Original subtitles

[Norath panting]

[beeping]

I know, I know, I know! Get inside!

[keypad chimes]

Come on!

Oh, we don't have much time.

[beeping]

We need to send an open distress call.

Anyone using a Resistance frequency should be able to pick it up.

[footsteps approaching]

[beeping]

I know it's dangerous, but it's our only option,

so we just have to hope someone out here is listening.

[datapad beeps]

[beeping]

[footsteps approaching]

[footsteps stop]

[sighs]

[door bangs]

Oh, no!

[energy ax crackles]

[Ax chuckles]

What have we here?

You're-- You're too late! I sent a distress signal!

Why? Are you distressed?

[laser blasts]

2B! [sighs]

I-- I warn you!

This place will be swarming with Resistance fighters any minute!

[Ax] Fine by me. More prisoners, more money.

[engines rumbling]

[star map beeping]

Captain Doza! Take a look at this.

What is it, Kazuda?

I picked up a distress call on one of the Resistance frequencies.

A distress call?

I think so. It's coming from the Varkana system.

It's not too far off.

Yeah, convenient. Feels like a trap to me.

No, but-- but Resistance frequencies are coded.

They're nearly impossible to duplicate.

I want to check this out, Captain.

[beeping]

[chuckles] All right. We want to check this out.

Count me in.

Yeager?

If it is someone from the Resistance, we need to go and help.

We'd want the same if it were us.

You both realize that putting yourselves at risk

means you're putting us all at risk.

I don't want to put the Colossus in danger.

Believe me, you already are.

Just give us one rotation, Captain.

If we're not back by then, you should leave.

But try to be certain we're coming back.

That's not how it works, Kaz.

Well, maybe just one extra minute, just in case.

Are we going or not?

We're going!

We're go-- We're going!

[engine whooshes]

Thanks again for helping out, Synara.

You always have me come along when the mission involves bodily harm.

Yeah. Too bad for the bad guys.

[Yeager] All right, coordinates are set.

The signal's coming from Vargo spaceport.

Get ready to go in.

[engine whooshes]

[engine whooshes]

We'll park just outside of the port.

No need to attract any unwanted attention.

[engine rumbles]

[wind howling]

CB-23, can you hone in on that Resistance signal?

[beeping]

We're following, we're following!

[beeping]

The signal's coming from across the village.

Just act casual and keep a low profile.

Yeager, I was a spy.

I'm a master at keeping a low profile.

-[metallic clank] -Ah!

Oh, sorry!

-[grumbles] -Didn't mean to do that.

Yeah, maybe a little too low.

[garbles angrily]

All right, all right! Sorry!

We're moving.

[garbles]

Ow! Hey!

[grunts] I'm taking this!

Hey, hey, hey, hey, hey, come here, come here!

Where you going? Huh?

You looking for something? Hey, hey, you three.

You're not from around here, are you, huh?

Lechee, that's me!

Got all kinds of good stuff.

What do you need? What do you need? I got it!

We're not interested.

Yeah, all right.

Ooh, that's a fancy-looking ball droid you got there.

You wanna sell it?

[beeping]

We're good, thanks.

Okay, but Lechee has the best parts you can buy!

Just come on in--

Look, we don't want to buy anything.

Thanks anyway, we're just meeting with a friend.

Well, all right.

Lechee, that's me! It's ea-sy!

If you change your mind, you know where to find me.

You won't find a better deal anywhere else!

[chuckles]

[beeps]

Hey, uh, be on the lookout. You got three incoming.

You'll know them when you see the ball droid.

CB, you got a lock on that signal?

[beeping]

[beeping]

[door whooshing]

[whooshing continues]

Uh... hello?

Looks like someone got here first.

The First Order?

I don't think so.

They would've left a garrison of Stormtroopers behind.

[beeping]

That's true.

The First Order would've shut the signal down.

CB, can you pinpoint its source?

[beeping]

[beeps]

[beeping]

Y-You think it's over here, on this side of the room?

[metal echoes]

[thudding]

I found it!

And look, there's a data rod attached.

Can you decrypt it, CB?

[beeping]

[beeping]

Well? What does it say?

The guy we're looking for is named Norath Kev.

[Kaz] He came here to spy on the First Order.

Norath is a Resistance spy, just like me!

He was tracking the First Order

by tracing activity in the black market.

CB, make sure you download that intel.

There's a whole list of names here.

People Norath identified as possible First Order contacts.

Lechee is one of them.

We need to get out of here, fast.

More Resistance fighters, I take it?

I knew Norath would have a few friends.

Friends? Friends?

No, no, no, no, no. We're not friends. We've never even met him.

And now...

you never will.

Stop!

I have a list of names here that are very valuable to the First Order.

Not what I'm paid for. Not my problem.

[beeping]

Oh. Well...

take it anyway!

[blaster fires]

-[blaster fires] -[Kaz grunts]

[groans]

[groans]

-[blaster firing] -Move, get out of here!

[blaster firing]

[blaster fires]

[growls]

-[groans] -[grunts]

[grunts]

But we gotta help Synara!

She'll hold him off.

We just need to find a safe place to hide. Come on!

-Ah! [grunts] -[grunts]

[groans]

[both grunting]

[blaster fires]

-[energy sizzles] -[grunts]

[grunts]

[both grunting]

[grunts, groans]

[panting]

[chattering]

[panting]

Synara! You hurt?

I'll be fine. But that sleemo got away.

[Kaz] All right. This looks safe enough.

Hopefully.

What are we dealing with?

That guy's a bounty hunter rolling up Resistance spies.

You think he took Norath alive?

I don't know.

He certainly didn't give us that option.

If there's a chance Norath is alive, we can't leave.

We have to be sure.

[comlink chimes]

[Doza] Yeager. Yeager, come in!

What is the status of your mission?

We're moving as fast as we can, Captain.

We just need more time.

I can't leave the Colossus exposed in this dangerous system.

[Yeager] Like we said,

if there's any trouble, you should jump away.

Trust us, Captain. We'll be out of here soon.

We need leads, fast.

What about Lechee? His name was on the list.

He obviously has some ties to the First Order.

It doesn't make sense.

Why would the First Order bother with a small-time player like Lechee?

Maybe we're thinking too big.

Look around.

There's nothing of much value in this place.

But what's that got to do with anything?

[Yeager] I get it.

In times like these, a member of the Resistance

carries a high value to the right people.

Lechee must have found out who Norath really was and sold him out.

[grunts] Whew! That is heavy!

I finally have enough credits to get off this stinking planet.

[Yeager] Oh?

Where'd you get all that money, Lechee?

Hey, my business is my own, so why don't you back off?

I don't think so.

You figured out Norath was a Resistance spy

and you sold him out!

Didn't you?

Even if that was true, what are you gonna do about it?

Plenty. We're gonna do plenty about it!

You are? Ooh, I'm so scared!

You don't have it in you, kid.

Oh, yeah? We'll just see about that.

CB, make him talk!

[beeping]

What, uh--

Am I supposed to be intimidated by your little friend here?

Get outta here!

[claw screeches]

What did the bounty hunter do with Norath?

I'm not gonna tell you nothing!

-[claw screeches] -[grunts]

Are you serious? You're gonna keep doing this?

[screeching continues]

Uh, CB, you can stop now.

[beeping]

What? Why did you do that?

Because it's annoying.

Well, yeah! That was the point!

Wait, what are you doing? That's mine!

You can't just rob me like that!

Oh, sure we can.

Unless you tell us what we need to know.

Uh...

[groans] I don't know what he did with him.

If he's still alive, maybe he took him to his ship.

-Where? -Aw, man.

This is what I got.

He rented out a docking bay in the main hangar

on the south side, all right?

[Lechee] Leave me alone.

Huh. It was a pleasure doing business with you.

Oh, one more thing.

-[blaster fires] -[Lechee screams]

Can't have you snitching on us to your friend now, can we?

Lechee was right.

But where's the bounty hunter?

Synara, keep a look out in case this guy has more accomplices.

Kaz and I will sneak onto the ship and look for Norath.

Okay, go.

[Norath groans]

[groaning]

-[groans] -Norath!

Don't worry! We're here to rescue you!

[groans]

It's okay! We're with the Resistance!

[electricity zaps]

Come on.

No. No, you gotta get out of here.

[Norath] This is all a--

Trap.

[Ax] Welcome aboard, Resistance.

[door slams]

Oh, no.

Ugh! Sorry you got mixed up in this.

What was your mission?

I was tracking shipments and materials

the First Order moves through black market channels.

Until Lechee double-crossed you.

Greed got the best of him.

I had a whole list of names.

First Order sympathizers and dealers.

But that's lost, making my mission a complete failure.

[Kaz] Don't be so sure about that.

CB-23 has the list.

[beeping]

What? Whoa, then there's still a chance!

What's your report, Ax?

Snagged three more members of the Resistance, Pyre.

My usual rate applies.

Of course.

The First Order thanks you for your service to our cause.

Save it, tin can, or my price goes up.

I play the winning side. Right now that's you.

Oh. How complimentary.

I'm sending you coordinates.

You want the prisoners, you come to me.

You sure they're worth my time?

You tell me. I think it's some kind of cell.

Norath is one.

Some kid named Kaz, and an old man.

We will meet you at the rendezvous point shortly.

[engines firing up]

Uh, uh, he's taking off!

We gotta get out of here before he meets up with the First Order.

Is there no way we can cut through this door?

[beeping]

[engines whining]

[engines roaring]

We have to figure out how to bring this ship down!

[grunts]

Ugh. Just gotta get this panel-- [grunts] open!

[Kaz grunts] He can't rendezvous

with the First Order if he can't get there!

[grunts] Yeah,

it's a dangerous idea, but I think it could work.

[Kaz yelps]

Believe me, if there's one thing Kaz can do,

it's bring down this ship.

Or any ship, for that matter.

Thanks! I think.

CB-23, can you override the system?

[beeping]

[alarm beeping]

Well, ain't they clever.

-[electricity surges] -[both] Ah!

[beeping]

CB, stop! Let go!

-[beeping] -[electricity crackling]

-[alarm beeping] -System's overheating.

What are they doing to my ship?

-[electricity crackles] -[beeping]

Your droid's about to blow a fuse!

-[engine stutters] -[explosions]

[alarm beeping continues]

[growls]

[grunts]

[explosions]

-[engine surges] -Brace yourselves!

CB!

-[electricity crackling] -[beeping]

-[screams] -[screams]

[growls]

[both shouting]

[beeping]

[grunts]

[coughs]

[pants]

That could've been much worse.

-[coughs] -[beeping]

Tell that to CB.

Norath, are you hurt?

[Norath groans]

Just my leg.

And my head.

Let me help.

[groans]

It's okay, it's okay, I can walk.

-[crack] -Oh!

No, I can't. I can't walk.

[wind howling]

[beeping]

Don't worry, CB. We'll fix you up.

[beeping continues]

Take cover!

[blasters firing]

-[screams] -[groans]

[grunting]

[growls]

Ow!

-[snarls] -[grunts]

[both grunting]

[energy ax ignites]

-[grunts] -[groans]

[energy ax crackling]

You are only making this harder for yourself.

-[growls] -Surrender now so I can get paid!

Nothing personal.

-[speeder bike howls] -[blaster firing]

You again!

Kaz! Contact Doza! We need an evac!

[grunts] Come on!

[both scream]

-[speeder bike roars] -Okay! Go, go, go, go!

CB!

[beeping]

[energy ax ignites]

[growls, grunting]

[grunts]

[grunts]

-[grunts] -[thunderclap]

[thunderclap]

I'm done messing around!

-[thunder echoes] -[bellows]

[energy zaps]

What was that?

Yeager, what's your status?

Yeager, come in!

Oh, no! This is not good.

So, what do we do?

-[comlink chimes] -Captain Doza, come in!

I think the First Order is on its way here.

[Kaz] We need an evac, do you read me?

Captain Doza?

I read you, Kaz.

But I'm afraid it's too late.

The First Order has already arrived.

[TIE fighters howling]

This day just keeps getting worse and worse.

Yeah. I was about to say the same thing.