Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,632 --> 00:00:24,232
Wake up!
2
00:00:25,589 --> 00:00:27,560
The teacher's house is on fire!
3
00:00:44,600 --> 00:00:45,520
Oh, God!
4
00:00:50,262 --> 00:00:52,936
Andrey Petrovich!
5
00:00:54,166 --> 00:00:57,619
- Where's the teacher?
- He's nowhere to be found.
6
00:01:02,624 --> 00:01:04,200
What a fool!
He's gonna die in the fire!
7
00:01:05,383 --> 00:01:06,663
Andrey Petrovich !
8
00:01:31,056 --> 00:01:33,200
You're gonna die there, you fool!
Don't do it!
9
00:01:34,948 --> 00:01:36,176
Don't you do it!
10
00:01:57,296 --> 00:01:58,913
Andrey Petrovich!
11
00:02:00,557 --> 00:02:02,590
Egor!
12
00:02:03,064 --> 00:02:04,088
Where is he?
13
00:02:16,562 --> 00:02:17,631
Don't cry!
14
00:02:19,296 --> 00:02:21,476
We'll find another husband for you.
15
00:02:24,744 --> 00:02:26,011
There, there!
16
00:02:33,833 --> 00:02:35,132
He's alive!
17
00:02:49,181 --> 00:02:52,879
Andrey Petrovich, my dearest!
How did that happen?
18
00:02:54,655 --> 00:02:56,403
- His legs are tied.
- What?
19
00:02:56,818 --> 00:02:58,072
His legs are tied.
20
00:02:58,280 --> 00:03:00,656
My dearest! Who did that to you?!
21
00:03:04,784 --> 00:03:07,408
You can thank your kinsman for that!
22
00:03:15,608 --> 00:03:17,368
I'm gonna kill that bastard!
23
00:03:27,500 --> 00:03:29,488
Haven't the firemen come yet?
24
00:03:33,130 --> 00:03:35,335
Petr Federov
25
00:03:37,806 --> 00:03:39,468
Evgeny Antropov
Vladimir Yumatov
Igor Chernevich
26
00:03:40,728 --> 00:03:41,884
Vladislav Abashin
Svetlana Kolpakova
27
00:03:41,919 --> 00:03:44,704
Vladislav Abashin
Svetlana Kolpakova
Yana Sekste
28
00:03:45,879 --> 00:03:48,558
Yana Gladkikh
Sergey Zhuravel
Sergey Byzgu
29
00:03:49,187 --> 00:03:51,544
Sergey Sosnovsky
Vyacheslav Chepurchenko
Nadezhda Mikhalkova
30
00:03:56,187 --> 00:03:59,584
Editor: Konstantin Mazur
Composer: Darin Sysoev
Sound mixer: Ivan Rips
31
00:04:00,365 --> 00:04:03,203
Written by Dmitriy Konstantinov
32
00:04:04,779 --> 00:04:07,803
Executive producer Maxim Korolev
33
00:04:09,184 --> 00:04:12,368
Producers: Alexey Moiseev, Oleg Piganov
34
00:04:12,730 --> 00:04:15,250
Directed by
Dmitriy Konstantinov, Yuriy Trofimov
35
00:04:16,244 --> 00:04:19,302
THE DEPARTED
36
00:04:52,547 --> 00:04:54,521
POLICE
37
00:05:01,183 --> 00:05:02,410
Wake up!
38
00:05:03,364 --> 00:05:04,592
I'm here!
39
00:05:18,032 --> 00:05:21,152
Stop knocking - no one's in there.
The orderly is at the burning house.
40
00:05:21,976 --> 00:05:23,008
Is it far from here?
41
00:05:23,456 --> 00:05:25,980
Cross the bridge.
Then turn to the right.
42
00:05:27,033 --> 00:05:27,968
Dandy?
43
00:05:28,224 --> 00:05:30,320
Of course not!
I can't stand them myself !
44
00:05:31,096 --> 00:05:32,384
Criminal or Political?
45
00:05:32,624 --> 00:05:34,800
No one can send me anywhere.
46
00:05:35,952 --> 00:05:37,856
Especially so far out of town.
47
00:05:39,126 --> 00:05:40,073
I'm here on my own.
48
00:05:40,584 --> 00:05:41,869
Well, we're all on our own here.
49
00:05:42,544 --> 00:05:44,288
So... why the haste?
50
00:05:44,456 --> 00:05:46,856
You can relax now
and show up in the morning.
51
00:05:47,104 --> 00:05:49,023
We've got nice girls here.
Came from Moscow this winter.
52
00:05:49,696 --> 00:05:51,176
I can write down the address for you.
53
00:05:51,949 --> 00:05:52,957
Maybe later.
54
00:05:53,856 --> 00:05:56,442
Can I leave this suitcase with you?
55
00:05:56,656 --> 00:05:57,664
No, you can't.
56
00:06:03,992 --> 00:06:05,144
Yep.
57
00:06:07,528 --> 00:06:09,860
This place is not Rio de Janeiro.
58
00:06:24,936 --> 00:06:26,864
So you say he was in bed?
59
00:06:27,968 --> 00:06:30,630
He was unconscious,
and tied to the bed.
60
00:06:30,944 --> 00:06:32,640
In 5 minutes the rope turned
into ashes.
61
00:06:32,880 --> 00:06:37,062
You can write down it was an accident.
Was poisoned by fumes in his sleep.
62
00:06:37,340 --> 00:06:39,900
- Am I right, Taras?
- Yes, you are.
63
00:06:55,123 --> 00:06:57,168
Taras, why are you sitting here?
64
00:06:58,597 --> 00:07:01,360
Go to work!
Have you inspected the house?
65
00:07:01,912 --> 00:07:05,001
There's nothing to inspect.
I'm waiting for the crowd to disperse.
66
00:07:08,160 --> 00:07:09,514
Whose way could this teacher be in?
67
00:07:15,080 --> 00:07:16,717
Go home,
you should feed Larisa.
68
00:07:17,320 --> 00:07:19,098
I'm waiting for you -
we'll go together.
69
00:07:19,950 --> 00:07:21,688
- Does it hurt?
- No.
70
00:07:37,192 --> 00:07:38,290
Hello, comrades!
71
00:07:40,536 --> 00:07:42,360
Where's the legitimate authority here?
72
00:07:44,720 --> 00:07:48,424
The mute scene, I see.
Everybody loves Gogol here. Great !
73
00:07:49,704 --> 00:07:52,070
Or the authority figure
has swallowed his tongue?
74
00:07:52,864 --> 00:07:53,928
Actually, no.
75
00:07:55,072 --> 00:07:58,392
He tries to understand: what kind
of scarecrow is asking him questions?
76
00:07:58,515 --> 00:08:01,133
The intelligent people's first rule is:
never judge a book by its cover!
77
00:08:01,216 --> 00:08:04,146
Even a man in white pants
can believe in communism, comrade.
78
00:08:06,402 --> 00:08:07,871
I don't care about your pants!
79
00:08:08,136 --> 00:08:10,546
They send all sorts of scarecrows
out of town here.
80
00:08:11,662 --> 00:08:12,864
Well, I see.
81
00:08:14,820 --> 00:08:16,352
Senior Lieutenant Stotsky.
82
00:08:21,764 --> 00:08:26,154
I'm sent to Strunyevo police station
on the senior detective position.
83
00:08:50,240 --> 00:08:52,792
Go into the house, it's man's talk.
84
00:08:54,216 --> 00:08:55,584
Feed Larisa.
85
00:08:56,536 --> 00:08:57,696
Go.
86
00:09:04,648 --> 00:09:06,472
Dasha's lucky with her husband.
87
00:09:07,766 --> 00:09:08,957
He's brave,
88
00:09:10,459 --> 00:09:11,425
went into the fire.
89
00:09:14,484 --> 00:09:15,596
But he's a fool.
90
00:09:16,660 --> 00:09:19,332
He's told not to go
and he goes anyway.
91
00:09:22,080 --> 00:09:24,008
He hasn't hurt anybody.
92
00:09:24,773 --> 00:09:25,916
What for?
93
00:09:32,192 --> 00:09:34,472
I treat Dasha like my own sister -
94
00:09:38,370 --> 00:09:40,596
otherwise I would have
cut you with this knife.
95
00:09:41,240 --> 00:09:44,032
You shouldn't tell your cousins
about your guesses:
96
00:09:45,252 --> 00:09:46,749
you should care about me.
97
00:09:47,896 --> 00:09:50,080
There are many evil people
in the world:
98
00:09:51,950 --> 00:09:55,608
God forbid I will be imprisoned -
who'll protect Dasha and children?
99
00:09:55,832 --> 00:09:57,128
I'm not joking.
100
00:09:58,160 --> 00:10:00,984
If you rat me out to the police -
I'll kill you:
101
00:10:02,759 --> 00:10:05,326
it would be very sad
to make Dasha a widow,
102
00:10:06,992 --> 00:10:08,640
but I have no choice.
103
00:10:32,442 --> 00:10:34,101
Egor, let's leave this place.
104
00:10:34,737 --> 00:10:35,964
We can go anywhere.
105
00:10:37,296 --> 00:10:39,208
To an empty space?
With children?
106
00:10:39,505 --> 00:10:40,679
With no place to live in, no job?
107
00:10:40,794 --> 00:10:43,056
My first husband was a criminal,
and you're just out of prison.
108
00:10:43,096 --> 00:10:46,447
They won't leave us alone.
I'm begging you.
109
00:10:46,505 --> 00:10:48,224
We're not going anywhere.
110
00:10:49,584 --> 00:10:50,672
Go to sleep.
111
00:11:10,588 --> 00:11:12,408
- Good morning, uncle Nazar!
- Hello!
112
00:11:47,538 --> 00:11:48,509
Akimych!
113
00:11:49,459 --> 00:11:50,843
Have you seen what's going
on at my place?
114
00:11:51,040 --> 00:11:53,384
He's drunk since morning -
trying to fight me.
115
00:11:53,624 --> 00:11:55,310
I had to hit him with a stool.
116
00:11:56,216 --> 00:11:57,440
You should do something!
117
00:11:57,470 --> 00:11:59,493
I'll kill this boozer sometime!
And I'll stay without man!
118
00:11:59,575 --> 00:12:01,019
Enough, Klava!
119
00:12:01,135 --> 00:12:03,150
Klava, let this man reach
the place of his employment.
120
00:12:04,645 --> 00:12:07,721
I'll deal with you later,
when there's free time.
121
00:12:11,070 --> 00:12:13,920
Have you heard already?
The teacher died in the fire last night.
122
00:12:14,123 --> 00:12:16,702
What a pity.
He was a good man.
123
00:12:17,168 --> 00:12:19,924
- His legs were tied.
- We'll figure it out.
124
00:12:20,330 --> 00:12:21,945
Please hurry up, Nazar Akimych!
125
00:12:22,340 --> 00:12:26,112
We have to report in three days:
crime detection, if you know what I mean.
126
00:12:26,930 --> 00:12:30,783
- A newcomer is sleeping in the common room.
- Why did they send him to us?
127
00:12:32,741 --> 00:12:35,829
Fop and blabber.
I'd sent him far away too.
128
00:12:38,267 --> 00:12:39,928
Greetings, Nazar Akimych!
129
00:12:40,252 --> 00:12:41,929
Hello! Button up your shirt!
130
00:12:42,327 --> 00:12:44,239
- Is he still asleep?
- Yes, he is.
131
00:12:46,832 --> 00:12:49,720
Also, we got an unsigned
letter under the door:
132
00:12:51,800 --> 00:12:54,766
there's a brothel
in the hostel at nights...
133
00:13:01,806 --> 00:13:05,414
If we'll cover it up,
girls will accept clients at home.
134
00:13:05,936 --> 00:13:09,284
It's their job.
Let it be organized in one place.
135
00:13:09,488 --> 00:13:12,177
Anyway...
We got a paper - we have to react.
136
00:13:12,270 --> 00:13:13,451
We will.
137
00:13:16,744 --> 00:13:19,616
I can be absorbed in this,
to work on it for a couple of weeks.
138
00:13:21,094 --> 00:13:25,721
We have to figure out a girl who
is the most dangerous for the society.
139
00:13:29,376 --> 00:13:31,184
Senior lieutenant Stotsky.
140
00:13:31,488 --> 00:13:32,612
Rodion Ilich.
141
00:13:33,582 --> 00:13:35,442
You can call me Rodya.
142
00:13:37,976 --> 00:13:41,260
Nazar Akimovich Barsukov.
Or just - comrade sergeant.
143
00:13:41,448 --> 00:13:44,840
Nazar Akimovich,
you know everyone in this place.
144
00:13:45,616 --> 00:13:49,552
Who could kill the teacher Grishin
145
00:13:50,691 --> 00:13:52,361
and what for?
146
00:13:55,264 --> 00:13:57,216
Who told you, that he was killed?
147
00:13:59,424 --> 00:14:02,719
Did he tie his legs up by himself?
And then set his house on fire?
148
00:14:05,340 --> 00:14:07,764
The fact of setting fire to the house
needs to be proved yet.
149
00:14:08,063 --> 00:14:09,243
Yes, indeed.
150
00:14:10,112 --> 00:14:12,528
Olga Zykova - the teacher's neighbor
151
00:14:12,792 --> 00:14:15,648
came back home at 1:15 am,
there was no fire.
152
00:14:16,304 --> 00:14:20,296
The house was burnt down at 1:32 am
the roof collapsed.
153
00:14:21,184 --> 00:14:23,568
House plan and calculations.
154
00:14:24,560 --> 00:14:27,336
So we have 17 minutes tops:
155
00:14:28,768 --> 00:14:31,288
for the basic structure
to burn down,
156
00:14:31,328 --> 00:14:36,221
the area of ignition should be
from 8 to 16 square meters at least.
157
00:14:42,312 --> 00:14:43,256
Nothing much.
158
00:14:43,472 --> 00:14:45,320
Just school formulas.
159
00:14:47,032 --> 00:14:48,256
Is it proved?
160
00:14:50,280 --> 00:14:53,026
So, Nazar Akimovich,
did Grishin has the enemies?
161
00:14:56,832 --> 00:14:58,656
Gasoline?
162
00:14:58,888 --> 00:15:01,160
Gasoline or maybe kerosene.
163
00:15:01,384 --> 00:15:03,880
I don't think it was alcohol -
goods to waste away.
164
00:15:03,993 --> 00:15:04,881
By the way.
165
00:15:05,424 --> 00:15:10,768
Quite possible from this canister
- I found it behind the logs.
166
00:15:18,190 --> 00:15:20,522
Do you know,
why your City is called like this?
167
00:15:21,552 --> 00:15:24,470
Ivan the Terrible stayed here to take
the animal in hand (in Russian "strunit").
168
00:15:24,648 --> 00:15:26,450
on his way to Alexandre Village.
169
00:15:26,568 --> 00:15:27,342
That's why - Strunyevo?
170
00:15:27,676 --> 00:15:29,526
- No.
- What?
171
00:15:29,824 --> 00:15:32,952
The teacher didn't have such enemies.
172
00:15:33,816 --> 00:15:35,879
You mean my question from the office?
173
00:15:36,270 --> 00:15:38,829
Is giving the answers in half an hour -
your local tradition?
174
00:15:39,496 --> 00:15:41,049
When you get to that Bell Tower,
175
00:15:41,629 --> 00:15:43,940
turn to the left and ask anybody
where the hostel is.
176
00:15:44,212 --> 00:15:45,176
Where are you going?
177
00:15:45,538 --> 00:15:46,868
Don't lose me:
178
00:15:47,246 --> 00:15:49,699
I'm getting settled then getting some sleep
and coming back!
179
00:15:50,336 --> 00:15:52,420
I'd beat up your face,
if not for Zarathustra.
180
00:16:06,008 --> 00:16:09,570
Come, shoot and get the prizes!
181
00:16:09,848 --> 00:16:14,890
If you kill Hitler, you'll get 30 rubles!
It means 300 rubles in previous calculus!
182
00:16:16,280 --> 00:16:19,420
Is this your shooting gallery?
Why you command money?
183
00:16:19,840 --> 00:16:22,736
It's the City park's bonus fund.
So I have a right to.
184
00:16:23,312 --> 00:16:24,960
You're lying:
you won't give money.
185
00:16:25,040 --> 00:16:26,782
Hit with one shot and get money.
No swindling!
186
00:16:29,176 --> 00:16:31,079
Nothing's free in this world.
187
00:16:31,417 --> 00:16:32,915
Ah, Musa!
188
00:16:52,198 --> 00:16:55,517
- You should hit the mark to drop it.
- It will never fall.
189
00:16:55,854 --> 00:16:57,687
You tell me I'm cheating?
190
00:16:58,104 --> 00:16:59,793
Shoot again for free!
191
00:17:12,109 --> 00:17:15,198
What a pity! If you hit it the first time
you could get 30 rubles!
192
00:17:15,585 --> 00:17:17,800
Your teeth will be knocked out
for such jokes one day.
193
00:17:19,304 --> 00:17:21,120
Moreover, I'm gonna die one die!
194
00:17:23,232 --> 00:17:25,264
Musa, I need an advice,
we have to talk.
195
00:17:32,184 --> 00:17:35,825
Rynda told me, if I'll go to police,
he'll make Dasha a widow.
196
00:17:41,752 --> 00:17:43,920
My record is 10 out of 10.
197
00:17:45,560 --> 00:17:47,080
Are you trying
to get me mad on purpose?
198
00:17:50,096 --> 00:17:51,544
Rynda is a windbag,
199
00:17:51,939 --> 00:17:52,779
cheap man.
200
00:17:54,288 --> 00:17:58,644
But Fedya Marked. For him to kill someone
is as easy as to shave in the morning.
201
00:18:00,560 --> 00:18:02,344
Same things for him.
202
00:18:03,360 --> 00:18:06,809
Maybe we should tell the police anonymously
that Rynda and Fedya set fire to the house.
203
00:18:09,224 --> 00:18:13,239
He was just like a father to me
His legs were tied up like sheep's!
204
00:18:15,528 --> 00:18:17,891
I have to go,
the session is in 40 minutes.
205
00:18:18,690 --> 00:18:22,224
I'm in this competition for two years
but I'm in the semifinals for the first time.
206
00:18:23,368 --> 00:18:25,624
What would you do if you were me?
207
00:18:29,939 --> 00:18:32,035
If I were you
208
00:18:33,095 --> 00:18:34,815
I wouldn't even inform me.
209
00:18:38,984 --> 00:18:40,096
Trofim!
210
00:18:41,184 --> 00:18:42,368
Trofim!
211
00:18:43,464 --> 00:18:45,176
Go home!
212
00:18:45,896 --> 00:18:49,176
If you won't come in 5 minutes -
I'll flog you, can you hear me?
213
00:18:50,848 --> 00:18:52,256
Hello, Dasha.
214
00:18:55,048 --> 00:18:56,379
Is Egor home?
215
00:19:01,568 --> 00:19:03,505
I'd like to know maybe
he is on sick leave?
216
00:19:05,672 --> 00:19:09,059
We have to rehearse
the play in the club.
217
00:19:10,992 --> 00:19:14,384
We can rehearse more
if there's no cinema today.
218
00:19:17,339 --> 00:19:19,522
If I see you flirting
with my husband again,
219
00:19:19,730 --> 00:19:22,119
I'll splash boiling water
on your face.
220
00:19:24,600 --> 00:19:25,733
Dasha!
221
00:19:28,787 --> 00:19:31,211
- On my oath..!
- Don't Dasha me.
222
00:19:31,443 --> 00:19:33,325
It won't help you.
223
00:19:41,788 --> 00:19:42,700
Chalice.
224
00:19:43,170 --> 00:19:45,567
You were taken as
a relative in the City,
225
00:19:46,208 --> 00:19:48,496
you've got a good job immidiately.
226
00:19:50,760 --> 00:19:52,188
But you were told...
227
00:19:53,731 --> 00:19:55,232
that you'd have to help...
228
00:19:56,293 --> 00:19:59,132
as a last resort!
229
00:19:59,688 --> 00:20:01,385
- Were you told?
- Yes, I was.
230
00:20:01,948 --> 00:20:03,545
So was I.
231
00:20:05,584 --> 00:20:10,432
You work at the Cinema,
I'm a shooting gallery chief,
232
00:20:12,696 --> 00:20:15,400
Snake is the head of the City park.
233
00:20:16,056 --> 00:20:20,801
Shop, storehouses, market:
our people are everywhere!
234
00:20:21,742 --> 00:20:23,146
Nothing to worry about!
235
00:20:25,232 --> 00:20:28,808
I've made the system
before the prison by myself.
236
00:20:30,640 --> 00:20:33,843
But there are competitions
once a month.
237
00:20:36,582 --> 00:20:37,896
I'd like to try.
238
00:20:37,960 --> 00:20:39,784
So, you've got nothing
to worry about - so what?
239
00:20:39,856 --> 00:20:43,816
So what? Sooner or later
you'll have to help as a last resort:
240
00:20:44,680 --> 00:20:47,376
You know that nothing's free
in this world.
241
00:20:47,830 --> 00:20:50,832
But they'll ask for help,
when you'll have something to lose.
242
00:20:52,176 --> 00:20:54,664
- Dad had cleverly arranged it.
- Were you asked to?
243
00:20:57,256 --> 00:21:00,278
You're in the system too, Chalice.
244
00:21:01,360 --> 00:21:02,656
You can't possibly fight it.
245
00:21:02,928 --> 00:21:08,996
We kinda warm the bench, but Dad can raise
a gang or an army if needs to be.
246
00:21:11,150 --> 00:21:13,536
If you'll try to refuse,
say good buy to Dasha and children.
247
00:21:13,598 --> 00:21:14,328
Who is Dad?
248
00:21:17,088 --> 00:21:18,421
Nobody knows.
249
00:21:19,560 --> 00:21:22,168
Maybe, it's Snake?
Tricky son of a bitch!
250
00:21:22,345 --> 00:21:24,680
Rynda and Fedya are under
the command of him.
251
00:21:24,816 --> 00:21:26,528
Or Jew from the tavern?
252
00:21:27,488 --> 00:21:29,856
Maybe I am Dad?
253
00:21:31,282 --> 00:21:32,430
Or you are?
254
00:21:33,024 --> 00:21:34,384
Anyone can be Dad.
255
00:21:34,460 --> 00:21:36,752
- Somebody should know him?
- Of course.
256
00:21:40,287 --> 00:21:43,252
Maybe he's not even a criminal.
257
00:21:45,336 --> 00:21:46,440
But who is he then?
258
00:21:49,913 --> 00:21:51,434
No, no.
259
00:21:52,239 --> 00:21:53,666
He's got to be one of us.
260
00:21:54,454 --> 00:21:57,794
So, Chalice, go away.
The session's beggining.
261
00:21:59,480 --> 00:22:01,496
Ok, I have a work at the Cinema too.
262
00:22:09,296 --> 00:22:10,896
Careful!
263
00:22:11,776 --> 00:22:14,744
One broken bough
is your broken finger!
264
00:22:16,699 --> 00:22:18,064
So, what did you want?
265
00:22:18,448 --> 00:22:19,528
Nazar Akimych?
266
00:22:19,976 --> 00:22:23,296
You came too early,
we open the exhibition at 3pm.
267
00:22:24,152 --> 00:22:25,808
What exhibition?
Of stumps?
268
00:22:26,736 --> 00:22:28,695
- Can you see a horseman?
- Whom?
269
00:22:28,755 --> 00:22:31,852
A horseman is piercing
a hedgehog with a spear!
270
00:22:32,840 --> 00:22:34,240
Can you see a hedgehog?
271
00:22:35,312 --> 00:22:36,624
Why the heck is he doing that?
272
00:22:38,736 --> 00:22:41,376
Freakin' art!
Folk art!
273
00:22:42,136 --> 00:22:43,976
Someone burnt the teacher last night:
274
00:22:45,208 --> 00:22:47,976
tied up his legs
and set the house on fire.
275
00:22:50,824 --> 00:22:54,190
Snake, its a dishonor -
he was a harmless person.
276
00:22:55,663 --> 00:22:57,545
We should find the bastard.
277
00:23:05,566 --> 00:23:09,831
Tell your guys not to go
to girls' hostel tonight.
278
00:23:10,864 --> 00:23:11,952
Ok,
279
00:23:12,920 --> 00:23:13,856
we'll find him.
280
00:23:14,672 --> 00:23:16,632
If you want
we'll punish him ourselves.
281
00:23:16,852 --> 00:23:18,212
I'm joking!
282
00:23:20,220 --> 00:23:22,044
He'll be yours tomorrow.
283
00:24:09,072 --> 00:24:10,888
Break down!
284
00:24:11,838 --> 00:24:13,248
Throw off chains!
285
00:24:13,520 --> 00:24:15,387
Break out finally!
Anywhere!
286
00:24:16,296 --> 00:24:18,415
To Moscow!
To freedom!
287
00:24:18,536 --> 00:24:20,047
To hell!
288
00:24:20,248 --> 00:24:21,771
Close the door!
What the scum is there?
289
00:24:28,040 --> 00:24:30,401
Miss, did somebody offend you?
290
00:24:32,135 --> 00:24:33,498
Let me punish him!
291
00:24:38,320 --> 00:24:42,640
When you're sad, remember:
life is beautiful, even with shortcomings!
292
00:24:48,271 --> 00:24:51,228
It's not Rio de Janeiro at all.
293
00:25:10,086 --> 00:25:11,272
Is anybody here?
294
00:25:31,736 --> 00:25:33,016
Funny trick.
295
00:25:34,232 --> 00:25:35,784
Are you hiding behind a mirror?
296
00:25:36,384 --> 00:25:38,414
The old trick is always good.
297
00:25:38,870 --> 00:25:40,372
Did you get scared?
298
00:25:41,570 --> 00:25:43,576
I confused for a moment.
299
00:25:45,235 --> 00:25:48,810
It's funny here: a theatre, ensemble.
There's even a circus!
300
00:25:49,360 --> 00:25:51,528
- Do you need something?
- Who are you?
301
00:25:52,102 --> 00:25:54,872
Yuri Borisovich Voloshin,
a circus studio chief.
302
00:25:54,951 --> 00:25:57,768
Rodion Ilych Stotsky,
I catch criminals.
303
00:25:58,530 --> 00:26:00,608
- Wrong address then.
- Who knows.
304
00:26:00,617 --> 00:26:02,914
A frightened tearful girl
just ran out from here.
305
00:26:03,140 --> 00:26:04,152
Did something happen here?
306
00:26:04,760 --> 00:26:06,576
Sorry, none of your business.
307
00:26:07,636 --> 00:26:09,229
I'll figure it out.
308
00:26:10,184 --> 00:26:12,330
Catch your criminals, Rodion Ilych.
309
00:26:13,000 --> 00:26:15,234
Keep out of the relationships
with my daughter.
310
00:26:16,552 --> 00:26:18,176
Sorry, I have to work.
311
00:26:34,352 --> 00:26:36,752
And nothing will change in 200,
312
00:26:36,929 --> 00:26:38,161
300,
313
00:26:38,758 --> 00:26:40,703
even in 1000 years!
314
00:26:41,032 --> 00:26:43,789
In four years...
315
00:26:44,016 --> 00:26:46,382
There will be the Garden-City.
316
00:26:46,645 --> 00:26:47,840
To Moscow!
317
00:26:48,232 --> 00:26:50,456
Don't let her go!
Grab her by the hand!
318
00:26:50,973 --> 00:26:52,144
Maya!
319
00:26:52,222 --> 00:26:53,624
To Moscow! Scream!
320
00:26:57,080 --> 00:26:58,256
Vsevolod Sergeevich,
321
00:26:58,560 --> 00:27:00,356
movie is in half an hour.
322
00:27:01,629 --> 00:27:03,287
Take it all off the stage now!
323
00:27:03,884 --> 00:27:05,772
Command in your booth!
324
00:27:07,688 --> 00:27:09,396
Where do you go?
Stop!
325
00:27:12,528 --> 00:27:14,832
Take it all down to hell.
326
00:27:15,337 --> 00:27:16,864
I hate your cinema!
327
00:27:22,992 --> 00:27:23,925
Egor!
328
00:27:24,535 --> 00:27:28,496
I've seen this movie only three times.
Can I see it again?
329
00:27:29,044 --> 00:27:30,664
Then we'll go home together.
330
00:27:35,408 --> 00:27:38,056
No, Trosha, mom's worrying.
331
00:27:39,776 --> 00:27:41,488
Go home right now!
332
00:27:47,712 --> 00:27:50,016
Yes - you scared me.
Now go home right now.
333
00:27:55,856 --> 00:27:57,200
Hello, it's me again.
334
00:28:00,040 --> 00:28:01,744
How much is the opium for the people?
335
00:28:05,254 --> 00:28:07,154
"Myths and Legends of Ancient Greece"
336
00:28:08,195 --> 00:28:09,502
Do you find it interesting?
337
00:28:12,568 --> 00:28:14,192
In fact,
cinema is some sort of religion.
338
00:28:14,832 --> 00:28:16,056
It was created by elite
339
00:28:16,264 --> 00:28:18,700
to confine the shaping
of the revolutionary consciousness,
340
00:28:19,520 --> 00:28:21,352
to divert the people
from the real problems.
341
00:28:24,096 --> 00:28:25,216
Do you agree?
342
00:28:28,200 --> 00:28:29,744
Are you always so talkative?
343
00:28:30,648 --> 00:28:32,504
I answer only subject
matter questions.
344
00:28:34,296 --> 00:28:35,088
Fair enough.
345
00:28:36,696 --> 00:28:39,457
Do you know who could set fire
to the teacher's house?
346
00:28:42,451 --> 00:28:45,590
You were friends - so any versions?
347
00:28:48,816 --> 00:28:50,512
- You must have thought about it.
- I have!
348
00:28:50,760 --> 00:28:53,469
Any guesses, even vague ones?
349
00:28:54,664 --> 00:28:55,704
I don't know.
350
00:28:57,094 --> 00:28:59,015
So the movie's beginning.
351
00:29:02,165 --> 00:29:03,373
Yes, I'm leaving.
352
00:29:13,840 --> 00:29:16,528
What you were talking about
with Andrey Petrovich?
353
00:29:17,552 --> 00:29:19,296
About perfect world order?
354
00:29:20,520 --> 00:29:22,568
Or about a sun inside each person?
355
00:29:24,552 --> 00:29:29,918
Did he say that every honest person should
be guided just by one thing:
356
00:29:30,667 --> 00:29:32,769
is the thing he doing fair or not?
357
00:29:35,096 --> 00:29:37,248
Yes, he loved Socrates.
358
00:29:41,144 --> 00:29:43,480
Do you know Andrey Petrovich
was teaching at the MSU?
359
00:29:44,068 --> 00:29:46,284
Professor, a star, the students favorite!
360
00:29:49,078 --> 00:29:51,923
You must be his last student.
361
00:29:54,136 --> 00:29:57,295
Ok, if you will remember something,
you can find me in the hostel - room eight.
362
00:29:57,896 --> 00:29:59,024
See you soon, I hope.
363
00:30:01,486 --> 00:30:03,440
His brother-soldier was lost.
364
00:30:07,344 --> 00:30:09,136
I was going out of the club yesterday,
365
00:30:09,360 --> 00:30:12,416
we made an appointment
with Andrey Petrovich.
366
00:30:12,824 --> 00:30:17,240
Bu he told me: "Sorry, a brother-soldier
is lost, I'm looking for him".
367
00:30:17,299 --> 00:30:18,681
What a brother-soldier?
368
00:30:18,820 --> 00:30:20,512
Where was he looking for him?
Did he tell something else?
369
00:30:23,078 --> 00:30:24,250
Anything else?
370
00:30:38,632 --> 00:30:39,930
No one was lost!
371
00:30:40,952 --> 00:30:43,552
Could you remind me about
the crime detection here?
372
00:30:44,608 --> 00:30:48,267
99.6 % - almost 100%.
373
00:30:50,675 --> 00:30:52,348
I understand now how you do it here.
374
00:30:52,840 --> 00:30:55,712
"No one was lost, no one was robbed."
- no crime, no case to solve!
375
00:30:55,856 --> 00:30:56,960
Am I right, Taras?
376
00:31:01,088 --> 00:31:05,600
A list of all the teacher's brother-soldiers
in the city must be on my table at 7 pm.
377
00:31:07,628 --> 00:31:09,331
Do you even know what does
"brother-soldier" mean?
378
00:31:10,976 --> 00:31:12,141
If you need somebody to drink with:
379
00:31:12,171 --> 00:31:14,755
a man in front of you
is already your brother-soldier!
380
00:31:15,272 --> 00:31:16,224
So work on!
381
00:31:16,540 --> 00:31:18,660
Less sunflower seeds -
more healthy teeth.
382
00:31:22,984 --> 00:31:24,869
Don"t you have to stand while talking
to a senior in rank?
383
00:31:36,262 --> 00:31:37,379
Don't get cocky, Lieutenant !
384
00:31:37,670 --> 00:31:39,700
We live another way here -
get used to it.
385
00:31:40,260 --> 00:31:42,968
Should I buy some sunflower seeds?
Or some geese?
386
00:31:43,122 --> 00:31:45,299
Our crime detection is
one of the best in the country,
387
00:31:45,329 --> 00:31:48,795
because we don't shout at each other
and don't pretend to be somebody's bosses.
388
00:31:49,212 --> 00:31:53,619
Taras says knowingly: if someone was lost
we would have been informed.
389
00:31:54,272 --> 00:31:57,065
Maybe he wasn't local?
Do you have a hotel here?
390
00:31:57,382 --> 00:31:58,164
No.
391
00:31:59,016 --> 00:32:01,312
It's a hellhole. A province.
392
00:32:01,712 --> 00:32:04,379
A hundred kilometers from Moscow -
what hotel?
393
00:32:04,880 --> 00:32:07,149
Just bear lairs.
394
00:32:08,960 --> 00:32:12,200
Go to the hotel together -
you must come back as friends,
395
00:32:12,328 --> 00:32:14,736
otherwise both of you
will get strict regime!
396
00:32:15,325 --> 00:32:16,728
Is that so?
397
00:32:22,016 --> 00:32:23,048
Well, let's go.
398
00:32:30,440 --> 00:32:33,256
Drink it my boy, drink!
399
00:32:35,748 --> 00:32:39,343
- Are you offended?
- No, just haven't got sleep enough.
400
00:32:39,896 --> 00:32:41,960
Wife and sons were shouting
in the early morning.
401
00:32:42,440 --> 00:32:44,728
I'll shout their mouths
with gags next time.
402
00:32:45,432 --> 00:32:47,536
Do you have two sons already?
Well done!
403
00:32:48,248 --> 00:32:49,472
Three actually.
404
00:32:49,584 --> 00:32:51,696
- When did you manage to?
- When I had no brains.
405
00:32:52,832 --> 00:32:54,520
What kind of a technology miracle is this?
406
00:32:55,048 --> 00:32:57,661
Filya, our night guard,
installed it at the school shed.
407
00:32:58,816 --> 00:33:00,728
There will be no cars in 20 years,
408
00:33:01,072 --> 00:33:02,776
everybody will ride this thing!
409
00:33:04,912 --> 00:33:07,168
Has he made it himself?
At the school shed?
410
00:33:07,296 --> 00:33:09,992
No, guys from Moscow came to help.
411
00:33:11,032 --> 00:33:13,570
The best guys are in Moscow:
we can do nothing without you.
412
00:33:15,187 --> 00:33:19,151
Look, there's a hotel over there,
and the hostel is on the other side.
413
00:33:20,760 --> 00:33:24,552
There's my House behind the bridge.
Let's stop in to get a sandwich.
414
00:33:25,360 --> 00:33:28,111
Go, I don't want to.
But don't fall asleep.
415
00:33:34,764 --> 00:33:36,851
Shall we bandage every day?
416
00:33:37,412 --> 00:33:40,864
- The bandages were clean, I think.
- What bandages have to do with it?
417
00:33:41,363 --> 00:33:42,422
Easy, easy!
418
00:33:47,772 --> 00:33:49,488
Ointment is what matters.
419
00:33:52,344 --> 00:33:53,448
Hurry up, please.
420
00:33:56,980 --> 00:33:58,713
Raise your hands.
421
00:34:14,048 --> 00:34:16,424
Just remembered us
walking to the river.
422
00:34:16,888 --> 00:34:18,512
Please don't, Maya!
423
00:34:19,128 --> 00:34:20,936
Don't what?
Do not remember?
424
00:34:21,824 --> 00:34:24,112
I have a wife, a daughter, a foster-son.
425
00:34:26,248 --> 00:34:27,392
No, Egor.
426
00:34:28,456 --> 00:34:29,373
Hands!
427
00:34:32,027 --> 00:34:34,529
You can't forbid me to remember.
428
00:34:36,132 --> 00:34:37,588
You don't love her!
429
00:34:38,520 --> 00:34:41,976
You got drunk, knocked her up ,
got married - I see.
430
00:34:42,000 --> 00:34:43,761
- Maya!
- Ok, sorry.
431
00:34:56,896 --> 00:34:58,232
Is that you, Trofim?
432
00:35:03,660 --> 00:35:05,349
Why are you silent?
433
00:35:10,728 --> 00:35:12,528
My nephew is a man already.
434
00:35:13,736 --> 00:35:15,418
He looks like Sergei.
435
00:35:16,813 --> 00:35:19,509
- May he rest in peace!
- What are you doing here?
436
00:35:24,160 --> 00:35:27,055
Actually, I've come to see you.
437
00:35:31,192 --> 00:35:32,776
We're not strangers I guess.
438
00:35:34,049 --> 00:35:35,421
Please don't!
439
00:35:37,560 --> 00:35:39,864
- Go away, please!
- I will.
440
00:35:41,480 --> 00:35:43,528
I'll just have a look at my daughter.
441
00:35:47,640 --> 00:35:49,544
Here she is, my beauty!
442
00:35:49,944 --> 00:35:51,760
Matvey, you promised!
443
00:35:53,512 --> 00:35:55,008
That nobody will know?
444
00:35:57,580 --> 00:35:58,964
Nobody knows.
445
00:36:00,060 --> 00:36:01,396
Just me and you.
446
00:36:12,453 --> 00:36:14,632
- I love him!
- That's right.
447
00:36:17,442 --> 00:36:19,501
A wife must love her husband.
448
00:36:19,780 --> 00:36:21,008
- Please!
- Quiet!
449
00:36:23,728 --> 00:36:24,976
You can scare the baby.
450
00:36:26,920 --> 00:36:29,345
Would you like Egor's knowing
451
00:36:30,280 --> 00:36:31,753
she's not his daughter?
452
00:37:48,664 --> 00:37:51,183
Could you tell me
what time is it now, sir?
453
00:37:52,824 --> 00:37:55,229
That's a right question!
454
00:37:56,144 --> 00:37:58,224
If you asked me: "What is time?"
455
00:37:58,376 --> 00:38:02,890
- you could get a boring lecture
about the grammar and lose five minutes.
456
00:38:03,470 --> 00:38:05,312
But you asked me correctly:
457
00:38:06,288 --> 00:38:09,047
my answer is without many words -
5:15 pm.
458
00:38:12,712 --> 00:38:14,576
So talkative.
459
00:38:15,050 --> 00:38:16,360
How long are you going to stay here?
460
00:38:17,832 --> 00:38:18,808
Too long, I'm afraid.
461
00:38:20,055 --> 00:38:21,333
Good!
462
00:38:21,800 --> 00:38:24,248
Wanna come in? It's close by.
It won't take too long.
463
00:38:25,653 --> 00:38:26,738
Isn't it too early?
464
00:38:26,788 --> 00:38:28,730
I can't get you later:
tonight we're off.
465
00:38:28,762 --> 00:38:30,253
- Why?
- They don't inform us.
466
00:38:33,008 --> 00:38:33,951
Not today then.
467
00:38:34,610 --> 00:38:35,493
Then when?
468
00:38:36,820 --> 00:38:38,391
Decide now. Tomorrow?
469
00:38:40,049 --> 00:38:41,021
Come tomorrow.
470
00:38:41,640 --> 00:38:42,589
Or any day.
471
00:38:43,917 --> 00:38:44,959
Untill 5 am.
472
00:38:50,510 --> 00:38:52,790
1 Sovetskaya st., ask Marta.
473
00:38:52,970 --> 00:38:54,272
Ask for Marta.
474
00:38:57,748 --> 00:38:58,813
Ok.
475
00:38:59,672 --> 00:39:01,120
I'll be waiting for you.
476
00:39:01,496 --> 00:39:02,376
Sir.
477
00:39:03,280 --> 00:39:05,256
Andrey Petrovich?
Yes, he was here.
478
00:39:05,725 --> 00:39:08,264
- Did he ask about the lost man?
- Why he's lost?
479
00:39:08,640 --> 00:39:12,928
He got his things, packed the suitcase -
his room was empty in the morning.
480
00:39:13,224 --> 00:39:15,384
Maybe he had just decided to leave?
481
00:39:16,968 --> 00:39:18,976
The room was payed for two weeks,
482
00:39:19,704 --> 00:39:22,912
he left in five days -
he told nothing to anyone.
483
00:39:23,296 --> 00:39:24,848
He's a strange guy, isn't he?
484
00:39:27,236 --> 00:39:29,380
Did someone see
him picking up his suitcase?
485
00:39:29,500 --> 00:39:32,140
Gosha Sapyolkin was keeping
watch that night.
486
00:39:33,160 --> 00:39:35,259
- Is the hotel closed at night?
- Of course!
487
00:39:36,232 --> 00:39:38,272
If somebody would like to enter at night,
488
00:39:38,824 --> 00:39:41,264
a man on duty has to wake up
and open the door, right?
489
00:39:41,376 --> 00:39:43,168
- Are there any other options?
- Of course, not.
490
00:39:43,280 --> 00:39:44,304
Hello, aunt Zoya.
491
00:39:44,488 --> 00:39:46,825
Taras!
Have you brought mushrooms?
492
00:39:48,950 --> 00:39:50,330
Yep. But Masha asked me
to bring a glass jar back.
493
00:39:50,687 --> 00:39:52,907
That goes without saying
Give her thanks.
494
00:39:53,389 --> 00:39:54,270
I will.
495
00:39:54,580 --> 00:39:57,626
There are fresh milk mushrooms,
we still have half a barrel from last winter,
496
00:39:57,656 --> 00:39:58,710
so we give away.
497
00:39:59,208 --> 00:40:01,115
This is for you.
I salt the fat myself.
498
00:40:01,903 --> 00:40:04,183
- I don't want.
- You should try it anyway.
499
00:40:05,206 --> 00:40:06,305
Thanks.
500
00:40:06,830 --> 00:40:07,988
What do we have here?
501
00:40:08,192 --> 00:40:10,328
A writer from Moscow
was lost two days ago:
502
00:40:10,400 --> 00:40:12,352
he was collecting
the information for his book.
503
00:40:13,560 --> 00:40:16,806
Andrey Petrovich dropped in yesterday,
asked about him.
504
00:40:17,084 --> 00:40:19,186
What did I tell you?
Our local folks could not get lost.
505
00:40:21,012 --> 00:40:23,562
- Do you know Gosha Sapyolkin?
- Yes. So what?
506
00:40:24,544 --> 00:40:26,568
We're going to visit and talk to him.
507
00:40:27,164 --> 00:40:28,212
We'll do it tomorrow.
508
00:40:28,312 --> 00:40:31,510
I forgot to tell you
we have the undercover operation tonight.
509
00:40:31,770 --> 00:40:32,896
What's the operation?
510
00:40:34,384 --> 00:40:35,227
Aunt Zoya!
511
00:40:35,280 --> 00:40:37,794
It's ok, Taras.
I won't tell anyone.
512
00:40:41,464 --> 00:40:43,000
It's really funny here!
513
00:40:56,736 --> 00:40:58,160
Men come by herds.
514
00:40:58,456 --> 00:41:00,016
Are there not enough good girls?
515
00:41:01,269 --> 00:41:02,425
1 Sovetskaya st., ask Marta.
516
00:41:02,828 --> 00:41:03,775
What's the address here?
517
00:41:04,101 --> 00:41:05,279
Sovetskaya, 1.
518
00:41:05,656 --> 00:41:06,656
Quiet!
519
00:41:11,732 --> 00:41:15,453
LADIES HOSTEL
520
00:41:16,488 --> 00:41:17,620
Trofim!
521
00:41:19,901 --> 00:41:21,550
Trofim, go home!
522
00:41:24,272 --> 00:41:25,432
Trofim!
523
00:41:32,852 --> 00:41:33,688
Egor, Trofim is lost.
524
00:41:33,718 --> 00:41:35,678
I was looking for him everywhere -
no result.
525
00:41:36,752 --> 00:41:38,920
Did you have a fight?
Did you hit him?
526
00:41:40,286 --> 00:41:42,789
I haven't seen him since morning!
He didn't even come for dinner.
527
00:41:44,888 --> 00:41:45,905
Take this.
528
00:41:46,422 --> 00:41:47,424
Stay home.
529
00:43:08,881 --> 00:43:13,682
FILM LECTURE HALL
VIEVING AND DISCUSSING "CHAPAEV" MOVIE
530
00:43:14,771 --> 00:43:18,219
The brigadier told there was
a call from the district committee:
531
00:43:19,072 --> 00:43:21,871
people must go to the cinema after work,
the whole brigade -
532
00:43:22,366 --> 00:43:24,128
a matter of political importance!
533
00:43:26,352 --> 00:43:27,638
What's this house?
534
00:43:28,064 --> 00:43:30,892
It's almost the "monument of culture",
they even wanted to open a museum:
535
00:43:31,530 --> 00:43:34,508
Fyedor Karnaukhov seemed to live
and create here before the War!
536
00:43:34,712 --> 00:43:35,400
Who is it?
537
00:43:35,976 --> 00:43:37,750
Some Georgian - he's the owner
of the house nowadays.
538
00:43:38,864 --> 00:43:41,448
He lies he's that
Karnaukhov's relative.
539
00:43:41,648 --> 00:43:44,663
Why not?
Beautiful Georgian surname: Karnaukhov.
540
00:43:46,080 --> 00:43:47,032
Mother's surname.
541
00:43:47,592 --> 00:43:49,359
Whose mother?
Where are the girls?
542
00:43:50,088 --> 00:43:51,660
Quietly, Taras!
543
00:43:52,094 --> 00:43:53,335
Nazar Akimovich!
544
00:43:53,536 --> 00:43:56,208
Follow me, please,
I'll show you something!
545
00:44:11,400 --> 00:44:13,072
Whose face is pierced by fork?
546
00:44:13,652 --> 00:44:14,598
Andrey Petrovich.
547
00:44:15,017 --> 00:44:16,280
The burned to death teacher.
548
00:44:18,332 --> 00:44:19,644
Whose room is it?
549
00:44:20,718 --> 00:44:21,849
I don't know his name.
550
00:44:22,435 --> 00:44:25,779
Some people call him Grib or Poganych.
"Bring-serve" - he helps with housework.
551
00:44:26,788 --> 00:44:28,860
- Where is he?
- In the hospital.
552
00:44:29,209 --> 00:44:30,432
He injured his head yesterday.
553
00:44:57,606 --> 00:44:58,583
Did you find him?
554
00:45:03,197 --> 00:45:05,521
- No. Dasha tell me:
what happened here?
555
00:45:07,872 --> 00:45:10,255
What happened?
I don't know. I didn't see him.
556
00:45:10,928 --> 00:45:12,864
He could not just not come home.
557
00:45:20,088 --> 00:45:21,941
Wake up! We have guests.
558
00:45:22,488 --> 00:45:24,574
Head injury.
559
00:45:25,726 --> 00:45:27,072
I mean - broken head.
560
00:45:27,684 --> 00:45:29,111
It seems he was drunk.
561
00:45:29,998 --> 00:45:32,256
Where were you going from,
when you broke your head?
562
00:45:32,397 --> 00:45:34,025
Walked. Ran. Fell down.
563
00:45:34,260 --> 00:45:36,384
I was drunk.
It was me who set fire to.
564
00:45:36,432 --> 00:45:37,932
What set fire to?
A match?
565
00:45:39,328 --> 00:45:41,093
To the teacher's house.
Doused it with gasoline and...
566
00:45:41,440 --> 00:45:42,288
What for?
567
00:45:43,088 --> 00:45:44,448
For the personal animosity.
568
00:45:45,140 --> 00:45:47,436
I don't like too smart people.
569
00:45:54,368 --> 00:45:57,896
Famously: a day haven't passeed yet -
and the murder is solved.
570
00:45:59,976 --> 00:46:02,056
Does a theft take only 20 minutes?
571
00:46:05,120 --> 00:46:06,608
I'm not a cherub.
572
00:46:07,140 --> 00:46:09,973
I have no wings,
but I respect the Criminal Code.
573
00:46:11,264 --> 00:46:12,400
My weakness.
574
00:46:15,224 --> 00:46:16,752
Too good to be true.
575
00:46:18,020 --> 00:46:19,185
Isn't it, Nazar Akimych?
576
00:46:20,297 --> 00:46:21,461
Does something bother you?
577
00:46:21,568 --> 00:46:24,648
Do you think he's slandered
15 years of prison to himself?
578
00:46:26,152 --> 00:46:27,736
We left him
in the hospital foolishly.
579
00:46:27,792 --> 00:46:29,976
But where to?
To Yaroslavl at night?
580
00:46:30,792 --> 00:46:34,864
He's under guard in a separate room -
he can't get away.
581
00:46:35,480 --> 00:46:36,834
I'm going to the right,
you're going to the left.
582
00:46:36,864 --> 00:46:38,228
You know the way.
583
00:46:38,736 --> 00:46:41,096
How can I know it?
It's the the first day I'm here!
584
00:46:45,528 --> 00:46:48,056
What a pity we have different paths.
585
00:46:53,064 --> 00:46:54,728
He was such a good man!
586
00:46:55,544 --> 00:46:58,064
Led the children section at school,
587
00:46:58,952 --> 00:47:01,264
lectured in the club.
588
00:47:03,908 --> 00:47:05,572
Why did you set him on fire?
589
00:47:18,311 --> 00:47:20,107
Lie here and think
590
00:47:21,198 --> 00:47:22,886
what a bastard you are.
591
00:47:44,120 --> 00:47:47,120
The toilet is clogged.
Go down to the ground floor.
41238
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof