисмо.
340
00:25:37,720 --> 00:25:38,040
341
00:25:38,180 --> 00:25:38,500
342
00:25:38,980 --> 00:25:40,200
Ми смо одавде.
343
00:25:45,040 --> 00:25:46,500
Шта сам те увек питао?
344
00:25:47,720 --> 00:25:48,720
Шта?
345
00:25:50,180 --> 00:25:52,440
Па како сте нас упознали
346
00:25:52,615 --> 00:25:53,320
и представити
себе? Ти си ништа.
347
00:25:53,400 --> 00:25:54,400
348
00:25:54,820 --> 00:25:55,940
Како знаш да сам ништа?
349
00:25:56,620 --> 00:25:57,240
Добро,
350
00:25:57,340 --> 00:25:58,340
шта си рекао?
351
00:25:58,480 --> 00:26:02,020
Па, знам да си био заљубљен
са мном па сам ти рекао да ме се отараси.
352
00:26:05,020 --> 00:26:08,300
Па, да ли верујете у то
глупа теорија супротности?
353
00:26:09,500 --> 00:26:10,120
Па, погледај нас двоје.
354
00:26:10,140 --> 00:26:11,140
355
00:26:13,720 --> 00:26:14,720
Конобар,
356
00:26:15,800 --> 00:26:16,120
човек,
357
00:26:16,340 --> 00:26:16,700
можеш ли ми донети воде?
358
00:26:16,701 --> 00:26:19,500
волим пролеће,
359
00:26:22,740 --> 00:26:24,070
волим пролеће,
360
00:26:24,660 --> 00:26:27,240
а ноћ је пуна трња.
361
00:26:28,140 --> 00:26:32,040
љубићу те док
заспите.
362
00:26:33,120 --> 00:26:34,400
волим пролеће,
363
00:26:34,800 --> 00:26:37,080
волим пролеће,
364
00:26:37,600 --> 00:26:40,810
а ноћ је пуна трња.
365
00:26:44,000 --> 00:26:46,480
Волим пролеће и
ноћ је пуна трња.
366
00:26:46,481 --> 00:26:50,620
Волим пролеће и
ноћ је пуна трња.
367
00:26:57,930 --> 00:26:58,930
Много вам хвала!
368
00:26:59,250 --> 00:27:00,250
Хвала вам!
369
00:27:05,670 --> 00:27:06,390
Марко!
370
00:27:06,530 --> 00:27:08,270
Волим пролеће и
ноћ је пуна трња.
371
00:27:08,510 --> 00:27:09,510
Много вам хвала!
372
00:27:10,210 --> 00:27:11,210
Марко!
373
00:27:22,400 --> 00:27:23,400
Да ли су деца заспала?
374
00:27:24,520 --> 00:27:25,520
Да.
375
00:27:28,240 --> 00:27:29,320
Било је лепо вече.
376
00:27:30,320 --> 00:27:31,600
Зар није било јако досадно?
377
00:27:32,380 --> 00:27:33,080
Не, било је сјајно.
378
00:27:33,200 --> 00:27:34,200
379
00:27:38,250 --> 00:27:39,270
Шта гледаш?
380
00:27:41,070 --> 00:27:42,070
Добро,
381
00:27:43,140 --> 00:27:44,590
неке интелектуалне приче.
382
00:27:48,980 --> 00:27:49,470
Хајде,
383
00:27:49,750 --> 00:27:51,390
Чекам да га погледамо заједно.
384
00:27:52,200 --> 00:27:53,200
Зашто ти не досади?
385
00:28:15,030 --> 00:28:16,530
Шта ћеш поред мене?
386
00:28:24,420 --> 00:28:27,360
Гледаш ли друге жене
кад излазиш са Александром?
387
00:28:31,750 --> 00:28:32,240
Не, не знам.
388
00:28:32,380 --> 00:28:33,380
389
00:28:33,670 --> 00:28:35,100
Да ли их гледате?
390
00:28:36,590 --> 00:28:37,590
Не,
391
00:28:38,450 --> 00:28:39,600
Ја само тебе гледам.
392
00:28:42,880 --> 00:28:43,880
Добро,
393
00:28:45,170 --> 00:28:46,580
шта ако немам
изглед? Можда.
394
00:28:50,410 --> 00:28:51,410
395
00:28:53,080 --> 00:28:54,080
Хајде,
396
00:28:57,610 --> 00:28:58,800
Шта бих требао да урадим?
397
00:29:00,430 --> 00:29:01,430
Можда
398
00:29:03,220 --> 00:29:04,280
Требало би да урадим нешто.
399
00:29:04,680 --> 00:29:05,700
Како да то урадим? У леђа.
400
00:29:10,170 --> 00:29:11,170
401
00:29:17,510 --> 00:29:18,510
Шта бих требао да урадим?
402
00:29:19,875 --> 00:29:21,350
Нека спава у миру.
403
00:29:24,030 --> 00:29:25,630
Нека ме воли.
404
00:29:28,090 --> 00:29:29,650
Нека се брине о својој коси.
405
00:29:30,350 --> 00:29:31,350
Добро.
406
00:30:43,800 --> 00:30:44,800
Морате доћи раније.
407
00:30:45,500 --> 00:30:46,080
Скини униформу.
408
00:30:46,340 --> 00:30:47,920
Не могу, касним.
409
00:30:48,760 --> 00:30:49,920
Хоћеш воду? Ја не.
410
00:30:50,880 --> 00:30:51,880
411
00:30:52,060 --> 00:30:53,060
Да ли си добро? Добро сам.
412
00:30:54,160 --> 00:30:55,160
413
00:30:57,220 --> 00:30:58,740
Забринут сам за тебе.
414
00:31:00,020 --> 00:31:02,236
Хајде, видећемо
једни друге следећи пут.
415
00:31:02,260 --> 00:31:03,260
Хоћеш да идеш са њима?
416
00:31:03,261 --> 00:31:03,740
Не,
417
00:31:03,840 --> 00:31:04,840
Морам мање да скинем.
418
00:31:05,120 --> 00:31:05,440
Шта,
419
00:31:05,600 --> 00:31:06,600
Јесте ли уморни?
420
00:31:06,960 --> 00:31:07,560
Да,
421
00:31:07,680 --> 00:31:08,680
И ја сам уморан од тебе.
422
00:31:10,290 --> 00:31:11,400
О мој Боже, поток, поток.
423
00:31:11,800 --> 00:31:12,800
424
00:31:12,960 --> 00:31:13,640
425
00:31:13,980 --> 00:31:14,980
Здраво.
426
00:31:15,060 --> 00:31:16,060
Здраво.
427
00:31:54,430 --> 00:31:55,430
Можете отићи.
428
00:32:13,650 --> 00:32:14,650
Алек,
429
00:32:16,250 --> 00:32:18,030
Све сам ти написао
430
00:32:19,030 --> 00:32:19,710
и све сам завршио.
431
00:32:19,890 --> 00:32:23,050
Само треба да додате
те скице и то је то.
432
00:32:23,150 --> 00:32:24,150
433
00:32:24,950 --> 00:32:25,950
Где идеш?
434
00:32:26,470 --> 00:32:27,470
Хајдемо на једно место.
435
00:32:28,190 --> 00:32:29,190
Узми ме?
436
00:32:29,570 --> 00:32:30,190
Хајде,
437
00:32:30,430 --> 00:32:31,430
Морам да урадим нешто.
438
00:32:41,740 --> 00:32:42,880
То је чудно.
439
00:32:45,040 --> 00:32:46,240
Шта? Сам.
440
00:32:47,980 --> 00:32:48,980
Без деце.
441
00:32:49,560 --> 00:32:50,560
442
00:32:51,420 --> 00:32:53,080
Хоћеш да скочим на њу?
443
00:33:00,660 --> 00:33:01,660
Вера,
444
00:33:04,260 --> 00:33:05,280
хајде да престанемо да причамо.
445
00:33:13,680 --> 00:33:17,540
Види, желим да то урадиш
учини нешто за мене.
446
00:33:18,920 --> 00:33:19,920
желим те
447
00:33:21,380 --> 00:33:22,995
да идем у тоалет и
скини панталоне.
448
00:35:18,400 --> 00:35:19,680
Шта ћемо вечерас?
449
00:35:21,500 --> 00:35:22,500
Да,
450
00:35:22,620 --> 00:35:26,420
вечерас морам да идем у
канцеларију и урадите неке
451
00:35:26,520 --> 00:35:27,800
посао са Вером.
452
00:35:28,580 --> 00:35:29,580
С ким идеш?
453
00:35:29,770 --> 00:35:30,900
Са њом Милош и Митан.
454
00:35:32,660 --> 00:35:33,660
ОК.
455
00:35:37,100 --> 00:35:37,540
Шта ОК?
456
00:35:37,860 --> 00:35:38,860
Зашто не одеш сам? Натасха.
457
00:35:39,460 --> 00:35:40,460
458
00:35:41,970 --> 00:35:42,970
Шта ћу да радим?
459
00:35:43,020 --> 00:35:43,640
држим свећу.
460
00:35:43,660 --> 00:35:44,920
Држиш нешто друго.
461
00:35:45,280 --> 00:35:46,280
А ко је Наташа?
462
00:35:47,080 --> 00:35:47,460
Шта?
463
00:35:47,760 --> 00:35:48,000
Ко је Наташа? Она је супер.
464
00:35:48,060 --> 00:35:48,600
465
00:35:48,920 --> 00:35:50,540
Ви то не видите.
466
00:35:50,541 --> 00:35:51,541
И шта видиш? Видим.
467
00:35:52,300 --> 00:35:53,300
468
00:35:53,900 --> 00:35:55,320
Не знам, шта хоћеш?
469
00:35:56,140 --> 00:35:57,140
Нешто као вас двоје.
470
00:36:00,750 --> 00:36:01,750
Знам шта желиш.
471
00:36:02,440 --> 00:36:03,440
Да ли нешто није у реду?
472
00:36:05,960 --> 00:36:06,960
нема ништа лоше,
473
00:36:07,360 --> 00:36:08,360
само то
474
00:36:09,090 --> 00:36:11,136
глупо је губити време
нешто што је немогуће.
475
00:36:11,160 --> 00:36:12,160
То је немогуће.
476
00:36:15,080 --> 00:36:15,600
Чекати,
477
00:36:15,720 --> 00:36:16,380
шта говоримо?
478
00:36:16,520 --> 00:36:16,860
Шта хоћеш?
479
00:36:17,040 --> 00:36:18,040
имам те у срцу.
480
00:36:18,680 --> 00:36:23,420
Не, нисам желео да ме ухватиш, али
можда би неко од нас могао да проба нас тројицу.
481
00:36:27,270 --> 00:36:28,470
Могу питати Веру ако желиш.
482
00:36:31,170 --> 00:36:32,170
Шта?
483
00:36:34,350 --> 00:36:34,950
стварно,
484
00:36:35,130 --> 00:36:37,290
кад је све рекла
знамо за тебе,
485
00:36:37,870 --> 00:36:38,870
можда би пристала.
486
00:36:41,270 --> 00:36:41,870
Јебати!
487
00:36:41,890 --> 00:36:42,890
Милоше!
488
00:36:43,260 --> 00:36:44,260
Хвала ти, Ваниа.
489
00:36:44,530 --> 00:36:46,010
Она жели да одмах одеш у парк.
490
00:36:46,390 --> 00:36:48,470
Морам да завршим са
Александар и још нешто,
491
00:36:48,585 --> 00:36:49,950
па ћу ти се придружити, ОК?
492
00:36:49,951 --> 00:36:50,951
ОК.
493
00:36:51,850 --> 00:36:52,850
Идемо.
494
00:36:55,480 --> 00:36:56,480
Жао ми је.
495
00:39:21,900 --> 00:39:22,980
Шта је хтео?
496
00:39:24,930 --> 00:39:26,020
Откуд ја знам, Ивана?
497
00:39:26,480 --> 00:39:28,700
Вероватно жели да покаже
како је младост прошла.
498
00:39:30,310 --> 00:39:31,920
Питам те за Александра.
499
00:39:32,160 --> 00:39:33,160
Шта је хтео?
500
00:39:34,110 --> 00:39:35,110
Ко Александар?
501
00:39:35,620 --> 00:39:36,620
Шта?
502
00:39:36,880 --> 00:39:37,880
Управо је био овде.
503
00:39:38,940 --> 00:39:42,280
То није био Александар, то је био човек
који је тражио брошуру галерије.
504
00:39:42,281 --> 00:39:43,281
505
00:39:44,940 --> 00:39:46,100
Јеси ли добро? Не знам.
506
00:39:46,600 --> 00:39:47,600
Види ово.
507
00:39:50,700 --> 00:39:51,700
Невероватно.
508
00:39:51,760 --> 00:39:52,760
509
00:41:17,120 --> 00:41:18,120
Хеј!
510
00:41:18,420 --> 00:41:19,420
Где си ти
нестати? Био сам овде.
511
00:41:19,460 --> 00:41:20,460
512
00:41:20,690 --> 00:41:22,020
Милош и Тања су отишли.
513
00:41:22,260 --> 00:41:23,260
Наравно.
514
00:41:23,910 --> 00:41:25,040
Идемо.
515
00:43:17,920 --> 00:43:20,440
Да те погледам.
516
00:43:20,500 --> 00:43:22,000
Урадио бих билошта за тебе.
517
00:44:08,610 --> 00:44:09,610
Здраво.
518
00:44:11,250 --> 00:44:13,331
Да ли можеш да ми пошаљеш
нови план, Мило?
519
00:44:15,690 --> 00:44:16,690
ОК.
520
00:44:18,350 --> 00:44:19,090
и ако можеш,
521
00:44:19,310 --> 00:44:20,310
направите временски распоред.
522
00:44:21,830 --> 00:44:22,850
Јер знаш
најбоље шта да се ради.
523
00:44:22,851 --> 00:44:23,851
Извините.
524
00:44:26,800 --> 00:44:27,800
525
00:44:29,050 --> 00:44:30,050
Хеј, шта има?
526
00:44:31,370 --> 00:44:32,370
Пролазио је.
527
00:44:33,320 --> 00:44:34,320
Видео је нешто свеже.
528
00:44:35,480 --> 00:44:36,480
Хвала вам.
529
00:44:42,510 --> 00:44:43,660
Где је Петра?
530
00:44:44,140 --> 00:44:46,261
Милош је отишао да баци
лопта у кошу.
531
00:44:48,700 --> 00:44:49,700
Да ли желите да пробате?
532
00:44:50,720 --> 00:44:51,720
Не.
533
00:44:53,200 --> 00:44:54,200
Одмах се враћам.
534
00:45:06,370 --> 00:46:35,560
Шта није у реду са тобом?
535
00:46:47,410 --> 00:46:48,710
Да ли бисте ме поделили са неким?
536
00:46:49,120 --> 00:46:50,120
Објави?
537
00:46:50,500 --> 00:46:51,500
Да.
538
00:46:52,520 --> 00:46:53,680
Не делим те више.
539
00:47:07,930 --> 00:47:08,930
Жао ми је.
540
00:47:09,030 --> 00:47:09,230
Шта?
541
00:47:09,330 --> 00:47:10,550
Да ли сте очекивали некога
друго? Хајде, будало.
542
00:47:10,750 --> 00:47:11,750
543
00:47:16,340 --> 00:47:17,930
Преценио сам ове
скице за пројекат.
544
00:47:18,150 --> 00:47:19,150
Сви су пошли наопако.
545
00:47:19,410 --> 00:47:20,010
Није могуће.
546
00:47:20,270 --> 00:47:21,270
ја?
547
00:47:21,490 --> 00:47:22,490
Немам шансе.
548
00:47:23,070 --> 00:47:23,570
Хеј, сачекај.
549
00:47:23,990 --> 00:47:24,990
Шта?
550
00:47:27,400 --> 00:47:28,400
Идеш ли у Хрватску?
551
00:47:30,440 --> 00:47:31,440
Шта?
552
00:47:35,900 --> 00:47:36,660
Не можете то да урадите.
553
00:47:36,661 --> 00:47:37,200
Шта?
554
00:47:37,201 --> 00:47:38,201
Стави га у џеп.
555
00:47:38,460 --> 00:47:39,460
Браво!
556
00:47:58,370 --> 00:47:59,620
Мислио сам да хоћеш
никада их не стављајте.
557
00:47:59,621 --> 00:48:00,621
558
00:48:01,060 --> 00:48:02,720
стварно не знам
зашто је тако дуго трајало.
559
00:48:02,860 --> 00:48:04,020
Човек има озбиљну колекцију.
560
00:48:07,140 --> 00:48:08,200
Да ли знате да је мотив
561
00:48:08,600 --> 00:48:10,620
инспирисан је
мушко-женски односи?
562
00:48:12,140 --> 00:48:13,741
Иако не можете
види први поглед.
563
00:48:14,390 --> 00:48:15,390
Шта још можете видети?
564
00:48:15,940 --> 00:48:16,940
Шта мислиш?
565
00:48:18,100 --> 00:48:20,161
Није свака веза скривена
566
00:48:21,150 --> 00:48:22,150
под толиким слојевима.
567
00:48:28,140 --> 00:48:30,301
Можда је то оно што је наш
инспирација се заснива на.
568
00:48:33,720 --> 00:48:34,720
Можда.
569
00:48:37,420 --> 00:48:38,420
Или у бојама.
570
00:48:39,920 --> 00:48:40,920
Можда.
571
00:48:41,400 --> 00:48:44,061
Рецимо... Које су моје боје?
572
00:48:48,540 --> 00:48:50,351
Када сам те упознао био си наранџаст.
573
00:48:52,490 --> 00:48:53,490
Сада си светло зелена.
574
00:48:54,820 --> 00:48:56,270
Био сам тако хладан према теби.
575
00:48:56,970 --> 00:48:58,251
Не, сад ми се ругаш.
576
00:48:59,315 --> 00:49:01,490
И када сам био
наранџасто Био сам врућ према теби.
577
00:49:03,450 --> 00:49:04,630
Увек си био врућ према мени.
578
00:49:08,330 --> 00:49:09,370
Ово се већ десило.
579
00:49:10,330 --> 00:49:11,330
Шта? Све ово.
580
00:49:13,080 --> 00:49:14,410
Њен деја ву.
581
00:49:14,690 --> 00:49:15,690
582
00:49:16,320 --> 00:49:18,270
Ти, ја, ова слика.
583
00:49:24,770 --> 00:49:25,770
Да смо били заједно
онда? Не знам.
584
00:49:29,350 --> 00:49:30,670
585
00:49:32,930 --> 00:49:34,210
Можда смо били тамо
586
00:49:34,950 --> 00:49:35,950
пре ове слике.
587
00:49:45,690 --> 00:49:46,690
Шта је то?
588
00:49:46,750 --> 00:49:47,750
Да ли опет сањам?
589
00:49:50,130 --> 00:49:51,130
Не.
590
00:49:55,400 --> 00:49:57,301
Дођи по
вечера са нама вечерас.
591
00:49:57,360 --> 00:49:57,780
Не знам.
592
00:49:58,380 --> 00:49:58,540
Видећу.
593
00:49:59,180 --> 00:50:00,620
Имам неке везе са Наташом.
594
00:50:01,440 --> 00:50:02,440
Шта са њом? Видећу.
595
00:50:04,320 --> 00:50:05,320
Ова свиња, Каси.
596
00:50:29,070 --> 00:50:31,720
Знате ли ко је он?
597
00:50:31,820 --> 00:50:33,100
Он ме излуђује.
598
00:50:33,101 --> 00:50:35,260
Знате ли ко
Упознала сам? Упознао сам Милицу.
599
00:50:37,840 --> 00:50:39,160
Она је тешка.
600
00:50:39,500 --> 00:50:40,040
Она је уплашена.
601
00:50:40,160 --> 00:50:41,380
Она не може ништа.
602
00:50:41,765 --> 00:50:42,560
Сада она купује.
603
00:50:42,740 --> 00:50:43,840
када смо
шопинг? Ја ћу ти показати.
604
00:50:44,080 --> 00:50:45,160
605
00:50:48,210 --> 00:50:49,210
Тако су слатке.
606
00:50:49,640 --> 00:50:52,100
Можете их носити
шта год хоћеш.
607
00:50:52,260 --> 00:50:53,260
Погледај.
608
00:50:53,900 --> 00:50:54,900
Шта кажете? Они су дивни.
609
00:50:54,980 --> 00:50:55,980
610
00:50:56,520 --> 00:50:58,660
Можете их носити
било кад и било где.
611
00:50:58,661 --> 00:50:59,661
Чекати.
612
00:51:01,940 --> 00:51:02,940
Где ми то идемо?
613
00:51:03,260 --> 00:51:04,260
Хоћемо суши.
614
00:51:14,210 --> 00:51:14,870
Шта? Су напуштали.
615
00:51:14,871 --> 00:51:15,871
616
00:51:19,260 --> 00:51:20,540
Хоћеш да те одведем кући?
617
00:51:22,460 --> 00:51:23,120
Не.
618
00:51:23,240 --> 00:51:24,240
Не морате.
619
00:51:24,320 --> 00:51:25,320
Здраво.
620
00:52:33,390 --> 00:52:34,390
Све је у реду.
621
00:52:35,640 --> 00:52:37,001
Мислио сам да ти се ово највише допада.
622
00:52:38,510 --> 00:52:39,630
Прелепо је.
623
00:52:42,870 --> 00:52:43,870
Хвала вам.
624
00:52:44,170 --> 00:52:45,170
Уђите.
625
00:52:45,590 --> 00:52:46,590
Да ли сте се отарасили
њих? Добродошли.
626
00:52:51,240 --> 00:52:52,240
627
00:52:56,840 --> 00:52:59,500
А онда је оставила нас двоје
628
00:52:59,700 --> 00:53:01,420
сам на чамцу.
629
00:53:02,400 --> 00:53:05,380
Ја сам крив што си ти
није пливао са мном.
630
00:53:05,740 --> 00:53:08,420
Слушај, ја сам жедан и она
неће скочити ни у какву воду.
631
00:53:08,421 --> 00:53:10,920
Зато смо имали а
романтична вечера на заласку сунца.
632
00:53:10,921 --> 00:53:11,460
633
00:53:11,920 --> 00:53:12,920
О, заиста?
634
00:53:13,620 --> 00:53:15,901
Зашто си ме звао на састанак?
635
00:53:16,160 --> 00:53:17,160
Шта?
636
00:53:18,380 --> 00:53:23,180
Зашто не одемо до
Опет Струја? Негде.
637
00:53:24,120 --> 00:53:24,400
638
00:53:24,740 --> 00:53:27,200
Он ће честитати
ви за овај пројекат.
639
00:53:28,320 --> 00:53:29,320
Можда у Шведској.
640
00:53:30,480 --> 00:53:31,900
Хајде да радимо у Шведској.
641
00:53:33,730 --> 00:53:35,220
Хладно је и то је стандард.
642
00:53:35,440 --> 00:53:36,440
Где идеш?
643
00:53:38,520 --> 00:53:39,520
То је добра идеја.
644
00:53:40,300 --> 00:53:41,560
Не знам где да се сакријем.
645
00:53:41,561 --> 00:53:42,920
Зашто не можемо да идемо?
646
00:53:43,430 --> 00:53:46,120
Требало би да идемо негде
где није хладно,
647
00:53:46,360 --> 00:53:47,360
где је вруће
648
00:53:47,570 --> 00:53:48,840
а где то није стандард.
649
00:53:51,820 --> 00:53:52,820
Сутомар.
650
00:53:54,420 --> 00:53:55,420
Сутомар...
651
00:53:56,570 --> 00:53:58,320
И то у почетку
августа, када је вруће.
652
00:53:58,440 --> 00:53:59,440
653
00:54:05,080 --> 00:54:07,356
Лакше је са тим пићем ако
дуго ниси пио.
654
00:54:07,380 --> 00:54:07,860
Шта је лакше? Да га отворим.
655
00:54:08,040 --> 00:54:09,040
Видим.
656
00:54:09,120 --> 00:54:10,120
Изволи.
657
00:54:10,330 --> 00:54:11,700
658
00:54:11,880 --> 00:54:12,880
Хајде, љубави, отвори.
659
00:54:13,000 --> 00:54:13,820
Боље је кад га попијем.
660
00:54:13,860 --> 00:54:14,860
Види како је на мени.
661
00:55:40,850 --> 00:55:41,891
Знате ли шта Александар
662
00:55:42,630 --> 00:55:43,630
предложио ми?
663
00:55:44,290 --> 00:55:45,290
Шта?
664
00:55:55,920 --> 00:55:56,920
Шта није у реду са
ти? Дођи овамо.
665
00:55:57,560 --> 00:55:58,560
666
00:56:25,310 --> 00:56:27,570
Да ли знаш да је Вера
воли да се гледа?
667
00:56:30,740 --> 00:56:32,150
Па, ако ми се тако свиђа.
668
00:56:36,380 --> 00:56:37,430
Шта друго волиш?
669
00:56:39,170 --> 00:56:41,310
Зашто те брига шта ја волим?
670
01:00:48,900 --> 01:00:49,900
Како спаваш?
671
01:00:54,410 --> 01:00:55,410
ОК.
672
01:01:01,190 --> 01:01:02,271
Када си ти
ићи на посао? Касније.
673
01:01:04,900 --> 01:01:05,900
674
01:01:06,260 --> 01:01:06,980
једноставно имам
нешто да завршим.
675
01:01:06,981 --> 01:01:08,020
676
01:01:15,180 --> 01:01:16,180
Мама!
677
01:01:17,440 --> 01:01:18,440
Ирсун!
678
01:01:19,700 --> 01:01:20,600
Ево нас поново.
679
01:01:20,601 --> 01:01:21,280
Где си?
680
01:01:21,320 --> 01:01:22,800
Желимо да те видимо.
681
01:01:22,950 --> 01:01:24,060
Не можеш се венчати
682
01:01:24,600 --> 01:01:25,820
Могли бисмо то урадити овог викенда.
683
01:01:26,020 --> 01:01:27,540
Да одлазиш
против Голден Стејта.
684
01:01:27,640 --> 01:01:30,260
Тата се потукао
са продавачицом.
685
01:01:30,495 --> 01:01:31,580
Са продавачицом, тачно!
686
01:01:31,885 --> 01:01:33,580
Има велика уста.
687
01:01:33,640 --> 01:01:34,640
Шта је он рекао?
688
01:01:34,740 --> 01:01:37,780
деда, деда, деда,
деда, деда, деда,
689
01:01:38,080 --> 01:01:39,020
Деда, деда, деда.
690
01:01:39,070 --> 01:01:41,240
Деда, деда, деда.
691
01:01:41,260 --> 01:01:42,380
Морамо да идемо,
692
01:01:42,620 --> 01:01:43,840
Желим да те волим.
693
01:01:44,020 --> 01:01:45,020
Здраво!
694
01:01:45,120 --> 01:01:46,120
Здраво!
695
01:01:46,240 --> 01:01:47,240
Хвала!
696
01:02:10,160 --> 01:02:11,160
Александар,
697
01:02:12,700 --> 01:02:13,140
Данас не долазим на посао.
698
01:02:13,141 --> 01:02:14,141
699
01:02:15,390 --> 01:02:16,400
Морам да видим Петера.
700
01:02:17,080 --> 01:02:18,080
Бити пажљив.
701
01:03:04,830 --> 01:03:05,490
Шта је било, Петра?
702
01:03:05,760 --> 01:03:07,050
Желим да те сликам.
703
01:03:07,170 --> 01:03:08,310
Хајде.
704
01:03:11,480 --> 01:03:12,500
Шта је било, Петра?
Седи, тата.
705
01:03:12,770 --> 01:03:13,770
706
01:03:17,500 --> 01:03:18,720
Желим да те сликам.
707
01:03:19,820 --> 01:03:22,240
Хоћеш ли нас сутра фарбати, Пеша?
708
01:03:22,410 --> 01:03:23,660
Желим то да урадим сада.
709
01:03:31,220 --> 01:03:32,220
Добро.
710
01:03:32,440 --> 01:03:33,440
Пољуби маму.
711
01:03:36,180 --> 01:03:37,180
Фооеи!
712
01:03:37,230 --> 01:03:38,560
Ти си глуп!
713
01:03:41,430 --> 01:03:42,560
Хоћеш да пољубим тату?
714
01:03:42,561 --> 01:03:43,561
Да.
715
01:03:50,960 --> 01:03:51,980
Мора бити дуже.
716
01:04:07,400 --> 01:04:09,240
Где си сликао малог?
717
01:04:29,080 --> 01:04:30,121
Хвала на слици.
718
01:04:46,850 --> 01:04:48,280
Само не знам где да га ставим.
719
01:04:50,210 --> 01:04:51,940
Ставићу га у своју спаваћу собу.
720
01:04:51,941 --> 01:04:52,941
У твојој спаваћој соби? Мислим.
721
01:04:56,330 --> 01:04:57,450
..
722
01:04:57,550 --> 01:04:58,790
Ставио бих га у своју спаваћу собу.
723
01:05:00,050 --> 01:05:02,030
И рекао си да те подсећа на сан.
724
01:05:04,510 --> 01:05:07,150
Ако је то уопште био сан.
725
01:05:08,830 --> 01:05:09,630
Али спремни смо за следећу недељу.
726
01:05:09,631 --> 01:05:11,430
Ми смо спремни.
727
01:05:14,010 --> 01:05:15,010
728
01:05:15,690 --> 01:05:17,870
А Швеђанима је тако драг ваш пројекат
729
01:05:17,970 --> 01:05:19,811
да није важно
ако смо нешто заборавили.
730
01:05:28,490 --> 01:05:29,490
Гладан сам.
731
01:05:39,260 --> 01:05:40,621
Хоћеш да наручим нешто?
732
01:05:42,900 --> 01:05:43,980
Или да идемо на вечеру?
733
01:05:48,360 --> 01:05:50,520
Боље ићи у Петра и Ивању.
734
01:05:50,521 --> 01:05:51,521
Идемо доле.
735
01:05:53,160 --> 01:05:54,160
Добро.
736
01:06:07,090 --> 01:06:08,090
Погледај овај неред.
737
01:06:08,680 --> 01:06:09,770
Мора да то раде.
738
01:06:13,540 --> 01:06:16,240
Сећате ли се када сам ја
морао да те зовем сваке ноћи
739
01:06:16,390 --> 01:06:17,480
да пожелиш мало млека?
740
01:06:20,080 --> 01:06:22,240
Сећам се оне луде девојке са розе косом.
741
01:06:22,680 --> 01:06:23,680
О да.
742
01:06:28,930 --> 01:06:30,110
Где је Наташа? У неком бару.
743
01:06:31,640 --> 01:06:32,640
Шопинг.
744
01:06:33,110 --> 01:06:34,110
745
01:06:37,040 --> 01:06:38,961
Што те више гледам,
што ме мање гледаш.
746
01:06:51,280 --> 01:06:52,280
Извини, реци ми.
747
01:06:52,820 --> 01:06:55,140
Не, не, није важно, реци ми.
748
01:06:57,305 --> 01:06:59,900
Хтео сам да ти то кажем када ово
тим долази, не можете да досадите.
749
01:07:00,220 --> 01:07:01,920
Прошетаћу их по граду.
750
01:07:08,110 --> 01:07:09,271
Где си, где си?
751
01:07:09,510 --> 01:07:11,880
Где си, девојчице?
752
01:07:11,881 --> 01:07:13,880
Где си?
753
01:07:15,340 --> 01:07:16,340
Види шта сам нашао.
754
01:07:16,540 --> 01:07:17,540
Хаљина.
755
01:07:17,920 --> 01:07:18,920
Букет цвећа.
756
01:08:53,280 --> 01:08:54,530
Шта је ово? Погледај.
757
01:08:55,890 --> 01:08:56,890
Закаснижемо.
758
01:08:59,290 --> 01:09:00,130
Пробудити.
759
01:09:00,170 --> 01:09:02,110
760
01:09:38,850 --> 01:09:39,980
Та блуза је прелепа.
761
01:09:40,220 --> 01:09:41,060
То је.
762
01:09:41,061 --> 01:09:41,780
Последња хаљина.
763
01:09:41,880 --> 01:09:45,500
Како увек нађете последњу хаљину?
764
01:09:45,660 --> 01:09:46,940
Зашто си такав?
765
01:09:46,941 --> 01:09:48,560
Увек изгледа као милион долара.
766
01:09:49,580 --> 01:09:52,870
Рекао сам им да буду ал
денте и поново су то урадили.
767
01:09:53,990 --> 01:09:55,191
Да ли желите да наручите
нове? Не, не.
768
01:09:56,220 --> 01:09:57,220
769
01:09:58,460 --> 01:09:59,701
Хоћеш ли да попијеш мало вина?
770
01:10:00,400 --> 01:10:01,416
Нећу да пијем вино.
771
01:10:01,440 --> 01:10:02,640
Не желим више да пијем.
772
01:10:04,180 --> 01:10:05,360
У реду, наравно да можемо.
773
01:10:06,380 --> 01:10:07,380
Извините.
774
01:10:09,120 --> 01:10:09,700
Извините.
775
01:10:09,880 --> 01:10:13,080
Могу ли добити флашу шардонеа
и мало леда са стране?
776
01:10:13,280 --> 01:10:14,641
Наравно, долази одмах.
777
01:10:14,760 --> 01:10:16,500
Хвала вам.
778
01:10:17,300 --> 01:10:18,620
Не пијте бело вино са ледом.
779
01:10:18,810 --> 01:10:19,810
Ок, волим то тако.
780
01:10:20,450 --> 01:10:21,960
Морате да радите оно што морате.
781
01:10:22,455 --> 01:10:25,880
Слушај, ти и ја ћемо
Тенана да идемо заједно у куповину.
782
01:10:25,881 --> 01:10:27,161
Дозволите ми да вам покажем своје тајно место.
783
01:10:28,980 --> 01:10:29,980
Вера, погледај.
784
01:10:31,500 --> 01:10:32,500
785
01:10:37,210 --> 01:10:39,161
Господине, рекао сам да будем ал
денте и душевно.
786
01:10:39,830 --> 01:10:40,830
787
01:10:42,070 --> 01:10:42,800
Жао ми је,
788
01:10:43,050 --> 01:10:44,680
Донећу нови у твоју кућу.
789
01:10:45,080 --> 01:10:47,060
Не хвала.
790
01:10:48,680 --> 01:10:49,680
Добро,
791
01:10:51,700 --> 01:10:52,940
идемо сутра.
792
01:10:53,240 --> 01:10:53,680
Када сте слободни?
793
01:10:53,740 --> 01:10:54,920
Пре или после
подне? Пре поднева.
794
01:10:57,400 --> 01:10:58,400
795
01:10:58,920 --> 01:11:00,220
дуго се чека,
796
01:11:00,540 --> 01:11:02,020
али би могло бити боље цео дан.
797
01:11:03,050 --> 01:11:04,260
Могу ли да урадим све
дан? Цео дан.
798
01:11:05,915 --> 01:11:06,920
Можете.
799
01:11:08,060 --> 01:11:09,060
Ја могу? Велики.
800
01:11:09,440 --> 01:11:10,440
801
01:11:11,100 --> 01:11:12,100
802
01:11:26,010 --> 01:11:26,810
Бићу кући целу ноћ.
803
01:11:26,990 --> 01:11:27,990
Је ли све у реду?
804
01:11:34,290 --> 01:11:35,290
Зар не идеш кући?
805
01:11:37,110 --> 01:11:37,730
Не,
806
01:11:37,950 --> 01:11:39,250
Закаснићу мало.
807
01:11:40,650 --> 01:11:41,931
Јеси ли сигуран да је све у реду?
808
01:11:42,270 --> 01:11:43,270
Да.
809
01:13:35,900 --> 01:13:37,000
Мало на нос.
810
01:13:37,920 --> 01:13:39,201
Не волим да ми је нос блед.
811
01:13:39,420 --> 01:13:42,220
онда сам...
812
01:13:42,940 --> 01:13:43,560
Плави.
813
01:13:43,561 --> 01:13:44,780
Чекати.
814
01:13:45,820 --> 01:13:46,960
Више више.
815
01:13:47,630 --> 01:13:49,040
Шта се дешава овде?
816
01:13:49,500 --> 01:13:50,500
Хеј, још мало.
817
01:13:50,860 --> 01:13:51,860
То је то.
818
01:13:53,220 --> 01:13:53,740
819
01:13:53,980 --> 01:13:59,560
Тата, изгледаш као...
Стварно изгледаш као...
820
01:14:00,660 --> 01:14:01,660
Тата?
821
01:14:06,240 --> 01:14:07,020
Шта се десило? Ништа.
822
01:14:07,140 --> 01:14:07,700
823
01:14:08,120 --> 01:14:09,920
Сада изгледа као девојка.
824
01:14:10,690 --> 01:14:12,600
Тако изгледа девојка.
825
01:14:12,775 --> 01:14:14,180
Престани.
826
01:14:14,980 --> 01:14:15,980
Ивана, престани.
827
01:14:18,180 --> 01:14:19,500
Мама ће се вратити за два минута.
828
01:14:19,800 --> 01:14:21,416
Можете ићи горе и
спреми се за рођендан.
829
01:14:21,440 --> 01:14:21,480
Добро? Али мама.
830
01:14:21,860 --> 01:14:23,320
..
831
01:14:23,321 --> 01:14:24,321
Два минута.
832
01:14:26,350 --> 01:14:27,721
Мама... Дођи овамо.
833
01:14:33,170 --> 01:14:34,780
Першун, магична реч.
834
01:14:35,020 --> 01:14:36,020
Каква магична реч? Браво.
835
01:14:36,140 --> 01:14:37,140
836
01:14:39,520 --> 01:14:40,800
Шта се десило?
837
01:14:40,801 --> 01:14:41,801
Шта се десило?
838
01:14:42,920 --> 01:14:44,080
Ништа се није десило.
839
01:14:44,520 --> 01:14:45,520
Неки клинац је испао.
840
01:14:47,400 --> 01:14:48,441
Гледао сам рибу.
841
01:14:48,500 --> 01:14:49,500
Ништа.
842
01:14:50,750 --> 01:14:52,860
Да ли је Александар пошао са вама?
843
01:14:54,850 --> 01:14:56,480
Не, није био сам.
844
01:14:57,180 --> 01:14:58,501
Идем да се нашминкам.
845
01:15:08,090 --> 01:15:09,200
Овде је стварно супер.
846
01:15:09,995 --> 01:15:13,040
Сада када смо завршили са украсима,
време је да прославите свој рођендан.
847
01:15:14,220 --> 01:15:16,200
Хоћеш ли сутра у куповину?
848
01:15:16,201 --> 01:15:17,201
Ја не мислим тако.
849
01:15:18,580 --> 01:15:19,800
Зваћу те.
850
01:15:20,070 --> 01:15:23,360
Могу ли узети ово
ван? Не, остави.
851
01:15:24,090 --> 01:15:25,480
Ја ћу то урадити.
852
01:15:26,640 --> 01:15:27,640
Добро.
853
01:15:31,080 --> 01:15:32,210
Стварно си талентован.
854
01:15:33,870 --> 01:15:36,210
Није ни чудо што
Александар те много обожава.
855
01:15:37,910 --> 01:15:40,300
Никад нисам знао зашто вас двоје нисте заједно.
856
01:15:41,830 --> 01:15:43,990
Заиста сте створени једно за друго.
857
01:15:45,895 --> 01:15:46,970
Зашто си
радим? У реду је.
858
01:15:47,930 --> 01:15:48,930
859
01:15:53,680 --> 01:15:55,110
Мислио сам да си озбиљан.
860
01:15:56,570 --> 01:15:57,570
Да.
861
01:15:58,430 --> 01:16:00,180
Александар је озбиљан у вези тебе.
862
01:16:06,940 --> 01:16:08,330
Знам шта си наумио.
863
01:16:09,270 --> 01:16:10,270
Жао ми је.
864
01:16:12,340 --> 01:16:13,690
Али ја сам лаган.
865
01:16:14,130 --> 01:16:15,290
Не желим да будеш повређен.
866
01:16:41,490 --> 01:16:51,480
Не желим да будеш повређен.
867
01:16:52,440 --> 01:16:54,800
Мама, Ваниа неће играти сама.
868
01:16:55,880 --> 01:16:58,040
Вања, играј се са Петром.
869
01:16:58,140 --> 01:16:59,680
Нећу, рођендан ми је.
870
01:17:01,230 --> 01:17:02,230
Иди играј се са њом.
871
01:17:08,950 --> 01:17:11,670
Мама ми је рекла да си нашла Стана.
872
01:17:11,790 --> 01:17:12,610
Да, нашли смо га.
873
01:17:12,630 --> 01:17:14,030
Требао би доћи код нас.
874
01:17:15,520 --> 01:17:16,750
Требало би да се бринеш о њему.
875
01:17:17,925 --> 01:17:19,070
Наравно зашто не?
876
01:17:19,630 --> 01:17:20,890
Драго ми је због тебе.
877
01:17:22,020 --> 01:17:23,130
Је ли то у реду?
878
01:17:32,030 --> 01:17:33,030
Да.
879
01:17:33,370 --> 01:17:34,690
Видећемо.
880
01:17:35,630 --> 01:17:37,730
Говоримо о
најбоља ствар за урадити ове године.
881
01:17:39,600 --> 01:17:42,090
Видео сам те прошле године.
882
01:17:42,250 --> 01:17:43,290
Био си слободан у августу.
883
01:17:43,410 --> 01:17:44,510
Александар је тамо слободан.
884
01:17:44,830 --> 01:17:47,790
Видим само Ивана.
885
01:17:48,230 --> 01:17:48,890
Пусти, нека иде.
886
01:17:49,230 --> 01:17:50,230
Ја ћу га резервисати.
887
01:17:51,155 --> 01:17:52,276
Александар и ја нећемо да причамо.
888
01:18:01,210 --> 01:18:02,210
Хеј.
889
01:18:03,110 --> 01:18:04,110
Да ли си добро?
890
01:18:04,490 --> 01:18:05,490
Зашто плачеш? Не нисам.
891
01:18:06,150 --> 01:18:07,410
892
01:18:08,710 --> 01:18:10,271
Брине ме број људи.
893
01:18:12,110 --> 01:18:13,446
Али важно је да су то они.
894
01:18:13,470 --> 01:18:14,470
Добро?
895
01:18:15,660 --> 01:18:17,781
За неколико година неће
желите да прославите са нама.
896
01:18:20,860 --> 01:18:22,101
Моји родитељи су овде, наравно.
897
01:18:22,170 --> 01:18:23,790
Не желе да дођу.
898
01:18:24,010 --> 01:18:25,910
Имам важан посао.
899
01:18:26,830 --> 01:18:27,830
Жао ми је.
900
01:18:28,280 --> 01:18:31,590
Где су сада? У Москви.
901
01:18:31,870 --> 01:18:33,230
902
01:18:35,640 --> 01:18:37,870
Тата жели да резервише
кућа са морем.
903
01:18:38,090 --> 01:18:39,530
Тако да можемо сви заједно.
904
01:18:41,390 --> 01:18:42,390
Ок, видећемо.
905
01:18:42,680 --> 01:18:43,961
Жели да га резервише сутра.
906
01:18:45,230 --> 01:18:46,230
Сутра? Добро.
907
01:18:49,230 --> 01:18:50,230
908
01:18:51,350 --> 01:18:52,671
Мама, када ће торта бити готова?
909
01:18:52,910 --> 01:18:53,990
Чим буде спреман.
910
01:18:54,620 --> 01:18:56,210
Јеси ли видела шта Маша
купио ме? Прелепо је.
911
01:18:56,610 --> 01:18:57,610
912
01:18:57,830 --> 01:18:58,830
То је тако лепо.
913
01:19:08,450 --> 01:19:10,300
Где си био цео дан?
914
01:19:14,500 --> 01:19:15,640
Не слушај тату.
915
01:19:16,420 --> 01:19:18,220
Не морате да идете када он не иде.
916
01:19:18,940 --> 01:19:19,940
Знаш какав је он?
917
01:19:20,200 --> 01:19:21,920
Само да увек будем иза.
918
01:19:22,420 --> 01:19:25,440
Мислим, понекад мораш бити сам.
919
01:19:25,825 --> 01:19:27,520
Да проводите време без нас.
920
01:19:27,740 --> 01:19:28,740
Тако да вам не сметамо.
921
01:19:29,180 --> 01:19:30,500
Где нам сметаш?
922
01:19:30,750 --> 01:19:31,860
Где нам сметаш?
923
01:19:32,300 --> 01:19:34,120
Погледај шта тата ради, Александре.
924
01:19:34,240 --> 01:19:35,240
Погледај своју маму.
925
01:19:35,440 --> 01:19:36,560
Она га гуши.
926
01:19:42,170 --> 01:19:44,120
Сада све жели да буде заједно.
927
01:19:44,680 --> 01:19:46,020
кад си био мали,
928
01:19:47,360 --> 01:19:48,360
никад га није било.
929
01:19:49,260 --> 01:19:50,260
Шта ћеш
урадити? Људи се мењају.
930
01:19:50,320 --> 01:19:51,320
931
01:19:53,000 --> 01:19:54,000
Да ли ти је било у реду?
932
01:19:59,110 --> 01:20:01,180
Не знам да ли ми је то било у реду или не.
933
01:20:02,670 --> 01:20:05,960
Управо сам научио да је увек
најбоље пустити све.
934
01:20:06,510 --> 01:20:07,980
Ствари које долазе
935
01:20:08,430 --> 01:20:09,860
испадну онако како треба.
936
01:20:10,810 --> 01:20:12,091
Ваљда тако треба да буде.
937
01:20:12,640 --> 01:20:13,640
Можда не.
938
01:20:15,585 --> 01:20:17,340
С тобом је било супер.
939
01:20:17,770 --> 01:20:19,920
Оно што он ради је његова ствар.
940
01:20:20,160 --> 01:20:21,780
Не можете променити човека
941
01:20:21,930 --> 01:20:23,560
ако не жели.
942
01:20:24,030 --> 01:20:25,460
Само прихвати ако желиш.
943
01:20:25,860 --> 01:20:26,940
944
01:20:27,040 --> 01:20:28,980
Ако не желиш, иди.
945
01:20:31,300 --> 01:20:32,720
Зашто никад ниси отишао?
946
01:20:34,500 --> 01:20:35,540
На крају,
947
01:20:35,780 --> 01:20:36,260
сви су исти.
948
01:20:36,261 --> 01:20:37,300
Пре или после.
949
01:20:39,490 --> 01:20:41,540
Твој отац је увек био добар човек.
950
01:20:41,880 --> 01:20:43,480
То ми је било најважније.
951
01:20:44,260 --> 01:20:45,260
То је резервисано.
952
01:20:45,420 --> 01:20:47,540
Шта мислите да треба да купимо?
953
01:20:47,820 --> 01:20:49,460
Можда ако не возиш.
954
01:20:49,820 --> 01:20:50,920
Узећу скипера.
955
01:20:51,280 --> 01:20:52,440
Ја могу да возим.
956
01:20:52,660 --> 01:20:53,660
Можеш да возиш.
957
01:20:53,880 --> 01:20:55,040
Могу почети да купујем.
958
01:20:55,041 --> 01:20:56,441
Не знам зашто не желиш.
959
01:20:57,220 --> 01:20:58,220
Дај ми пољубац.
960
01:20:59,080 --> 01:21:00,360
Види, као шећер.
961
01:21:01,530 --> 01:21:03,100
Шта је то? На твоју мајку.
962
01:21:03,400 --> 01:21:04,980
Признај.
963
01:21:05,080 --> 01:21:07,680
Она има такав нос.
964
01:21:08,760 --> 01:21:09,760
Ја идем.
965
01:21:13,370 --> 01:21:14,370
Невероватно.
966
01:21:28,860 --> 01:21:32,330
Знаш, ја не знам
сети се било кога од мојих родитеља
967
01:21:32,430 --> 01:21:33,870
кад сам био мали.
968
01:21:35,600 --> 01:21:37,201
Не знам ни да ли смо их славили.
969
01:21:38,450 --> 01:21:39,470
Заправо да.
970
01:21:41,310 --> 01:21:43,410
Да, увек смо их славили
971
01:21:43,810 --> 01:21:44,810
у другом граду.
972
01:21:46,430 --> 01:21:47,190
Тако сам знао
973
01:21:47,290 --> 01:21:48,290
Постајао сам старији.
974
01:21:50,380 --> 01:21:51,390
Сећам их се.
975
01:21:51,940 --> 01:21:54,411
Увек су славили као
ово са гомилом људи.
976
01:21:54,445 --> 01:21:56,750
Толико ми је сметало.
977
01:21:57,670 --> 01:21:58,670
Сада ми се свиђа.
978
01:21:59,470 --> 01:22:01,470
Тата, тата, зар не
желиш да играш са мном?
979
01:22:02,550 --> 01:22:04,550
Ко би вас одбио?
980
01:22:04,690 --> 01:22:05,690
Хајде сад!
981
01:22:56,000 --> 01:22:57,540
Могу га узети?
982
01:22:58,300 --> 01:22:59,340
Хајде, кад завршиш.
983
01:22:59,460 --> 01:23:00,460
Хајде.
984
01:23:07,180 --> 01:23:08,180
Да ли ти се свиђа овде?
985
01:23:09,140 --> 01:23:10,140
Да.
986
01:23:10,740 --> 01:23:11,480
Овде је топлије.
987
01:23:11,600 --> 01:23:12,840
Заиста је хладно, није за децу.
988
01:23:13,780 --> 01:23:16,860
То је зато што ми
живели у минимализму.
989
01:23:17,840 --> 01:23:18,840
Људи се мењају.
990
01:23:19,660 --> 01:23:20,660
Не ти.
991
01:23:21,700 --> 01:23:23,320
Како знаш да се мењам?
992
01:23:24,740 --> 01:23:25,600
Видим те сваки
дан, десет година.
993
01:23:25,601 --> 01:23:26,601
994
01:23:29,810 --> 01:23:32,440
Можда је то нека верзија
веру коју си сам створио.
995
01:23:34,790 --> 01:23:36,840
Онда је најбоље
Ја сам икада стварао.
996
01:23:37,400 --> 01:23:38,520
Шта сам ја за твој пројекат?
997
01:23:39,680 --> 01:23:40,680
Ти си ремек-дело.
998
01:23:41,460 --> 01:23:43,080
И даље си ме ти измислио.
999
01:23:43,530 --> 01:23:44,640
Као да је важно.
1000
01:23:47,920 --> 01:23:48,920
Је важно
1001
01:23:49,840 --> 01:23:51,080
да си једно посебно биће
1002
01:23:52,110 --> 01:23:54,421
и да немаш ништа то
не би имало смисла у мом животу.
1003
01:23:57,380 --> 01:23:58,661
И шта ћемо сад?
1004
01:24:04,530 --> 01:24:05,530
Шта год хоћеш.
1005
01:24:09,110 --> 01:24:10,431
Како уопште мислите о томе?
1006
01:24:12,270 --> 01:24:14,410
оставићу Ивана,
оставићеш Наташу,
1007
01:24:14,690 --> 01:24:15,810
доћи ћемо овде,
живећемо, радићемо.
1008
01:24:16,070 --> 01:24:17,070
Добро.
1009
01:24:17,690 --> 01:24:18,690
1010
01:24:20,290 --> 01:24:21,290
Да ли би било сјајно?
1011
01:24:22,110 --> 01:24:23,110
Да.
1012
01:24:25,460 --> 01:24:26,570
О неком другом животу.
1013
01:24:32,410 --> 01:24:35,260
Да ли се сећаш неког дана
када сте говорили о
1014
01:24:35,335 --> 01:24:39,240
тај чамац, где си одсео,
ти си ме се уплашио, а ја сам се уплашио.
1015
01:24:43,310 --> 01:24:45,720
Пливао сам као кит,
и рекао сам себи,
1016
01:24:45,880 --> 01:24:48,360
ако почнеш да ме јуриш сада,
1017
01:24:49,300 --> 01:24:50,300
то ће бити твој крај.
1018
01:24:54,250 --> 01:24:55,250
Али ти си остао.
1019
01:25:01,980 --> 01:25:02,980
Морам да направим торту.
1020
01:25:12,420 --> 01:25:13,780
То је тако лепо.
1021
01:25:13,960 --> 01:25:14,240
зар не?
1022
01:25:14,895 --> 01:25:17,060
Хоћемо ли ставити свеће
горе или тамо? Тамо горе.
1023
01:25:17,510 --> 01:25:18,510
1024
01:25:19,920 --> 01:25:20,760
У реду, онда ћу их ставити овде.
1025
01:25:20,800 --> 01:25:21,800
Тата!
1026
01:25:22,930 --> 01:25:24,060
О чему говориш?
1027
01:25:25,075 --> 01:25:27,800
У реду, имамо те сада,
имамо те у плеј-офу 3-0,
1028
01:25:28,000 --> 01:25:28,220
то је сигурно.
1029
01:25:28,860 --> 01:25:29,860
Трећи пут.
1030
01:25:30,880 --> 01:25:31,880
Која торта?
1031
01:25:32,860 --> 01:25:33,860
Од трешње.
1032
01:25:34,000 --> 01:25:35,480
Она воли то.
1033
01:25:37,635 --> 01:25:39,080
Тако сам срећна.
1034
01:25:39,081 --> 01:25:40,081
слушај,
1035
01:25:40,600 --> 01:25:42,420
где су Александар и Иве?
1036
01:25:42,660 --> 01:25:43,660
Они су у Бленцу.
1037
01:25:44,810 --> 01:25:46,320
У реду, можеш ли их довести овамо?
1038
01:25:46,760 --> 01:25:47,760
Наравно,
1039
01:25:48,345 --> 01:25:50,960
и мало фудбала.
1040
01:25:51,020 --> 01:25:52,100
Још нико није у Бленцу.
1041
01:25:52,101 --> 01:25:53,101
слушај,
1042
01:25:53,660 --> 01:25:54,876
знаш ли који сам ја био јуниор?
1043
01:25:54,900 --> 01:25:56,360
Најбољи јуниор Југославије.
1044
01:25:56,890 --> 01:25:58,200
Добио сам један на један са Дражином.
1045
01:25:58,890 --> 01:26:00,240
Шта је то?
1046
01:26:00,280 --> 01:26:03,140
Или Фанци Лодз, где
имају грицкалица.
1047
01:26:03,410 --> 01:26:05,340
Било је печења, купуса,
1048
01:26:05,520 --> 01:26:06,840
једеш салате, све то.
1049
01:26:07,100 --> 01:26:08,100
Шта се ти смејеш?
1050
01:26:15,890 --> 01:26:16,910
Први пут када изађете
1051
01:26:17,010 --> 01:26:18,250
у граду без мене.
1052
01:26:20,560 --> 01:26:21,560
И увод.
1053
01:26:22,650 --> 01:26:25,010
Кад бисмо изашли заједно,
обоје бисмо умрли.
1054
01:26:29,450 --> 01:26:30,450
Идемо у Шведску.
1055
01:26:32,200 --> 01:26:33,200
Стварно?
1056
01:26:37,140 --> 01:26:38,400
Колико имаш година?
1057
01:26:40,740 --> 01:26:41,740
Најмање годину дана.
1058
01:26:42,460 --> 01:26:43,920
Они имају пројекат за мене.
1059
01:26:45,500 --> 01:26:48,260
А Вера све може сама.
1060
01:26:49,170 --> 01:26:50,200
Шта ако је узмеш? Вероватно.
1061
01:26:54,160 --> 01:26:55,160
1062
01:26:56,740 --> 01:26:58,220
Треба јој нова куповина.
1063
01:27:02,610 --> 01:27:03,610
Дакле, море, нула воде.
1064
01:27:04,860 --> 01:27:05,860
1065
01:27:06,170 --> 01:27:07,320
Ту је и море.
1066
01:27:07,480 --> 01:27:10,200
Мало је хладно, али...
1067
01:27:11,810 --> 01:27:13,600
Мислим да је време за спавање.
1068
01:27:15,500 --> 01:27:16,540
Где су остали?
1069
01:27:26,590 --> 01:27:28,440
Шта ако нисмо урадили оно што је Вера урадила?
1070
01:27:31,150 --> 01:27:33,080
Дали ћеш ми рећи
1071
01:27:34,030 --> 01:27:35,030
све што сам урадио?
1072
01:27:36,700 --> 01:27:37,700
Знаш шта?
1073
01:27:46,410 --> 01:27:48,950
Само не знам зашто она
жели те кад је имаш.
1074
01:27:52,890 --> 01:27:54,320
Да, имао сам је.
1075
01:28:17,550 --> 01:28:18,550
Торта!
1076
01:28:20,420 --> 01:28:22,670
Сад ће мој тата
попуши цигарету и дођи.
1077
01:28:22,671 --> 01:28:23,671
Ја идем сада.
1078
01:28:25,490 --> 01:28:26,490
Вања љубави моја.
1079
01:28:27,930 --> 01:28:28,930
1080
01:28:29,810 --> 01:28:31,070
Срећан рођендан!
1081
01:28:31,670 --> 01:28:32,370
Здраво!
1082
01:28:32,420 --> 01:28:33,970
Шта је ово? Ево га.
1083
01:28:37,560 --> 01:28:39,750
1084
01:28:41,830 --> 01:28:42,830
Вити!
1085
01:28:43,110 --> 01:28:45,250
Мама, зар то није она?
1086
01:28:45,251 --> 01:28:46,251
Шта мислите?
1087
01:28:46,750 --> 01:28:48,690
Кад ме никад не слушаш.
1088
01:28:50,100 --> 01:28:51,370
Велика љубав.
1089
01:28:51,430 --> 01:28:52,470
Погледај како је лепа.
1090
01:28:52,590 --> 01:28:53,590
Зар није лепа?
1091
01:28:54,630 --> 01:28:57,150
Хајде, запалимо свеће.
1092
01:28:57,170 --> 01:28:58,170
Ми смо спремни.
1093
01:28:59,390 --> 01:29:00,450
Ништа без деце.
1094
01:29:00,990 --> 01:29:01,790
Идемо.
1095
01:29:01,965 --> 01:29:03,330
Идемо, идемо.
1096
01:29:03,560 --> 01:29:04,560
Песма почиње.
1097
01:29:04,670 --> 01:29:08,990
Три, два, један... Срећан
рођендан, Покахонтас!
1098
01:29:10,090 --> 01:29:12,290
Срећан ти рођендан!
1099
01:29:21,530 --> 01:29:24,290
Срећан ти рођендан! Хајде.
1100
01:29:24,291 --> 01:29:25,291
1101
01:29:26,990 --> 01:30:24,261
Мама, докле ћемо
спавати у соби Мадам Хаиес? Видећемо.
1102
01:30:25,000 --> 01:30:26,000
1103
01:30:30,240 --> 01:30:31,520
Хајде, чекај ме овде.
82198
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof