Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,520 --> 00:00:18,480
Pyotr Fyodorov
2
00:00:19,080 --> 00:00:20,880
Evgeniy Antropov
3
00:00:21,520 --> 00:00:23,440
Darya Ursulyak
4
00:00:24,120 --> 00:00:25,680
Pavel Chinaryov
5
00:00:26,480 --> 00:00:28,320
Maria Smolnikova
Vita Kornienko
6
00:00:29,080 --> 00:00:30,760
Vyacheslav Chepurchenko
Olga Ergina
7
00:00:31,560 --> 00:00:33,160
Alexandr Bukharov
Timur Badalbeyli
8
00:00:34,160 --> 00:00:35,680
Konstantin Chepurin
Elena Nesterova
Alexey Komashko
9
00:00:36,320 --> 00:00:38,200
Director of Photography  Dmitry Yashonkov
Production Designer  Viktor Shmelev
10
00:00:38,800 --> 00:00:40,640
Sound Engineer  Ivan Rips
Editing Director  Lubava Nechistyak
11
00:00:41,440 --> 00:00:43,320
Composer
Darin Sisoev
12
00:00:43,880 --> 00:00:45,600
Written by
Dmitry Konstantinov
13
00:00:46,520 --> 00:00:48,200
Executive Producers
Maxim Korolev
Pavel Churkin
14
00:00:48,880 --> 00:00:49,480
Producers
Alexey Moiseev
Oleg Piganov
15
00:00:51,440 --> 00:00:53,240
Directed by
Dmitry Konstantinov
16
00:00:54,240 --> 00:00:59,120
THE DEPARTED
Season 2
17
00:01:04,000 --> 00:01:05,520
You are wrong with me, Captain.
18
00:01:07,920 --> 00:01:10,360
We'd catch this nit easier together.
19
00:01:12,040 --> 00:01:13,320
Don't distract.
20
00:01:15,760 --> 00:01:17,760
Write, Tarasik - remember school.
21
00:01:20,880 --> 00:01:22,680
You don't believe it's me yourself.
22
00:01:24,280 --> 00:01:26,880
Just wanna put a tick mark
and send me to plank.
23
00:01:28,440 --> 00:01:31,760
You'll go to prison
for the attack of the policeman.
24
00:01:33,320 --> 00:01:34,800
You needed to think before.
25
00:01:36,080 --> 00:01:39,960
Did everybody know about your rule
not to leave anyone in the house?
26
00:01:40,920 --> 00:01:44,160
Thus if you aren't in, nobody is in?
27
00:01:49,400 --> 00:01:51,280
She was just a girl.
28
00:01:57,720 --> 00:02:01,160
I'll get this bitch from prison.
29
00:02:08,320 --> 00:02:12,120
- Regina!
- Alya! How is your work?
30
00:02:15,520 --> 00:02:17,800
Take it, it's Enotov's
phone number and address.
31
00:02:19,000 --> 00:02:20,920
You mustn't forgive what he's done.
32
00:02:22,880 --> 00:02:24,240
What do you offer?
33
00:02:25,600 --> 00:02:30,600
I offer to call his wife
and tell everything.
34
00:02:30,960 --> 00:02:36,720
Or even wait when he is out
and talk to her in face.
35
00:02:38,640 --> 00:02:42,920
He'll say that it was me, who was
following him and now I'm revenging.
36
00:02:46,880 --> 00:02:48,320
Right.
37
00:02:54,520 --> 00:03:02,120
We need to provocate him, but with
witnesses, and report to the police.
38
00:03:03,080 --> 00:03:06,240
Alya, are you offering me
to break the law?
39
00:03:09,000 --> 00:03:10,200
Yes.
40
00:03:11,800 --> 00:03:13,240
He's broken your life!
41
00:03:13,920 --> 00:03:16,760
And now he lives
with no problems unpunished!
42
00:03:16,880 --> 00:03:19,440
- You would never have before…
- Wait.
43
00:03:20,440 --> 00:03:22,160
He knows me.
44
00:03:23,080 --> 00:03:26,520
So you'll have to seduce him.
45
00:03:28,280 --> 00:03:32,040
- Are you ready to do it for me?
- Me?
46
00:03:40,160 --> 00:03:43,640
- Ok, I will.
- Alya, my God!
47
00:03:45,760 --> 00:03:50,840
Could you believe
that I'd forgive this monster? Never!
48
00:04:01,560 --> 00:04:06,440
I'll be out of here by night.
I'll stay in Gurzuf - sea, chicks, you know.
49
00:04:06,480 --> 00:04:09,520
But I wanna go to Botsman.
He can take me to business.
50
00:04:09,720 --> 00:04:11,320
Shall I tell him anything?
51
00:04:12,600 --> 00:04:13,960
Say hi from me.
52
00:04:16,080 --> 00:04:21,880
Did Stotsky send you to Botsman?
To be a rat?
53
00:04:23,880 --> 00:04:25,800
Yes, but...
54
00:04:30,560 --> 00:04:31,920
He thinks so.
55
00:04:32,000 --> 00:04:36,160
I'll tell that to Botsman and let him decide
what Stotsky should know and what not.
56
00:04:37,880 --> 00:04:39,480
You're streetwise!
57
00:04:42,760 --> 00:04:44,200
Do you like money?
58
00:04:47,880 --> 00:04:52,240
I've got a rat, but don't know who.
Anyone, even your Botsman.
59
00:04:54,080 --> 00:04:56,960
I you find him,
I'll give you five thousand.
60
00:04:58,080 --> 00:04:59,400
Personally in hand.
61
00:05:01,400 --> 00:05:02,800
I am not joking.
62
00:05:28,080 --> 00:05:29,280
Take away your foot.
63
00:05:53,280 --> 00:05:55,800
Yasha! Come here!
64
00:05:58,320 --> 00:05:59,880
Did he ask for anything?
65
00:06:04,680 --> 00:06:06,840
He asked to say hi to Botsman.
66
00:06:10,000 --> 00:06:11,200
I see.
67
00:06:12,520 --> 00:06:18,720
"He had a chance to join honest people,
but he chose prison again" - it's about you.
68
00:06:18,800 --> 00:06:23,400
Ok, wait. He asked to find a rat
and promised money.
69
00:06:25,720 --> 00:06:28,080
- How much?
- 100 roubles.
70
00:06:28,960 --> 00:06:31,800
But I won't take it,
will donate to the World's Fund.
71
00:06:32,240 --> 00:06:34,160
How much in fact?
72
00:06:37,920 --> 00:06:39,080
200.
73
00:06:47,880 --> 00:06:50,960
- Look, mine is almost ready.
- Mine too.
74
00:06:53,040 --> 00:06:57,400
- My hare is like a fox.
- I've got a fish.
75
00:06:58,040 --> 00:07:00,640
- Let's make an eye for it.
- I'll do it myself.
76
00:07:00,720 --> 00:07:02,720
Ok.
I'll make legs meanwhile.
77
00:07:03,640 --> 00:07:07,360
Arkadiy gave instructions to the director
about tickets in his voice.
78
00:07:09,400 --> 00:07:12,960
We have to take them tomorrow.
An article is ready.
79
00:07:13,920 --> 00:07:16,280
With facts, photos - ready to be printed.
80
00:07:18,120 --> 00:07:21,600
"An employee of the Ministry of Culture
is a leader of the band of speculators"
81
00:07:22,520 --> 00:07:25,720
Have you read our newspaper?
This article will never come out.
82
00:07:25,760 --> 00:07:26,880
It doesn't have to be printed.
83
00:07:27,680 --> 00:07:30,280
Let her write it
and show to the chief editor.
84
00:07:30,880 --> 00:07:32,320
He'll have to report to the police.
85
00:07:33,360 --> 00:07:36,840
They'll come to check to the director,
and she'll show the tape.
86
00:07:38,560 --> 00:07:41,440
He'll go to prison for ten years.
87
00:07:43,960 --> 00:07:47,440
- Will they look for you?
- What does it have to do with us?
88
00:07:48,400 --> 00:07:52,120
The criminals were a solist
of the band "Bees" and their leader.
89
00:07:52,840 --> 00:07:56,400
- It's dangerous.
- Isn't what you offered dangerous?
90
00:07:57,960 --> 00:07:58,880
Right.
91
00:07:59,720 --> 00:08:04,080
- But I am begging you to keep a secret.
- Am I a fool? I understand.
92
00:08:05,560 --> 00:08:07,920
Good evening, ladies.
93
00:08:10,840 --> 00:08:13,480
Last time we failed
to find a common language.
94
00:08:13,880 --> 00:08:15,360
I was wrong.
I admit my mistake.
95
00:08:17,000 --> 00:08:18,480
I was wrong too.
96
00:08:18,880 --> 00:08:21,880
I'm ready for one more try,
if the hostess doesn't mind.
97
00:08:22,520 --> 00:08:24,120
I think she doesn't.
98
00:08:26,200 --> 00:08:27,400
Is there a hope?
99
00:08:32,280 --> 00:08:35,160
This is for you.
He doesn't have a name yet.
100
00:08:35,720 --> 00:08:38,080
Just an elephant.
You'll give it name yourself.
101
00:08:40,600 --> 00:08:44,880
- Its eyes are sad.
- So, you'll make him happy, right?
102
00:08:46,280 --> 00:08:49,080
Sure, but not now.
It's time to sleep.
103
00:09:01,480 --> 00:09:04,360
In my childhood I used to show
performances to my parents.
104
00:09:04,560 --> 00:09:06,440
With soldgers.
Wanted to become an actor.
105
00:09:07,400 --> 00:09:11,360
I would be on the cards now,
sold in the kiosks.
106
00:09:11,920 --> 00:09:14,640
Me and Arkadiy became actors,
but what's the point?
107
00:09:15,040 --> 00:09:17,400
Too many actors, few cards for them.
108
00:09:18,600 --> 00:09:21,720
- That's why you quit the theatre?
- Not only.
109
00:09:24,160 --> 00:09:25,440
Tell them, they gotta know.
110
00:09:26,400 --> 00:09:27,800
Do you think so?
111
00:09:29,160 --> 00:09:31,840
- Stop keeping it inside.
- Ok. But between us!
112
00:09:38,080 --> 00:09:41,120
The matter is that
all actors are shits.
113
00:09:45,120 --> 00:09:48,800
- She's joking!
- You don't know how serious she is!
114
00:09:51,280 --> 00:09:53,880
- I'll go to smoke.
- You can smoke here.
115
00:09:55,560 --> 00:09:59,320
It's what men say when
they wanna rest from women.
116
00:10:00,400 --> 00:10:02,000
Look, how brave he's become!
117
00:10:02,240 --> 00:10:04,320
Who should I be afraid of? You?
118
00:10:12,640 --> 00:10:15,520
Give me one.
Wow, you got with filter ones!
119
00:10:15,680 --> 00:10:17,280
Listen, I wanted to ask you.
120
00:10:20,000 --> 00:10:22,720
Your Regina doesn't like me at all?
121
00:10:26,040 --> 00:10:28,240
No, she treats you ok.
122
00:10:28,800 --> 00:10:34,000
She came to me and said:
"Marry my sister or leave her alone!"
123
00:10:36,440 --> 00:10:40,520
- Not so straight, but like that.
- Sorry, I didn't know.
124
00:10:43,760 --> 00:10:48,960
Can you explain her softly that
she can't push a man in this issue?
125
00:10:49,160 --> 00:10:50,840
Well, I'll try.
126
00:10:52,800 --> 00:10:54,560
- Will you explain?
- I will.
127
00:10:54,640 --> 00:10:55,600
Thank you.
128
00:10:56,480 --> 00:10:59,800
Ok, I'll use a toilet and be back.
Don't drink without me.
129
00:11:11,120 --> 00:11:14,120
- That's it - ĂŻot rested.
- He came back!
130
00:11:16,800 --> 00:11:17,600
Did you see?
131
00:11:20,520 --> 00:11:22,480
It can be nothing, but we gotta check.
132
00:11:23,640 --> 00:11:26,000
This man speaks
in different voices easily.
133
00:11:26,360 --> 00:11:28,240
Could he be that georgian on the boat?
134
00:11:28,680 --> 00:11:29,920
Theoretically?
135
00:11:30,880 --> 00:11:34,240
I am not sure about the georgian,
I didn't see him in darknes,
136
00:11:35,240 --> 00:11:39,600
But he saw me recently,
asked to make passports.
137
00:11:41,160 --> 00:11:44,000
Of course, I refused,
but the fact itself…
138
00:11:46,560 --> 00:11:48,280
On different surnames?
139
00:11:49,840 --> 00:11:53,560
Foreign ones.
They are going to Australia with his woman.
140
00:11:55,640 --> 00:11:56,760
Forget about what I asked.
141
00:11:58,600 --> 00:12:01,320
I have my problems, Captain.
142
00:12:02,640 --> 00:12:07,080
Honestly, do you understand
that Chapay was put at risk?
143
00:12:10,520 --> 00:12:12,520
Do you have any ideas who could do it?
144
00:12:14,120 --> 00:12:15,440
Very unclear.
145
00:12:41,200 --> 00:12:43,880
- May I come in? It's very important.
- Come in.
146
00:12:46,760 --> 00:12:51,200
Alena, sit and wait for me calmly.
I'll be right back.
147
00:12:58,480 --> 00:13:00,520
She didn't forgive yet, still offensed.
148
00:13:02,640 --> 00:13:05,920
No, I won't drink even for making peace.
I gotta work tomorrow.
149
00:13:06,360 --> 00:13:12,320
No, let's play. Domino, cards.
Three of us will have fun.
150
00:13:14,800 --> 00:13:16,160
Does the monkey play cards?
151
00:13:18,200 --> 00:13:21,760
No, I mean my ex - Galina Petrovna.
152
00:13:23,160 --> 00:13:27,920
I gotta clear up something with her,
but she won't let me in alone.
153
00:13:28,280 --> 00:13:30,040
And you're a collegue, pretty much a friend
154
00:13:30,200 --> 00:13:35,840
if you offer her to playing cards
and then you'll leave in English style?
155
00:13:40,480 --> 00:13:44,200
Please! I can be grateful.
156
00:13:59,440 --> 00:14:01,200
Why are you so long?
157
00:14:03,720 --> 00:14:05,400
You're so nice today!
158
00:14:07,560 --> 00:14:10,840
Let's go alone?
Can we go to your place?
159
00:14:16,520 --> 00:14:20,720
- Is it not comfortable?
- Why? Will we see them again?
160
00:14:21,640 --> 00:14:23,960
By the way,
we can walk tomorrow together.
161
00:14:24,600 --> 00:14:28,040
I'll take you to Chekhov's house.
Usually you aren't allowed in.
162
00:14:29,000 --> 00:14:35,400
- But I have a magic card.
- I have a closing of shift tomorrow.
163
00:14:38,080 --> 00:14:44,320
Really? We can go without you.
Did you want us to make friends?
164
00:14:46,000 --> 00:14:50,200
- Are they busy too?
- Yes, they're going to Yalta tomorrow.
165
00:14:52,040 --> 00:14:53,160
Yalta?
166
00:14:54,920 --> 00:15:00,440
They can go for a tour to Yalta any day,
but Chekhov's house isn't always available.
167
00:15:02,760 --> 00:15:06,240
It's not a tour, they have
an important meeting.
168
00:15:07,880 --> 00:15:09,960
They had arranged it long time ago.
169
00:15:12,760 --> 00:15:14,160
Then next time.
170
00:15:15,080 --> 00:15:19,640
One, two, three -
and this one goes to the swab!
171
00:15:23,240 --> 00:15:24,760
I'll hand out, ok?
172
00:15:28,160 --> 00:15:31,360
- Let's drink a bit?
- No, we agreed.
173
00:15:32,200 --> 00:15:34,400
We'll sit and play cards,
not drink and break windows!
174
00:15:36,160 --> 00:15:39,560
One time I threw a tea-pot
and I am reminded for 5 years!
175
00:15:39,880 --> 00:15:42,480
It looks like a person
has no right for a mistake?
176
00:15:42,560 --> 00:15:45,560
- How about mercy and forgiveness?
- If you wanna drink, go home not here!
177
00:15:49,680 --> 00:15:52,400
Let's play on matches at least
to have some interest?
178
00:15:53,320 --> 00:15:55,800
Don't dare! If you only start,
he'll take everything from you!
179
00:15:56,680 --> 00:15:59,080
I am such an evil in all ways!
180
00:15:59,360 --> 00:16:00,040
I wouldn't anyway!
181
00:16:00,640 --> 00:16:03,720
Soviet police and gambling
are incompatible.
182
00:16:05,640 --> 00:16:08,960
- Say that to Shkuropat!
- It's a disease, have mercy on him!
183
00:16:09,440 --> 00:16:13,000
Alchoholism is a disease too,
but nobody have pity for me.
184
00:16:13,560 --> 00:16:15,000
What about Shkuropat's disease?
185
00:16:15,160 --> 00:16:17,360
If he starts gambling, he can't stop.
186
00:16:17,680 --> 00:16:20,680
He lost everything, his debt
to criminals is more than 5000!
187
00:16:20,800 --> 00:16:23,240
Shut the fuck up, Sava!
You're gossiping like a woman!
188
00:16:23,480 --> 00:16:27,680
I heard myself,
how he begged Grek to give him a week!
189
00:16:29,760 --> 00:16:31,080
Is it why he started drinking?
190
00:16:31,600 --> 00:16:34,400
No, he paid all debts.
191
00:16:35,000 --> 00:16:40,200
But I can't get where an honest
policeman took such money from?
192
00:16:41,080 --> 00:16:41,840
Yes, really?
193
00:16:42,520 --> 00:16:44,360
Fuck this asshole,
but you go there too?
194
00:16:45,120 --> 00:16:46,840
What did you want to tell?
195
00:16:47,160 --> 00:16:49,880
What did you think about your comrade?
196
00:16:50,120 --> 00:16:52,120
About a Captain of Soviet police!
197
00:16:52,640 --> 00:16:55,680
- What did I say?
- That's it! We are done! Get out of here!
198
00:16:56,640 --> 00:16:57,440
Both!
199
00:16:58,480 --> 00:16:59,520
Excuse me, Alena.
200
00:17:31,320 --> 00:17:33,240
I don't know what to say.
201
00:17:37,840 --> 00:17:40,280
You know, Sima was like a daughter to me.
202
00:17:44,440 --> 00:17:50,000
But you gotta know - Chapay didn't do it.
203
00:17:54,960 --> 00:17:56,400
How come, Sima?
204
00:18:04,360 --> 00:18:09,040
What if Ivan didn't come and didn't ask?
205
00:18:11,600 --> 00:18:17,160
We wouldn't know,
where you are and what happened.
206
00:18:20,400 --> 00:18:22,560
You'd be lying there.
207
00:18:25,120 --> 00:18:30,640
What do you mean?
Did Ivan ask about Sima?
208
00:18:34,520 --> 00:18:36,840
Fedya, look at me!
209
00:18:40,640 --> 00:18:45,200
Did you ask Shkuropat to find Sima
or did he offer to help?
210
00:18:46,560 --> 00:18:48,560
Remember, it's important!
211
00:18:54,120 --> 00:18:55,680
Ivan.
212
00:18:59,920 --> 00:19:03,600
He said he'd ask Chapay about Sima.
213
00:19:24,560 --> 00:19:28,720
Listen, you, get up!
I gotta talk to you.
214
00:19:36,400 --> 00:19:37,680
Fuck you!
215
00:19:49,560 --> 00:19:50,440
Mother fucker!
216
00:20:33,240 --> 00:20:35,640
Why are you making so much noise.
Everybody is sleeping!
217
00:20:36,960 --> 00:20:38,920
Who am I talking to?
How long will you..?
218
00:20:55,840 --> 00:21:01,520
Asya came to me and said:
"I think, uncle Rodion is a good person".
219
00:21:02,720 --> 00:21:05,400
Out of nothing!
We didn't even talk about you.
220
00:21:06,200 --> 00:21:08,840
She's growing up, getting smarter.
221
00:21:11,640 --> 00:21:13,240
Here is a letter for you.
222
00:21:13,480 --> 00:21:14,880
Who from?
223
00:21:18,640 --> 00:21:20,400
Serafima Khavruk.
224
00:21:32,880 --> 00:21:37,280
"Rodion Il'ich, I'm scared.
I don't know what to do, decided to write you.
225
00:21:37,680 --> 00:21:42,400
A man came to me in the afternoon and said
that I must hide a bag in Chapay's yard
226
00:21:42,440 --> 00:21:45,080
and leave for Moscow immediately
to enter the Institute.
227
00:21:45,160 --> 00:21:50,120
He offered me big money for that
and added with a smile that if I refuse,
228
00:21:50,240 --> 00:21:53,440
he'd kill mom and dad.
He said "they'll kill".
229
00:21:53,840 --> 00:21:57,600
It means he isn't alone.
Please, protect my family!
230
00:21:58,200 --> 00:22:01,240
I saw this man on the beach
of the holiday hotel "Moskovskiy".
231
00:22:01,760 --> 00:22:03,600
I am really scared, Rodion Il'ich!"
232
00:22:08,680 --> 00:22:12,040
- Sorry, I gotta go.
- Of course.
233
00:22:25,720 --> 00:22:27,280
You'll tell me everything, bitch!
234
00:22:29,400 --> 00:22:31,520
More? Here is more!
235
00:22:35,520 --> 00:22:37,000
Came to your senses finally!
236
00:22:37,520 --> 00:22:39,240
Can you talk or not?
237
00:22:39,440 --> 00:22:40,560
Son of a bitch!
238
00:22:47,280 --> 00:22:51,160
- Get up!
- Halt! Leave him!
239
00:22:53,160 --> 00:22:55,520
Do you know what'll happen to you
for attacking of a Police Captain?
240
00:22:55,560 --> 00:22:59,080
I know! You'll say thank you to me
for doing your job!
241
00:22:59,880 --> 00:23:03,720
Ask him, when he's sober
who gave him the money
242
00:23:03,760 --> 00:23:06,480
to close his card debt and for what!
243
00:23:08,480 --> 00:23:10,920
I said - it's too late,
impossible to change anything.
244
00:23:10,960 --> 00:23:12,960
But he wants to know
what was there anyway.
245
00:23:14,160 --> 00:23:17,720
- Why does he need it?
- He says: "To follow the plan".
246
00:23:17,920 --> 00:23:23,760
I told you I opened the back gate with
a false key, put a bag in the barn and left.
247
00:23:24,200 --> 00:23:27,280
- The girl wasn't there.
- Why are you lying to us?
248
00:23:28,960 --> 00:23:30,000
Don't yell at me!
249
00:23:32,480 --> 00:23:33,440
Quite!
250
00:23:36,000 --> 00:23:36,920
Somebody is there!
251
00:23:39,760 --> 00:23:40,880
Go and check!
252
00:23:48,880 --> 00:23:50,040
Calm, calm! I am yours!
253
00:23:51,120 --> 00:23:53,560
I am just looking for my friend here.
His name's Botsman.
254
00:23:54,600 --> 00:23:55,560
Do you know him?
255
00:24:00,160 --> 00:24:01,240
Why are you silent?
256
00:24:01,640 --> 00:24:02,720
Do you know Botsman?
257
00:24:06,720 --> 00:24:07,560
So?
258
00:24:08,120 --> 00:24:10,920
He offered Khavruk
to find Sima himself!
259
00:24:11,120 --> 00:24:12,600
He forced to write an application,
260
00:24:12,920 --> 00:24:16,960
but didn't go to Chapay for a search,
when Stotsky wasn't in Gurzuf.
261
00:24:18,080 --> 00:24:21,640
They found a bag with money
and dead Sima.
262
00:24:25,760 --> 00:24:28,600
Now tell me that all
this is just a coincidence!
263
00:24:28,720 --> 00:24:31,800
And it's not connected
with his paying debts!
264
00:24:32,520 --> 00:24:34,480
Who covered your card debt, bitch?
265
00:24:34,920 --> 00:24:36,240
Do not shout!
266
00:24:42,080 --> 00:24:45,960
Can you explain so
he wouldn't yell here?
267
00:24:47,000 --> 00:24:50,360
I'm son of a bitch!
268
00:24:58,640 --> 00:24:59,880
That's his explanation.
269
00:25:00,840 --> 00:25:01,840
Understood?
270
00:25:04,560 --> 00:25:07,760
I am asking you for the last time -
who told you to search Chapay's house?
271
00:25:11,640 --> 00:25:12,920
Deputy of Minister.
272
00:25:14,120 --> 00:25:15,040
Who?
273
00:25:16,560 --> 00:25:17,920
I didn't know about Sima.
274
00:25:18,960 --> 00:25:22,200
They said just to find money.
275
00:25:26,320 --> 00:25:28,960
- Who's deputy of Minister?
- There is here one.
276
00:25:30,720 --> 00:25:32,920
He comes for The Big Game from Moscow.
277
00:25:33,480 --> 00:25:36,520
They call him so,
but who he is nobody knows.
278
00:25:37,120 --> 00:25:38,680
He never counts money.
279
00:25:41,080 --> 00:25:46,240
It's not only him,
I heard he called somebody.
280
00:25:49,520 --> 00:25:52,040
He asked to call Gennadiy Susin.
281
00:25:55,000 --> 00:25:56,920
Gena Shpala - with him?
282
00:25:58,600 --> 00:26:00,560
Is this deputy of Minister in Gurzuf now?
283
00:26:01,840 --> 00:26:05,320
The holiday hotel "Moskovskiy",
he always stays there.
284
00:26:05,600 --> 00:26:08,520
Don't go there by yourself.
Take Stotsky with you.
285
00:26:09,920 --> 00:26:12,320
And I'll visit Gena Shpala.
286
00:26:21,560 --> 00:26:23,640
Rodion Il'ich, are you to me?
287
00:26:34,000 --> 00:26:36,000
Look, there is a person.
288
00:26:37,400 --> 00:26:40,040
He stayed in the holiday
hotel "Moskovskiy".
289
00:26:40,640 --> 00:26:44,400
He isn't local,
has a special interest in Gurzuf.
290
00:26:44,800 --> 00:26:46,040
What interest?
291
00:26:47,800 --> 00:26:49,920
To make a photo
with your monkey, Sava.
292
00:26:50,840 --> 00:26:53,480
Think, you are the only one
who knows everything.
293
00:26:54,440 --> 00:26:59,640
Who among staying in this holiday hotel
could go against Chapay?
294
00:27:01,520 --> 00:27:04,320
The one, who has support
and serious people behind him.
295
00:27:05,760 --> 00:27:06,920
I know this.
296
00:27:10,760 --> 00:27:11,760
Deputy of Minister.
297
00:27:13,200 --> 00:27:16,040
He lives always in the
best room in "Moskovskiy".
298
00:27:17,880 --> 00:27:20,120
- Who is he?
- Who knows!
299
00:27:20,200 --> 00:27:22,040
Everybody calls him deputy of Minbister.
300
00:27:22,760 --> 00:27:25,760
He is told to be in share
with Shatuy in Moscow.
301
00:27:27,880 --> 00:27:29,480
And he's in Gurzuf now?
302
00:27:30,160 --> 00:27:31,720
Yes, in Gurzuf.
303
00:27:32,960 --> 00:27:35,320
He was in The Big Game at Botsman's.
304
00:27:43,320 --> 00:27:44,840
The Big Game!
305
00:27:47,320 --> 00:27:50,360
I am such a fool!
Of course!
306
00:27:53,720 --> 00:27:55,160
Good job!
307
00:28:00,520 --> 00:28:01,840
Thanks, Sava!
308
00:28:07,280 --> 00:28:09,120
This cop sits in front of me and says:
309
00:28:09,400 --> 00:28:12,240
"You'll be with Botsman,
you'll report me on him".
310
00:28:12,600 --> 00:28:15,200
I laugh in his face and say:
"Captain, who are you asking?"
311
00:28:15,520 --> 00:28:18,840
Yasha-Tsigan isn't a cop's rat!
312
00:28:19,480 --> 00:28:21,360
More likely Stahanov
will be accused in laziness!
313
00:28:21,480 --> 00:28:23,280
And then I think: "Stop!"
314
00:28:24,200 --> 00:28:26,320
- May I take your apple?
- Ok.
315
00:28:30,280 --> 00:28:34,040
If Botsman and his friends
need to disinform cops?
316
00:28:37,080 --> 00:28:38,240
Here I am!
317
00:28:38,520 --> 00:28:40,960
Botsman helped me a lot in prison.
Now it's my turn.
318
00:28:42,800 --> 00:28:44,000
Funny chatterbox!
319
00:28:44,160 --> 00:28:47,880
Do you remember Botsman told us
how he made a tattoo of thief-in-law?
320
00:28:48,240 --> 00:28:51,360
- I was young back then, didn't understand.
- Young!
321
00:28:52,640 --> 00:28:54,480
So, will you take me to the gang?
322
00:28:56,720 --> 00:28:58,840
Where can you see a gang here, Billy?
323
00:28:59,240 --> 00:29:02,160
Friends get together to chat,
discuss their things.
324
00:29:03,120 --> 00:29:04,840
Botsman!
325
00:29:06,800 --> 00:29:07,520
Having a fun?
326
00:29:08,880 --> 00:29:10,840
That's all, Gena, we've arrived.
327
00:29:12,480 --> 00:29:15,160
Tell us, how you sold Chapay
or a piece of sausage!
328
00:29:16,520 --> 00:29:18,280
Botsman, put away your gun!
329
00:29:19,480 --> 00:29:22,760
Calm down and tell us
what you have against Gena.
330
00:29:30,040 --> 00:29:31,920
It's deputy of Minister
who put Chapay at risk.
331
00:29:33,280 --> 00:29:34,320
Not by himself, of course,
332
00:29:35,800 --> 00:29:37,560
Moscow people are behind him.
333
00:29:38,880 --> 00:29:40,360
This bitch is with them.
334
00:29:43,040 --> 00:29:44,840
He threw a bag to Chapay.
335
00:29:47,440 --> 00:29:51,240
Shkuropat heard how
deputy of Minister phoned you.
336
00:29:51,920 --> 00:29:53,920
How is Shkuropat connected with it?
337
00:29:55,920 --> 00:29:59,880
For covering his debts he organized
this search at Chapay's.
338
00:30:04,320 --> 00:30:07,640
Did Shkuropat tell you that?
When?
339
00:30:09,080 --> 00:30:09,880
Just now.
340
00:30:10,080 --> 00:30:12,440
He drinks at home,
completely fucked-up.
341
00:30:13,680 --> 00:30:15,200
He cries.
342
00:30:16,160 --> 00:30:19,120
He feels sorry for Sima now,
a cop bitch!
343
00:30:19,280 --> 00:30:25,000
- Are you from him to us?
- Not to you, to this mother fucker.
344
00:30:31,480 --> 00:30:34,520
- Why did you?
- It wasn't me.
345
00:30:40,720 --> 00:30:41,680
Please, don't!
346
00:30:52,080 --> 00:30:54,040
Your fingers are on the knife now!
347
00:30:55,200 --> 00:30:58,560
And 3 witnesses who saw
how you killed Botsman.
348
00:30:59,400 --> 00:31:02,360
You came from the prison to revenge.
349
00:31:07,480 --> 00:31:11,800
You'll be silent and do what
you'll be told to do, understood?
350
00:31:15,360 --> 00:31:16,400
Look!
351
00:31:19,680 --> 00:31:22,320
Maybe tomorrow?
He is a respected man!
352
00:31:22,560 --> 00:31:24,160
I need an extra key.
353
00:31:32,640 --> 00:31:35,960
Filip, wake up!
There is somebody there!
354
00:31:44,040 --> 00:31:45,880
Why people say we react slowly?
355
00:31:47,320 --> 00:31:49,960
You didn't even call the police
and I'm here already!
356
00:31:51,880 --> 00:31:55,840
Get up! Remember Mayakovskiy:
"Punishment is "inevitable, like death.
357
00:31:56,320 --> 00:31:57,760
Or did Isakovskiy say that?
I'm not sure.
358
00:31:58,560 --> 00:32:02,920
- Filip, who is it?
- It must be a local clown.
359
00:32:04,240 --> 00:32:05,400
Allochka, sleep!
360
00:32:06,360 --> 00:32:09,080
He'll apologize in the morning
for waking you up.
361
00:32:13,280 --> 00:32:17,400
Kostya, we must take Shkuropat
urgently and hide in a cell.
362
00:32:17,760 --> 00:32:19,320
Where to take and why to hide?
363
00:32:20,440 --> 00:32:21,320
Don't argue with me!
364
00:32:21,440 --> 00:32:22,480
To take from home.
365
00:32:22,840 --> 00:32:25,800
Wake up everybody
and tell Stotsky to go to "Moskovskiy".
366
00:32:26,240 --> 00:32:27,640
- I'll be there.
- What is there?
367
00:32:28,080 --> 00:32:30,160
The chief of the gang.
Give me the gun.
368
00:32:30,720 --> 00:32:32,280
- What for?
- I need it.
369
00:32:32,400 --> 00:32:34,120
- I can't.
- Fuck can't!
370
00:32:44,280 --> 00:32:47,480
Deputy of Minister is mine,
you'll deal with his woman.
371
00:32:48,160 --> 00:32:51,720
- If you let her go, I'll kill you, got it?
- Yes.
372
00:34:20,680 --> 00:34:24,080
A girl wrote a letter with accusing me
373
00:34:25,400 --> 00:34:26,840
or was she made to write it?
374
00:34:28,000 --> 00:34:31,800
Do you really think it proves something?
375
00:34:34,520 --> 00:34:37,400
- Nothing at all.
- Why are you here then?
376
00:34:38,040 --> 00:34:40,760
Just to press and threaten me?
377
00:34:42,040 --> 00:34:47,400
For me to slander myself and for you
to put a tick mark to close the case?
378
00:34:51,080 --> 00:34:55,000
- You can't be that stupid!
- Why not? Who goes to police then?
379
00:34:57,360 --> 00:35:01,200
Stupid ones.
The rest become deputies of Minister.
380
00:35:01,480 --> 00:35:04,120
I'm really a deputy of Minister
of transport construction.
381
00:35:04,400 --> 00:35:08,520
- You can check my surname.
- I'm impressed.
382
00:35:12,320 --> 00:35:17,440
It's not the time when an official
of such level could be sent to prison
383
00:35:17,560 --> 00:35:21,080
only due to a written denunciation.
384
00:35:28,240 --> 00:35:30,440
If you'd like to continue -
385
00:35:32,720 --> 00:35:34,560
you'll deal with my lawyer.
386
00:35:40,560 --> 00:35:45,000
- Try - it's wonderful whisky.
- Filip Ignat'evich, you're a smart person.
387
00:35:47,600 --> 00:35:49,520
You're a deputy of Minister.
388
00:35:51,560 --> 00:35:54,440
Didn't you get yet that
the matter isn't in the letter?
389
00:35:56,880 --> 00:36:00,240
Here I'm supposed
to ask what in then, right?
390
00:36:00,800 --> 00:36:03,800
That I know that there's
the truth in the letter.
391
00:36:12,280 --> 00:36:13,640
It's really wonderful.
392
00:36:18,720 --> 00:36:20,280
Does it change anything?
393
00:36:23,600 --> 00:36:24,760
A lot.
394
00:36:54,360 --> 00:36:57,080
There are two ways
of developing events.
395
00:36:57,880 --> 00:36:59,760
I think you wouldn't
like the first one.
396
00:37:03,040 --> 00:37:06,800
You honestly tell who worked out
a plan to get rid of Chapay
397
00:37:07,680 --> 00:37:10,240
and call the names of all participants.
398
00:37:13,600 --> 00:37:17,320
- Let's move to the second one.
- I think you'll like it even less.
399
00:37:18,840 --> 00:37:20,680
Do you wanna me to leave?
400
00:37:21,480 --> 00:37:23,240
I'll even apologize.
401
00:37:24,280 --> 00:37:27,760
But by dawn all Gurzuf will know
that you're the main suspect.
402
00:37:29,280 --> 00:37:31,440
I wonder, who'll find you first:
403
00:37:31,480 --> 00:37:35,080
Chapay from the prison
or your accomplice and his company?
404
00:37:36,120 --> 00:37:40,120
You are sure to have bought somebody,
criminals are weak for money.
405
00:37:43,920 --> 00:37:48,520
Such a cheap blackmail!
Is that it? Any other variants?
406
00:38:17,600 --> 00:38:21,960
The funniest thing here is
that I'm not joking.
407
00:38:51,880 --> 00:38:52,720
Halt!
408
00:38:58,280 --> 00:39:00,840
Yasha, what are you doing here?
409
00:39:05,440 --> 00:39:06,640
And you?
410
00:39:56,080 --> 00:39:59,120
I was told to kill the deputy of Minister,
but I never did it!
411
00:40:01,480 --> 00:40:02,560
Who said?
412
00:40:02,800 --> 00:40:05,480
I don't know.
I saw him for the first time.
413
00:40:07,720 --> 00:40:08,680
Guys!
414
00:40:08,840 --> 00:40:11,760
Aren't you ashamed?
Such a cheap show!
415
00:40:12,320 --> 00:40:16,320
Young man, are you from drama club
of the fish plant?
416
00:40:16,640 --> 00:40:20,080
I agree, it looks intentional
but I swear I had nothing to do with it.
417
00:40:21,080 --> 00:40:25,800
Will you do me a favour
to stop this booth?
418
00:40:28,800 --> 00:40:29,880
On the floor!
419
00:41:29,640 --> 00:41:31,360
Stop, nobody is allowed!
420
00:41:32,640 --> 00:41:35,760
Thus everybody
but Botsman was against?
421
00:41:37,400 --> 00:41:38,760
Right.
422
00:41:40,960 --> 00:41:41,960
I see.
423
00:41:43,320 --> 00:41:49,320
Listen, I found not one, but three rats!
Does it mean Chapay should pay me for three?
424
00:41:52,560 --> 00:41:53,800
Rodion Il'ich!
425
00:41:59,720 --> 00:42:03,800
So what?
You all betrayed Chapay, didn't you?
426
00:42:07,600 --> 00:42:09,200
Only Botsman didn't go for it?
427
00:42:10,960 --> 00:42:12,840
So you put him on a knife?
428
00:42:15,640 --> 00:42:17,840
That's your criminal fraternity?
429
00:42:19,960 --> 00:42:21,200
Bitch!
430
00:42:25,720 --> 00:42:29,360
So you killed her, but it's her fault.
She shot in me, but failed.
431
00:42:35,400 --> 00:42:37,720
I wanna thank you -
you saved my life.
432
00:42:39,520 --> 00:42:42,800
He's suffering.
He says you mustn't shot in women's back.
433
00:42:42,960 --> 00:42:45,120
Is it better she'd shot me in back?
434
00:42:45,760 --> 00:42:47,120
I understand.
435
00:42:48,160 --> 00:42:51,880
- But it is...
- What? You did a right thing!
436
00:42:52,840 --> 00:42:56,520
Is it the first time?
You didn't kill anybody in Strunevo?
437
00:42:58,640 --> 00:42:59,720
What?
438
00:43:01,480 --> 00:43:03,080
I wanted to support!
439
00:43:06,000 --> 00:43:09,040
What did you want?
We do work!
440
00:43:09,840 --> 00:43:12,560
Did you think I'm sunbathing here?
441
00:43:15,360 --> 00:43:19,200
Ok, relax, get some sleep,
while we're on duty.
442
00:43:23,040 --> 00:43:24,800
Let me hug you, bro!
443
00:43:26,600 --> 00:43:30,600
Good job!
You said two days - you did it!
444
00:43:31,720 --> 00:43:32,520
I didn't believe you!
445
00:43:32,600 --> 00:43:37,200
I sent my granddaughter to the kindergarden
and you just finished it!
446
00:43:39,920 --> 00:43:40,880
Don't be shy!
447
00:43:41,440 --> 00:43:45,720
Now it's started - papers, interrogations,
I hate this paper stuff!
448
00:43:47,200 --> 00:43:49,160
Can you manage it?
449
00:43:49,400 --> 00:43:52,880
- What do you need?
- Vanya Shkuropat hang himself!
450
00:43:55,960 --> 00:43:57,160
My God!
451
00:43:58,440 --> 00:43:59,720
What's going on here?
452
00:44:29,640 --> 00:44:33,280
Rodion Il'ich, would you talk
to people to comfort them?
453
00:44:36,280 --> 00:44:41,040
Sima and these two… We didn't have
so many deaths for five years.
454
00:44:44,240 --> 00:44:49,200
- People are afraid it's just the beginning.
- Beginning of what?
455
00:44:54,840 --> 00:44:56,760
Beginning of what, I'm asking you?
456
00:44:59,240 --> 00:45:03,720
They say that where
you were before - Strunevo...
457
00:45:06,280 --> 00:45:11,120
They're lying of course!
Just talk to them, say - it'll be over soon!
458
00:45:13,720 --> 00:45:16,520
It'll be over
when we nail you all down!
459
00:45:16,720 --> 00:45:17,560
It's not me!
460
00:45:17,720 --> 00:45:19,720
- Where's your monkey?
- She's sleeping at home.
461
00:45:19,960 --> 00:45:21,280
It's non-labour revenue!
462
00:45:22,000 --> 00:45:24,200
If you'll make one shot,
I'll send you to prison!
463
00:45:27,200 --> 00:45:28,680
Did I say anything funny?
464
00:45:30,720 --> 00:45:32,200
Sergeant Usik, come here!
465
00:45:35,200 --> 00:45:39,800
Announce to every officer -
all cardplayers, scammers go to the cell!
466
00:45:40,240 --> 00:45:42,080
Arrest and search Botsman's boat!
467
00:45:42,280 --> 00:45:44,360
According to anonymous info
there was gambling there!
468
00:45:44,640 --> 00:45:46,720
There was gambling
in the cellar of Aynur's cafe!
469
00:45:47,560 --> 00:45:48,640
Check everything!
470
00:45:50,480 --> 00:45:53,400
I'll teach you to live according
to the law, my comrades!
34916
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof