Original subtitles

"Perth Australia Barat"

Helo? -Jenny?

Ya? -Ini Stephen.

Awak di London? -Tidak, saya di sini.

Rumah lama saya. -Awak di rumah lama awak? Kenapa?

Hal keluarga. Awak tahulah.

Saya baru nak keluar rumah. Saya tak boleh bercakap sekarang.

Boleh saya jumpa awak?

Rasanya tidak. Saya kena pergi. -Jenny.....

Siapa tadi?

Itu...

...perempuan dari gimnasium. Dia nak saya mulakan kelas yoga.

Regangan itu bukan senaman.

Tidak. Jumpa nanti.

Apa khabar, encik? -Hai.

Ya, terima kasih. -Terima kasih.

Hei, boleh ambilkan beg merah itu untuk saya?

Mahu naik teksi?

Helo, ayah?

Ayah?

Ya Tuhan.

Ya Tuhan. Kamu sampai cepat sekali.

Ayah tak sangka kamu dapat lepaskan diri. Kamu kata.....

Nikki telefon. Saya sempat uruskan beberapa perkara.

Minuman. Biar ayah ambilkan minuman.

Kopi sudah cukup.

Kopi. Macam mana perjalanan kamu?

Okey. Agak membosankan. Saya tonton satu siri mini.

Tempat ini agak berselerak.

Agak berselerak? Apa maksud kamu?

Taman terbiar. Pokok di dalam pasu pun hampir mati.

Sedikit hujan dan semuanya akan baik.

Apa semua ini? Semua baju ayah ini?

Sedang dijemur.

Kenapa ayah tak masukkan dalam pengering?

Rosak. -Ayah boleh...

...jemur di ampaian, di luar.

Hei, tak apa-apa. Apa pentingnya itu?

Maksud ayah, kamu datang ke sini selepas lama tak balik...

...dan terus mengkritik.

Apa yang jadi dengan pembantu pembersih itu? Siapa namanya? May?

Dia sudah bertahun-tahun datang ke sini.

Dia dah tua dan nyanyuk.

Maksud ayah, dia membebel suruh ayah kemas?

Sekurang-kurangnya ayah tak sepahkan bilik saya.

Macam mana keadaan dia sekarang? -May? Masih gila macam biasa.

Dia tak berhenti bercakap..... -Bukan May. Ibu.

Ibu.

Sama saja. Ya, masih sama.

Macam mana keadaan dia? -Awak rasa macam mana?

Teruk.

Bila dia akan sedar?

Susah nak cakap. Dia tidur kebanyakan masa.

Bila kali terakhir dia bercakap? -Dia sebut beberapa patah kata...

...tak lama selepas saya telefon awak di London.

Apa yang dia cakap?

Dia cuma pandang saya dan kata,...

..."Helo, sayang."

Tempat ini okey? -Ya, saya rasa ya.

Tapi dari bahagian ibu, saya tak rasa sesiapa pernah keluar.

Ayah kenal semua orang di sini. Semua orang tempatan.

Akhirnya kita semua masuk sini. Itu Puan Hince...

...di katil sebelah. Dia ada, apa namanya?

Alzheimer. -Ya, tapi dia sakit tak?

Puan Hince? Tidak, dia tak..... -Bukan. Ibu. Ibu.

Maksud saya, mereka berikan morfin? -Dia tak pernah mengadu.

Ya, sayang awak tak dapat sampai lebih awal...

...masa saya telefon kali pertama. -Saya bekerja, awak tahu?

Jadi, berapa lama awak boleh tinggal di sini?

Beberapa minggu, mungkin lebih sedikit.

Beberapa minggu? Jauh kamu datang untuk beberapa minggu saja.

Saya ada opera di Jerman.

Opera apa? -Perlukah ayah tahu?

Ayah tak pernah dengar pun atau tahu apa-apa tentang opera.

Apa operanya?

"Traviata." -Ayah tak pernah dengar itu.

Mahu bir?

Boleh.

Awak anak Fred Seary, ya?

Macam mana awak tahu? -Semua orang kenal Fred.

Mak awak sakit.

Saya dengar awak akan datang. Tiada rahsia di sini.

Nampaknya begitu.

Awak pernah ke luar negara? -Ya.

Awak pelukis atau apa-apa?

Saya pereka pentas.

Ya. Nak makan sesuatu?

Apa yang sedap? -Ikan dan kentang goreng sedap.

Ada daging kanggaru, kalau awak mahu.

Tidak, ikan dan kentang goreng dah cukup, terima kasih.

Baik.

Jadi, awak mereka bentuk pentas?

Saya reka set untuk pementasan dan opera, kebanyakannya opera.

Bunyinya agak..... -Hei.

Awak tak boleh fikir begitu zaman sekarang.

Awak hidup pada masa lalu.

Dia ini yang lupa masa lalu. Betul?

Sekolah tinggi?

Betul, awak..... -Dave Bell.

Saya Greg. -Dia Greg.

Saya ingat. Kamu pembuli di sekolah.

Itulah kami. -Kami budak-budak dulu.

Budak-budak boleh jadi agak..... -Kejam?

Kejam? Awak nak surat minta maaf?

Awak belajar menulis?

Bagus. -Ya, ya. Kami lepas juga.

Awak masuk universiti, ya?

Belajar seni? -Seni bina.

Memang dari dulu awak pandai.

Maaf tentang itu. -Tak apa-apa.

Awak memang tak boleh elak.

Ini dia. -Terima kasih.

Dia homoseksual.

Kebanyakan lampu sudah rosak.

Kenapa ayah tak tukar mentol?

Ayah nak beli nanti.

Surat khabar berselerak di merata-rata tempat.

Ada yang bertahun-tahun lama.

Ya, ada beberapa artikel yang ayah nak simpan.

Baiklah, simpan yang itu.

Buang yang lain. -Jangan membebel.

Kamu nak makan sesuatu? Ayah ada...

...kacang dalam tin. -Tidak, saya okey, terima kasih.

Saya sudah makan di pub.

Kamu perlukan lampu.

Terima kasih.

Ini takkan berfungsi di sini. Ia tak ada.....

Internet? Ya, boleh. Saya dapat ini daripada Nikki.

Ia dongel.

Dia kerja bidang Teknologi Maklumat, ingat tak?

Ya.

Teknologi Maklumat?

Apa-apa sajalah itu.

Saya ingat awak dah hilang di pedalaman.

Saya hampir sampai tahap itu.

Saya tinggal di rumah ibu bapa saya.

Macam mana ibu awak?

Tidak begitu bagus.

Saya bersimpati.

Awak rasa tinggal berapa lama?

Susah nak cakap.

Saya rindu awak.

Saya pun sama.

Saya benci bercakap guna benda ini.

Saya juga. -Saya berlatih...

...untuk konserto Dvorak.

Bagusnya. Festival Hall?

Tidak. Newcastle.

Stephen, mereka telefon dari Jerman tentang opera itu.

Ya, saya sedang uruskan perinciannya.

Tapi saya beritahu mereka saya akan e-mel.

Saya akan kembali.

Baiklah, jangan lama sangat.

Mungkin saya kena cari kekasih lain.

Jangan buat begitu.

Awak akan kecewa.

Helo?

Hai, ibu. Maaf saya tak dapat sampai lebih awal.

Kamu di Albany...

...melawat Nikki, Peter dan anak-anaknya?

Tidak, London. Saya tinggal di London.

London? Ya, ya, betul. -Ya, dia bekerja di London, ibu.

London dan seluruh Eropah. Dia terkenal.

Terkenal sedikit sahaja.

Ibu masih ingat kamu memang suka mengembara dulu.

Kamu kumpul setem dari semua negara.

Sayang sekali semuanya jauh.

Tak sejauh dulu sekarang.

Ibu boleh ke Eropah dalam sehari. Amerika juga.

Apa yang kurang tentang Australia?

Tak ada apa-apa yang kurang. Tidak, cuma.....

Di mana si tua itu?

Si tua yang mana? -Ayah kamu.

Masih tidur, agaknya. Masih awal lagi.

Ibu yakin rumah itu macam kem orang gipsi.

Ya, takkan masuk majalah "House & Garden"...

...atau "Architectural Digest".

Dia masih ada hubungan sulit itu, ibu tahu.

Sebab itu dia selalu letih.

Hubungan sulit apa?

Dengan pemain piano kelab malam itu.

Kelab malam.....

Ibu, pemain piano kelab malam mana yang akan berminat...

...dengan lelaki tua seperti ayah?

Perempuan itu pun bukan muda sangat.

Sudah bertahun-tahun.

Betul?

Apa-apa pun, kelab malam apa? Tak ada kelab malam di sini, kan?

Ini bukan Left Bank atau New York.

Dia di Mallamup.

Di sana, bukan sini.

Di Mallamup?

Baiklah.

Teh untuk awak, Puan Seary? -Ya, sayang.

Sekejap.

Maaf?

Dia nampak sangat pelik.

Maksud saya, mungkinkah itu kesan ubat?

Mungkin. Dia sudah tua.

Semua orang tua jadi sedikit nyanyuk.

Ke arah sana, Encik Gordon.

Gordon? Dia ajar saya di sekolah tinggi.

Kenapa dengan dia? Dia nampak okey saja.

Saya patut tegur dia. -Tak perlu susah-susah.

Dia takkan kenal awak.

Atau sesiapa pun.

Diri sendiri dalam cermin pun dia tak kenal.

Mungkin dia akan jadi begitu bertahun-tahun.

Kebanyakan orang lain meninggal dunia setiap beberapa ketika.

Nampaknya setiap kali saya duduk nak minum teh,...

...ada saja orang datang dan kata, "Si anu sudah meninggal dunia."

Sensitif, ya?

Mungkin kesan bekerja di tempat ini. Semua jadi rutin.

Kematian harian.

Lontaran yang cantik. -Lontaran yang hebat, Larry.

Bagus. -Awak bertahan, Wayne.

Kalau ia bergolek balik ke longkang,...

...awak tak dapat peluang itu lagi.

Tidak, tidak. -Ayah!

Selamat pagi. Macam mana kamu tahu ayah di sini?

Kalau bukan di rumah, saya tak dapat fikir tempat lain.

Ayah memandu ke sini? -Kenapa tidak?

Tak jauh sangat nak berjalan dan ayah tak sepatutnya memandu.

Saya datang sekejap lagi, Aub!

Nikki kata lesen ayah diambil selepas ayah pandu masuk sungai.

Semua orang kenal ayah. Ayah boleh memandu. Selamat.

Ayah pemandu yang teruk.

Macam mana ibu kamu? -Dia sedar. Dia bercakap.

Membebel tentang ayah dan seorang pemain piano...

...kelab malam di Mallamup.

Itu lagi. -Tak ada kebenaran langsung?

Sudah tentu tidak. Mengarut. Kenapa kamu percaya perkara begitu?

Dulu ayah memang selalu keluar masuk, menjual barang.

Ya, itulah ayah.

Wakil jualan terakhir.

Fikiran ibu kamu sudah merosot. Sudah hilang.

Pemain piano kelab malam. Biar betul!

Macam mana rumah?

Selesa? -Lima bintang.

Tapi makanannya agak asas.

Kita patut daftarkan ayah...

...untuk perkhidmatan penghantaran makanan sihat.

Tidak, saya dah cuba tahun lepas. Buang masa saja.

Dia tak sentuh pun. Terlalu banyak salad.

Awak tanya dia tentang pemain piano itu?

Semua itu terlalu mengarut.

Ini bukan bandar yang sesuai untuk hubungan sulit.

Saya tak pasti tentang itu.

Ingat pastor semasa kita kecil dulu?

Reverend Heffernan. -Ya, Reverend Heffernan.

Semua isteri kejar dia.

Pastor macam bintang rock pada masa itu.

Bukankah dia lari dengan..... -Ya, dia lari dengan...

...anak perempuan sulung datuk bandar.

Skandal besar di Yarrabiddy.

Apa kita nak buat dengan dia? -Reverend Heffernan?

Ayah.

Kita tak boleh biarkan dia di rumah saja,...

...tengok filem lama. -Saya tak tahu.

Sekurang-kurangnya dia ada kawan-kawan lama di sekeliling.

Ya Tuhan, saya takkan harap pada mereka itu.

Walaupun dengan semua usaha saya membimbingnya,...

...sahabat saya Rainiero dari Sidonia...

...tidak dapat membetulkan satu, bolehlah dikatakan, kecuaian.

Seperti biasa, dia gagal menyedari.....

Dulu ayah tonton filem ini semasa kecil.

Malangnya, kadang-kadang seseorang terpaksa bertarung.

Dia bukanlah pelakon yang hebat,...

...tapi ayah suka filem-filemnya.

Douglas Fairbanks juga.

Clark Gable.

Tak ada lagi bintang macam mereka sekarang.

Terutamanya apabila orang-orang itu ialah abang, suami atau ayah.

Sekarang pun ada pelakon yang bagus.

Tak setaraf Flynn dan Gable.

Ada Cate Blanchett.

Colin Farrell dan Mark Rylance.

Tak dalam kelas yang sama.

Dulu, ayah nak jadi pelakon.

Ya, ayah pernah beritahu saya.

Awak cuma gementar.

Awak buat saya kagum. Saya tak sangka awak begitu sayang saya.

Hidup mereka sungguh luar biasa.

Sungguh luar biasa.

Helo. Adik-beradik Ewart?

Ya. Awak anak saudara mereka, bukan?

Mereka akan gembira jumpa awak.

Sebelah sini.

Terima kasih.

Kamu dah kembali.

Tak berjaya sangat di sana, ya?

Saya dah kata.

Tidak, saya datang jumpa ibu.

Nikki telefon, kata dia..... -Ya, dia mereka bentuk...

...banyak opera, Mak Cik Mollie.

Opera? -Mak cik pernah tonton?

Saya tak berminat langsung dengan perkara karut begitu.

Macam mana ibu kamu? -Sama saja.

Helo.

Apa khabar, Mak Cik Annie? Mak cik suka tinggal di sini?

Sudah tentu dia tak suka tinggal di sini. Siapa yang suka?

Mak cik berdua yang buat keputusan pindah ke sini.

Kami tak ada pilihan pun.

Saya dah tak dapat naik bukit ke kedai lagi.

Anak-anak Annie entah ke mana, tak pernah hubungi.

Ibu kamu di hospital,...

...dan ayah kamu tak guna seperti biasa.

Tapi kakitangan di sini nampak baik dan ramah.

Mereka okey. Ramai orang Filipina dan orang kepulauan.

Jarang-jarang nampak muka orang putih.

Ada televisyen, kan?

Itu pun sesuatu. -Saya tak pernah tonton.

Kenapa? -Semuanya terlalu laju.

Tak ada cerita.

Orang dah tak reti memandu. Semua kereta asyik kemalangan.

Pelakon semua bercakap tak jelas.

Muzik terlalu kuat,...

...dan rancangan tak habis-habis...

...tentang gadis kulit putih mencium lelaki kulit hitam.

Apa nak jadi dengan dunia ini?

Betul-betul tak sensitif.

Dia memang begitu dulu. Ingat macam mana dia selalu bercakap...

...tentang pendatang?

Ya. -Dia benci orang Malta dan Baltik.

Juga orang Itali, Inggeris dan Greek.

Orang Lubnan.

Sekarang orang India dan Cina. -Ya Tuhan.

Sekurang-kurangnya dia adil sebagai pembenci.

Ia menyedihkan. Dia penuh rasa dengki.

Dengki? Tentang apa?

Tentang hampir segala-galanya.

Dia tengok kawan-kawan lama berkahwin, ada anak dan sebagainya.

Berjaya dalam kerja.

Mak Cik Annie tak cakap sepatah pun.

Dia kena strok? -Tidak.

Doktor kata dia masih boleh bercakap.

Cuma dia dah tak ada apa-apa lagi untuk dikatakan.

Saya tak teruja pun nak jadi tua. -Jadi, janganlah fikir.

Tapi elok juga tinggalkan kesan.

Biar orang tahu awak pernah ada.

Lukisan.

Beberapa reka bentuk. -Jangan berlagak sangat.

Saya mahu stik. -Saya tahu cara awak suka, Fred.

Masak sepenuhnya. -Masak sepenuhnya.

Ya, pesan stik itu, ia sedap.

Baik, saya mahu stik juga. Sederhana mentah, terima kasih.

Saya mahu burger sayur, terima kasih.

Awak ada senarai wain?

Terima kasih.

Macam ensiklopedia.

Separuh negara dalam perniagaan wain.

Hei, Steve. Cuba Cullen Diana Madeline 2012.

Beraroma buah. -Apa khabar?

Baik.

Saya mahu yang itu, ya, terima kasih.

Terima kasih.

"Jenny: Telefon saya" -Bukan dari hospital?

Bukan. Bukan, tiada apa-apa.

Cuma berita sahaja.

Tempat ini sudah jadi lebih mewah, Yarrabiddy lama.

Tidak banyak, cuma sedikit. -Tidak, sebenarnya agak banyak.

Ada kedai kopi dengan barista.

Barrister? -Bukan, barista.

Saya dengar akan ada kafe vegan dibuka beberapa minggu lagi.

Ya, dan semuanya dikendalikan oleh golongan LBW itu.

Bukan LBW, tapi LGBTQ.

Ya, apa-apa sajalah. Apa-apa pun, kumpulan berhaluan kiri ini...

...mahu menyingkirkan tugu peringatan perang itu.

Ayah. -Stephen.

Margie. -Dave dan Greg Bell...

...beritahu saya awak sudah balik. Awak tinggal di Perth?

Tidak, cuma melawat.

Ibu saya kurang sihat.

Saya ada dengar. Saya bersimpati.

Baiklah, mungkin kita akan jumpa lagi.

Itu bagus juga.

Margie.

Bukankah dia bekas kekasih awak dulu?

Tidak juga. Maksud saya, lama dahulu.

Masa itu saya baru lepas tamat sekolah.

Baik.

"Jika saya diberikan peluang sekali lagi"

"Tiada hari akan disia-siakan"

"Dengan berpura-pura jual mahal"

"Sekarang"

"Yang saya kesalkan"

"Ialah kegembiraan yang tidak dirasai"

"Jika saya diberikan peluang sekali lagi"

"Awak akan dapati saya lebih berani"

"Tidak sukar untuk didekati"

"Tepat pada sasaran"

"Bersedia untuk bergerak"

"Dan tidak bersikap dingin"

"Kita diberitahu dalam setiap generasi"

"Oleh kaum wanita"

"Dalam majalah-majalah"

"Supaya menjaga jarak"

"Mengekalkan daya tarikan, kononnya"

"Mereka boleh ceritakan itu kepada orang lain"

"Jika saya diberikan peluang sekali lagi"

"Ia mungkin membawa bencana"

"Saya akan bersemangat untuk bermula"

"Saya rasa saya tidak akan sentiasa menang"

"Tetapi sekurang-kurangnya"

"Saya akan bergerak lebih pantas"

Beli beberapa mentol lampu, ayah tidak perlukan lampu suluh itu.

Ayah akan beli, ayah sudah beritahu kamu.

Ini cuma untuk waktu malam. Siang hari tiada masalah.

Taman itu. Sekurang-kurangnya sapu daun-daun kering itu.

Dulu ibu jaga semuanya dengan sangat baik.

Ayah akan buat. Jangan membebel.

Dulu kamu banyak membaca masa kecil. Kamu masih buat begitu?

Ya, agak banyak juga.

Maksud saya, mungkin tidak sebanyak dulu.

Dulu ayah mahu jadi penulis semasa muda, tahu?

Betulkah?

Apa yang menghalang ayah? -Ayah tak ke mana-mana.

Tiada apa-apa untuk ditulis.

Tennessee Williams jadi terkenal menulis tentang keluarganya.

Alice Munro menang Hadiah Nobel...

...menulis tentang kehidupan hariannya.

Tempat itu pasti lebih dramatik...

...daripada apa-apa yang berlaku di Yarrabiddy.

Saya ragui itu.

Kalau orang mahu menulis, mereka hanya menulis.

Cerita ada di mana-mana saja.

Ini apa?

Cuma beberapa lakaran kasar untuk set pentas.

"Traviata."

Ya.

Apa maksudnya dalam bahasa Inggeris?

Lebih kurang seperti "Wanita Tersisih".

Kedengaran tidak begitu ceria.

Tidak. Kehidupan cinta heroin itu teruk.

Dia mati akibat batuk kering pada usia 23 tahun.

Sangat menghiburkan.

Ya, tetapi muziknya indah.

Libretonya diadaptasi daripada "Lady of the Camellia" karya Dumas.

Begitu?

Menarik.

Dumas, ya?

Kamu tahu, sejak kecil lagi kamu memang selalu.....

Halus dan sensitif?

Ayah hendak kata...

...agak menyusahkan.

"Hospital Komuniti Yarrabiddy"

Saya sudah buat pemerhatian empat jam sekali.

Semuanya stabil, seperti dijangka.

Kalau ada sebarang masalah lain, hubungi kami, ya?

Hei.

Dr. Symons.

Ibu saya.

Puan Seary.

Bukankah dia dijaga?

Ya, saya percaya begitu.

Saya tertanya-tanya...

...kalau doktor boleh beritahu saya mungkin.....

Berapa lama lagi? Saya sendiri tidak tahu.

Mungkin beberapa minggu atau sebulan.

Awak nampak terlalu ambil mudah.

Maksud saya, ada sesiapa yang ambil peduli di sini?

Awak anaknya?

Orang akan tua, sistem badan akan rosak dan mereka mati.

Itulah hakikatnya.

Maaf, keabadian belum jadi pilihan lagi.

Hei. -Awak di mana?

Saya di dalam bas.

Ayah tidak beritahu awak? -Beritahu apa?

Saya perlu ke Perth beberapa hari.

Sudah tentu dia tidak beritahu. Kenapa awak tidak beritahu saya?

Saya terlupa. Maafkan saya.

Bagus. Sekarang semua ini perlu dijemur. Sekarang.

Jemur? Apa? Jemur apa?

Tidak, saya cakap dengan ayah. Jadi, apa yang awak buat?

Saya ada mesyuarat dengan pihak opera.

Mengarut. -Apa maksud awak?

Saya sentiasa tahu apabila awak berbohong.

Ada perkara lain.

Saya tidak berbohong. Ada kemungkinan...

...saya akan buat sedikit kerja.

Baiklah, jangan lama sangat. Ibu tak akan hidup selama-lamanya.

Bagus.

Sangat bagus.

Saya sangka awak tidak akan hubungi saya.

Saya pun sangka begitu. -Awak mengalah.

Hanya untuk makan tengah hari.

Hanya untuk makan tengah hari.

Terima kasih.

Ibu awak?

Teruk.

Saya bersimpati.

Dia tidak pernah menyukai saya. -Tidak.

Dia suka wanita...

...yang saya sendiri tidak begitu suka.

Mereka tidak begitu mengancam.

Kalaulah dia tahu. -Tahu?

Bahawa saya tidak akan ambil awak daripadanya.

Kerjaya awak sentiasa akan jadi keutamaan.

Saya sayang awak. Awak tahu itu.

Kita masih muda. Dua puluh?

Dua puluh satu? -Ya.

Awak ada hubungan dengan seseorang.

Macam mana awak tahu? -Tiada rahsia. Dunia ini kecil.

Apa yang dia buat?

Buat? -Maksud saya, bukan dengan awak.

Saya boleh bayangkan itu.

Untuk mencari rezeki.

Dia pemain selo.

Dia orang Ireland.

Dia tinggal dengan awak?

Tidak. Dia ada tempat sendiri...

...dan sebuah rumah di Wexford. -Kenapa dia tidak tinggal di sana?

Perempuan tak guna.

Awak masih menari?

Tidak juga.

Saya reka koreografi.

Koreografi untuk apa?

Sekarang, sebuah saraband...

...untuk satu babak dalam rancangan televisyen.

Saraband? Bach menulis saraband?

Ya.

Tetapi ia asalnya tarian dari Mexico, menurut mereka.

Ia pernah diharamkan kerana lucah.

Lucah?

Lucah?

Ini lucah? -Bukan mengikut piawaian hari ini.

Para penari melangkah beberapa langkah,...

...membuat gerakan tangan,...

...bergerak ke hadapan, berundur.

Ia tidak pernah membawa ke mana-mana.

Saya faham situasi itu.

Dalam filem, bukankah ini bahagian mereka menyalakan rokok...

...dan berbual dengan penuh makna?

Saya tidak boleh mula merokok sekarang.

Atau berbual dengan penuh makna.

Awak simpan tempat ini.

Saya sangka awak akan sewakan ketika awak tiada.

Awak pernah cuba menyewakan apartmen?

Apa maksud awak?

Penyewa selalunya akan merosakkannya.

Saya tidak berniat melakukan ini hari ini.

Itulah yang awak asyik beritahu saya.

Saya tidak tahu sebabnya.

Awak sentiasa memberikan kesan begini kepada saya.

Awak ingat ciuman pertama kita?

Saya selesai selepas dua saat.

Saya pun sama.

Betulkah?

Awak tidak pernah beritahu saya.

Saya sangka awak tahu.

Apa yang awak buat?

Saya perlu pergi.

Pergi? Sekarang? -Saya ada kelas.

Saya rindu awak.

Itu tidak pernah menghalang awak daripada...

...bergegas ke Eropah.

Awak boleh menahan rindu itu.

Saya akan telefon. -Jangan telefon. Tiada gunanya.

Awak tahu itu.

Macam mana John? -Okey.

Agak gemuk.

Sangat cemburu juga.

Masih kaya? -Tidak kaya. Biasa saja.

Pasaran saham. Saham-saham.

Sombong.

Kekasih yang bagus?

Penuh dengan keghairahan.

Stephen!

Helo, Michael. -Saya dengar awak dah kembali.

Macam mana? -Ya, khabar angin cepat sampai.

Keluarga? -Ya, keluarga.

Keluarga. Bukankah itu menyusahkan?

Ibu saya masih cuba cari wanita yang sesuai untuk saya.

Itu memang membuang masa.

Charles Kennelworth. -Pengarah seni baharu kami.

Stephen Seary. Kenapa awak di sini?

Adakah Panggung Opera Sydney tenggelam ke dalam pelabuhan?

Tidak, kami datang untuk mendengar soprano baharu.

Awak tahu, calon untuk watak Lucia.

Jadi, masih menayangkan separuh dozen...

...opera yang sama berulang kali?

Bukan separuh dozen. Sekitar sembilan.

Kami tak akan ada penonton kalau tak buat itu.

Ya. Tapi bayangkan jika mereka tayangkan...

...sembilan filem yang sama berulang kali.

Itu.....

Sekarang kita akan menyaksikan...

...cerita dongeng Czech yang kurang dikenali...

...dilengkapi muzik yang indah.

Tuhan segala ketenangan, dengan kasih dan rahmat...

...yang tiada berkesudahan untuk kami,...

...Engkau mengubah kegelapan maut menjadi fajar kehidupan baharu.

Jadilah perlindungan dan kekuatan kami dalam kesedihan.

Sebagai Anak-Mu, Jesus Christ,...

...dengan mati bagi kami, Engkau menaklukkan maut...

...dan dengan bangkit semula, mengembalikan kami...

...kepada kehidupan, semoga kami bergerak dengan iman...

...untuk menemui-Nya, dan selepas hidup kami di dunia,...

...bersatu dengan saudara dan saudari kami dalam Christ,...

...dengan setiap air mata akan dihapuskan.

Melalui Jesus Christ, Anak Tuhan kami. Amen.

Amen.

Jadi, apa sekarang? -Sekarang? Apa maksud awak, Aub?

Enid dah tiada.

Ya, saya tahu dia dah tiada.

Dia nampak macam memegang kawalan.

Kawalan apa?

Hidup awak.

Ya. -Ganda, ganda, ini, itu.

Ganda ini, ganda itu.

Ganda ini, ganda itu. Ganda, ganda, ini, itu.

Ibu awak dah pergi, saya.....

Maaf. -Terima kasih, Peter.

Ia tidak mengejutkan. -Betul.

Awak tahu, ibu kepada rakan sekerja saya...

...dilanggar kereta di Albany.

Dia hanya melangkah dari kaki lima, bang!

Peter! -Awak tahu?

Apa? -Bukan cerita yang ceria sangat.

Tidak, mungkin tidak.

Saya ambilkan minuman lagi. -Terima kasih.

Baiklah, awak kena hadapinya.

Hadap apa? -Ayah.

Apa kita nak buat? Kakak-kakak ibu juga.

Tiada apa-apa yang kita boleh buat tentang kakak-kakak ibu.

Mereka dijaga. -Saya rasa begitu.

Ayah? -Dia tak akan mampu...

...menguruskan hidup di rumah itu. Awak tahu itu.

Stephen, saya kena balik ke Albany, okey?

Anak-anak saya bersekolah. Saya tak boleh pindah ke sini begitu saja.

Saya kena balik ke Eropah.

Apa? Ke England? -Ke Jerman.

Itu memang pasti? -Ya, pasti.

Saya dah hantar semua reka bentuk. -Ini minumannya.

Baiklah. Terima kasih. -Terima kasih.

Saya ingat...

...awak belum membuat keputusan.

Kalau saya berhenti kerja ini, saya takkan kerja di Eropah lagi.

Bagaimana dengan wanita di Perth itu?

Awak tergila-gilakan dia.

Wanita mana? -Jenny.

Saya pasti awak dah hubungi dia.

Jenny? Saya rasa dia dah berkahwin.

Ya, tapi saya tak rasa itu akan menghalang awak.

Nikki, imej awak tentang saya...

...tidak tepat dan tidak menarik. -Tidak, realistik.

Maaf tentang ibu awak. -Terima kasih.

Terima kasih.

Kita akan makan malam di sini. Memang bagus. Ada semua.

Daging panggang. Ada juga puding roti dan mentega.

Kedengaran sedap. Bagus tengok masakan baharu ayah...

...belum sampai ke sini. -Oh, tapi sudah sampai.

Apa benda mengerikan yang kamu suruh ayah makan?

Kale. Ya, macam rumpai laut.

Tak begitu sedap.

Hampir!

Ayah boleh buat itu.

Ya, tapi ayah tak buat.

"SELAMAT DATANG KE MALLAMUP"

"POPULASI 12,193 SILA JAGA KEBERSIHAN BANDAR KITA"

Awak membaik pulih rumah, ya?

Hampir siap. -Semua dah ada.

Terima kasih.

Boleh saya bantu? -Tidak, tak perlulah.

Saya cuma tengok-tengok saja.

Tempat ini buka pukul 6:30.

Baik, terima kasih.

Ada wanita yang bekerja di sini? Dia.....

Saya tak tahu, mungkin..... -Siapa awak?

Polis?

Lesen tempat ini sah,...

...dan saya dah bayar kepada orang-orang di majlis perbandaran.

Apa yang awak mahu? -Tiada apa-apa. Saya cuma...

...dengar tentang tempat ini. Saya rasa ia tempat ini.

Daripada ayah saya. Dia seorang wakil jualan dulu.

Wah, mesti dah lama itu, sayang.

Orang yang mengembara semua dah tiada.

Jualan sekarang dalam Internet.

Tak seronok macam dulu.

Saya faham.

Ayah awak kata dia pernah datang ke sini?

Boleh jadi, semasa dia singgah di bandar ini.

Dia bekerja untuk salah satu syarikat wain.

Bodega, rasanya.

Fred Seary.

Ya, itu ayah saya.

Itu dah lama.

Jangan kata dia belum "pergi" lagi?

Tidak, dia okey, lebih kuranglah.

Ibu saya dah meninggal dunia.

Wakil jualan mengembara macam pelaut.

Gadis di setiap pelabuhan dan isteri disorok di suatu tempat.

Betul.

Terima kasih. Saya kena pergi.

Sampaikan salam saya kepada Fred.

Tak perlu, lupakan saja. Perkara yang lepas, lepas.

Saya akan pergi juga.

Tempat ini akan ditutup sebelum Krismas.

Pergi? -Queensland.

Saya ada kakak di Townsville.

Selamat jalan, sayang.

Ya Tuhan.

Dia nampak kacak juga masa ini.

Ibu pun begitu.

Ya, itu yang terjadi. Segalanya hancur.

Apa, betul?

Sentiasa?

Itulah yang mereka kata kepada saya.

Menakjubkan. Cerita kelab malam itu.

Bukan fantasi ibu pun.

Saya tak akan panggil itu kelab malam.

Cuma macam bar saja.

Malah, saya rasa dia dah tak pergi ke sana bertahun-tahun.

Jadi, awak rasa dia tak merancang nak kembali ke situ?

Tidak.

Dari mana kamu dapat ini?

Ada di dalam almari, di atas pakaian ibu.

Itu ibu, yang itu.

Ayah tahu.

Ayah tahu.

Ibu kata ibu jumpa ayah di taman?

Dia ada parti dengan kawan-kawan. Ayah ceroboh masuk.

Ayah nampak ibu kamu dan fikir dia menarik juga.

Ya, ibu kata ayah tak pernah biarkan dia seorang diri.

Ayah ikut dia ke mana-mana sampai dia setuju...

...untuk jumpa ayah di suatu tempat.

Ya, dia kerja di kedai pakaian di King Street.

Kami biasa berjumpa di salah satu kedai kopi Itali...

...yang mula muncul di mana-mana saja.

Pasti ayah minat dia sangat sebab saya benci ex.....

Espresso?

"Expresso." Ya.

Ya.

Ayah benci itu.

Baiklah, selamat tengah hari semua, dan selamat datang.

Saya teruja hari ini.

Kita jarang-jarang ada selebriti datang ke sini, di Yarrabiddy.

Tommie Lang. Dia pemain tengah untuk Eagles.

Pemain yang hebat. Bagus, Tommie. Masuk, kawan.

Masuk, Tommie. -Tommie!

Ya, okey, Dave. Kami semua kenal Tommie,...

...tapi saya tak bercakap tentang selebriti...

...dalam kriket atau bola sepak awak.

Saya bercakap tentang selebriti dalam bidang seni. Okey?

Sekarang ada seorang pemuda di sini...

...yang diiktiraf di seluruh dunia,...

...di Eropah dan Amerika untuk kerja reka bentuk teaternya.

Lebih khusus, dalam opera.

Dia dah menang banyak anugerah,...

...yang terkini untuk kerjanya dalam.....

Tunggu sebentar, ia.....

Ya, "Fancy a la Del West".

"Fanciulla del West."

Maksudnya "Gadis Barat."

Itu karya Puccini. -Terima kasih, Stephen.

Yang itu di Covent Garden.

Dia juga dapat satu lagi anugerah...

...untuk "Elixir D'amore" oleh Donald Izzetti.

Macam mana dengan itu? -"Elixir D'amore"...

...bermaksud "Eliksir Cinta,"...

...dan komposernya Gaetano Donizetti.

Betul, dan yang ini agak susah.

Ia Gee-sep-ee.....

"Giuseppe Verdi."

Maksudnya...

..."Joe Green" dalam bahasa Inggeris.

Betul? Joe Green? Siapa sangka?

Okey, macam yang kamu nampak,...

...opera bukan bidang saya, tapi...

...saya cuma nak kata...

...kami tahu awak membesar di sini dan.....

Kami gembira lihat awak kembali untuk melawat...

...walaupun dalam keadaan sedih ini.

Ibu awak, dia seorang wanita yang hebat.

Betul, betul. -Kalau awak tak kisah,...

...boleh naik ke sini, Stephen? Boleh awak naik ke atas pentas?

Saya cuma nak.....

Okey.

Stephen, kami nak beri awak cenderahati kecil ini...

...dari masa awak di Yarrabiddy dan mungkin awak akan ingat kami...

...apabila dah balik ke London nanti.

Terima kasih. -Okey?

Sementara awak ada di sini, awak ialah...

...seorang artis dan pereka.

Jadi, kami nak guna kepakaran awak untuk...

...memilih pemenang hadiah seni tahunan kami.

Okey.

Okey? Ya.

Sukar nak pilih?

Sangat.

Ini pemenang kita!

Saya perhatikan satu yang lain.

Jangan makan semua lamington itu. -Pergilah.

Saya suka pisang.

Awak atur semua itu? -Sudah tentu tidak.

Itu idea datuk bandar.

Tak banyak selebriti datang ke sini.

Jika saya beritahu dia, awak takkan layak pun.

Sukar juga tadi.

Lukisan-lukisan tadi mengerikan.

Kita bukan di galeri West End. -Awak boleh cakap lagi sekali.

Kita bukan di galeri West End. Jangan sombong sangat.

Maaf, betul cakap awak.

Saya cuma tak dapat terima..... -Apa?

Satu tahap piawaian berganda.

Lukisan itu sama ada bagus atau tidak, kan?

Saya fikir beberapa daripadanya kelihatan hebat.

Bila awak akan tinggalkan kami?

Tak lama lagi. Saya kena cepat.

Ya. Sekurang-kurangnya awak boleh sampai dalam sehari.

Saya pernah lawat ayah saya di Scotland bertahun lalu.

Pesawat berhenti tiga kali dalam perjalanan itu.

Lepas itu, saya kena naik kereta api hingga Glasgow,...

...dan suhu sejuk sangat.

Saya tak sabar nak balik ke sini, kan?

Eddie! Mari ke sini. -Sebentar. Tunggu.

Betul kata dia.

Dah tentu sejuk di sana sekarang.

Ya, tapi opera kami di dalam dewan yang hangat.

Awak tahu awak boleh buat opera di sini.

Betul itu, Stephen. Awak tak perlu ke Perancis.

Jerman. -Jerman.

Awak betul-betul suka di sana?

Ya, saya suka.

Maaf.

Saya minta diri. -Tak apa-apa.

Hei, Steve!

Bukankah semua itu mengarut?

Bukan? Hal opera ini?

Siapa peduli pun, kan?

Awak tahu, ia cuma lagu pelik...

...dan muzik dengan aksen asing.

Ada banyak lagu dan muzik yang hebat, David.

Ya? Ia cuma untuk orang kaya, kan?

Juga pari-pari.

Awak rasa bijak, ya? -Tidak, saya cuma peka.

Okey, marilah! Hei! -Hei!

Maaf. Dia terbawa-bawa.

Beritahu dia harga tiket opera lebih kurang macam konsert rock.

Itu rendah.

Bangun. -Tepat kena tulang kering saya!

Ayuh, ayah. -Awak akan kena untuk ini.

Tepat kena tulang kering saya!

Kamu dapat semua itu dari mana?

Pasar raya.

Mereka bukan hanya jual kacang panggang dalam tin saja.

Kamu belajar ini dari mana?

Saya belajar memasak.

Saya suka memasak.

Saya masih ingat semasa kecil, ayah selalu habiskan berhari-hari...

...dengar kriket di radio.

Apa salahnya itu?

Kamu selalu dengar muzik klasik di radio.

Ya, tujuan muzik adalah untuk didengar.

Kamu salah faham tentang kriket.

Saya cuma kata permainan ini agak membosankan untuk ditonton.

Kamu kata ia akan terkubur.

Ya, berjam-jam boleh berlalu dan tiada apa-apa yang berlaku.

Sekarang lebih popular daripada dulu.

Bahkan orang Amerika masuk Piala Dunia.

Bersama kita, British, New Zealand,...

...Afrika Selatan, India, Hindia Barat,...

...Pakistan dan Sri Lanka.

Malah ada pasukan dari Afghanistan.

Terkubur? Tak mungkin.

Kamu nak curi kereta ayah.

Ayah tak ada lesen.

Ayah dah beritahu kamu. Mereka tak ambil serius.

Mereka akan ambil serius apabila ayah langgar pejalan kaki.

Macam mana ayah nak bergerak tanpa kereta?

Ayah boleh jalan ke kedai. Tak jauh pun...

...dan geng kelab boling akan jaga ayah.

Jauh lagi? -Tak jauh.

Itu Aub. Dia pemandu teksi, kan?

Ya, cuma beberapa hari seminggu.

Ini ladangnya. Ayuh. Jangan duduk saja di sini.

Aub nak tunjukkan sesuatu.

Di sini.

Ini carta keturunan.

Lebih daripada itu.

Amati lebih dekat.

Lihat dari mula hingga akhir.

Sekarang lihat bawah carta.

"Aubrey Gillespie"

Nampak tak?

Nampak tak?

Aub keturunan langsung Jesus Christ.

Memang tak masuk akal.

Macam mana kamu boleh kata begitu? Kamu dah tengok carta itu.

Kamu tak percaya? -Tidak, saya tak percaya.

Itu carta palsu.

Mesti palsu.

Ayah betul-betul fikir keturunan langsung Christ...

...kerja separuh masa sebagai pemandu teksi di Yarrabiddy?

Kamu selalu macam ini, walaupun semasa kecil.

Ingat peramal air itu?

Kamu kata dia penipu. -Dia memang penipu.

Dia jumpa air, ingat?

Dia gali lubang di sebelah sungai, di dalam lembah.

Sudah tentu dia akan jumpa air.

Stephen.

Jadi, macam mana Australia?

Hermann, helo.

Okey. Baik-baik saja. -Awak di Sydney?

Tidak, saya beberapa jam dari Perth.

Australia Barat. -Perth?

Saya tak kenal tempat ini.

Ibu awak.

Kami tak dengar khabar awak.

Dia meninggal dunia minggu lepas.

Sedihnya. -Ya, sangat sedih.

Tapi, Stephen, kami..... -Opera.

Ya, saya dah buat set...

...dan hantar reka bentuk itu.

Kami dah terima reka bentuk itu...

...tapi, Stephen, kami perlukan awak di sini!

Kontrak tetap kontrak, Stephen.

Saya cuma ada beberapa perkara lagi untuk diselesaikan di sini.

Ya, okey. Selesaikan cepat, ya?

Saya tahu, Hermann, dan saya akan ke sana.

Baiklah.

Kami tunggu awak, ya?

Ayah. -Apa masalahnya sekarang?

Apa benda di dalam tab mandi? -Tab mandi?

Ya, tab mandi.

Cuma bir. -Bir?

Ya, ayah buat sendiri. Kamu tak sentuh, kan?

Itu perlu diperam selama beberapa minggu...

...dan selepas itu botolkan dan.....

Ayah tak boleh beli saja bir?

Ya, tapi itu hobi ayah, buat bir.

Sedikit malt dan yis dan hop dan.....

Sedap tak?

Tak, tak begitu sedap.

Ibu ada cakap apa-apa tentang buat bir di dalam tab mandi?

Ya, dia banyak juga cakap. Dia tak suka,...

...tapi sekarang, lelaki memang perlukan hobi.

Kamu ada kereta api mainan dulu, ingat?

Rel merata-rata di dalam rumah. -Ya, tapi bukan di dalam tab mandi.

Ya, bukan di dalam tab mandi.

Ini lorong.

Maaf. Boleh awak letakkan yang itu di bawah tempat duduk awak?

Terima kasih. Biar saya tolong, tuan.

Awak di mana kali ini? -Saya di dalam pesawat.

Apa, ke Jerman? -Tidak, ke Sydney.

Untuk apa? -Saya ada mesyuarat.

Hanya penerbangan lima jam. Saya akan balik esok.

Sejujurnya, dia lebih susah ditemui daripada Scarlet Pimpernel...

...atau Lord Lucan,...

...atau Amelia Earhart.

Saya tak pernah dengar tentang mereka itu.

Stephen!

Charles. Maaf saya lewat.

Penerbangan ditangguhkan. -Seperti biasa.

Tempat ini cantik. -Dulu teruk.

Saya terpaksa bina semula kesemuanya.

Dulu ini dinding.

Tiada tingkap. Tak nampak pemandangan pun.

Saya fikir awak mungkin lapar,...

...jadi saya sediakan sedikit snek.

Saya harap awak suka tiram dan ikan trout salai.

Ini kawan saya, Lydia Stephenson.

Gembira bertemu awak. -Ini bukan dari Australia.

Ini wain putih Sicily kegemaran saya.

Harap awak suka.

Saya rasa awak akan suka.

Wain istimewa untuk tetamu istimewa.

Terima kasih. -Jadi, ceritakan.

Macam mana kehidupan di kawasan pedalaman?

Yarrabiddy.

Okey. Bandar kecil. Pesara dan kelab boling.

Cerita kampung.

Saya sangat sedih mendengar tentang ibu awak.

Terima kasih.

Ia sangat sukar.

Kehilangan ibu bapa.

Awak rapat dengannya?

Saya rasa tidak.

Sejak kecil, saya selalu rasa seperti orang asing.

Saya selalu rasa suatu hari nanti ibu bapa sebenar saya...

...akan datang dan bawa saya pergi.

Ibu bapa yang awak tinggal bersama-sama itu,...

...mereka dingin atau tegas?

Tidak, langsung tidak.

Cuma soal minat.

Kami nampaknya tak ada persamaan.

Perkara yang saya mahu hanyalah...

...keluar dari Yarrabiddy. -Awak berjaya.

Ya, saya berjaya.

Jadi, apa sekarang?

Kembali ke Eropah?

Itu rancangan saya.

Awak tak nampak yakin. -Yakin?

Saya yakin.

Betul?

Sebab saya fikir,...

...dengan semua kerja awak di Jerman...

...dan England dan sebagainya,...

...saya fikir mungkin awak sudah mula penat dengan semua itu.

Saya fikir mungkin awak mahu kembali ke sini?

Bekerja di sini?

Itu sangat memuji, Charles.

Saya sudah menetap di sana.

Jangan risau. Saya tahu awak sudah bina kerjaya yang kukuh.

Persembahan apa yang menanti?

"Traviata."

Opera lama.

Tapi karya agung. -Ya.

Saya boleh hantar pautan, awak boleh tonton...

...malam pembukaan dalam talian. -Bagus.

Kami tonton "Rosenkavalier" dan "Lucio" awak dalam talian.

Sangat hebat. -Ya. Hebat.

Terima kasih. -Tahun depan,...

...kami akan buat "Peter Grimes".

Saya fikir itu mungkin menarik minat awak?

Bukan sekadar mereka bentuk.

Awak mungkin mahu mengarah.

Ayah, saya dah balik.

Ayah?

Hai. Kamu balik awal.

Ayah. -Apa?

Ayah tak rasa itu agak pelik?

Apa?

Mandi dengan pakaian sekali.

Ayah basuh pakaian ayah sekali dengan badan ayah.

Apa salahnya?

Agak eksentrik, mungkin?

Eksentrik?

Ayah panggil ini praktikal.

Ayah tak pakai kasut.

Ayah tak basuh kasut.

Dulu kita selalu datang ke sini, ingat, ayah?

Masa kami kecil. -Ya.

Sudah tentu ayah ingat.

Dulu ayah selalu bawa ibu kamu ke sini juga.

Ya. Kita selalu berkelah di sini.

Kenapa kita di sini sekarang?

Jangan risau, ayah. Kami takkan tolak ayah dari tebing.

Syukurlah.

Ya. Sebenarnya, kami sudah berbincang, ayah.

Tentang apa? Tentang ayah?

Kita cuma perlu berbincang.

Tentang apa?

Opera?

Masa depan ayah.

Kenapa perlu berubah?

Ayah, ibu sudah tiada. -Ya.

Kami cuma rasa ayah takkan mampu urus sendiri.....

Sudah tentu ayah mampu.

Sudah bertahun-tahun ayah di rumah itu. Ayah mampu uruskan.

Kami tak rasa begitu.

Ayah dah tua.

Tak ada apa-apa yang tak kena dengan ayah, Nikki.

Tak ada. Tak ada apa-apa yang tak kena dengan saya.

Dr. Roberts kata ayah contoh sempurna.

Semuanya sejak kita ke rumah Aub, kan?

Itu sebabnya, kan?

Kamu fikir ayah nyanyuk.

Ayah terkejut saya tak percaya...

...Aub Gillespie ialah keturunan langsung Jesus Christ.

Kamu memang selalu sinis.

Ayah, selain kesahihan dakwaan Aub,...

...saya kena balik ke Albany dengan Peter dan anak-anak, dan...

...Stephen kena kembali ke Eropah.

Bir itu juga. -Apa salahnya?

Saya dah buat sedikit kajian. Ia agak berbahaya.

Boleh meletup. Ayah boleh letupkan rumah.

Letupkan rumah?

Apa cadangan kamu?

Kita jual rumah. -Ya, dan saya boleh cari...

...tempat yang selesa di Albany.

Dekat dengan saya juga.

Tempat yang selesa?

Maksud kamu, rumah untuk orang tua?

Tidak, ayah. Tidak, ayah.

Maksud saya, rumah persaraan.

Kami boleh datang melawat ayah selalu.

Anak-anak saya suka jenaka ayah.

Ayah takkan keseorangan.

Ya, tapi bumbung van itu sudah tertanggal.

Semua pakaian saya, tilam saya baru beli...

...terbang ke tepi jalan, semuanya.

Saya habiskan sejam berikutnya kutip semua benda di lebuh raya.

Memang teruk!

Selamat jalan, sayang. -Jangan begitu dramatik, ayah.

Kami akan jumpa ayah tak lama lagi di Albany.

Albany, sedangkan semua kawan ayah ada di sini.

Jangan cakap tentang itu, ayah. Ayah akan lebih senang di sana,...

...dan ayah tahu itu. -Ya, ayah tak pasti ayah tahu.

Kamu dan Nikki asyik cakap yang ayah tahu.

Ayah takkan jauh daripada kami.

Ceritakan satu jenaka, datuk.

Datuk tak pasti datuk nak buat jenaka.

Ayuh, datuk. Jangan merosakkan suasana.

Bukan yang tentang penyihir di hutan yang...

...ayah cerita di kelab boling. -Baik.

Macam mana nak muatkan empat gajah di dalam kereta kecil?

Macam mana? -Dua di depan, dua di belakang.

Macam mana nak muatkan empat zirafah di dalam kereta?

Macam mana? -Tak muat dah...

...sebab gajah dah ada di dalamnya.

Itu bukan jenaka yang lucu, datuk.

Itu sangat lucu, Rodney. Baik, kami perlu bertolak sekarang.

Perjalanan ini jauh. -Tak apa-apa.

400 kilometer saja.

Apa kata kita berhenti untuk piza dan aiskrim?

Hore!

Itu opera yang kamu buat?

Tidak, produksi lama beberapa tahun lepas.

"Il Tabarro" karya Puccini.

Apa maksud itu? Tembakau?

"Tabarro." Maksudnya "Jubah".

Boleh tahan.

Ya, ia boleh tahan.

Margie.

Awak nampak terkejut. Kenapa terkejut?

Saya tunggu orang daripada agensi harta tanah.

Itu sayalah.

Tapi awak menyanyi di pub.

Itu bukan kerja. Hanya untuk berseronok.

Saya sertai Eddie dan kawan-kawannya seminggu sekali.

Baik, saya faham.

Boleh saya masuk?

Ya. Maaf.

Saya hanya berpakaian macam ini untuk kerja. Ini kostum.

Mereka fikir penyamaran wanita perniagaan...

...memberikan keyakinan kepada pemilik rumah.

Ya, saya akui saya selalu fikir...

...ejen harta tanah, peguam dan akauntan...

...cuma perompak dengan lesen.

Sinis, tapi hampir benar.

Ayah awak di mana?

Tidur di bilik.

Betulkah awak rasa awak dapat jual...

...rumah ini dengan harga yang bagus?

Saya rasa boleh. Rumah ini dah agak rosak.

Awak patut tengok sebelum kami bersihkan.

Tapi lokasinya bagus. Orang dari bandar datang ke sini.

Apa, orang nak pindah ke sini? -Sudah tentu.

Mereka buat apa?

Ada yang bersara, ada kerja dari rumah.

Mereka semua suka kehidupan desa yang tenang.

Tak semua nak lari ke Eropah atau Amerika.

Banyak kerja untuk baiki tempat ini.

Saya boleh uruskan hiasan kosmetik.

Pasu bunga di sana sini membantu,...

...dan saya tak bawa sesiapa datang semasa cuaca buruk.

Itu salah besar.

Saya tengok awak memang cekap kendalikan hal ini, Margie.

Betul.

Baiklah, saya pergi dulu.

Saya akan bawa kontrak.

Saya dengar perkahwinan awak dah berakhir. Maaf.

Ya, beberapa tahun lepas.

Dia tinggalkan saya untuk wanita cantik.

Di Yarrabiddy, betul?

Tidak, bukan begitu.

Cuma cikgu sekolah pemalu.

Awak ada anak lelaki? -Anthony.

Dia...

...dengan nenek untuk cuti.

Awak dah nak tidur? -Ya, dah lewat di sini.

Saya harap saya ada di situ.

Awak takkan suka katil ini. Sempit dan lama.

Saya boleh sesuaikan diri.

Bila awak pergi?

Dalam empat atau lima hari lagi.

Saya cuma uruskan hal rumah.

Jangan terlepas kerja di Jerman itu.

Tidak.

Awak berlatih untuk konserto Dvorak?

Sudah tentu. Sambil-sambil dengan sesi cinta.

Saya belajar teknik baharu.

Teknik lama awak pun bagus.

Awak juga.

Saya rasa semua permaidani lama ini boleh dibuang.

Macam orang tua yang tinggal di sini.

Jangan dramatik, ayah.

Nikki jumpa tempat yang bagus di Albany.

Pangsapuri ayah sendiri dengan taman yang luas.

Hebat. Itu kedengaran seronok.

Ayah tak sabar nak ke sana.

Kita nak ke mana?

Awak culik saya?

Agaknya ya.

Siapa tinggal di sini?

Nanti awak tengoklah.

Awak dah sampai.

Ya, saya tak banyak pilihan.

Ya, maaf tentang insiden kecil itu.

Saya minum sedikit, awak tahu.

Saya tak sengaja, saya fikir awak okey.

Ya. Sedikit mengejutkan.

Awak kena belajar hadapi pengkritik.

Kami tahu awak penggemar wain.

Jadi.....

Awak berdua bukan pembunuh upahan?

Itu mengagumkan.

Semua ini awak punya? -Ya, lebih kurang.

Kami dan bank, awak tahu? -Ayah kami mula di sini...

...di lembah bertahun-tahun lepas.

Cuba tengok, sekarang nampak biasa saja.

Tunggu beberapa bulan lagi.

Kami baru selesai pangkas pokok.

Saya sangka awak menternak beberapa ekor biri-biri.

Tidak. Kami urus beberapa ribu pokok anggur.

Tutup skru. Orang Perancis kata...

...gabus lebih baik untuk kekalkan rasa.

Tidak, itu tak betul.

Saya jamin orang Perancis tak kata berapa botol rosak...

...sebab wain tercemar.

Ini Chardonnay yang bagus.

Tapi saya dengar yang terbaik dari Margaret River.

Ya, kami pun sama bagus.

Kami buat Cabernet terbaik juga.

Kami buat semua sendiri, dari anggur ke botol.

Ceritalah. Kenapa saya di sini?

Kita kawan sekolah lama.

Tidak, kita hanya pergi ke sekolah yang sama.

Ada khabar angin awak mungkin balik.

Ke Australia. -Ke Australia.

Siapa beritahu awak? -Cuma gosip bandar kecil.

Awak tahulah.

Sekarang, Steve. -Stephen.

Stephen, tengok,...

...kami tak teruk sangat, ya?

Perniagaan agak baik.

Atau tidak begitu baik.

Baik, kami boleh..... -Boleh jadi lebih baik.

Saya tak kaya. Saya tak dapat labur dalam perniagaan awak.

Ini bukan soal duit.

Nama awak akan bantu kami. Prestij, ya? Dalam kepala surat.

Awak ada banyak kenalan. -Sangat banyak.

Sangat banyak kenalan. -Ya, sangat bagus.

Mesti ada orang sediakan...

...semua minuman untuk malam pembukaan...

...di panggung opera. -Ya, dan.....

Teater. -Teater, ya.

Semua acara itu. -Sepatutnya kami, kan?

Terus terang, kami tak terlalu mengagumkan...

...bercakap dengan orang seni. -Ya.

Betul? -Ya.

Kami boleh guna wakil rasmi.

Yang selalu ada stok wain hebat.

Macam mana? Awak dapat tolong mereka?

Agaknya saya patut.

Mereka teruk semasa sekolah?

Paling teruk.

Orang boleh berubah.

Saya tak sangka,...

...tapi mungkin boleh.

Mungkin.

Maksudnya?

Saya akan hantar e-mel dan syorkan wain mereka.

Wain mereka bagus.

Saya tak tinggal di sini. -Tidak.

Saya tinggal di sini.

Sudah lama saya tak cium perempuan di dalam kereta.

Saya ingat ciuman pertama kita.

Di pantri ibu awak. -Di pantri ibu saya.

Saya rasa dia nampak kita.

Saya rasa ya. Dia pandang saya dengan pelik.

Awak beritahu mereka yang saya akan balik ke sini?

Saya dengar khabar angin. Agaknya.

Saya harap.

Ada panggung opera di Eropah.

Lebih 80 di Jerman. Di sini cuma...

...dua, tiga saja.

Itu alasan yang kukuh. Lebih baik daripada.....

Lebih baik daripada kerjaya baharu saya dalam wain?

Lebih baik daripada Yarrabiddy, Perth.

Saya.

Macam mana keluarga awak sampai di sini?

Ingat Idi Amin?

Ya, dia gila.

Bukankah dia makan pihak lawan politiknya?

Kata orang begitulah.

Dia...

...halau semua orang India dari Uganda pada 1970-an.

Dia kata mereka ambil alih negara itu.

Mungkin betul.

Datuk saya ada rangkaian kedai runcit besar.

Kenapa pilih Australia Barat?

Tempat terdekat, dengan orang tempatan yang mesra.

Itu alasan yang bagus.

Jadi, awak pasti ada gadis di setiap panggung opera.

Tidak.

Kebanyakan kerja saya di belakang pentas.

Lagipun, wanita biasanya suka penyanyi tenor dan bariton.

Bukan pereka muda kacak? Jangan tipu saya.

Ada seorang gadis.

Dia bukan penyanyi. Dia pemuzik.

Awak pula? -Saya?

Cinta? -Tiada cinta.

Beberapa lelaki sejak Andy pergi.

Saya tak begitu suka.

Saya mungkin akan cuba Internet. Sekarang trend.

Ada pub juga.

Tak tahu orang yang kita akan jumpa di situ.

Mari kosongkan semua. -Semua?

Ya.

Jesse, jangan lupa pokok renek di depan.

Turunkan gambar.

Semua.

Kerusi yang dibeli ejen harta tanah itu boleh cederakan ayah.

Ya, saya tahu, ayah.

Cuma supaya rumah nampak elok untuk pembeli.

Mereka pasti gila untuk tertipu.

"Syarikat Harta Tanah Yarrabiddy Margie Patel"

"UNTUK DIJUAL"

Apa itu?

Untuk ayah.

Apa ini? Mesin cukur elektrik?

Telefon bimbit.

Ayah tak perlukan telefon bimbit. -Ya, ayah perlukannya.

Simpan di dalam poket, saya dan Nikki...

...dapat hubungi ayah pada bila-bila masa.

Tak ada telefon di rumah persaraan mewah ayah?

Ada. Tapi dengan ini, kami dapat hubungi ayah pada bila-bila masa.

Kalau kami keluar, ayah dapat tengok kami.

Tengok? Di mana? -Di sini.

Ayah tak tahu cara guna ini.

Ini dapat kelirukan lelaki perang dulu,...

...yang pecahkan kod Jerman.

Alan Turing. Tidak, tapi ini mudah.

Saya akan program dan sediakan supaya...

...ayah cuma tekan satu butang untuk jawab,...

...satu butang untuk hubungi saya,...

...satu butang untuk hubungi Nikki.

Hai.

Saya nak latte chai. -Ya.

Ada susu badam? -Ya, sudah tentu.

Terima kasih.

Ayah?

Kopi dengan susu sebenar dan gula. Terima kasih.

Terima kasih. -Terima kasih.

Maaf, ayah.

Untuk apa?

Jual rumah ayah dan hantar ayah pergi.

Tapi ayah tak dapat..... -Ayah tahu.

Ayah tak dapat urus, kamu kata.

Ayah akan jumpa kamu lagi?

Selain...

...dalam telefon ajaib ayah?

Sudah tentu.

Saya rasa ayah akan suka Albany.

Nikki atur semua, dan rumahnya dekat saja,...

...jadi, ayah boleh pergi lawatnya pada bila-bila masa saja.

Macam mana ayah akan ke Albany?

Aub akan bawa ayah.

Ya. -"Hidup ini cuma satu pesta"

"Kalau belum pernah bercinta"

"Jangan cakap cinta kepada yang tak tahu"

"Itu takdir saya"

"Jom berseronok! Wain dan lagu dengan ketawa...

...buat malam lebih indah"

"Harap fajar temui kita masih di syurga!"

"Cintai saya, Alfredo"

"Cintai saya"

"Seperti saya cintai awak"

"Kami matador dari Madrid, wira arena lembu"

"Kami datang ke Paris"

"Untuk nikmati karnival" -Sampah.

"Kami akan ceritakan cara kami mencintai"

"Ya, ceritakan! Kami ingin dengar"

"Saya minta...

...semua saksikan...

...saya bayar hutang padanya"

"Teruk! Awak lukakan hati dia"

"Keluar! Awak buat kami jijik"

"Aneh sungguh!"

"Ia berhenti, kesakitan itu"

"Saya rasa hidup semula"

"Saya rasa hidup semula"

"Saya rasa kembali kuat!

"Saya akan"

"Saya akan hidup!"

"Betapa gembiranya!"

Hebat!

Hebat!

Suara dia!

Hebat.

Luar biasa.

"Giuseppe Verdi" itu boleh tahan.

Apa?

Joe Green. -Ya.

Jadi, kami risau akan awak.

Risau?

Australia.

Kami fikir mungkin awak tak akan kembali.

Ya, ia tempat yang indah.

Saya lawat...

...karang..... -Terumbu Karang Besar Australia.

Tempat saya jauh dari situ. -Sudah tentu.

Tapi awak tergoda, kan?

Untuk tinggal di sana?

Mungkin.