Original subtitles

ИЗВИЊАВАМ СЕ!

Нисам те чуо.

Колико је сати? Касно је.

Имао сам чудан сан.

Какав сан?

Стајао си у праву тамо и гледа у мене.

На исти начин.

Дођи молим те.

Да, да, рекао сам да бих Зумирајте за мање од сат времена.

То је договор.

Чекај, ниси ми објаснио зашто морам да летим у Букурешт.

Ово је његово власништво.

Ок, добио сам картицу.

Не, нисам га вратио.

Рекао сам да га нисам вратио, тата.

Добро.

У реду, чујем те, чујем те.

Добро, поздравићу.

Добро, поздравићу.

Вања и Петар су твоји унуци.

Чекај, чекај, долазиш?

Јесте ли на рођендану?

Долазиш ли?

Не, испала ми је слушалица.

Хајде, узећу колачиће.

Идемо ли у паркирати данас? Не данас.

Добро, онда ћемо Петар и ја сами.

Не можеш без мене.

Желим да идем у парк са татом.

Не можеш.

Врати ми то.

Ако одете у парк са татом, онда је ово моје.

Тата је тако рекао.

Ти си глуп.

Вања, немој рећи свом сестро да је глупа.

Хајде, закаснићу, иди спреми се.

Морам да се вратим, ја желим да идем са баком.

Идемо сутра са бабо, иди и спреми се.

Добро.

Хајде.

Не могу да нађем ову луду жену који хоће да се ожени.

Не знам где да гледам.

Да ли сте били са Александар синоћ? Наравно.

Зашто?

Не могу да престанем да мислим о њему.

О чему?

Вера,

Шта?

Спремни смо, спремни смо.

Хајде, хајде, идемо.

Ћао тата.

Хеј, здраво.

Вера, да ли ме чујеш?

Где си?

Добро сам, имам нешто лепо да урадим.

Стварно? СЗО? Мираз? Ово је Мираз.

Браво, браво, браво, браво.

Здраво.

Гледамо ли утакмицу вечерас?

Не, ти гледај утакмицу, ми ћемо се спремити.

Хоћу, где?

Послаћу вам локацију.

Здраво, како могу да вам помогнем?

Жена ми је послала неке слике.

Добро, реци ми своје име.

Вера Локнер.

Твоја жена има укус за лепоту.

И за мушкарце.

Посебно то.

Само тренутак.

Требам помоћ.

Шта мислиш?

ово си ти, ово сам ја, ово сам ја на мору.

Ово сам ја? Имате много лепих цртежа.

Ово је тата.

Шта тата ради? Тата пече.

Шта он пече? Риба.

Риба?

Риба, риба, риба, риба, риба, риба.

Алекс, да ли си их видео цртеже које сам ти послао?

Да, све је у реду.

Проверићу сутра да ли Нешто недостаје.

Зашто ми ниси рекао за твоја жена? Не, видео сам је.

А ти си такав трговац,

али никад од овога сакрамент, озбиљан клуб.

Погледај.

Па лепо ти кажем,

нису једини озбиљан клуб у Лејкерсима.

Морате обратити пажњу на те мање плате.

Да.

Вас двоје разумете једни друге у кошарци?

Па, разумем.

добро сам играо кошарку,

за разлику од овог човека од твој Бандерас.

Знамо зашто вас двоје играте кошарку, и то није због кошарке,

али због рибе.

Како бих те другачије препознао?

Како би ти препознај ме? У шољици.

Девојке, време је за спавање.

Хајде.

Хајде Петрићу, дођи овамо.

Ванишка, хоћеш ли на пиће?

Хоћеш ли да попијеш пиће са мном?

Ваниа! И Промаша.

Драга моја, драга моја.

Па, ако није за посао,

Никада ти ништа не бих узео.

Види шта сам узео од тебе.

Види како је лепо, а?

Нисам могао да је скинем.

Знате ли колико је ниже?

Зато и мислим добро ти стоји, а?

Види како је добро, а?

Тако је лежерно, можете носити то сваки дан, само тако.

Да ли ти се свиђа? То је дивно.

Наравно, свиђа ти се, а?

А ти, шта кажеш?

Јел тако?

Не свиђа ми се.

Превише је дивно, Наталија.

Па, тако ми је драго због вас двоје.

Хеј, момци, отишао сам.

Морам да купим те ципеле

пре него што се распродају.

Не можеш да разумеш који су ми помогли да их купим.

Није овако.

Да ли је овај пројекат велики за тебе, а?

Да ли сте имали нешто већи? Нисмо.

Они су из Лепине.

Урадили су сјајан посао, Вера.

Материјали.

Не би требало да идемо на јефтиније.

Изађимо вечерас.

Идемо.

Хеј, хоћеш ли узети Наталија? И позови Веру.

Не знам.

Мислим да она то неће хтети.

Да ли знаш да она је као? Али она пита.

Какав призор.

Она ће ово запамтити до краја њеног живота.

Лепа си.

Да?

Лепа си.

Хеј,

Хајде, не могу да слушам на њихову драму више.

Онда ћеш ме извући.

Хајде.

не могу.

Имам много тога да урадим.

Нисмо ни позвали моје родитеље.

Идем код тебе сада.

Одвешћу их овде и ја ћу ићи с тобом.

Молим те, хајде.

не могу.

Имам пуно посла.

Заиста.

Други пут.

Рад.

Рад.

Рад.

Рад.

Рад.

Вера.

Вера.

Вера.

Шта није у реду?

Када сте изашли?

Колико је сати? Прошло је четири.

Да ли си добро?

Хајде молим те.

Сањао сам

да сам био у својој соби

и да је било веома лепо ми је да спавам тамо.

И једног дана је почела да пада киша.

Али кише није било као капи воде,

али као песак.

И следећег тренутка

Био сам у пустињи

а кућа је веома далеко.

Не могу доћи тамо.

Ноге су ми утрнуле, руке су ми утрнуле.

Не могу доћи тамо осим ако не зграби зубима тај песак.

Био сам тако жедан.

Видим да песка више нема

у мојим зубима,

али видим да је рај готов.

одвежем тај рај са моја два зуба.

И не могу да их вратим.

Стално испадају.

А онда те видим како стојиш тамо.

ја...

Мислио сам да си то ти.

Мислио сам да је ти, али то ниси био ти.

Било је то неко...

Било је то неко...

...други човек.

И узео је...

Узео је та два зуба

и гурнуо ми их у уста и нису се више померали.

Николач ме је спалио.

Направила сам ти твоју омиљену торту,

али није изгорело.

А онда сам отишао да купим нову.

нисам знао.

Ниси ни могао знам кад сам га бацио.

Ниси био сигуран док ниси хтео.

Али шта сам хтео?

Увек то радиш мени цео живот.

Она мисли да она зна шта мислим.

Па, не знам.

Чекати.

Зар ниси хтео да наручиш пре него што си наручио другу?

Вероватно је знала шта сте хтели да једете.

Је л 'тако? Молимо вас.

Између осталог,

Кажем ти, Вањин рођендан неће бити код нас него код Александра.

Зашто?

Па, мислили смо да би могло бити боље место за спавање.

У реду, слажем се.

љубави,

имате ли ТВ канале где можеш нешто да погледаш?

Само иди код њих.

Чекај, хоћеш ли стварно учествовати на такмичењу?

Само да се уверите да нема проблема.

Стани овде.

Шта није у реду са тобом?

Види ко је ту.

Здраво.

Здраво.

Срећан рођендан,

па нека буде 30.

Хвала вам.

Где си ти, љубави моја?

Знаш,

пошто си овде,

прошло је 30 година.

Требало је да траје.

Зашто си онда тражити још 30?

Чекати,

шта му толико траје?

Вероватно је питајући ме нешто.

Мислио сам на тебе, Марија.

Чекати,

донеси ми нешто за пиће.

Донеси ми вина.

Не, не, хвала.

Хоћеш мало вина?

Не.

Не, Љубави, пробај.

Знаш колико пута сам пробао.

Не, не, не могу.

Можда касније.

Александар,

можете га имати.

Уреду онда.

Променили смо распоред.

Срђа не може у недељу,

а можемо бити у понедељак.

Добро,

када год хођеш.

Шта је са пројектом?

Милош ми је причао о пројекту.

Честитам.

Хвала вам.

Вера га је покварила.

Стварно?

Нисам то урадио сам.

Сам си то урадио.

Шта сам урадио?

Послао сам мејлове и прорачуне.

И даље идеш на кошарку игра? Сваки викенд.

А остатак тима?

Па, као и обично, али увек нас имају.

А Зетуф и Тиљо?

Не иду више?

Кад стигнемо тамо.

Али долазе у понедељак, заиста.

Волим то.

Хеј,

видиш ли шта ми је Акица купио?

Ох, Акица,

стварно имате а укус за лак за нокте.

Па, одговара ми, па да.

Па, веома лепо.

А зашто ми дајеш када радимо неке пројекте?

Желим да верујем ви, дизајнери.

Добро,

ми не дизајнирамо лак за нокте.

Пројектујемо зграду.

Ох,

ти си тако паметан.

Милош,

мало вина, хајде.

Добро,

тата.

Узми.

Ништа.

Дај ми пољубац.

Марија, Живели.

Шта, Зивели?

Чекај мало, пусти ме да сипам,

па да се сви љубимо.

Марија, Марија.

Не љубиш мене, шта није у реду са тобом?

Хајде,

Живели, Живели, Живели,

Зивели, Зивели,

Зивели, Зивели,

Живели, Живели, Живели, Живели,

Зивели,

Зивели, Па могли бисмо.

Ми смо одавде.

Шта сам те увек питао?

Шта?

Па како сте нас упознали

и представити себе? Ти си ништа.

Како знаш да сам ништа?

Добро,

шта си рекао?

Па, знам да си био заљубљен са мном па сам ти рекао да ме се отараси.

Па, да ли верујете у то глупа теорија супротности?

Па, погледај нас двоје.

Конобар,

човек,

можеш ли ми донети воде?

волим пролеће,

волим пролеће,

а ноћ је пуна трња.

љубићу те док заспите.

волим пролеће,

волим пролеће,

а ноћ је пуна трња.

Волим пролеће и ноћ је пуна трња.

Волим пролеће и ноћ је пуна трња.

Много вам хвала!

Хвала вам!

Марко!

Волим пролеће и ноћ је пуна трња.

Много вам хвала!

Марко!

Да ли су деца заспала?

Да.

Било је лепо вече.

Зар није било јако досадно?

Не, било је сјајно.

Шта гледаш?

Добро,

неке интелектуалне приче.

Хајде,

Чекам да га погледамо заједно.

Зашто ти не досади?

Шта ћеш поред мене?

Гледаш ли друге жене кад излазиш са Александром?

Не, не знам.

Да ли их гледате?

Не,

Ја само тебе гледам.

Добро,

шта ако немам изглед? Можда.

Хајде,

Шта бих требао да урадим?

Можда

Требало би да урадим нешто.

Како да то урадим? У леђа.

Шта бих требао да урадим?

Нека спава у миру.

Нека ме воли.

Нека се брине о својој коси.

Добро.

Морате доћи раније.

Скини униформу.

Не могу, касним.

Хоћеш воду? Ја не.

Да ли си добро? Добро сам.

Забринут сам за тебе.

Хајде, видећемо једни друге следећи пут.

Хоћеш да идеш са њима?

Не,

Морам мање да скинем.

Шта,

Јесте ли уморни?

Да,

И ја сам уморан од тебе.

О мој Боже, поток, поток.

Здраво.

Здраво.

Можете отићи.

Алек,

Све сам ти написао

и све сам завршио.

Само треба да додате те скице и то је то.

Где идеш?

Хајдемо на једно место.

Узми ме?

Хајде,

Морам да урадим нешто.

То је чудно.

Шта? Сам.

Без деце.

Хоћеш да скочим на њу?

Вера,

хајде да престанемо да причамо.

Види, желим да то урадиш учини нешто за мене.

желим те

да идем у тоалет и скини панталоне.

Шта ћемо вечерас?

Да,

вечерас морам да идем у канцеларију и урадите неке

посао са Вером.

С ким идеш?

Са њом Милош и Митан.

ОК.

Шта ОК?

Зашто не одеш сам? Натасха.

Шта ћу да радим?

држим свећу.

Држиш нешто друго.

А ко је Наташа?

Шта?

Ко је Наташа? Она је супер.

Ви то не видите.

И шта видиш? Видим.

Не знам, шта хоћеш?

Нешто као вас двоје.

Знам шта желиш.

Да ли нешто није у реду?

нема ништа лоше,

само то

глупо је губити време нешто што је немогуће.

То је немогуће.

Чекати,

шта говоримо?

Шта хоћеш?

имам те у срцу.

Не, нисам желео да ме ухватиш, али можда би неко од нас могао да проба нас тројицу.

Могу питати Веру ако желиш.

Шта?

стварно,

кад је све рекла знамо за тебе,

можда би пристала.

Јебати!

Милоше!

Хвала ти, Ваниа.

Она жели да одмах одеш у парк.

Морам да завршим са Александар и још нешто,

па ћу ти се придружити, ОК?

ОК.

Идемо.

Жао ми је.

Шта је хтео?

Откуд ја знам, Ивана?

Вероватно жели да покаже како је младост прошла.

Питам те за Александра.

Шта је хтео?

Ко Александар?

Шта?

Управо је био овде.

То није био Александар, то је био човек који је тражио брошуру галерије.

Јеси ли добро? Не знам.

Види ово.

Невероватно.

Хеј!

Где си ти нестати? Био сам овде.

Милош и Тања су отишли.

Наравно.

Идемо.

Да те погледам.

Урадио бих билошта за тебе.

Здраво.

Да ли можеш да ми пошаљеш нови план, Мило?

ОК.

и ако можеш,

направите временски распоред.

Јер знаш најбоље шта да се ради.

Извините.

Хеј, шта има?

Пролазио је.

Видео је нешто свеже.

Хвала вам.

Где је Петра?

Милош је отишао да баци лопта у кошу.

Да ли желите да пробате?

Не.

Одмах се враћам.

Шта није у реду са тобом?

Да ли бисте ме поделили са неким?

Објави?

Да.

Не делим те више.

Жао ми је.

Шта?

Да ли сте очекивали некога друго? Хајде, будало.

Преценио сам ове скице за пројекат.

Сви су пошли наопако.

Није могуће.

ја?

Немам шансе.

Хеј, сачекај.

Шта?

Идеш ли у Хрватску?

Шта?

Не можете то да урадите.

Шта?

Стави га у џеп.

Браво!

Мислио сам да хоћеш никада их не стављајте.

стварно не знам зашто је тако дуго трајало.

Човек има озбиљну колекцију.

Да ли знате да је мотив

инспирисан је мушко-женски односи?

Иако не можете види први поглед.

Шта још можете видети?

Шта мислиш?

Није свака веза скривена

под толиким слојевима.

Можда је то оно што је наш инспирација се заснива на.

Можда.

Или у бојама.

Можда.

Рецимо... Које су моје боје?

Када сам те упознао био си наранџаст.

Сада си светло зелена.

Био сам тако хладан према теби.

Не, сад ми се ругаш.

И када сам био наранџасто Био сам врућ према теби.

Увек си био врућ према мени.

Ово се већ десило.

Шта? Све ово.

Њен деја ву.

Ти, ја, ова слика.

Да смо били заједно онда? Не знам.

Можда смо били тамо

пре ове слике.

Шта је то?

Да ли опет сањам?

Не.

Дођи по вечера са нама вечерас.

Не знам.

Видећу.

Имам неке везе са Наташом.

Шта са њом? Видећу.

Ова свиња, Каси.

Знате ли ко је он?

Он ме излуђује.

Знате ли ко Упознала сам? Упознао сам Милицу.

Она је тешка.

Она је уплашена.

Она не може ништа.

Сада она купује.

када смо шопинг? Ја ћу ти показати.

Тако су слатке.

Можете их носити шта год хоћеш.

Погледај.

Шта кажете? Они су дивни.

Можете их носити било кад и било где.

Чекати.

Где ми то идемо?

Хоћемо суши.

Шта? Су напуштали.

Хоћеш да те одведем кући?

Не.

Не морате.

Здраво.

Све је у реду.

Мислио сам да ти се ово највише допада.

Прелепо је.

Хвала вам.

Уђите.

Да ли сте се отарасили њих? Добродошли.

А онда је оставила нас двоје

сам на чамцу.

Ја сам крив што си ти није пливао са мном.

Слушај, ја сам жедан и она неће скочити ни у какву воду.

Зато смо имали а романтична вечера на заласку сунца.

О, заиста?

Зашто си ме звао на састанак?

Шта?

Зашто не одемо до Опет Струја? Негде.

Он ће честитати ви за овај пројекат.

Можда у Шведској.

Хајде да радимо у Шведској.

Хладно је и то је стандард.

Где идеш?

То је добра идеја.

Не знам где да се сакријем.

Зашто не можемо да идемо?

Требало би да идемо негде где није хладно,

где је вруће

а где то није стандард.

Сутомар.

Сутомар...

И то у почетку августа, када је вруће.

Лакше је са тим пићем ако дуго ниси пио.

Шта је лакше? Да га отворим.

Видим.

Изволи.

Хајде, љубави, отвори.

Боље је кад га попијем.

Види како је на мени.

Знате ли шта Александар

предложио ми?

Шта?

Шта није у реду са ти? Дођи овамо.

Да ли знаш да је Вера воли да се гледа?

Па, ако ми се тако свиђа.

Шта друго волиш?

Зашто те брига шта ја волим?

Како спаваш?

ОК.

Када си ти ићи на посао? Касније.

једноставно имам нешто да завршим.

Мама!

Ирсун!

Ево нас поново.

Где си?

Желимо да те видимо.

Не можеш се венчати

Могли бисмо то урадити овог викенда.

Да одлазиш против Голден Стејта.

Тата се потукао са продавачицом.

Са продавачицом, тачно!

Има велика уста.

Шта је он рекао?

деда, деда, деда, деда, деда, деда,

Деда, деда, деда.

Деда, деда, деда.

Морамо да идемо,

Желим да те волим.

Здраво!

Здраво!

Хвала!

Александар,

Данас не долазим на посао.

Морам да видим Петера.

Бити пажљив.

Шта је било, Петра?

Желим да те сликам.

Хајде.

Шта је било, Петра? Седи, тата.

Желим да те сликам.

Хоћеш ли нас сутра фарбати, Пеша?

Желим то да урадим сада.

Добро.

Пољуби маму.

Фооеи!

Ти си глуп!

Хоћеш да пољубим тату?

Да.

Мора бити дуже.

Где си сликао малог?

Хвала на слици.

Само не знам где да га ставим.

Ставићу га у своју спаваћу собу.

У твојој спаваћој соби? Мислим.

..

Ставио бих га у своју спаваћу собу.

И рекао си да те подсећа на сан.

Ако је то уопште био сан.

Али спремни смо за следећу недељу.

Ми смо спремни.

А Швеђанима је тако драг ваш пројекат

да није важно ако смо нешто заборавили.

Гладан сам.

Хоћеш да наручим нешто?

Или да идемо на вечеру?

Боље ићи у Петра и Ивању.

Идемо доле.

Добро.

Погледај овај неред.

Мора да то раде.

Сећате ли се када сам ја морао да те зовем сваке ноћи

да пожелиш мало млека?

Сећам се оне луде девојке са розе косом.

О да.

Где је Наташа? У неком бару.

Шопинг.

Што те више гледам, што ме мање гледаш.

Извини, реци ми.

Не, не, није важно, реци ми.

Хтео сам да ти то кажем када ово тим долази, не можете да досадите.

Прошетаћу их по граду.

Где си, где си?

Где си, девојчице?

Где си?

Види шта сам нашао.

Хаљина.

Букет цвећа.

Шта је ово? Погледај.

Закаснижемо.

Пробудити.

Та блуза је прелепа.

То је.

Последња хаљина.

Како увек нађете последњу хаљину?

Зашто си такав?

Увек изгледа као милион долара.

Рекао сам им да буду ал денте и поново су то урадили.

Да ли желите да наручите нове? Не, не.

Хоћеш ли да попијеш мало вина?

Нећу да пијем вино.

Не желим више да пијем.

У реду, наравно да можемо.

Извините.

Извините.

Могу ли добити флашу шардонеа и мало леда са стране?

Наравно, долази одмах.

Хвала вам.

Не пијте бело вино са ледом.

Ок, волим то тако.

Морате да радите оно што морате.

Слушај, ти и ја ћемо Тенана да идемо заједно у куповину.

Дозволите ми да вам покажем своје тајно место.

Вера, погледај.

Господине, рекао сам да будем ал денте и душевно.

Жао ми је,

Донећу нови у твоју кућу.

Не хвала.

Добро,

идемо сутра.

Када сте слободни?

Пре или после подне? Пре поднева.

дуго се чека,

али би могло бити боље цео дан.

Могу ли да урадим све дан? Цео дан.

Можете.

Ја могу? Велики.

Бићу кући целу ноћ.

Је ли све у реду?

Зар не идеш кући?

Не,

Закаснићу мало.

Јеси ли сигуран да је све у реду?

Да.

Мало на нос.

Не волим да ми је нос блед.

онда сам...

Плави.

Чекати.

Више више.

Шта се дешава овде?

Хеј, још мало.

То је то.

Тата, изгледаш као... Стварно изгледаш као...

Тата?

Шта се десило? Ништа.

Сада изгледа као девојка.

Тако изгледа девојка.

Престани.

Ивана, престани.

Мама ће се вратити за два минута.

Можете ићи горе и спреми се за рођендан.

Добро? Али мама.

..

Два минута.

Мама... Дођи овамо.

Першун, магична реч.

Каква магична реч? Браво.

Шта се десило?

Шта се десило?

Ништа се није десило.

Неки клинац је испао.

Гледао сам рибу.

Ништа.

Да ли је Александар пошао са вама?

Не, није био сам.

Идем да се нашминкам.

Овде је стварно супер.

Сада када смо завршили са украсима, време је да прославите свој рођендан.

Хоћеш ли сутра у куповину?

Ја не мислим тако.

Зваћу те.

Могу ли узети ово ван? Не, остави.

Ја ћу то урадити.

Добро.

Стварно си талентован.

Није ни чудо што Александар те много обожава.

Никад нисам знао зашто вас двоје нисте заједно.

Заиста сте створени једно за друго.

Зашто си радим? У реду је.

Мислио сам да си озбиљан.

Да.

Александар је озбиљан у вези тебе.

Знам шта си наумио.

Жао ми је.

Али ја сам лаган.

Не желим да будеш повређен.

Не желим да будеш повређен.

Мама, Ваниа неће играти сама.

Вања, играј се са Петром.

Нећу, рођендан ми је.

Иди играј се са њом.

Мама ми је рекла да си нашла Стана.

Да, нашли смо га.

Требао би доћи код нас.

Требало би да се бринеш о њему.

Наравно зашто не?

Драго ми је због тебе.

Је ли то у реду?

Да.

Видећемо.

Говоримо о најбоља ствар за урадити ове године.

Видео сам те прошле године.

Био си слободан у августу.

Александар је тамо слободан.

Видим само Ивана.

Пусти, нека иде.

Ја ћу га резервисати.

Александар и ја нећемо да причамо.

Хеј.

Да ли си добро?

Зашто плачеш? Не нисам.

Брине ме број људи.

Али важно је да су то они.

Добро?

За неколико година неће желите да прославите са нама.

Моји родитељи су овде, наравно.

Не желе да дођу.

Имам важан посао.

Жао ми је.

Где су сада? У Москви.

Тата жели да резервише кућа са морем.

Тако да можемо сви заједно.

Ок, видећемо.

Жели да га резервише сутра.

Сутра? Добро.

Мама, када ће торта бити готова?

Чим буде спреман.

Јеси ли видела шта Маша купио ме? Прелепо је.

То је тако лепо.

Где си био цео дан?

Не слушај тату.

Не морате да идете када он не иде.

Знаш какав је он?

Само да увек будем иза.

Мислим, понекад мораш бити сам.

Да проводите време без нас.

Тако да вам не сметамо.

Где нам сметаш?

Где нам сметаш?

Погледај шта тата ради, Александре.

Погледај своју маму.

Она га гуши.

Сада све жели да буде заједно.

кад си био мали,

никад га није било.

Шта ћеш урадити? Људи се мењају.

Да ли ти је било у реду?

Не знам да ли ми је то било у реду или не.

Управо сам научио да је увек најбоље пустити све.

Ствари које долазе

испадну онако како треба.

Ваљда тако треба да буде.

Можда не.

С тобом је било супер.

Оно што он ради је његова ствар.

Не можете променити човека

ако не жели.

Само прихвати ако желиш.

Ако не желиш, иди.

Зашто никад ниси отишао?

На крају,

сви су исти.

Пре или после.

Твој отац је увек био добар човек.

То ми је било најважније.

То је резервисано.

Шта мислите да треба да купимо?

Можда ако не возиш.

Узећу скипера.

Ја могу да возим.

Можеш да возиш.

Могу почети да купујем.

Не знам зашто не желиш.

Дај ми пољубац.

Види, као шећер.

Шта је то? На твоју мајку.

Признај.

Она има такав нос.

Ја идем.

Невероватно.

Знаш, ја не знам сети се било кога од мојих родитеља

кад сам био мали.

Не знам ни да ли смо их славили.

Заправо да.

Да, увек смо их славили

у другом граду.

Тако сам знао

Постајао сам старији.

Сећам их се.

Увек су славили као ово са гомилом људи.

Толико ми је сметало.

Сада ми се свиђа.

Тата, тата, зар не желиш да играш са мном?

Ко би вас одбио?

Хајде сад!

Могу га узети?

Хајде, кад завршиш.

Хајде.

Да ли ти се свиђа овде?

Да.

Овде је топлије.

Заиста је хладно, није за децу.

То је зато што ми живели у минимализму.

Људи се мењају.

Не ти.

Како знаш да се мењам?

Видим те сваки дан, десет година.

Можда је то нека верзија веру коју си сам створио.

Онда је најбоље Ја сам икада стварао.

Шта сам ја за твој пројекат?

Ти си ремек-дело.

И даље си ме ти измислио.

Као да је важно.

Је важно

да си једно посебно биће

и да немаш ништа то не би имало смисла у мом животу.

И шта ћемо сад?

Шта год хоћеш.

Како уопште мислите о томе?

оставићу Ивана, оставићеш Наташу,

доћи ћемо овде, живећемо, радићемо.

Добро.

Да ли би било сјајно?

Да.

О неком другом животу.

Да ли се сећаш неког дана када сте говорили о

тај чамац, где си одсео, ти си ме се уплашио, а ја сам се уплашио.

Пливао сам као кит, и рекао сам себи,

ако почнеш да ме јуриш сада,

то ће бити твој крај.

Али ти си остао.

Морам да направим торту.

То је тако лепо.

зар не?

Хоћемо ли ставити свеће горе или тамо? Тамо горе.

У реду, онда ћу их ставити овде.

Тата!

О чему говориш?

У реду, имамо те сада, имамо те у плеј-офу 3-0,

то је сигурно.

Трећи пут.

Која торта?

Од трешње.

Она воли то.

Тако сам срећна.

слушај,

где су Александар и Иве?

Они су у Бленцу.

У реду, можеш ли их довести овамо?

Наравно,

и мало фудбала.

Још нико није у Бленцу.

слушај,

знаш ли који сам ја био јуниор?

Најбољи јуниор Југославије.

Добио сам један на један са Дражином.

Шта је то?

Или Фанци Лодз, где имају грицкалица.

Било је печења, купуса,

једеш салате, све то.

Шта се ти смејеш?

Први пут када изађете

у граду без мене.

И увод.

Кад бисмо изашли заједно, обоје бисмо умрли.

Идемо у Шведску.

Стварно?

Колико имаш година?

Најмање годину дана.

Они имају пројекат за мене.

А Вера све може сама.

Шта ако је узмеш? Вероватно.

Треба јој нова куповина.

Дакле, море, нула воде.

Ту је и море.

Мало је хладно, али...

Мислим да је време за спавање.

Где су остали?

Шта ако нисмо урадили оно што је Вера урадила?

Дали ћеш ми рећи

све што сам урадио?

Знаш шта?

Само не знам зашто она жели те кад је имаш.

Да, имао сам је.

Торта!

Сад ће мој тата попуши цигарету и дођи.

Ја идем сада.

Вања љубави моја.

Срећан рођендан!

Здраво!

Шта је ово? Ево га.

Вити!

Мама, зар то није она?

Шта мислите?

Кад ме никад не слушаш.

Велика љубав.

Погледај како је лепа.

Зар није лепа?

Хајде, запалимо свеће.

Ми смо спремни.

Ништа без деце.

Идемо.

Идемо, идемо.

Песма почиње.

Три, два, један... Срећан рођендан, Покахонтас!

Срећан ти рођендан!

Срећан ти рођендан! Хајде.

Мама, докле ћемо спавати у соби Мадам Хаиес? Видећемо.

Хајде, чекај ме овде.