Original subtitles

Dit is boekhandel Treasure Island, specialist in zeldzame kinderboeken.

We kunnen nu niet opnemen, maar u kunt een bericht inspreken.

Mr Stevenson, hij is vrij.

Billy.

Hallo, May.

Kom naar binnen.

Ik ben Bella. Hoe heet jij, lieverd? - Alex.

Goed zo. Mooie naam.

Geef hem de volle laag. Hij is jarig.

Veel plezier.

En? - Hij is vrij.

Sorry, ik heb geen dienst.

Ben je doof?

Weet je waar ik zin in heb?

Wil ik dat wel weten? - Een warme plek. Een eiland of zo.

Ik vind eilanden fascinerend. - Gaat het weer over vakantie?

Palmbomen, rum punch. Iets exotisch, maar niet te duur.

Of je drinkt wat in de botanische tuinen. - Zulke plaatsen zijn nog wel te vinden.

Droom lekker verder, Stuart.

Hier naar rechts.

Dacht ik.

Wat hebben we hier? - Nog niet veel.

Volgens zijn vergunning heet hij Gerald Wilson. Misschien 'n roofoverval.

Geen slimme dief. Zijn portefeuille is weg, maar zijn kas ligt er nog.

Mam.

Goedemorgen. Hoe gaat het? Met mij best.

Harry Edwards.

Kan ik u helpen? - Ik hoop het.

Ik zoek een verblijfplaats. - We hebben geen gastenverblijf.

Dat is toch uw bord?

Dat is nog van vroeger. Maar na de dood van mijn man...

Jamie, ga daar eens weg.

Vind je dat leuk?

Ik vind het hier prettig. De rust, de frisse lucht.

Ik ben u niet tot last. - Sorry.

Ik betaal natuurlijk contant.

Brigadier?

Wat zit erin? - Zet maar neer.

Het is niet luxueus. En het bed is nog niet opgemaakt.

Ik red me wel. - Wat zit erin?

Ik moet van de dokter rust nemen. - Wat zit erin?

Ik voel me niet zo goed. - Wat zit erin?

Sorry. Wat zit erin?

Ga nou maar.

Hij is niet achterlijk.

Hij heeft het syndroom van Asperger, een milde vorm van autisme.

Hij is niet dom, maar juist heel intelligent.

Hij kan moeilijk met mensen omgaan. Hij begrijpt de regels niet goed.

Ik begrijp het helemaal.

Je had gelijk, Stephen. - Dat is lang geleden.

Dit lag erbij. Er zit nog 50 pond in.

Geen roofoverval, dus.

Kan het lichaam verplaatst worden? - Jawel.

Goedemorgen. - Pardon.

Politie. Doe open.

Kun jij niet opendoen? - Geen tijd.

Sorry, agent. Kom binnen.

Wat was dat daarnet? - Anne Marie is nerveus. Ze gaat trouwen.

Nog 1 uur en 19 minuten.

Ik ben Sharon, bruidsmeisje.

Gefeliciteerd. - Wat kunnen we voor u doen?

Er is gisteren 'n taxichauffeur vermoord. - Wij waren het niet.

Denk het niet, tenminste. Iemand gisteren hier een taxi gezien?

Anne Marie? Heb jij gisteren een taxi gezien?

Ja, en wat dan nog? Help eens, wil je. Dat stomme ding is vannacht gekrompen.

Hoe laat was dat? - Hoe moet ik dat weten?

Broodje spek?

Honger?

Kom eens even hier.

Luister eens.

Ik moet naar Glasgow, naar de bank. Je hoeft niet mee, hoor.

Ik hoef niet mee. - Beloof dat je er niet weer vandoor gaat.

Nee, ik hoef niet mee. - Beloof het.

Ik ga tekenen in mijn kamer.

Heel goed.

Hoe gaat het, Jamie? - Hallo. Hoe is het? Met mij best.

Whisky graag. - Komt eraan, Hamish.

Je sluit een roofoverval dus uit? - Dat lijkt me wel duidelijk.

Kan het ruzie zijn geweest over de prijs? - Nee, Wilson werkte gisteravond niet.

Hij had zich ziek gemeld.

Kijk uit waar je loopt.

Fijne vakantie gehad? - Ja, dank je.

Hebt u mooi weer gehad?

Mijn vrouw en ik zijn naar Skye geweest. Dat doen we altijd.

Het weer is daar altijd prima. Weet je nu voldoende?

Ja. Hartelijk dank. - Hou me op de hoogte.

Nog geluk gehad? - Ja en nee.

Een groep meisjes had vlak voor middernacht een taxi zien staan.

Ze zagen even later een jonge vrouw weglopen.

Konden ze haar omschrijven? - Een beetje. Ze waren aardig zat.

En dus niet helemaal betrouwbaar. - Vast iemand die een rit wilde.

Breng die omschrijving maar naar buiten. Misschien heeft ze iets gezien.

We hebben nog niet veel. Geen adressenboek of agenda.

Waarom hing hij daar eigenlijk rond? Hij had in bed moeten liggen.

Misschien wachtte hij op iemand? - Dat kan. Wel een rare plek, dan.

Er is nog iets dat ik vreemd vind. Hij is nu ruim 14 uur dood.

Iemand moet zich toch zorgen maken? Moeder, vrouw, vriendin?

Waarom hebben die zich niet gemeld? - Precies.

Heb je zijn adres? - Ja. Van het taxibedrijf.

Dan gaan we maar eens kijken.

We hebben meer informatie nodig over Gerald E. Wilson.

Bijvoorbeeld: Wie wilde hem dood hebben?

Goedemiddag.

Tante Joss. - Ik kom net van de bank.

Wat leuk je te zien.

Is alles wel goed?

Kom eens hier.

Hier, knul.

Het geeft niet.

Je moet niet snuffelen in andermans spullen.

Daar krijg je nog eens problemen door.

Is dat een echt pistool? - Dat is ons geheimpje, oké?

Beloof het. - Met mijn hand op mijn hart.

Sommige mensen denken meteen het verkeerde.

Bent u een piraat?

Waarom denk je dat?

Soms wordt het me een beetje te veel. - Deed de bank moeilijk?

Niet moeilijker dan ik verdien.

Elke keer dat ik er heen ga, denk ik dat hij de lening stopzet.

Maar in feite wil hij liever ook geen hopeloze pub in handen krijgen.

Gaat het echt zo slecht?

Het is een bodemloze put. Wat moet ik eraan doen?

Gordons hele ontslagpremie zit erin. Waar haal ik een koper vandaan?

Ik kan niet eens personeel betalen.

Ik kan wel komen helpen.

Ik heb nog vrije dagen. Ik kan heus wel een biertje tappen.

Nee, jij hebt je eigen leven. - Je zou me een plezier doen.

Dat zou geweldig zijn.

Hoe is het met Jamie? - Hij is nu bezeten van piraten.

Heb jij die getekend? Geweldig, zeg.

Geweldig, zeg.

Je hebt heel goede ogen. - Geweldig, zeg.

Je moet iets voor me doen. Iets heel belangrijks.

Als er iemand hier vragen over me komt stellen, zeg je dat dan tegen me?

En let vooral op een man met een kreupel been. Een manke, snap je?

Dat bedoel ik, ja. Precies zo.

Stik. - Wat is er?

Politie.

Wat willen ze?

Moet ik het soms gaan vragen?

En schudden met die armen en benen. Schud het uit, maak jezelf los.

Nu de linkerkant. En hoog, 2, 3, 4. Strek, 2, 3, 4.

En hoog, 2, 3, 4. Heel goed, Veronica. Zo moet het.

Een omgevallen vrachtauto zorgde vanochtend voor files op de M8.

De politie is nog tot 19.00 uur bezig.

In Glasgow is taxichauffeur Gerald Wilson vermoord. Zijn keel is doorgesneden.

Tot nu toe zijn er nog geen motieven gevonden voor deze daad.

De politie is op zoek naar een jonge vrouw die mogelijk iets gezien heeft.

Kaas? - Graag.

Nee, heb je die gekocht? - Ja, sorry.

Het gaat om een vrouw van begin 20. Ze droeg vrijetijdskleding...

...en ze had blond of lichtbruin haar. Ze is ongeveer 1 meter 75.

Ik snap er niks van.

Hoe bedoelt u? - Kijk eens rond. Wat zie je?

Een huurflat. - Ja. Vol met gehuurde meubels.

Behalve de kleding en wat boeken is hier niets persoonlijks te vinden.

Hij werkte nog maar drie maanden als chauffeur.

Geen familie of vrienden. Alsof hij van een andere planeet komt.

Hij was zo te zien gek op misdaad.

Een plakboek? - Sommige mensen doen dat.

Die verzamelen treinnummers.

Zijn er nog meer? - Nee.

Het laatste knipsel is van 15 jaar geleden. - Dus?

Handen uit de mouwen, je moet wat doen.

Waar was je gisteravond? - Weg.

Ik was gewoon uit. - Dan zeg je niks. Kan mij wat schelen.

Ik heb een repetitie. Ik moet weg.

Dag, liefje. Welkom in The Blue Lagoon.

Ik ben Isla, en dat zijn Karen en Patricia.

Ik wil Tony Sullivan. - Leder z'n meug, hè.

COMMISSARIS

U had gelijk. De vingerafdrukken zijn van George Edward White.

Hij heeft 15 jaar gezeten, maar is nu vrij. Hij was een wielenman.

Wat is... - Autospecialist.

Chauffeur bij een overval. - Ik ben de hoogte van het jargon.

Ik bedoelde: Wat is het verband met deze zaak?

Het slachtoffer gebruikte een valse naam.

Anders had hij die vergunning nooit gehad.

Hij wilde zijn oude vak weer oppakken? - Dat kan.

Dan wordt het wel makkelijker om het motief te achterhalen.

George is dood.

Iemand heeft zijn keel doorgesneden. - Dat weten we allemaal al.

Dat weten we, ja.

Er is dus geen reden om in paniek te raken, Gavin.

Ja, geen paniek. - Zei jij dat of die papegaai?

Ik ruk je kop eraf, mietje. - Rustig, McKenna.

We houden het beschaafd.

Mietje. - We weten wie het heeft gedaan, hè?

En we hebben alles onder controle. - Daar merk ik anders niks van.

Gavin... - Ik ga naar de politie.

Jij gaat nergens heen. - Dat lijkt me niet verstandig.

Ik word niet bang van jullie. - O, is dat zo?

Ga nou maar zitten.

Wilt u alleen bekende criminelen doorzoeken, of ook hun maten?

Alleen de bekende, voorlopig. - Zit dit niet in de computer?

Nu wel. Maar dit gaat over 15 jaar geleden.

Dit is allemaal verleden tijd. - Dan laat ik jullie maar.

Het stelt niks voor. Gewoon een lijst maken met de meest recente contacten.

Ik kom al.

Waar wacht je op? Ben je soms bang?

Kom maar op.

Wat doen jullie hier? - Hallo, May.

Lang niet gezien.

Wanneer kwam hij vrij? - Eerverleden jaar.

Hij heeft sindsdien goed geboerd. Hij ging samen met White de cel in?

Gewapende overval op een waardetransport. Goudstaven.

Het grote werk, dus.

Scott was de ingehuurde spierbundel. Ene William Mclean was het brein.

Die komt over een half jaar vrij. - Goedemorgen.

Kan ik helpen? - We zoeken de eigenaar, Mr Scott.

En waarom? - Politie. Is hij beschikbaar?

Loop maar mee.

Trouwens, Gavin is de eigenaar niet. Dat ben ik. Begrepen?

Wil je ook kijken?

Het mag wel.

Waar wordt hij van beschuldigd? - Helemaal nergens van.

O, natuurlijk. - Ik wil alleen een beeld scheppen.

Wat heb je gedaan sinds je vrij bent? - Hier werken.

Laat je man nou eens antwoorden. - Ze heeft gelijk.

Je oude maten niet gezien? - Moet ie 's wagen.

Zoals George White? - Nee.

Zijn dood kwam zeker als een schok? - Nou, inderdaad.

Je wist dus dat het een valse naam was?

Ja, natuurlijk.

Je drinkt wel eens wat met je oude vrienden.

Dan wordt zoiets genoemd. - En niks over eventuele andere klusjes?

Nee, zeker weten.

Ik ben met die dingen gestopt. Ik wil niet terug de cel in.

Bedankt voor je tijd.

Trouwens, waar je was je dinsdagavond? - Hier, tot 21 .30 uur.

Daarna was ik thuis. - Dat klopt, zeker?

Hallo, klaar voor de les? - Inspecteur.

Ik hoop dat u hem pakt. De dader.

Fijn dat je de steps al klaar hebt staan. - Wat denkt u?

Neem vooral de tijd. - In de cel had ie het beter.

Goed personeel is niet te vinden.

Nog twee daar.

En een hamkaas-tosti.

Je maakt je zorgen om niets, denk ik.

Die Edwards lijkt me wel in orde.

En als Jamie spraakzaam is tegen een onbekende... Dat is toch goed?

Dat wilde je toch?

Ik heb het al zo vaak gezien.

Ik weet niet hoe het begint. Soms is het iemand die hij kent uit de bus.

Het wordt een obsessie. Hij denkt dat die persoon zijn beste vriend is.

Het is zijn fantasie.

Als die persoon verdwijnt, is hij er kapot van, en moeten we opnieuw beginnen.

Leg dat dan uit aan Mr Edwards.

Vraag of hij vertrekt.

Dat is nog erger voor Jamie. Dan ontzeg ik hem die vriendschap.

Je weet maar nooit, Joss. Misschien gaat het dit keer anders.

Ja. Misschien wel.

Hallo, Alan. Wat mag het zijn?

Mrs Boyce? Is uw man thuis?

Ik ga nu net bij hem op bezoek. - Wilt u meerijden?

Graag.

Heel goed, Alison. Fantastisch.

Dat ziet er goed uit.

Heel goed.

Eikel. Nee, zij kan me niks schelen. Maar ik wil de politie hier niet meer zien.

Goed begrepen? En als ik merk dat je hebt gelogen...

...als jij en je vriendjes iets van plan zijn, pas dan maar op.

Dan maak ik je zelf wel af. Dat zweer ik.

Dat is geen geheim. Zelfmoord. Hij is voor de metro gesprongen.

Volgens de politie kon het ook een ongeluk zijn geweest.

Waarom wilde hij dood? - Het leven in de cel is heel simpel.

Je zit alle avonden binnen, en droomt ervan buiten rond te lopen.

En als het eindelijk zo ver is, hoe is het leven dan echt?

Hij was op sollicitatiegesprek geweest. Vacature voor een conciërge.

Hij werd afgewezen. - En daarom...

Hoe moet ik dat weten? Natuurlijk heb ik gedacht aan scheiden.

Er waren mannen in me geïnteresseerd. Maar ik zei nee. Was dat juist van me?

Mrs Boyce... - Nee, ik wil echt uw mening weten.

Sorry dat ik zo laat ben. - Pak een kortelas en schiet op.

Momentje. Wacht even. Andy, dat was hopeloos.

Nog een keer, en nou niet struikelen over je eigen laarzen, goed?

Schiet nou eens op. - Ik heb genoeg van dit gat.

Niet zo zeuren. - Hoe lang wou je dit volhouden?

Geduld, McKenna. Hij moet hier ergens zijn.

Hij was bij een oude vriend, zei ze. - Dat was vast gelogen.

Laten we de waarheid eruit slaan. - Da's een kwalijk trekje van je.

Bingo. Daar is ie. - Waar?

Hoeveel? Ik hoef er alleen maar naartoe. Ik wou het eiland niet kopen.

Iets goedkopers kan niet?

Ben je hier klaar mee?

Goed, bedankt.

En, weet je al wat meer?

Dat weet ik eigenlijk niet.

Er zijn drie doden die verband houden met die overval 15 jaar geleden.

Drie? - Ene Harrison. Bommenexpert.

Recent omgekomen bij een brand. Dat was een ongeluk.

Maar hij had wel gedronken. - Juist.

Maar de modus operandi is steeds heel anders.

En het motief is een mysterie. Het kan toeval zijn.

Ex-gedetineerden gaan ook dood.

Die overval... - Een bewaakt waardetransport.

Goudtransport. - O ja, de Gallowgate broodjes-roof.

Dat was toen voorpaginanieuws.

Praat eens met de rechercheur van toen, Stevenson. Die kent die lui het beste.

Hij is nu met pensioen. Hij heeft een kinderboekenhandel, geloof ik.

Hallo? Mag ik inspecteur Jardine?

O, juist. Nee, geen bericht.

Zeg maar dat Gavin Scott heeft gebeld. Ik bel nog wel terug.

Mr Stevenson? - Hallo, James. Hoe gaat het?

Best. Met u? - Prima. Iets drinken?

Een biertje, graag.

Wat doe jij nou hier?

Wat doe je nou? Haal dat van me af.

Dat is niet grappig.

Volg mij.

Goud, Jamie. Goud.

Goedemorgen. Allemaal zin in de les, hoop ik?

Sorry dat we te laat zijn. Er liggen geen steps, dus we doen aerobics.

Vinden jullie dat goed?

Kan ik u helpen?

Jamie is met zijn moeder boodschappen doen.

Ik wou net gaan wandelen. Ik dacht dat ie...

U bent haar nichtje, hè? Ik ben Harry Edwards.

Aangenaam.

Veel plezier op uw wandeling.

...en grapevine, en jacks, en grapevine, en jacks...

Marjorie, wil je het overnemen?

Blijven marcheren.

Nu wordt het belachelijk. - Uw man heeft me gisteren gebeld.

O ja?

Waar is hij? - Ik heb geen idee.

Geen petechiale bloedingen, of andere sporen van verstikking.

Als de organen geen cyanose vertonen bij de autopsie...

...kan obstructie van de nervus vagus de doodsoorzaak zijn.

Hallo, Michael.

Je weet zelf ook wel dat hij gestorven is omdat z'n keel dichtgedrukt werd.

Bedankt. Had ik ook al bedacht. - Maar de vraag is natuurlijk hoe.

Medisch gezien kan het een ongeluk zijn geweest. Het ding gleed weg.

Of hij viel flauw omdat ie te veel had gesport.

Een les voor ons allemaal.

Een flinke wandeling naar de pub is net zo gezond. En veel leuker.

Stel dat het toch om moord gaat. De moordenaar moet wel sterk zijn geweest.

Dat hoeft niet. Als je slachtoffer al moe is, en je hem verrast...

...dan doet de zwaartekracht het meeste. - Bedankt, Stephen.

Geen sporen van braak. Alleen Mrs Scott en haar man hadden sleutels.

Hoe is het met haar? - Geschokt, maar niet heel erg verdrietig.

En de mensen die op de les kwamen? - Die mogen gaan. Noteer hun adressen.

Wie weet was één van hen vroeger ook overvaller.

HARTELIJKE GROET L.G.

Bedoelt u die dame buiten? - Pardon.

Ik hoorde wat Mrs Scott zei, dat zij en haar man alleen de sleutels hadden.

Dat is niet zo. Een meisje kan er ook in wanneer ze wil.

Ik bemoei me niet graag met anderen... - Kunt u haar beschrijven?

Ik kan iets veel beters.

Dat is ze.

We hebben dit gevonden.

Zegt u dat iets? De afzender is L.G. Dat zijn vast iemands initialen.

Sorry dat ik zo...

Volgens een dame heeft dit meisje ook de sleutels.

Er wordt gezegd dat uw man hier wel eens afsprak met een jongedame. Kan dat?

Ik zie hem er wel voor aan. - Herkent u haar?

Ze heet Sarah Campbell. Een studente, volgens mij.

Wacht maar. Ik heb haar adres denk ik wel.

Wat vind je? - Heel mooi.

De vangst is alleen wat mager. - Ja. Gaan jullie vanavond weer?

Dat is dan afgesproken.

Ken je haar?

Toevallig wel.

Ja, prachtig. Bedankt.

Hou je kop eens. Hoe zit dat met dat maanlicht?

Ik kom nu naar boven. - Miss Campbell? Kan ik u even spreken?

Ik kan het niet geloven.

Het gaat wel, Malc. - Wat gebeurt hier?

Laat ons even alleen, wil je?

U vertelde hoe u Mr Scott had ontmoet. - O ja.

Ik werkte parttime in een bar. Een centje bijverdienen.

Hij kwam daar binnen, en we raakten aan de praat.

Jullie hadden weinig gemeen. - Nee, maar ik sport wel graag.

Hij vertelde over de sportschool, en dat ik een gratis abonnement kon krijgen.

Juist, ja. - Zo was het niet.

Het was heel vrijblijvend. - Maar je had wel je eigen sleutel.

Word ik ergens van beschuldigd? - Nee, hoor.

Maar u bent één van de drie mensen die sleutels hebben van de sportschool.

Dat moeten we nagaan, dat begrijpt u. - Wat deed u gisteravond?

Ik had een repetitie. Daarna gingen we wat drinken, en toen ging ik naar huis.

Waar is dat? - Ik deel een flat bij de universiteit.

En dinsdagavond? - Dinsdag?

Toen is ene George White vermoord.

Zijn dood houdt hier verband mee.

En getuigen hebben daar 'n jonge vrouw gezien die op u lijkt.

Niet te geloven.

Kate. - We zouden gaan lunchen.

Dit is Kate Reilly. Mijn huisgenote.

Zij kan bevestigen dat ik dinsdag thuis zat te studeren.

Ja, dat klopt. - Goed, Miss Campbell. Bedankt.

Waar ging dat over?

Geloofde u haar?

Sorry.

U zat toch bij de Verkeerspolitie?

Het is zeker druk.

Sorry, mag ik even? Mag ik erlangs, James?

Die man met die baard, wie is dat?

Rory Cassidy. Heb je je politiepet weer op?

Nee, ik wou het gewoon weten. Hoezo?

Hij werkt op zo'n kreeftenschip. Hij is een taaie, heb ik gehoord.

Mag ik een rode wijn? - Natuurlijk. Jackie?

Haal jij de rode wijn uit de eetkamer?

Een whisky. Doe maar een grote.

Kan ik señor Alvarez spreken?

Si. Señor Alvarez.

Goddank. Met Rory. Gaat het morgenavond nog door?

Mooi.

Ja, hier is alles gereed.

Goedenavond. Welkom in The Blue Lagoon.

Ik ben Isla, en dat zijn Bella en Sophie. - Heel mooi.

En hoe heet jij, liefje?

Mijn kaartje. - Hou op, da's de derde keer deze maand.

Ik wil alleen je baas spreken. - Die is er niet. Echt niet.

Hij is een paar uur geleden weggegaan met McKenna.

Je weet zeker niet waarheen? - Ik werk hier alleen maar.

Hoe heet je, schat?

Zeg dat ik ze wil spreken. Inspecteur Jardine, van de Maryhill politie.

Kom mee. - Het is heel rustig nu.

Laat hem maar hier, hoor. - Zeg dat het belangrijk is, goed?

Ik heb jou nog niet eerder gezien.

Nog een grote, graag. - Bedankt. Heel vriendelijk van je.

Wil je water? Ik wel. Hier is wat water voor je.

Slechts 15 pond voor de basismassage. De rest regel je met het meisje zelf.

Je bent te laat.

Sorry, wat zei je, lieverd?

Hij is er.

Een bier, een donkere rum en cola. Hoe gaat ie?

Dus je bent hier op vakantie? - Sinds wanneer ben jij Sherlock Holmes?

Ik wou gewoon aardig doen. - Mr Edwards.

Nu niet, knul.

Hij is er. - Nu niet, zei ik.

Jamie, laat hem met rust. - Maar hij had gezegd...

Hou mijn glas vol. - Gaan we regelen. Joss.

Proost. Morgenavond gaat door. Ophalen op Pillar Beach.

En die Spaanse boot? - Die zien we bij Garroch Head.

Wat voor werk doe je dan precies? - Hou nou toch eens op, man.

Ik wou alleen maar... - Aardig doen. Ja ja.

Ik ging echt door het lint. Hoor eens, maat.

Het spijt me. Ik voel me niet zo goed. - Het is al goed.

Nee, ik heb je drankje omver gegooid. Die krijg je van me terug.

Schenk hem een grote in. Geef iedereen maar wat.

Een biertje? Ik trakteer. Met mijn excuses.

Zulke dingen gebeuren gewoon. Wat wil jij, ook een biertje?

Jullie ook? Even goeie vrienden, oké?

Je bent niets veranderd, Billy. Ik wil je even spreken.

Smeerlap.

Laat me los.

Bel de dokter. Snel.

Wat is er met hem? - Het komt wel in orde.

Zorg goed voor hem. Hij is belangrijk voor me.

We hebben er heel veel, maar dit is één van de betere.

Inspecteur. - Miss Reilly, toch?

Gaat het over Sarah? Nu niet, graag. - Nee, we komen voor de eigenaar.

Werkt u hier? - Drie middagen per week.

Leuker dan afwassen of serveren. - Dat lijkt me ook.

Ik zal zeggen dat u er bent. - Bedankt.

Inspecteur Jardine? - Ja, meneer. Dit is agent Fraser.

Niet zo formeel. Ik ben nu gewoon burger.

Leuke dingen, hè? - Zijn die alleen hier te koop?

Nee, op heel veel plaatsen. Maar de tekening is van mij. Ik krijg royalty's.

Weet u waar ze te koop zijn? - Nee, maar de drukker vast wel.

Ik kan het nummer wel even opzoeken.

Is er soms een verband? - Waarmee?

Die moorden. Daar komt u toch voor?

Ik ben wel gepensioneerd, maar ik lees nog steeds de krant.

Ik wilde je trakteren op mijn beroemde diavoorstelling.

Het Instituut voor Vrouwen is er dol op. Ga maar zitten.

De Gallowgate Goudroof. Toppunt van mijn politiecarrière.

Fraser, doe jij het licht even uit?

Hartelijk dank, dokter. - Tot ziens.

Wat scheelt hem? - Hij heeft hem een pijnstiller gegeven.

Hij heeft emfyseem, zei hij. Iets met chronische aortastenose.

Dat is Latijn voor een zwak hart.

Ik kan nu geen zieke verzorgen.

En ik kan hem er moeilijk uit zetten.

Wel rot dat ik nu juist weer weg moet. - Dat geeft niet. We overleven het wel.

Het was goed gepland.

Ze hadden een bron in het bedrijf, dus wisten ze alles van de route.

En natuurlijk van de lading. Acht kisten met goudstaven.

In elke kist zaten 25 staven van één kilo. Totaal 200 kilo.

Geschatte waarde: 1,8 miljoen pond.

U kunt goed getallen onthouden. - Die grote vergeet je nooit.

Ik wil al heel lang mijn memoires schrijven, maar dat lukt nu niet meer.

Het ging van een leien dakje. Het busje geramd, de deuren eruit.

De bewakers in elkaar geslagen. Eén is er zelfs aan overleden.

Aardige lui, dus. - Dat kun je wel zeggen.

Toen wij er aankwamen, waren ze allang weg.

Dat dachten ze, tenminste.

Toen kwam er ineens een anoniem telefoontje, over 'n huis in een voorstad.

En ja hoor, daar zaten ze.

Ze waren natuurlijk niet blij. En er werd geschoten.

Maar we pakten er zes op. Best goed, vonden we.

Alleen was het goud spoorloos. - Wie had er gebeld?

Tja, da's best een goede vraag.

Deze vier ken je al. Harrison, de bommenexpert.

Scott en Boyce, de ingehuurde spierbundels.

George White, de chauffeur.

Allemaal onlangs overleden, hè?

Tony Sullivan. En Thomas McKenna.

Allebei gewond geraakt tijdens hun arrestatie.

Heel sympathieke gasten.

En Billy Mclean. Hem hebben we maanden later pas gevonden.

Hij zat in de buurt van Dublin, met de helft van de buit.

Geen idee hoe hem dat gelukt is. Hij had bij de marine gezeten.

Ik denk dus dat hij ergens een boot verstopt had en zo vluchtte.

En dan deze jongeman. Ene Liam Grady.

Verblijfplaats: onbekend. - Hij komt niet in ons dossier voor.

Logisch. Officieel wordt hij nergens van verdacht.

Hij is op verschillende plaatsen gezien. Ierland, Rio...

...Costa del Sol. Hij is nooit gevonden. En de rest van het goud ook niet.

L.G. Dat stond op die ansichtkaart.

Liam Grady.

Bedankt voor alles. - Graag gedaan.

Pas goed op jezelf.

Goede reis.

Slecht nieuws. Mclean is kennelijk al vrij. Wegens gezondheidsredenen.

Waarom zeiden ze dat niet? - Hebben ze wel gedaan.

Hij is als vermist opgegeven toen hij wegbleef bij de reclassering.

Maar dat is nog niet verwerkt.

Het wordt nog erger. Hij heeft een tante, May Cronin.

Ze woont naast de plek waar White is vermoord.

Wanneer is hij precies vrijgelaten? - Dinsdag. De dag van de moord.

Wie is daar?

O, ben jij het.

Geef mijn kleren eens.

Ik moet je wat laten zien.

Ons geheimpje.

Mclean en Grady spanden samen, denk ik.

Volgens Stevenson waren ze bevriend. Ze waren er niet bij die inval.

Dus hebben zij de politie getipt. - Zodat ze het goud zelf konden houden.

Maar toen ging het mis. Mclean werd gearresteerd, en Grady dook onder.

Waarschijnlijk in het buitenland. - En dus?

Misschien hebben ze afgesproken, nu Mclean vrij is.

En hebben ze ervoor gezorgd dat de rest hun deel niet komt opeisen.

Ik weet het niet. Het zijn wel veel veronderstellingen.

Dag, jongens. - Jackie. Je zou morgen toch pas komen?

Je hebt me dus gemist. Ik kom mijn rooster halen.

Grady's dossier. Er zit niet veel in, alleen wat jeugdzaken.

Fijn dat je er weer bent, Jackie.

Is dit de enige foto? - Ja.

Wat is er gebeurd? - Wat denk je?

Ik heb hem net ontmoet.

Dat meen je niet. - Jawel.

Hier is hij jonger. Dat is Harry Edwards.

Wat vind je ervan?

Het is een boot.

Helemaal goed. Ik wilde er een vistochtje mee maken.

Lijkt je dat leuk?

Wil je even kijken?

Even voor de duidelijkheid. Volgens jou heeft Edwards, ik bedoel Mclean...

...een afspraak met die Grady. - Het is maar een theorie.

Nee, volgens mij heb je gelijk. En ik weet waar ze elkaar ontmoeten.

Onze vriend Jardine heeft een gelukstreffer.

Kijk eens aan. Dat was het toch, hè?

Mr Edwards, u lag toch te rusten? - Het gaat wel weer.

Ik had even frisse lucht nodig. - Er is nog voor u gebeld.

Hij klonk wel een beetje vreemd. Hij zou nog terugbellen.

Wie was het? - Grady, zei hij. Liam Grady.

Waar is Sarah? Ze moet zo op.

Het licht is uitgegaan. - Hij gaat naar bed.

Zijn auto is weg. - Ga dan naar binnen.

Geduld is een schone zaak. We geven ze nog een uur.

Ik heb naar haar huis gebeld. Geen gehoor.

Kijk.

Mclean? - Moet haast wel.

KAMERSLEUTELS

Kom nou.

Eropaf.

Wat krijgen we nou?

Wie ben jij?

Je bent Mclean niet.

Kom dan. Volg mij.

Goud, Jamie. Goud.

Ik wist dat er iets met je was. - Inspecteur.

Alleen maar een paar flessen drank. - Waar was dat geld dan voor?

Edwards gaf je geld. Waarvoor? - O, dat.

Hij wil een boot kopen, meer niet.

Waar zit Mclean, verdomme?

Wie is daar?

Da's lang geleden. - Liam?

Liam, ben jij dat?

Mam.

We zitten met vier moordzaken.

En onze enige verdachte smeert 'm terwijl jij worstelt met de kustwacht.

En we weten niet eens zeker of die Grady wel in het land is.

Brigadier Reid is naar een inbraak bij haar tante thuis. Zegt u dat wat?

Een inbraak? - Kom op, zeg.

Mclean is gisteren door Grady gebeld. Ze hebben zeker weten afgesproken.

Waar zijn ze nu? - Daar werken we nog aan.

Doe dat dan maar een beetje snel.

Ene Sullivan heeft voor u gebeld. - Ben ik soms onzichtbaar?

Dat komt zo wel.

Straks snapt iemand dat 't om die overval gaat, en stikt het hier van de journalisten.

Pardon... - Nu niet, Fraser.

We moeten vooruitgang zien te boeken. Ik wil vanaf nu elke stap weten. Begrepen?

Het is me duidelijk.

Ik moet... - Wat was er met Sullivan?

Hij en zijn partner willen met u afspreken. - Toe maar.

Zeg maar dat ie meteen hier komt. En bel O'Donnell.

Hij zou informatie zoeken over Grady.

Wat is er nou? - We hebben hem.

Grady? - Nee, Mclean. Maar hij zal weinig zeggen.

Hij kon de sleutel niet vinden, en heeft 'm opengebroken.

Je weet niet of er iets weg is, Joss? - Dat weet de eigenaar ervan wel.

Als die ooit nog opduikt.

Laat op vingerafdrukken zoeken. - Ik verwacht er niet te veel van.

Heb je gisteren niks vreemds opgemerkt? Jamie ook niet?

Hij zegt van niet.

Maar ik weet het niet. Hij is ergens overstuur van.

Kan ik hem spreken? - Natuurlijk.

Wie zijn dat? - Bouwvakkers. Zij hebben 'm gevonden.

Goedemorgen. - Waarom is hij altijd zo vrolijk?

Waarom had hij hier afgesproken? - Uit nostalgie?

Voor jouw tijd kwam al het uitschot uit het oosten van de stad hier bijeen.

De eieren met spek waren hier heel lekker, kennelijk.

Zulke gebouwen zitten vol geesten. - Inclusief de zijne, waarschijnlijk.

De vraag is natuurlijk of hij gevallen is, of geduwd werd.

En wat is het antwoord? - Ik heb geen idee.

Hij heeft veel hoofdwonden, maar dat kan door de val zijn gekomen.

Of hij oefende zijn snoekduik.

Hij verwachtte duidelijk wel gedonder.

Hij heeft niet geschoten.

Weer zo'n kaart, met dezelfde initialen.

Grady.

Ik heb het niet gedaan.

Ik heb niks gestolen.

Dat denkt ook niemand.

Maar hij wel.

Wie? Mr Edwards?

Ik heb het niet gedaan. Ik was het niet.

Heb je iets gestolen?

Dat klopt, hè?

Lenen is niet stelen.

Nee, natuurlijk niet.

Ik wilde alleen maar even kijken. Ik heb het teruggelegd.

Kijk aan, dat is aardig. - Hoe lang moeten we hier wachten?

Let maar niet op dat gemopper. Hij kan vriendelijkheid niet waarderen.

Waarom doe je dat nou? - Heel gezellig.

Inspecteur Jardine. Wat een genoegen. Het geeft niet dat we moesten wachten.

Het is duidelijk dat u het erg druk hebt.

GOUDROVER DOOD AANGETROFFEN

Dus Billy is dood? - En dat is natuurlijk een verrassing.

Uiteraard. God hebbe zijn ziel. Een grote verrassing.

Verbijsterend. - Hij had het kennelijk aan zijn hart.

Is hij daaraan gestorven?

Nee, Mr Sullivan.

Volgens ons is hij vermoord.

U verdenkt ons toch zeker niet?

Wij hebben samen slechts twee ogen en drie benen.

Desalniettemin: Waar was u gisteravond? - Dan moet ik even nadenken.

We zaten tot 22.00 uur in The Blue Lagoon.

Daarna gingen we wat eten met een paar werkneemsters.

Klopt toch, hè? - Ja.

Ik kan hun namen wel geven. Als u wilt.

En Liam Grady? Wanneer hebt u hem nog gezien?

Grady? Hoor je dat, McKenna? - Die zat toch in Rio of zo?

U hebt het bij het verkeerde eind.

Niemand heeft al 15 jaar iets van Grady gehoord.

U weet ons te vinden. U bent van harte welkom.

We houden wel contact.

En ik zou maar oppassen.

Op Grady na zijn jullie nog de enige bendeleden.

Wij passen altijd goed op.

Ja toch, McKenna? - Ja, we passen altijd goed op.

Maar bedankt voor uw bezorgdheid.

De kleine ondernemers van het jaar. - Ik heb iets gevonden.

Grady, dus. - Nee, hij lult maar wat.

Of niet soms?

Heb je het gehoord van Mclean? - Ja, nu net.

Wat was er in het hotel? - Er is gisteravond ingebroken.

De dader heeft de spullen van Mclean doorzocht.

Wat zocht hij dan? - Geen idee.

De Technische Recherche ontdekt misschien nog wat.

Wat is dat? - Een schatkaart.

Zo. - Van mijn neef Jamie.

Een kopie van een kaart die hij bij Mclean had gevonden.

Hij zag het in een droom, zei hij.

Hij bedoelt er niks mee. Hij leeft in een fantasiewereld. Meer niet.

Maar in de echte wereld heeft O'Donnell het adres van Grady's oom gegeven.

Die waren ooit dik bevriend. Ga je mee?

Fraser. Breng die foto van Grady naar buiten.

En check dat alibi van Sullivan en McKenna.

Een schatkaart.

Met Treasure Island. - Mag ik Mr Stevenson?

Ik verbind u door.

Ik heb iemand voor u aan de lijn.

Sullivan en McKenna waren net hier.

Ik heb niets gehoord, maar het rapport komt binnenkort op mijn bureau.

Die stomme lift is ook altijd defect.

Zocht u mij? - Alan Thomson?

We willen u spreken over uw neef Liam. - Dan bent u 15 jaar te laat.

Als ik 'm had gevonden, zou ik dan in zo'n krot wonen?

Dag, liefje. Welkom in The Blue Lagoon.

De baas is nog niet terug. - Jij bent toch Isla?

Dan heb ik wat vragen voor je. - O ja, joh?

Ik controleer het alibi van Mr Sullivan en Mr McKenna.

Ze zeiden dat ze hier weggingen met twee meisjes.

Dat is alles wat ik nog van hem heb.

U had brieven van hem, zei u. - Ja, die staan op die bandjes.

Hebt u niet iets met zijn handschrift? - Hij schreef nooit veel.

Hij was pas 14 toen hij wegliep van thuis.

Ik kwam uit mijn werk, en daar was ie. Hij zat voor m'n deur.

Waarom was hij weggelopen?

Zijn vader was een nietsnut. Hij ging drinken nadat mijn zus was gestorven.

Hij sloeg de jongen. - Hij heeft drie jaar bij u gewoond?

Hij ging op z'n 18e het huis uit. Hij zat toen al bij het dievengilde.

Maar hij hield altijd contact. Toen zag ik die overval op tv.

Daarna liet hij niks meer van zich horen. Ik was er kapot van.

Wie is dat? - Zijn zusje Maggie.

Ze is hier een jaar of tien?

Wat is er met haar gebeurd? - Ze ging naar een pleeggezin.

Vlak nadat haar vader zich had doodgedronken.

Mogen we deze meenemen? - Ga je gang. Ik heb er niks meer aan.

Ik weet het. Hallo, Bella. Toch niet aan 't bijklussen?

Alles goed? - De politie is geweest.

Ik heb gezegd wat ik moest zeggen. Dat je de hele nacht bij mij was.

Kom mee, Bella.

Dag, meisjes.

Ik vind het maar niks. We moeten er iemand bij halen.

Nee, we doen het alleen. Jij en ik.

En hoe zit het met de boot? - Billy heeft er al één.

Neem eens op.

De politie weer.

Dat was het voor nu, oom Alan. Hopelijk is alles goed met je.

Tot ziens. Ik hoop je snel te zien.

Klinkt niet als een meesterdief, hè? - Hoe klinken die dan?

Graag wat nuttig commentaar. - Het is weer even geleden, oom Alan.

Ik ga nu twee keer per week zwemmen.

Sorry.

Geeft niet.

Waar moet je iemand na 15 jaar zoeken?

Daar ben ik weer. Had u gebeld? - Ik? Nee.

Inspecteur Jardine wilde me spreken. - Ik kijk even, maar hij is denk ik al weg.

Tony? Ben je alweer terug?

Wie is daar?

Klootzak.

Doe open.

Doe open, hoor je me?

Godallemachtig.

Gaat het wel?

Toe maar. Ik heb nog nooit iemand gezien die doodgestoomd was.

Is dat je officiële diagnose? - Nee. Die wordt nog een uitdaging.

Zijn gezicht vertoont veel cyanose. Ik denk daarom aan een toeval...

...in combinatie met oververhitting. - In elk geval geen ongeluk.

En ik heb dit gevonden.

BLINDE PEW

Je moordenaar heeft humor. - Gestoofde Pew.

Ik wil u iets laten zien.

Iemand is hier onlangs binnengedrongen. Een schoenafdruk van een gymschoen.

Een vrouwenmaat, zo te zien.

Het raam staat vaker open. De meisjes komen hier wel eens roken.

Stel dat ie hierlangs is binnengekomen, dan moet ie hier bekend zijn.

Misschien één van die vrouwen van toen White werd gedood.

Waar is Sullivan? - Hij neemt niet op.

Ga bij hem thuis kijken.

Goed gedaan.

Mrs Hastings? Ik ben Jackie Reid. Ik heb u eerder gebeld.

O ja, over Maggie Grady. Kom binnen.

U hebt voor haar gezorgd toen haar vader stierf?

Zit ze in de problemen? - Nee, helemaal niet.

We willen informatie over haar broer. - Zet u schrap, het is etenstijd.

Luister jongens, dit is Jackie.

Zou ik... - Vandaag niet.

Ik wil het adres van iedereen die hier ooit heeft gewerkt.

Nee. Dat is echt onmogelijk.

De meeste meisjes gebruiken een andere naam. Sophie, Yvette, Zsa Zsa.

En ze hoeven geen referenties te geven. - Hoe neemt u dan contact met ze op?

Van de meeste heb ik hier een nummer.

Geweldig.

Dat is Maggie. Hier was ze ongeveer 13.

Hoe lang is ze hier gebleven? - Ongeveer een jaar.

Het was noodopvang. Eigenlijk wisten ze niet wat ze met haar aan moesten.

Ze was een bijzonder kind. - Hoezo?

Ze was heel intelligent. En lastig.

Da's niet ongewoon. De meeste kinderen hier hebben het zwaar.

Ze had extreme stemmingswisselingen. Ze kon soms gewelddadig zijn.

Tegen zichzelf, en anderen. Doe nou eens rustig, zeg.

U hebt haar broer niet gezien? - We hebben dat niet aangemoedigd.

Hij was een herrieschopper, had een slechte invloed op haar.

Maar Maggie aanbad hem.

Ze droomde ervan dat hij haar op een dag op een wit paard op kwam halen.

Hij stuurde haar spottende brieven op bandjes.

Wat is er daarna met haar gebeurd? - Dat moet u aan Jeugdzorg vragen.

Nu ja, toch bedankt.

Hallo. Kan ik u helpen?

Politie. Ik zoek Mr Sullivan.

Ik wist wel dat er iets met hem was.

Weet u, hij woont er nu een jaar en heeft nog niets aan het huis gedaan.

Helemaal niets. U ziet zelf wel dat dit een voornaam wooncomplex is.

Maar hij woont zo'n beetje in een kartonnen doos.

Oké, bedankt. Haal nog even de contactgegevens op.

Nog wat nieuws over Grady's zus? - Ze is acht jaar geleden geadopteerd.

Ik heb met veel moeite het telefoonnummer gekregen.

Wat is hier gaande? - Die massagesalon.

De halve stad heeft daar ooit gewerkt.

Wijs de eigenaar op 't beroerde salaris. - Dan moet ik hem wel eerst vinden.

Hij was gisteravond hier. Hij was gebeld, dat hij moest komen.

De moordenaar? - Zonder twijfel.

Sullivan is al twee nachten niet thuis geweest volgens de buren.

Waar zit hij toch? - Hij knijpt hem vast. Logisch, toch?

Handen uit de mouwen. Deze namen moeten nog worden gecheckt.

Stijve rug?

Zoek professionele hulp.

Mrs Lewis?

Met Brigadier Reid, Maryhill politie. - Sorry, waar?

Ik bel vanuit Glasgow. - O, ik begrijp het.

Ik ben op zoek naar uw geadopteerde dochter Maggie. Is ze thuis?

Nee, ik ben bang van niet. - Waar kan ik haar bereiken?

Dat weet ik niet. Sorry.

Ik weet niet waar ze is. Niemand weet dat.

Ze is ernstig ziek geweest. En nu wordt ze vermist.

U hebt niets meer gehoord? - Nee.

Dat is toch het nummer van Sarah Campbell? Die studente?

Hier ben ik weer. Hopelijk wen je daar snel, Maggie.

Ik hoop dat je gauw vrienden wordt met de andere kinderen.

Ik kom je halen als ik geld heb. Ik heb vrienden die me helpen.

Hoi, het is weer even geleden. Ik ga nu regelmatig zwemmen.

Hoi, het is weer even geleden. Ik ga nu regelmatig zwemmen.

Ik heb grootse plannen. Je kunt gauw bij me komen wonen.

Dan koop ik een huis met een tuin, en dan mag jij een hond.

Dan hebben we veel geld, je krijgt veel vriendinnen, en ik hoef nooit meer weg.

Hartelijk dank, dokter. Kunt u dat psychiatrisch rapport faxen?

Dat moet het zijn. - Vanwaar al die opwinding?

Grady's zus is drie jaar geleden opgenomen in een psychiatrische kliniek.

Na haar diploma stortte ze in.

Ze viel haar pleegvader aan en deed een zelfmoordpoging.

Ze is vorig jaar ontslagen. Ze woont in een opvangtehuis.

Ze is er negen maanden geleden weggelopen.

Drie maanden later was de eerste moord. - Dus ze is terug in Glasgow?

Dat moet wel. - De beschrijving lijkt op Sarah Campbell.

Campbell had 'n relatie met het vierde slachtoffer, Gavin Scott...

...en ze werkte in de massagesalon.

Dat kan geen toeval zijn. - En het motief?

Met alle respect, dat moeten we haar zelf vragen.

Liz? Met Jocelyn. Ja, alles is goed, dank je.

Heb je Jamie vandaag soms gezien?

Ik weet niet wat ik moet doen.

Hij is al sinds vanochtend weg. Ik begin me zorgen te maken.

Miss Reilly?

Is Sarah thuis? - Nee, ze is een uur geleden weggegaan.

Hoezo? - Dat is best vreemd.

Ze luisterde naar bandjes. Ze had haar spullen ingepakt, en toen ging ze weg.

Ze zei verder niks.

Niet schrikken, ik ben het maar.

Zit je daar goed?

Maak je geen zorgen. Doe gewoon wat ik zeg. Ik doe je niks.

Maar ik kan niet toestaan dat je iedereen over mijn doen en laten vertelt.

Waar gaan we heen? - We gaan uit vissen, knul.

Hoe ver zijn we met die Sarah Campbell? - Er wordt naar haar gezocht.

Tot nu toe nog niks. - Dus zij spande samen met Grady?

Ja. - Motief?

Iedereen denkt dat Grady de helft van het goud achterover heeft gedrukt.

Maar wat als Mclean het vóór zijn arrestatie had verstopt?

Zodat hij het later op kon halen? - Maar Grady wist niet waar.

Dus het kan er nog liggen? - Dat verklaart waarom Grady terug is.

En waarom Mclean in de pub op hem wachtte.

En als Grady samen met zijn zus Mclean chanteerde...

...dan is dat het motief voor de moorden. - Interessante theorie.

Maar we moeten eerst Sarah Campbell vinden.

En is Sullivan al gevonden? - Nog niet.

En nu maar achterover leunen. - Waar wachten we op?

De tijd en het getij.

Weet je wat ik niet snap? Sarah Campbell is een paar maanden terug in Glasgow.

Maar de moordenaar moest veel details van zijn slachtoffers kennen.

Waar ze woonden en werkten. Wanneer ze kwetsbaar waren.

Wie heeft haar dat verteld? - Grady waarschijnlijk. Of Mclean.

Grady zit in het buitenland en Mclean zat 15 jaar vast.

Hoe komt ze aan die informatie? - Wie zal het zeggen?

Wat doet dat hier? - Het was Mclean.

Er zat een duimafdruk op de rand. Van Tony Sullivan.

Dus Sullivan had ingebroken in het hotel?

Dit wordt een lange avond. Zullen we maar een broodje gaan eten?

Nee, jij blijft hier en wacht op het psychiatrisch rapport van Grady's zus.

We nemen wel wat voor je mee.

Hier, neem maar. - Niet doen.

Je bent wel een beetje een rare.

Ik heb hem niet vermoord. Je vriend, Mr Edwards.

Ik ben heel vergevingsgezind.

Hij was een klootzak. Hij heeft z'n maten verlinkt. Weet je wat dat betekent?

We hadden goed kunnen leven. Maar hij vond dat niet genoeg.

Hij werd hebberig.

Wat zocht Sullivan bij Mclean in 't hotel?

Wat wil jij?

Wat is er?

Goedenavond. - Kennen jullie elkaar?

Dacht het wel. Hij was 10 jaar lang mijn inspecteur.

Dus Tony Sullivan is verdwenen? Da's nou vervelend.

Wat heb je nog meer doorgesmoesd? - Hij staat aan onze kant.

Hij is een burger. En jij geeft hem vertrouwelijke informatie.

Je hebt dossiers over deze zaak. Zo hou je ze actueel.

Ik heb zo m'n contacten. Ik ben tenslotte m'n memoires aan 't schrijven.

Wist je dat Mclean vervroegd vrijkwam?

Ja, dat wel. - Waarom zei je niks?

Je vroeg niks. Ik dacht dat je het al wist. - Ik zou je moeten arresteren.

Schijnheilige lul. Ik pakte al dieven op toen jij nog 'n baby was.

Waar heeft hij last van? - Ik nergens van.

Maar jij hebt misschien een seriemoordenaar geholpen.

Wat kletst hij nou? - Kent u Sarah Campbell?

Je liegt. Zo komt ze aan die ansichtkaarten.

Uit jouw winkel. - Haar huisgenote Kate werkt voor u.

Kan ze echt niet...? - Ik zei al, ik ken haar niet.

Dit komt uit die psychiatrische kliniek.

Is dit Grady's zus?

Kate?

Die boot waar hij het over had... - Ik weet het niet.

Hij zei dat die hier ergens lag.

Wacht eens.

Het duurt nu niet lang meer. Maak je geen zorgen.

Miss Reilly? Politie, doe open.

Pak de sleutels maar.

Fraser, slaapkamer.

We hadden het moeten controleren. Ze is zomaar weggelopen.

Die is leeg.

Tiger.

Kom eens hier, liefje. Bedtijd.

Het kwam omdat ik die bandjes had gevonden.

Ze werd gek toen ze zag dat ik ze afluisterde.

Oscar 45, zeg het maar. - Bericht voor agent Fraser.

Waarom zocht je die bandjes? - Ik kreeg een vermoeden.

Eerst werd Gavin zomaar vermoord.

Kate had ons aan elkaar voorgesteld in die bar.

Toen was er nog iemand vermoord op onze werkplek.

Ik vond het te toevallig. - Werkte Kate ook in The Blue Lagoon?

Het was haar idee, vanwege het geld.

Maar moest ze haar echte naam dan niet aan de universiteit vertellen?

Kate studeerde niet fulltime. Ze volgde alleen wat avondcolleges.

Sullivans buurvrouw belde net. Ze zegt dat hij terug is.

Maar ik denk dat ze het zich verbeeldt. - Ga het toch maar controleren.

Kom er maar uit.

Weet je wat dat is? - Een schatkaart.

Helemaal goed. Je bent heel bijzonder.

Ik ben hier al eens geweest. - Met Edwards?

In mijn droom. U was er ook. U rende.

Kom mee. We hebben vier uur.

Tot ziens. - Neem je tijd.

Hoe is het met haar? - Ze komt er wel bovenop.

Niet dankzij ons. Ze had wel dood kunnen zijn.

Wanneer is dat gebeurd?

Jackie, geef die kaart eens.

Ik bel wel terug.

Sullivans auto staat bij de haven. En de boot van Mclean is weg.

Geef me die kaart eens.

Kijk. - Wat is er dan?

Jamies schateiland. Dat is geen eiland.

Het is een zandbank.

Hier moet het zijn. Kom op, we gaan graven.

Kom op.

Geen teken van leven.

Moeten we niet eerst kloppen of zo? - Of eerst een zingend telegram sturen?

Ga boven kijken.

Hou op.

Dat is het. Goud, Jamie.

Help me eens even, knul.

Zie je dat, McKenna? Ouwe sikkeneur.

McKenna, help me.

McKenna, help me.

Sullivan, dit is de politie. Blijf waar je bent.

Liam Grady. Hij vertrouwde Mclean.

Hij zag hem als een vaderfiguur.

Mclean zei dat ze de buit zouden delen als de rest er niet meer was.

Hij liet Liam helpen de buit te verbergen. - En vermoordde hem daarna.

Dat had hij ook met Jamie willen doen, denk ik.

Dan hadden er nu twee lijken gelegen.

Geen woord.

Hoe wist ze dat haar broer dood was? - Hij zei dat hij haar op kwam halen.

Maar hij kwam niet. Ze kon zich niet voorstellen dat hij haar was vergeten.

Het stond allemaal in haar dagboek.

Ze wist niet welk bendelid 't had gedaan, dus doodde ze hen allemaal.

Kunnen we?

Prettige avond nog.

Hallo. Alles goed, dank je. - Wat zie je er mooi uit.

Hallo, Jamie. - Hallo. Hoe is het? Met mij best.

Zullen we dan maar?

Weet je al waar je naartoe gaat? - Sorry?

Op vakantie. Je zeurt er al weken over. - Dat kan nou toch niet?

En ik moet volgende week in het ziekenhuis zijn.

Dus geen paradijselijk eiland dit jaar?

Geen Tahiti? Bali? De Bahama's? St Kitts?

Grappig, hoor. - Tot ziens, Bermuda. Key West.

Rothesay.