Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,854 --> 00:00:15,704
Comoara este fiul meu, Taliesin,
2
00:00:15,705 --> 00:00:19,419
iar în vocea lui
se va naște un Regat al Verii.
3
00:00:19,420 --> 00:00:20,769
Nu-l iubesc pe bard.
4
00:00:20,770 --> 00:00:22,268
Doar puterea lui o doresc.
5
00:00:23,350 --> 00:00:25,629
Spiritul Suprem,
Stăpânul tuturor lumilor...
6
00:00:25,630 --> 00:00:27,879
Domnul meu domnește peste toate.
7
00:00:27,880 --> 00:00:29,174
Ești tânără.
8
00:00:29,175 --> 00:00:30,549
Poate în ochii tăi.
9
00:00:30,550 --> 00:00:33,129
Poporul meu își poartă anii
mai ușor ca alții.
10
00:00:33,130 --> 00:00:34,230
Ave, Maria!
11
00:00:35,094 --> 00:00:36,729
Vreau să-ți fiu soție, Taliesin.
12
00:00:36,730 --> 00:00:39,620
Împreună putem clădi o lume
mai puternică decât Atlantida însăși.
13
00:00:41,080 --> 00:00:43,182
Atlantida se odihnește
pe fundul mării, Morgain.
14
00:00:46,930 --> 00:00:49,719
Taliesin, el mi-a declarat dragostea sa.
15
00:00:49,720 --> 00:00:51,632
- Ce ai găsit?
- Un șoim!
16
00:00:51,633 --> 00:00:52,743
Un merlin.
17
00:00:54,571 --> 00:00:56,799
Am văzut un ținut strălucind de bunătate.
18
00:00:56,800 --> 00:00:59,872
Este Regatul Verii și eu îi voi fi rege.
19
00:01:01,210 --> 00:01:02,699
Copilul e mort.
20
00:01:02,700 --> 00:01:05,846
Iisuse!
21
00:01:10,500 --> 00:01:11,643
Dumnezeule din ceruri.
22
00:01:16,810 --> 00:01:18,629
Fiul meu are ochii unui șoim!
23
00:01:18,630 --> 00:01:20,341
Ai unui merlin.
24
00:01:21,800 --> 00:01:24,800
Nu!
25
00:02:10,410 --> 00:02:13,727
Ei spun că Merlin este nebun.
26
00:02:27,790 --> 00:02:29,533
Ei spun că a fost un rege în Dyfed,
27
00:02:30,506 --> 00:02:34,153
că domnia lui era dreaptă
și mâna lui era puternică.
28
00:02:37,810 --> 00:02:39,553
Se spune că a fost bard,
29
00:02:40,660 --> 00:02:43,693
fiul unei prințese din Atlantida pierdută
30
00:02:44,830 --> 00:02:47,143
și un profet Cymry de mare renume.
31
00:02:51,010 --> 00:02:55,423
Se spune că viitorul și trecutul
îi sunt cunoscute.
32
00:02:59,770 --> 00:03:03,013
Că focul și vântul îi spun secretele lor.
33
00:03:04,446 --> 00:03:06,699
Că magia Poporului Dealurilor
și a Druizilor
34
00:03:06,700 --> 00:03:11,321
și a Fiicelor lui Bel
se arată la simpla sa poruncă.
35
00:03:15,070 --> 00:03:18,373
Se spune că a ucis cu sutele.
36
00:03:19,600 --> 00:03:21,013
Cu sutele, auzi?
37
00:03:22,630 --> 00:03:26,379
Că lumea a ars și pământul s-a cutremurat
la mânia lui.
38
00:03:26,380 --> 00:03:29,803
Domnul Moarte i-a mulțumit
pentru recolta sa teribilă.
39
00:03:30,700 --> 00:03:31,700
Moarte!
40
00:03:33,370 --> 00:03:35,403
I-ai luat pe toți ceilalți.
41
00:03:38,116 --> 00:03:40,611
Pe mine de ce nu m-ai luat?
42
00:03:48,026 --> 00:03:53,009
Întoarceți-vă pe drumul pe care ați venit!
43
00:06:29,907 --> 00:06:32,949
Să nu mai ridici mâna la mine, Daned,
44
00:06:32,950 --> 00:06:34,000
dacă vrei să o păstrezi.
45
00:06:38,113 --> 00:06:39,849
De unde îmi știi numele?
46
00:06:39,850 --> 00:06:41,349
Știu foarte multe lucruri.
47
00:06:41,350 --> 00:06:43,513
Liniște! E un truc!
48
00:06:44,500 --> 00:06:45,623
Un truc, Iddec?
49
00:06:46,935 --> 00:06:47,935
Asta crezi tu?
50
00:06:49,260 --> 00:06:51,712
Duach!
51
00:06:52,346 --> 00:06:53,499
Ce este?
52
00:06:53,500 --> 00:06:54,819
Ne cunoaște!
53
00:06:54,820 --> 00:06:57,883
Nu știe nimic din ce nu i-ai spus deja.
54
00:06:59,200 --> 00:07:01,963
Iar tu! Nu mă pune la încercare!
55
00:07:03,700 --> 00:07:05,619
Sunt un druid puternic.
56
00:07:05,620 --> 00:07:08,409
N-aș vorbi așa ușor de putere, prietene,
57
00:07:08,410 --> 00:07:10,333
căci știu de unde îți vine puterea.
58
00:07:14,380 --> 00:07:16,649
Oricine ar fi fost, au plecat mai departe.
59
00:07:16,650 --> 00:07:20,064
Știi bine cine erau, fiul lui Vortigern,
60
00:07:20,065 --> 00:07:22,315
chiar prădătorii Saxoni...
61
00:07:23,445 --> 00:07:27,552
Cărora tu și tatăl tău
62
00:07:27,553 --> 00:07:29,195
le-ați oferit sprijin în țara noastră.
63
00:07:31,575 --> 00:07:32,979
I-ai spus cine suntem!
64
00:07:32,980 --> 00:07:35,859
Nu, prințul meu! Jur!
65
00:07:35,860 --> 00:07:38,139
Nu-mi place felul lor, stăpâne.
66
00:07:38,140 --> 00:07:39,849
Poate n-ar trebui să mergem cu ei.
67
00:07:39,850 --> 00:07:43,104
N-avem a ne teme de acești oameni,
Pelleas.
68
00:07:43,105 --> 00:07:47,169
Și sunt nerăbdător să-l întâlnesc
pe omul care s-a făcut rege peste toți.
69
00:07:47,170 --> 00:07:49,149
E cea mai rapidă cale de-a anunța lumea
70
00:07:49,150 --> 00:07:52,993
că Merlin Emrys a revenit
pe tărâmul celor vii.
71
00:08:02,140 --> 00:08:03,440
Îi vei plăcea tatălui meu.
72
00:08:32,380 --> 00:08:33,597
Perfect! Poftim.
73
00:08:36,100 --> 00:08:38,890
Proviziile sunt strânse,
dar ne trebuie timp să zidim un perete.
74
00:08:41,290 --> 00:08:42,490
Nu avem timp.
75
00:08:47,210 --> 00:08:48,777
La zid, acum!
76
00:08:48,778 --> 00:08:50,132
Ai spus că va fi gata.
77
00:08:50,133 --> 00:08:52,511
Și va fi, Mare Rege.
78
00:08:52,945 --> 00:08:54,290
Se apropie călăreți!
79
00:09:05,155 --> 00:09:07,337
Te ajut eu, Doamne.
80
00:09:12,650 --> 00:09:14,399
Deschideți poarta!
81
00:09:20,522 --> 00:09:22,377
Trebuie să punem un dop. Chiar acolo.
82
00:09:22,378 --> 00:09:23,903
Chiar acolo!
83
00:09:25,920 --> 00:09:27,673
Tată și rege al meu,
84
00:09:28,510 --> 00:09:33,510
îți aduc un mare dar
și răspunsul la necazurile tale.
85
00:09:34,930 --> 00:09:38,619
Nu! Trebuie să fie o greșeală.
86
00:09:38,620 --> 00:09:42,789
Omul pe care-l caut era deja bătrân
când eu eram copil.
87
00:09:42,790 --> 00:09:44,777
Acesta nu poate fi Merlin.
88
00:09:44,778 --> 00:09:47,769
Se spune că Merlin e dintre feerici, Sire.
89
00:09:47,770 --> 00:09:49,899
Ei îl numesc Emrys.
90
00:09:49,900 --> 00:09:50,900
Nemuritorul!
91
00:09:53,170 --> 00:09:54,759
Oare așa să fie?
92
00:09:54,760 --> 00:09:57,385
Sunt cunoscut sub multe nume, Vortigern.
93
00:10:01,877 --> 00:10:04,359
Îi vei spune „Rege Suprem”!
94
00:10:04,360 --> 00:10:05,360
Pascent!
95
00:10:12,490 --> 00:10:16,059
Și știi de ce te-am căutat?
96
00:10:16,060 --> 00:10:19,149
Lucrările la fortăreața ta merg prost.
97
00:10:19,150 --> 00:10:23,019
Druizii tăi învinuiesc un spirit
pentru eșecul zidarilor
98
00:10:23,020 --> 00:10:25,093
de a ridica un zid decent.
99
00:10:27,850 --> 00:10:29,109
Continuă.
100
00:10:29,110 --> 00:10:31,659
Îți spun că e nevoie de sângele
unui om născut din fecioară
101
00:10:31,660 --> 00:10:33,343
pentru a-ți asigura fundația.
102
00:10:34,210 --> 00:10:36,735
Nu așa stau lucrurile, Joram?
103
00:10:37,707 --> 00:10:38,739
Pregătiți!
104
00:10:38,740 --> 00:10:41,497
Există vreo îndoială că acesta
e omul de care avem nevoie?
105
00:10:43,310 --> 00:10:45,609
E plin de trucuri, sire.
106
00:10:45,610 --> 00:10:46,960
Nu-l lăsați să vă deruteze!
107
00:10:47,860 --> 00:10:51,819
Dușmanii mei vin împotriva mea.
108
00:10:51,820 --> 00:10:54,909
Vreau să fortific acest loc,
109
00:10:54,910 --> 00:10:59,280
dar în fiecare noapte zidurile mele...
110
00:11:00,640 --> 00:11:05,109
Se surpă și cad.
111
00:11:05,110 --> 00:11:08,979
Ești cu adevărat un copil fără tată,
Merlin Emrys?
112
00:11:08,980 --> 00:11:13,839
Sau poate doar un alt bastard fără tată?
113
00:11:13,840 --> 00:11:17,633
Tatăl meu a fost
Taliesin ap Elphin ap Gwyddno,
114
00:11:19,030 --> 00:11:21,080
nume care odată
erau lăudate în țara asta.
115
00:11:22,330 --> 00:11:26,889
Nume de mare renume în Cymru,
demult, foarte demult.
116
00:11:26,890 --> 00:11:30,519
Dar, sire, Taliesin nu era muritor.
117
00:11:30,520 --> 00:11:33,729
Era o ființă de pe alt tărâm.
118
00:11:33,730 --> 00:11:35,847
Asta va fi o noutate pentru mama mea.
119
00:11:37,990 --> 00:11:41,076
Nu lucrează spirite rele aici, Vortigern,
120
00:11:41,077 --> 00:11:43,663
și nici vreun om născut din fecioară,
decât unul singur.
121
00:11:45,040 --> 00:11:50,140
Problema ta este că asculți
sfatul mincinoșilor și al proștilor.
122
00:11:50,530 --> 00:11:53,230
Ce dovadă ai că zidul nu este blestemat?
123
00:12:09,867 --> 00:12:10,867
Sub pământ?
124
00:12:12,498 --> 00:12:13,498
Sub pământ.
125
00:12:16,510 --> 00:12:17,510
Ești sigur?
126
00:12:18,220 --> 00:12:20,480
Îmi pierd răbdarea, Merlin.
127
00:12:22,236 --> 00:12:24,868
O să-ți verse sângele ca să-și facă zidul.
128
00:12:24,869 --> 00:12:28,337
Da. Vortigern este un om nemilos.
129
00:12:29,380 --> 00:12:30,380
Și disperat.
130
00:12:33,700 --> 00:12:37,347
Dar nimic nu mi se va întâmpla
dacă nu e sortit să se întâmple, Pelleas.
131
00:12:38,627 --> 00:12:41,798
Nu m-ai adus înapoi în lumea oamenilor
ca să mă vezi murind în groapa asta.
132
00:12:42,532 --> 00:12:44,919
Destul! Oamenii ăștia își bat joc de tine!
133
00:12:44,920 --> 00:12:47,185
Și irosesc puținul timp pe care-l mai avem.
134
00:12:48,019 --> 00:12:49,019
Pascent!
135
00:13:35,200 --> 00:13:36,493
Niciun spirit rău.
136
00:13:38,410 --> 00:13:39,703
Niciun dragon sub pământ.
137
00:13:41,680 --> 00:13:45,020
Izvorul spală pământul
sub greutatea zidului tău de piatră.
138
00:13:49,240 --> 00:13:50,240
Trădătorule.
139
00:13:55,324 --> 00:13:56,324
Trădătorule!
140
00:14:08,320 --> 00:14:13,033
Acești oameni,
cărora le-am încredințat viața mea,
141
00:14:14,500 --> 00:14:16,793
s-au dovedit a fi falși în fața mea.
142
00:14:19,660 --> 00:14:23,833
Acești oameni erau atât de dornici
de sângele tău.
143
00:14:26,800 --> 00:14:29,150
Cu siguranță nu se vor supăra
dacă îl cer pe al lor.
144
00:14:37,093 --> 00:14:39,202
Nu! Nu! Nu! Nu!
145
00:15:00,397 --> 00:15:03,872
Sunt un om bătrân, Merlin,
146
00:15:03,873 --> 00:15:04,906
și un prost.
147
00:15:06,280 --> 00:15:09,519
Ai scuzele mele și vei avea răsplata mea.
148
00:15:09,520 --> 00:15:12,780
Nu voi primi nimic din mâna ta, Vortigern.
149
00:15:14,230 --> 00:15:18,009
Sunt chiar atât de dezagreabil
pentru ochii tăi?
150
00:15:18,010 --> 00:15:21,210
Orice mi-ai da,
ai luat de la altul.
151
00:15:23,230 --> 00:15:24,663
Ai făcut mult rău.
152
00:15:26,470 --> 00:15:29,049
Și mult rău ți se va face.
153
00:15:29,050 --> 00:15:31,300
A plecat acasă!
154
00:15:33,700 --> 00:15:37,209
N-am ținut țara în pace în ultimii ani?
155
00:15:37,210 --> 00:15:39,759
Să le oferi Saxonilor port sigur
să ne prade țara
156
00:15:39,760 --> 00:15:41,293
nu înseamnă să ții pacea.
157
00:15:43,450 --> 00:15:45,249
Nu am văzut altă cale.
158
00:15:45,250 --> 00:15:47,473
Ai dat puterea la schimb pentru pace,
159
00:15:48,520 --> 00:15:50,803
dar nu va fi pace fără putere.
160
00:15:52,510 --> 00:15:57,339
Tată, îi vei elibera pe oamenii ăștia
după ce te-au umilit în propria curte?
161
00:15:57,340 --> 00:16:00,193
M-am umilit singur, la fel ca și tine.
162
00:16:02,110 --> 00:16:05,439
Tocmai ți-ai ucis consilierii
în prag de război.
163
00:16:05,440 --> 00:16:06,963
Consilieri falși!
164
00:16:09,029 --> 00:16:10,393
Și un război de necâștigat.
165
00:16:16,588 --> 00:16:17,988
Am avut o viziune.
166
00:16:19,613 --> 00:16:20,833
Un vis aievea.
167
00:16:22,270 --> 00:16:25,174
Am văzut groapa pe care a săpat-o Merlin.
168
00:16:28,530 --> 00:16:30,150
I-am auzit târnăcopul...
169
00:16:32,049 --> 00:16:35,618
Când lovea piatra,
doar că în loc de apă...
170
00:16:37,659 --> 00:16:39,823
O mare cavernă zăcea dedesubt.
171
00:16:48,400 --> 00:16:51,473
În cavernă, erau două pietre mari
ca niște ouă.
172
00:16:52,270 --> 00:16:53,559
Din interiorul ouălor,
173
00:16:53,560 --> 00:16:57,339
doi dragoni au ieșit să se lupte
unul cu celălalt.
174
00:16:57,340 --> 00:17:00,743
Primul era alb ca laptele.
175
00:17:01,540 --> 00:17:02,926
Iar celălalt...
176
00:17:05,923 --> 00:17:06,956
Roșu...
177
00:17:09,547 --> 00:17:10,547
Ca sângele!
178
00:17:14,080 --> 00:17:16,753
Și s-au luptat unul cu altul, dragonii,
179
00:17:17,350 --> 00:17:20,423
iar lupta lor era cumplită la vedere.
180
00:17:22,780 --> 00:17:26,709
Greu s-au rănit unul pe altul,
și când n-au mai putut lupta,
181
00:17:26,710 --> 00:17:30,793
s-au târât înapoi în ouăle lor și au dormit,
182
00:17:31,720 --> 00:17:35,793
doar ca să lupte iar
după ce s-au odihnit.
183
00:17:37,870 --> 00:17:39,223
Ce-i cu visul ăsta?
184
00:17:40,769 --> 00:17:41,769
Merlin?
185
00:17:43,851 --> 00:17:44,851
Merlin?
186
00:17:45,831 --> 00:17:47,202
Stăpâne?
187
00:17:53,347 --> 00:17:54,993
Visul, Merlin.
188
00:17:56,350 --> 00:17:57,963
Ce-i cu visul ăsta?
189
00:18:00,340 --> 00:18:02,757
Chiar vrei să știi?
190
00:18:06,513 --> 00:18:08,113
Fugi, Vortigern.
191
00:18:09,310 --> 00:18:12,403
Dacă vrei să trăiești, trebuie să fugi.
192
00:18:13,510 --> 00:18:16,209
Dragonii pe care i-ai văzut
sunt dușmanii tăi,
193
00:18:16,210 --> 00:18:18,103
cel alb pentru hoarda Saxonă,
194
00:18:19,450 --> 00:18:22,719
cel roșu pentru Fii Adevărați
ai Britaniei,
195
00:18:22,720 --> 00:18:25,063
al căror tată l-ai ucis pentru coroana ta.
196
00:18:26,680 --> 00:18:29,109
Dar se războiesc între ei, nu cu noi.
197
00:18:29,110 --> 00:18:31,963
Saxonii ni s-ar putea alătura,
după tot ce le-am dat.
198
00:18:34,930 --> 00:18:36,343
Nu e nicio speranță pentru mine?
199
00:18:38,110 --> 00:18:42,459
Iată speranța ta
și speranța poporului nostru.
200
00:18:42,460 --> 00:18:44,649
Din evenimentele puse
în mișcare de tine,
201
00:18:44,650 --> 00:18:47,863
un rege se va ridica
să țină toată Britania în mână.
202
00:18:49,180 --> 00:18:52,463
Un Rege Suprem care va fi minunea lumii,
203
00:18:53,500 --> 00:18:55,569
o căpetenie a dragonilor
204
00:18:55,570 --> 00:18:58,263
care va devora complet
dragonul alb din groapă.
205
00:19:03,783 --> 00:19:04,816
Tu?
206
00:19:07,531 --> 00:19:09,249
Nu știu.
207
00:19:09,250 --> 00:19:10,993
El vorbește de distrugere!
208
00:19:12,100 --> 00:19:15,519
Voi călări chiar în noaptea asta
spre țărmul Saxon
209
00:19:15,520 --> 00:19:17,907
să ne raliem prietenii la cauza noastră.
210
00:19:17,908 --> 00:19:18,963
Călărește!
211
00:19:18,964 --> 00:19:20,289
Călărește atunci, băiete.
212
00:19:20,290 --> 00:19:23,983
Călărește și nu zăbovi!
Pieirea este asupra noastră.
213
00:19:25,142 --> 00:19:26,839
Călărește!
214
00:19:35,590 --> 00:19:39,193
Dacă aceasta va fi ultima bătălie
a lui Vortigern,
215
00:19:41,800 --> 00:19:44,233
fie ca fiul meu să fie departe
de locul acesta.
216
00:19:50,050 --> 00:19:53,360
Du săgețile sus.
Nu-ți vor fi de folos aici jos!
217
00:19:54,610 --> 00:19:56,560
Ar fi de mare ajutor dacă ați rămâne.
218
00:19:57,820 --> 00:19:59,393
Drumul meu duce în altă parte.
219
00:20:05,141 --> 00:20:06,752
Băiete!
220
00:20:06,753 --> 00:20:08,600
Care e problema?
221
00:20:08,601 --> 00:20:10,560
Ce e asta?
222
00:20:10,561 --> 00:20:12,309
Adu-l sus! Îl aduc sus.
223
00:20:12,310 --> 00:20:14,960
Dacă va fi o luptă,
voi lupta pentru regele meu.
224
00:20:17,070 --> 00:20:18,639
Nu.
225
00:20:18,640 --> 00:20:22,419
Nu! Nu înainte să mai treacă o vară.
226
00:20:22,420 --> 00:20:25,313
Îmi voi face datoria, Doamne,
ca oricare alt om de aici.
227
00:20:31,750 --> 00:20:35,259
Ajută arcașii în vârful turnului,
chiar în vârf,
228
00:20:35,260 --> 00:20:36,879
le vei păzi spatele.
229
00:20:36,880 --> 00:20:38,452
Da?
230
00:20:41,710 --> 00:20:42,933
Păzește-le spatele.
231
00:20:45,997 --> 00:20:47,579
Da, acum.
232
00:20:47,680 --> 00:20:48,912
Hai, lasă-mă să te ajut.
233
00:20:48,913 --> 00:20:50,379
Nu mai tremura!
234
00:20:50,380 --> 00:20:53,649
Curaj,
voi oameni din Insula Celor Puternici,
235
00:20:53,650 --> 00:20:56,873
căci sufletul Britaniei se trezește din nou.
236
00:20:59,026 --> 00:21:00,026
Dafyd?
237
00:21:03,309 --> 00:21:04,755
Merlin!
238
00:21:04,856 --> 00:21:05,888
Dafyd!
239
00:21:05,889 --> 00:21:07,889
Doamne, trăiești!
240
00:21:08,862 --> 00:21:13,562
Să te văd după atâția ani.
241
00:21:16,192 --> 00:21:19,551
Dar nu te-ai schimbat câtuși de puțin.
242
00:21:25,890 --> 00:21:30,046
Dafyd, ce e asta?
243
00:21:35,957 --> 00:21:38,540
De ce este în lanțuri acest om sfânt?
244
00:21:45,250 --> 00:21:46,779
Pentru trădare.
245
00:21:46,780 --> 00:21:51,020
Speram să facem apel la Regele Suprem,
în numele lui Iisus,
246
00:21:51,940 --> 00:21:56,889
să arate milă pentru femeile
și copiii strămutați de prădătorii Saxoni.
247
00:21:56,890 --> 00:21:58,689
Nu o să-mi țină prelegeri
248
00:21:58,690 --> 00:22:01,783
adoratorii vreunui lunatic
mort de foame în nisip.
249
00:22:02,830 --> 00:22:04,633
Nu a fost convins.
250
00:22:09,555 --> 00:22:11,829
Dintre toate multele tale păcate, Vortigern,
251
00:22:11,830 --> 00:22:15,013
faptul că-l ții pe omul ăsta
din lucrarea lui e cel mai mare.
252
00:22:15,940 --> 00:22:17,090
Foarte îndoielnic.
253
00:22:18,220 --> 00:22:21,493
Eliberează oamenii ăștia,
dacă vrei să-ți salvezi sufletul.
254
00:22:24,070 --> 00:22:25,070
Să-mi salvez sufletul?
255
00:22:28,210 --> 00:22:29,403
Strânge-l bine atunci!
256
00:22:30,763 --> 00:22:31,963
Nu o voi face!
257
00:22:32,920 --> 00:22:35,720
Atunci voi cere răsplata
pe care mi-ai oferit-o.
258
00:22:36,970 --> 00:22:41,363
Eliberează oamenii ăștia
și datoria e plătită.
259
00:23:05,080 --> 00:23:09,350
Ești un om solicitant...
260
00:23:10,056 --> 00:23:11,089
Merlin Emrys.
261
00:23:12,310 --> 00:23:18,110
Și totuși, sunt destul de puțini
care-mi vorbesc deschis.
262
00:23:20,083 --> 00:23:22,471
Din paie! Din paie!
263
00:23:22,472 --> 00:23:24,055
Treceți de poarta aia.
264
00:23:25,540 --> 00:23:27,839
Adio, Vortigern.
265
00:23:27,840 --> 00:23:29,283
Nu ne vom mai întâlni.
266
00:23:33,130 --> 00:23:36,165
Rămas bun, Merlin.
267
00:23:55,660 --> 00:23:56,693
Daned!
268
00:24:06,110 --> 00:24:07,143
Cine-i acolo?
269
00:24:13,300 --> 00:24:14,463
Arată-te!
270
00:24:15,850 --> 00:24:18,800
Nu m-aș aștepta ca un războinic
să întoarcă spatele inamicului.
271
00:24:22,915 --> 00:24:23,915
Și acum?
272
00:24:25,018 --> 00:24:27,044
Iar acum știm că nu ești războinic.
273
00:24:44,310 --> 00:24:46,453
Par prea bătrân ca să încalec?
274
00:24:51,640 --> 00:24:52,975
Știu.
275
00:24:53,509 --> 00:24:56,319
Știu!
276
00:24:56,320 --> 00:24:58,463
Dar uită-te la tine, Myrddin Bach.
277
00:25:00,640 --> 00:25:03,909
Ești floarea rasei tale.
278
00:25:03,910 --> 00:25:06,970
Laudă Domnului pentru viața ta lungă.
279
00:25:28,494 --> 00:25:30,519
Destulă luptă pentru azi, Șoimule.
280
00:25:30,520 --> 00:25:33,429
De ce trebuie să mă chinui cu latina?
281
00:25:33,430 --> 00:25:35,619
Pentru că vorba Dumnezeului adevărat
e mai ascuțită
282
00:25:35,620 --> 00:25:37,299
chiar și decât sabia cu două tăișuri.
283
00:25:37,300 --> 00:25:39,039
Spune-i asta Pictului!
284
00:25:39,040 --> 00:25:41,439
Spune-i asta prădătorului irlandez!
285
00:25:41,440 --> 00:25:44,589
O să învăț latina
când o să fiu bătrân ca Hafgan.
286
00:25:44,590 --> 00:25:47,366
Cât de bătrân mă crezi, Myrddin Bach?
287
00:25:47,367 --> 00:25:50,079
Ești la fel de bătrân
ca stejarul de pe Dealul Altarului.
288
00:25:50,080 --> 00:25:51,523
Nu chiar atât de bătrân.
289
00:25:53,040 --> 00:25:54,523
Dar ce înseamnă vârsta pentru tine?
290
00:25:55,870 --> 00:25:59,439
Vei ajunge să fii bătrân ca oricare stejar
din Insula Celor Puternici.
291
00:25:59,440 --> 00:26:01,389
Înseamnă că voi fi rege pe vecie?
292
00:26:03,760 --> 00:26:06,322
Este un lucru măreț să fii rege, Șoimule.
293
00:26:06,323 --> 00:26:07,783
Un lucru foarte măreț într-adevăr.
294
00:26:09,640 --> 00:26:12,793
Dar există o autoritate în fața căreia
chiar și regii trebuie să se aplece.
295
00:26:14,200 --> 00:26:17,529
Descoperă asta și,
indiferent dacă porți colan de aur
296
00:26:17,530 --> 00:26:19,509
sau zdrențe de cerșetor,
297
00:26:19,510 --> 00:26:22,543
vei merita numele Ambrosius.
298
00:26:23,560 --> 00:26:24,660
Ce înseamnă asta?
299
00:26:27,700 --> 00:26:30,888
Studiază-ți latina.
300
00:26:35,232 --> 00:26:36,265
Stai!
301
00:26:40,270 --> 00:26:41,403
Merlin!
302
00:26:46,530 --> 00:26:48,099
Trebuie să călărim.
303
00:26:48,100 --> 00:26:49,700
Sfârșitul lui Vortigern a venit!
304
00:26:51,220 --> 00:26:53,622
Unde ați vrea să mergem, Doamne?
305
00:26:53,623 --> 00:26:56,107
Oare Pendaran încă domnește
în Maridunum?
306
00:26:59,418 --> 00:27:04,085
Regele Pendaran s-a alăturat părinților săi
acum mulți ani, Șoimule.
307
00:27:06,850 --> 00:27:08,500
Și bunicii tăi la fel, Doamne.
308
00:27:10,763 --> 00:27:12,030
Regele Elphin...
309
00:27:13,219 --> 00:27:15,710
Doamna Rhonwyn, Cuall...
310
00:27:17,178 --> 00:27:18,195
Și Hafgan.
311
00:27:20,060 --> 00:27:21,093
Prostule.
312
00:27:23,260 --> 00:27:25,569
Pândind acolo sus în bordeiul tău,
313
00:27:25,570 --> 00:27:27,720
bântuind pustietatea stâncoasă ca o nălucă.
314
00:27:29,410 --> 00:27:33,013
Nu știai că oamenii își măsoară anii altfel?
315
00:27:36,250 --> 00:27:38,352
Mai stăpânește Custennin în Celyddon?
316
00:27:38,353 --> 00:27:40,493
Sângele lui Atlant e puternic!
317
00:27:42,400 --> 00:27:47,409
- Dar nu am...
- Nu am fi bineveniți acolo.
318
00:27:47,410 --> 00:27:48,603
Nu, Doamne.
319
00:27:51,390 --> 00:27:54,350
Întoarce-te pe unde ai venit.
320
00:27:55,807 --> 00:27:57,673
Nu sunt sigur ce înseamnă asta.
321
00:27:59,190 --> 00:28:00,323
Nici eu.
322
00:28:09,323 --> 00:28:10,656
Acoperire!
323
00:28:22,422 --> 00:28:23,693
Acum!
324
00:28:49,367 --> 00:28:50,893
Dezertori deja?
325
00:28:53,500 --> 00:28:54,500
Lasă-i să fugă.
326
00:28:55,660 --> 00:28:57,669
Bătălia e în fața noastră.
327
00:28:57,670 --> 00:29:00,270
Și dacă unul dintre ei e chiar uzurpatorul?
328
00:29:06,700 --> 00:29:08,500
Eu trebuie să fiu cel care ia turnul.
329
00:29:15,400 --> 00:29:16,480
Pentru dreptate.
330
00:29:17,312 --> 00:29:18,579
Pentru Britania.
331
00:29:25,304 --> 00:29:27,694
Arcașii!
332
00:29:35,399 --> 00:29:38,670
Au venit după sânge!
333
00:29:38,671 --> 00:29:40,750
Dați-le sânge!
334
00:30:12,214 --> 00:30:14,411
Unde este regele?
335
00:30:14,412 --> 00:30:16,202
Vortigern!
336
00:30:48,847 --> 00:30:50,797
Vortigern! Vortigern!
337
00:30:56,958 --> 00:30:57,991
Vortigern!
338
00:31:06,914 --> 00:31:08,282
Țineți ușa!
339
00:31:58,221 --> 00:32:00,133
Am nevoie de ajutor! Ajutați-mă!
340
00:32:00,134 --> 00:32:03,024
Căruța! Aduceți căruța! Aduceți-o!
341
00:32:17,792 --> 00:32:19,309
Să ardă vulpea!
342
00:33:29,340 --> 00:33:31,673
Astfel se încheie domnia lui Vortigern,
343
00:33:32,510 --> 00:33:34,213
Înalt Rege al Britaniei.
344
00:33:45,130 --> 00:33:49,210
Trăiască Uther, fiul lui Constans!
345
00:34:16,463 --> 00:34:19,439
Aici cu mine, mulțumesc.
346
00:34:24,577 --> 00:34:28,817
Aurelius!
347
00:34:29,885 --> 00:34:30,918
Aurelius!
348
00:34:31,809 --> 00:34:32,842
Aurelius!
349
00:34:33,800 --> 00:34:34,833
Aurelius!
350
00:34:35,925 --> 00:34:36,958
Aurelius!
351
00:34:38,391 --> 00:34:39,424
Aurelius!
352
00:34:40,631 --> 00:34:41,664
Aurelius!
353
00:34:42,656 --> 00:34:43,689
Aurelius!
354
00:34:44,663 --> 00:34:45,696
Aurelius!
355
00:34:47,180 --> 00:34:48,213
Aurelius!
356
00:34:49,729 --> 00:34:50,762
Aurelius!
357
00:34:55,316 --> 00:34:56,833
Salutare, Aurelius.
358
00:35:29,546 --> 00:35:30,896
O rană urâtă.
359
00:35:32,078 --> 00:35:33,245
Pentru Britania.
360
00:35:34,153 --> 00:35:37,389
Nu l-am văzut niciodată pe fratele meu
învins în luptă.
361
00:35:37,390 --> 00:35:38,919
A luptat bine.
362
00:35:38,920 --> 00:35:43,783
- Și oamenii mei?
- În viață, sire, deși cam uzați.
363
00:35:45,280 --> 00:35:46,809
Sire?
364
00:35:46,810 --> 00:35:49,449
Onorific la modă pentru un Rege Suprem,
nu-i așa?
365
00:35:49,450 --> 00:35:51,279
Mă crezi Rege Suprem?
366
00:35:51,280 --> 00:35:54,399
Oare nu toți regii Britaniei
îți cântă lauda astăzi?
367
00:35:54,400 --> 00:35:57,079
Îmi vin în minte câțiva
care-și cântă propriile laude.
368
00:35:57,080 --> 00:35:59,259
Niște oameni care mărșăluiau cu mine
acum câteva ore.
369
00:36:00,400 --> 00:36:01,532
Ei bine, ce contează
370
00:36:01,533 --> 00:36:04,329
ce gândesc câțiva nemulțumiți
plini de importanță?
371
00:36:04,330 --> 00:36:07,646
Fiindcă am nevoie de fiecare dintre ei
pentru a-l învinge pe Hengist.
372
00:36:07,647 --> 00:36:09,463
Regele Saxon.
373
00:36:10,390 --> 00:36:13,600
Nemulțumiții aceia sunt tot ce stă
între posteriorul meu pe tron și al lui.
374
00:36:15,790 --> 00:36:18,199
Al tău este posteriorul preferat,
Regele meu.
375
00:36:19,180 --> 00:36:22,363
Fratele meu,
tocmai ce l-ai cunoscut pe omul ăsta.
376
00:36:23,790 --> 00:36:24,923
Tocmai l-am cunoscut?
377
00:36:28,960 --> 00:36:30,210
Nu cred, Uther.
378
00:36:32,590 --> 00:36:34,340
Îl cunosc pe Merlin de mult timp.
379
00:36:35,683 --> 00:36:38,709
Merlin?
380
00:36:38,710 --> 00:36:39,733
Asta e imposibil.
381
00:36:40,930 --> 00:36:43,483
Merlin era un mit
înainte să se nască tatăl nostru.
382
00:36:45,360 --> 00:36:46,610
Și totuși...
383
00:36:47,500 --> 00:36:49,479
Bravo, Aurelius.
384
00:36:49,480 --> 00:36:51,930
Poate ai stofa unui rege, la urma urmei.
385
00:36:59,890 --> 00:37:03,099
Trei dintre regii din Sud
nu s-au mai întors în tabără azi dimineață.
386
00:37:03,100 --> 00:37:06,069
Și totuși, se bucură
să te vadă provocându-l pe Vortigern.
387
00:37:06,070 --> 00:37:07,070
Da!
388
00:37:07,930 --> 00:37:10,029
Nu înseamnă că se bucură
să mă vadă Înalt Rege.
389
00:37:10,030 --> 00:37:13,329
E mai rău decât credeam.
390
00:37:13,330 --> 00:37:16,303
700 de oameni nu sunt deloc mulți
să-l înfrunte pe Hengist.
391
00:37:17,940 --> 00:37:18,973
Trădătorule!
392
00:37:23,260 --> 00:37:25,663
Ce repede schimbi un stăpân cu altul.
393
00:37:29,260 --> 00:37:30,260
Uneltitorule!
394
00:37:31,498 --> 00:37:33,429
Cunoști pe omul acesta?
395
00:37:33,430 --> 00:37:36,280
Aurelius, prizonierul tău
este Prințul Pascent ap Vortigern,
396
00:37:37,660 --> 00:37:39,143
fiul dușmanului tău căzut.
397
00:37:40,450 --> 00:37:43,763
- Am crezut că e o simplă iscoadă.
- Mi-ai ucis tatăl, bastardule.
398
00:37:52,750 --> 00:37:56,796
Tatăl tău l-a ucis pe tatăl nostru.
399
00:37:56,797 --> 00:37:58,203
Datoria e acum plătită.
400
00:37:59,370 --> 00:38:00,370
Și a mea?
401
00:38:01,420 --> 00:38:03,319
Cine va plăti prețul sângelui lui Pascent?
402
00:38:04,248 --> 00:38:05,847
Dracul să te plătească!
403
00:38:05,848 --> 00:38:07,365
- Uther.
- Frate.
404
00:38:08,260 --> 00:38:10,479
Am venit aici pentru dreptate.
405
00:38:10,480 --> 00:38:13,693
Zău?
Că eu credeam că am venit pentru Britania.
406
00:38:14,730 --> 00:38:18,069
Și fiecare zi în care gunoiul ăsta respiră
e o amenințare la adresa domniei tale.
407
00:38:18,070 --> 00:38:20,349
Fratele tău are dreptate, sire.
408
00:38:20,350 --> 00:38:22,463
Fiul lui Vortigern nu e un om iertător.
409
00:38:25,810 --> 00:38:29,510
Și totuși nu-mi voi începe domnia ca ucigaș,
așa cum a făcut Vortigern.
410
00:38:49,465 --> 00:38:52,415
Îți dăruiesc viața, Pascent.
411
00:38:53,528 --> 00:38:55,478
Nu-mi da motiv să ți-o iau înapoi.
412
00:39:14,590 --> 00:39:17,153
Ai făcut o mare greșeală, frate.
413
00:39:19,000 --> 00:39:22,751
Și dacă e așa, e a mea s-o fac.
414
00:39:46,276 --> 00:39:47,886
El vine!
415
00:39:48,187 --> 00:39:50,163
Cum ai ajuns să ai lama asta?
416
00:39:54,270 --> 00:39:55,303
Bunicule!
417
00:39:56,665 --> 00:39:58,838
Bunicule, el vine!
418
00:40:08,683 --> 00:40:09,966
Este el rege?
419
00:40:11,270 --> 00:40:12,927
E mai mult decât un rege.
420
00:40:17,428 --> 00:40:20,109
Băiatul are ochii unei păsări de pradă.
421
00:40:20,110 --> 00:40:21,879
Stai drept, flăcăule.
422
00:40:21,880 --> 00:40:24,819
Ți se adresează Dux Britanniarum,
423
00:40:24,820 --> 00:40:27,343
comandantul tuturor forțelor Romane
din Britania.
424
00:40:31,140 --> 00:40:32,483
L-am cunoscut pe tatăl tău.
425
00:40:35,290 --> 00:40:36,879
Spune-mi, băiete,
426
00:40:36,880 --> 00:40:39,730
ce vede fiul lui Taliesin
cu ochii aceia aurii?
427
00:40:49,154 --> 00:40:51,152
Văd o sabie.
428
00:40:52,980 --> 00:40:54,079
Mânerul e de argint
429
00:40:54,080 --> 00:40:56,293
și poartă o gemă purpurie
sculptată ca un vultur.
430
00:40:57,220 --> 00:40:59,824
Este o sabie de împărat.
431
00:40:59,825 --> 00:41:01,575
Sabia unui împărat?
432
00:41:02,410 --> 00:41:03,789
Destul, flăcăule!
433
00:41:03,790 --> 00:41:04,940
Ce mai vezi?
434
00:41:05,890 --> 00:41:11,590
Văd un inel de regi
stând ca pietrele într-un cerc.
435
00:41:12,970 --> 00:41:14,943
O femeie îngenunchează în mijlocul lor.
436
00:41:15,570 --> 00:41:17,833
Ține sabia în mâini.
437
00:41:19,450 --> 00:41:22,963
Ea vorbește, dar nimeni n-o aude,
nimeni nu ascultă.
438
00:41:24,720 --> 00:41:26,110
Văd lama...
439
00:41:27,060 --> 00:41:30,063
Ruginind și uitată.
440
00:41:36,240 --> 00:41:38,090
Cântăm un cântec, Hafgan?
441
00:41:41,020 --> 00:41:43,024
Într-adevăr.
442
00:41:51,266 --> 00:41:52,299
Să fii în siguranță!
443
00:42:26,863 --> 00:42:29,413
Nu i-am mai văzut niciodată
pe Maximus sau sabia lui.
444
00:42:33,130 --> 00:42:34,597
O poveste remarcabilă.
445
00:42:34,598 --> 00:42:36,443
Da! De ar fi fost adevărată!
446
00:42:39,880 --> 00:42:41,580
Sabia a aparținut tatălui meu.
447
00:42:42,430 --> 00:42:45,789
Cum a obținut-o, nu pot să spun.
448
00:42:45,790 --> 00:42:46,823
Dar știu asta.
449
00:42:48,427 --> 00:42:51,543
Drumurile care ne-au adus împreună
au început mult înainte de ziua de azi.
450
00:42:53,560 --> 00:42:55,310
Mă voi încrede în tine, Merlin Ambrosius.
451
00:42:58,420 --> 00:43:00,528
Vreau să-mi fii consilier.
452
00:43:00,962 --> 00:43:01,994
Pe zei!
453
00:43:01,995 --> 00:43:03,545
Am nevoie de un sfătuitor, Uther!
454
00:43:04,630 --> 00:43:07,386
Nu suntem chiar copleșiți de voluntari.
455
00:43:17,140 --> 00:43:18,637
Fie, Aurelius.
456
00:43:21,520 --> 00:43:25,359
Fie cum spui tu
și ascultă cuvântul consilierilor tăi.
457
00:43:25,360 --> 00:43:27,883
Regii Sudici vor continua
să te părăsească.
458
00:43:29,680 --> 00:43:31,209
Concediază-i.
459
00:43:31,210 --> 00:43:32,403
Pe naiba!
460
00:43:33,265 --> 00:43:34,265
Uther.
461
00:43:35,130 --> 00:43:36,159
Continuă.
462
00:43:36,160 --> 00:43:38,709
Lasă-i să se întoarcă în țara lor
și să vadă singuri
463
00:43:38,710 --> 00:43:40,610
ce au făcut prădătorii Saxoni.
464
00:43:41,530 --> 00:43:45,069
Propriul lor popor va cere
să se unească sub steagul tău.
465
00:43:45,070 --> 00:43:47,653
Am prieteni în vest și nord.
466
00:43:48,490 --> 00:43:51,489
Cred că îi putem număra
printre susținătorii tăi.
467
00:43:51,490 --> 00:43:52,770
Stăpâne Merlin, eu...
468
00:43:54,940 --> 00:43:58,339
Eu voi merge la ei să-i raliez la cauza ta.
469
00:43:58,340 --> 00:44:02,409
Și noi ce ar trebui să facem
cât te joci tu de-a făcutul regilor, Merlin?
470
00:44:02,410 --> 00:44:05,310
Știu un loc unde veți fi în siguranță
cât timp strângem forțe.
471
00:44:08,310 --> 00:44:10,673
Aici începe.
472
00:44:13,050 --> 00:44:14,493
Mai întâi, este o sabie.
473
00:44:15,610 --> 00:44:20,610
Sabia Britaniei, iar sabia este Britania.
474
00:45:05,600 --> 00:45:09,331
E răspunsul la multe rugăciuni, Merlin,
475
00:45:09,332 --> 00:45:12,167
să te văd din nou.
476
00:45:24,010 --> 00:45:25,730
De obicei tu faci tabăra
477
00:45:27,100 --> 00:45:28,600
în timp ce eu mă uit în foc.
478
00:45:29,770 --> 00:45:32,303
Mă tem de planul ăsta, Doamne.
479
00:45:33,618 --> 00:45:36,069
Regele Cymry se va simți
amenințat de întoarcerea ta,
480
00:45:36,070 --> 00:45:37,269
iar nordul nu te va ajuta.
481
00:45:37,270 --> 00:45:41,083
Aurelius are sabia lui Magnus Maximus,
Pelleas.
482
00:45:42,606 --> 00:45:44,373
Sabia Împăratului.
483
00:45:46,120 --> 00:45:49,873
Dacă te întorci în Nord,
Custennin nu te va ajuta.
484
00:45:50,820 --> 00:45:52,539
Așa începe Regatul Verii.
485
00:45:52,540 --> 00:45:54,290
Doamne, Custennin te va ucide!
486
00:46:00,043 --> 00:46:01,713
Am văzut cum te lupți.
487
00:46:03,040 --> 00:46:05,563
N-am știut niciodată
ca harul tău să te apese așa mult.
488
00:46:10,710 --> 00:46:12,710
Nu mai sunt omul care am fost, Pelleas.
489
00:46:36,700 --> 00:46:37,933
Harpa lui Hafgan!
490
00:46:41,380 --> 00:46:42,930
A ta a fost...
491
00:46:44,860 --> 00:46:45,860
Știu.
492
00:46:53,442 --> 00:46:55,292
Nu-mi amintesc cum.
493
00:46:57,760 --> 00:46:59,560
Aproape 50 de ani am cărat-o.
494
00:47:01,810 --> 00:47:03,360
Tot n-am învățat nicio notă.
495
00:47:06,242 --> 00:47:07,592
Pelleas, eu...
496
00:47:08,803 --> 00:47:11,063
Nu sunt vrednic de sacrificiul tău.
497
00:47:12,820 --> 00:47:14,773
Doar Dumnezeu e vrednic de o așa devotare.
498
00:47:17,770 --> 00:47:22,423
Când cineva ține la altul,
oare nu ține și la Dumnezeu?
499
00:47:26,070 --> 00:47:27,620
Ascultă-mă cu atenție acum.
500
00:47:29,590 --> 00:47:32,289
M-ai găsit și m-ai adus înapoi
în lumea oamenilor,
501
00:47:32,290 --> 00:47:33,540
și-ți mulțumesc pentru asta.
502
00:47:35,600 --> 00:47:36,632
Dar...
503
00:47:36,633 --> 00:47:38,053
Lasă-i pe alții să aleagă!
504
00:47:40,710 --> 00:47:41,783
Eu am ales deja.
505
00:47:46,170 --> 00:47:47,320
Noapte bună, Doamne.
506
00:47:52,632 --> 00:47:53,732
Noapte bună!
507
00:47:57,260 --> 00:47:58,617
Prietenul meu adevărat.
508
00:48:07,336 --> 00:48:08,619
Merlin.
509
00:48:13,929 --> 00:48:18,138
Adu-ți aminte ce ți-au făcut, frate.
510
00:51:58,622 --> 00:51:59,947
Vino!
511
00:52:58,297 --> 00:53:00,147
Privește adevăratul tău dușman, o, Rege.
512
00:53:01,409 --> 00:53:02,633
Saxonul Hengist.
513
00:53:05,650 --> 00:53:07,500
Nu am mai văzut atâția.
514
00:53:08,976 --> 00:53:11,643
Și ăsta e doar un grup de pradă
proaspăt sosit.
515
00:53:12,780 --> 00:53:15,730
Nu vei putea respinge barbarul
de unul singur.
516
00:53:17,140 --> 00:53:18,440
Nu-i așa, Uther?
517
00:53:20,050 --> 00:53:23,716
Aș zice că ne-am dovedit
mai mult decât capabili singuri.
518
00:53:23,717 --> 00:53:24,717
Uther!
519
00:53:25,744 --> 00:53:30,339
Tu l-ai ucis pe uzurpatorul Vortigern.
Nu el.
520
00:53:30,340 --> 00:53:32,290
L-am ars de viu într-un turn, Uther.
521
00:53:34,039 --> 00:53:35,889
Nici măcar
nu mi-am încrucișat sabia cu el.
522
00:53:35,890 --> 00:53:39,489
Exact! Bătălia nu-i despre onoare,
e despre victorie.
523
00:53:39,490 --> 00:53:43,730
Nu va exista nicio victorie
fără regii Britaniei de partea noastră!
524
00:53:45,981 --> 00:53:48,631
Fără Merlin de partea noastră.
525
00:54:43,591 --> 00:54:44,624
Myrddin?
526
00:54:50,076 --> 00:54:51,109
Myrddin!
527
00:55:14,115 --> 00:55:16,413
Să fie lăudat Bunul Dumnezeu.
528
00:55:16,714 --> 00:55:20,562
Ce zeu ar fi putut construi
un astfel de loc?
529
00:55:20,563 --> 00:55:24,197
Nu un zeu, un rege.
530
00:55:26,044 --> 00:55:30,677
Iată Yns Avallach, Sala Regelui Zână.
531
00:55:41,210 --> 00:55:43,599
Lăudați-l pe Domnul de pe înălțimi,
532
00:55:43,600 --> 00:55:44,999
lăudați-L în Sălile de Lumină.
533
00:55:45,000 --> 00:55:46,481
Lăudați-L, toți îngerii Lui.
534
00:55:46,482 --> 00:55:48,923
Lăudați-L, voi oștiri ale cerului.
535
00:55:48,924 --> 00:55:51,530
Lăudați-L, soare și lună.
Lăudați-L, voi stele strălucitoare.
536
00:55:52,504 --> 00:55:54,449
Lăudați-L, voi cei din tăriile cerului.
537
00:55:54,450 --> 00:55:57,574
Lăudați-L, ape de deasupra cerurilor.
538
00:55:57,575 --> 00:55:59,253
Lăudați toți numele Domnului.
539
00:56:01,846 --> 00:56:03,129
Ave, Maria.
540
00:56:07,037 --> 00:56:09,173
Dafyd! Ai venit acasă!
541
00:56:15,840 --> 00:56:16,873
Bună, mamă.
542
00:56:19,502 --> 00:56:20,739
Myrddin!
543
00:56:37,022 --> 00:56:41,022
NU PLECAŢI!
Urmează secvențe din episodul următor.
544
00:58:17,467 --> 00:58:19,829
Viața lui Aurelius este în pericol.
545
00:58:22,360 --> 00:58:24,910
Până ce regii Britaniei îi recunosc dreptul.
546
00:58:26,690 --> 00:58:29,059
Aurelius l-a învins
pe uzurpatorul Vortigern.
547
00:58:29,060 --> 00:58:33,329
Ar putea găsi sanctuar aici
până raliem ce prieteni mai avem.
548
00:58:33,330 --> 00:58:35,288
Până raliem prietenii tăi.
549
00:58:35,289 --> 00:58:36,321
Uther!
550
00:58:36,322 --> 00:58:40,810
Pentru a fi siguri că Merlin nu pregetă
să-ți susțină dreptul la alte curți.
551
00:58:41,930 --> 00:58:43,392
Sabia Regelui Pescar.
552
00:58:43,393 --> 00:58:45,762
Sabia unui Înalt Rege!
553
00:58:45,763 --> 00:58:48,629
Nu i-o ofer lui Aurelius.
554
00:58:48,630 --> 00:58:52,319
Merlin, va lua colanul de la tatăl meu
555
00:58:52,320 --> 00:58:54,873
și se va declara Rege Suprem
înainte să termine.
556
00:58:56,420 --> 00:58:59,510
Dacă nu-l oprim aici și acum.
557
00:58:59,593 --> 00:59:05,593
Traducerea și adaptarea: oolets
Subs.ro TEAM (c) www.subs.ro
40513
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof