Original subtitles

Wat vind je hiervan?

Te streperig.

En deze?

Heel leuk, maar daar zou ik niet mee kunnen leven.

Ik zou 'm in ander licht moeten zien. Maar die vind ik nog 't mooist.

Ik ook. Ik wou alleen even 'n bevestiging.

We hebben zo dienst, hoor. - Helaas.

Ik popel om hier te beginnen.

Zware kost.

Algemene ontwikkeling.

Zeg, is dat je wederhelft?

Hoe lang ken je 'm al? - Drie weken.

Peuterde hij altijd al in z'n neus of heeft ie dat van jou?

Was ik maar in Edinburgh gebleven. Maar ik kon het reizen niet laten, hè.

Ik verloor m'n hart in San Francisco, m'n knieën in Amsterdam.

En m'n tong heeft zo'n beetje overal gezeten.

Wordt u al geholpen?

Wie we daar hebben.

Je vraagt er wel om, met zo'n pak. - Des te beter.

Het staat je prachtig. Waar is Brian? Thuis?

Hij zou hierheen komen. - Dat werd weer's tijd.

Vind ik ook. Waar is jouw wederhelft?

Hij had 'n avondcursus over detailhandel. Zegt ie.

Volgens mij ben jij ook in de steek gelaten.

Na afloop gaan ze nog wat drinken en lekker kletsen over winkelinrichting.

Als je te veel op elkaars lip zit, loopt 't ook fout. Zoals met mij en Gordon.

Gaan we even naar de dames kijken?

Wie heeft al 's zes cijfers in de loterij gewonnen? Vijf dan? Vier?

Dan wil ik 'n grote gin-tonic. Ik ben dol op rijke mannen.

En zo te zien kan Pam Plastic er ook wel een gebruiken.

Kijk, daar hebben we de vrijmetselaars.

Snel, rol je broekspijp op.

Voor mij hoefje je niet zo op te tutten, hoor.

Is hij jouw vader?

Hij moet toch iemands vader zijn.

Liep je hier per ongeluk binnen? Wat zeg je?

Je dacht dat de metselaars hier kwamen vrijen?

Dat klopt, hoor.

Ik voel 'n lied opkomen. Zet de band's aan.

Dit is voor die schat die mij op 'n gin-tonic trakteert.

Brian, ik ben thuis.

Ze hebben heel goedkoop behangen.

Je dienst zit er toch op? - Ik wou net vertrekken.

Moet de politie voor jouw privé-gesprekken opdraaien?

Ik bel wel terug.

Je bent toch niet aan 't bijklussen?

Een bijbaantje. - Geen tijd voor.

Omdat je zulke wallen onder je ogen hebt.

Ik lees lang in bed. - Kan me niet schelen.

Ga 's op tijd naar bed.

Daar gaat onze rustige nacht. Een moord in Kelvinside.

Hij is gewurgd. Waarschijnlijk van achteren.

Hij is gevallen, op bed gehesen en daar uitgekleed.

Is hij verkracht? - Daar zie ik geen sporen van.

En z'n lichaam moet afgeveegd zijn. Normaal leegt de blaas zich altijd vanzelf.

Waar is ie mee gewurgd? - Gezien de afdruk...

niet met 'n stropdas, een koord van 'n badjas of 'n touw.

Misschien met 'n sjaal.

Het is warm. Geen weer voor 'n sjaal.

Het kan niet zo'n geval van met zichzelf bedreven wurgseks zijn?

Lastig om jezelf te wurgen en daarna de sporen uit te wissen.

Maar ik hou 't in gedachten.

Ik vraag 't maar.

Hoe weet je dat ie pas is uitgekleed nadat ie werd gewurgd?

Z'n veters waren niet losgemaakt.

Geen sporen van braak. Een amoureuze ruzie misschien?

Zie je vaak bij deze lui. - Heteroseksuelen ruziën niet?

Je weet best wat ik bedoel.

Adjudant Jardine, Mr Gardiner. Dit is brigadier Reid.

Wie kan dit gedaan hebben? - Dat wilden we u net vragen.

Ik vond 'm toen ik thuiskwam.

We hadden afgesproken in The Wallace, 'n homobar.

Ik dacht gewoon: Hij zal wel weer geen zin hebben. Hij had artritis in z'n vingers.

Daarom was ie gestopt met spelen. Hij was ook musicus.

Ik praat veel te veel.

Maar ik kan niet anders.

Wat was uw relatie met hem?

Hij was mijn wederhelft.

Al veertig jaar.

Wie is de naaste familie? - Ik, natuurlijk.

En verder heeft ie ook 'n dochter, Angela.

Maar daar hadden we weinig contact mee.

Zullen we verder praten op 't bureau?

Wanneer heeft u Brian voor 't laatst gezien?

Vandaag rond etenstijd. We hebben samen gegeten in café Angels.

Wanneer ging u daar weg? - Rond half zeven.

Ik moest naar m'n concert.

Hij zou 't volgen op TV en daarna naar The Wallace gaan.

Ging u na het concert meteen naar The Wallace?

Vraag maar aan Jamie. Die heb ik daar gesproken.

Wie is Jamie? - Jamie Johnstone.

Een vriend. - Van u of van Brian?

Van ons allebei.

En waar kunnen we hem nu vinden?

Hij zal wel in Club Eros zijn. Tot vroeg in de ochtend.

En waar herkennen we hem aan? - Dat is makkelijk zat.

Hij heeft 'n T-shirt aan met 'n engel erop.

Jamie Johnstone?

Gerald heeft 't heus niet gedaan. - Wat was uw relatie met hen?

Zij waren de eersten die ik in de scene leerde kennen.

Ze waren al ongelooflijk lang samen.

Ze hielpen me ermee om te gaan. - Waarmee?

Achttien en homo zijn. Dat was wel genoeg.

Was 't contact puur vriendschappelijk?

Dacht je dat ik op ouwe mannen viel?

Het waren gewoon twee toffe kerels.

Ze waren dol op elkaar. Ze hadden wel's een scharrel...

Hoe bedoel je? - Net als iedereen. 'T Was geen punt.

Hoe weet jij dat? - Dat weet ik gewoon.

Als Gerald 'm had vermoord, was ie daarna niet zo vrolijk geweest in 't café.

Vraag maar aan Phoebe van 't café. Zij heeft 'm daar gezien.

Is dat alles?

Wat doe je voor de kost?

Ik run de homoboekhandel Go West.

Als we je nodig hebben, bellen we je daar wel.

Hoeft niet. M'n familie weet dat ik homo ben.

Gisteren was ik met Michael in de Eros. Dat is 'n nieuwe homodisco.

Bij 't Royal Exchange Square. Het was er stampvol.

Wat is dat? - Hun goeie ouwe tijd.

Wat heb je daar? - Een adresboekje.

Het is 'n begin.

Dat is mijn vader.

Mr Dryman?

Ja, dat is 'm.

Wat doet u eraan? - Z'n vriend helpt ons bij 't onderzoek.

Vriend? Die man verknalde 't huwelijk van m'n ouders.

Hij was er altijd. Het was oom Gerald voor en oom Gerald na.

Hij ging zelfs mee op vakantie.

Wanneer kwam u erachter? - In 't jaar dat m'n moeder overleed.

Ik was meteen rijp voor de psychiater. - Overdrijf niet zo.

Ik overdrijf niet. Op de dag van de begrafenis vond ik ze in elkaars armen.

Nee, dat was later. - Daar gaat 't niet om.

Het gaat om die man. Ik krijg z'n naam niet over m'n lippen.

Daarnet nog wel.

Ik zou dit graag eens aan 'n rechter vertellen.

In ieder geval helpt hij ons momenteel bij 't onderzoek.

Uw grootmoeder leeft ook nog? - Die is volslagen dement.

Ook hun schuld.

Laat weten wanneer u hem vrijgeeft. - Vanzelfsprekend.

Dit is 't nummer op m'n werk.

Ik wil niet dat die man de begrafenis regelt.

Je denkt dat ie na veertig jaar ineens z'n partner vermoordt?

Dat komt voor, hoor. Bij Marjory en mij scheelt 't soms ook niet veel.

Ja, iedereen heeft wel's ruzie.

Als 't slachtoffer 'n vrouw was, zou de echtgenoot ook de eerste verdachte zijn.

Dat geldt voor homo's dan toch ook? - Scherp opgemerkt.

Dus hij komt thuis van 't concert, wurgt z'n partner, kleedt 'm uit...

en gaat nog even gezellig wat drinken in The Wallace?

In nog geen half uur? - Het is theoretisch mogelijk.

Wacht even.

Misschien hadden ze al dagen ruzie.

Sommige mensen kunnen ineens heel emotieloos worden.

Ook scherp opgemerkt.

Veertig jaar. Mijn relaties duren nog geen veertig minuten.

Hoe kende je hen? - Via Jamie.

Ze waren zijn beschermengelen.

Zag je ze vaak? Hadden ze wel's ruzie?

Vaak zat. Knallende ruzie.

Over welke uitvoering van Mahlers Vijfde de beste was en zo.

Niks serieuzers? - Ik zag ze 'n keer in de supermarkt.

Ruziënd over welke kleur WC-papier ze zouden kopen. Heel heftig.

Als je Gerald vasthoudt, verdoe je je tijd.

Dat maken we zelf wel uit. - Ze hadden nooit ruzie.

Wij hebben altijd ruzie.

Ken je 'm dan al langer dan 40 minuten? - Een half jaar.

Waarom heet deze winkel eigenlijk The Pink Pound?

Omdat hier roze ponden worden uitgegeven.

En u bent? - Stephen Harding.

Wat kan ik voor u doen?

Ik ben de eigenaar. Ook van Go West en de kapper aan de overkant.

Een rijke bron van inkomsten, de twinkies.

Tweeverdieners zonder kinderen. Homo's hebben 'n boel geld te besteden.

Kent u café Angels? - Dat is ook van mij.

Rij maar achter mij aan.

We hebben kalfslever, konijn in champignonroomsaus...

kip met vijgen, kaneel en koriander, mul met bieslook in de room...

en kwartel met verse dragon en druiven.

Voor mij gewoon 'n koffie. - Hetzelfde.

We hebben mokka, Keniase koffie, viennois met vijg en Russische arabica.

Gewoon 'n cappuccino.

Ik 'n viennois met vijg.

Ik ook. Bedankt, Robert.

Leuke tent.

Ik wou een café met klasse opzetten. Zoals in San Francisco en Amsterdam.

Zou dat aanslaan in Glasgow? - Tuurlijk wel.

Binnenkort open ik hiernaast nog 'n bar. Iets heel anders.

Mr Harding... - Zeg alsjeblieft Stephen.

We onderzoeken de moord op Brian McGill.

Hij heeft hier gisteren gegeten met z'n partner.

Hij weet 't wel.

Was ene Brian McGill hier gisteren met 'n vriend?

Die twee oudere musici? Die komen zo'n drie keer per week.

De ene moest naar 'n concert.

Vertrokken ze samen? - Geloof ik wel.

Ja, inderdaad. - Waar hadden ze 't zoal over?

Nergens over. Ze zaten de krant te lezen. Dat doen ze eigenlijk altijd.

Tevreden?

M'n vrouwelijke intuïtie is weer's bevestigd.

Heb je hier ook 'n damestoilet?

Naast de heren.

Jij bent jong voor 'n rechercheur.

Je snapt 't niet, oma.

Brian is dood.

Begrijpt u me?

Hij is vermoord. Door die man waar hij mee samenwoonde, denken ze.

Al die mannen.

Brian zit in de gevangenis. Hij heeft 'n bank overvallen.

Helemaal niet. Hij zit niet in de gevangenis.

Hij woonde samen met die Gerald.

En toen ging hij daarheen. En daar zag ie al die mannen.

Nee, Gerald moest de cel in. Veertig jaar geleden.

Toen papa met mama getrouwd was, weet je nog?

Hij komt je niet meer opzoeken.

Wil je mee naar Brians begrafenis? - O, heel graag.

Waarom krijg jij wel altijd respons? - Charisma.

Iedereen zegt dat ze nooit ruzie hadden en dol op elkaar waren.

Hun enige passie was muziek. - Dan heb je gelijk.

En drie uur voor de moord zaten ze in 'n café samen de krant te lezen.

Zou ie dan ergens 'n vreemde hebben opgepikt?

Daar zijn genoeg stekkies voor. - En er komen er steeds meer, hè?

Niet zo zuur. We mogen de homoscene niet tegen ons in 't harnas jagen.

Scherp opgemerkt.

Ik hou niet van dit soort zaken.

Je komt tenminste uit voor je vooroordelen.

Hoe moet ik 't anders noemen? - Ik vind 't gewoon onnatuurlijk.

Dat is nogal bekrompen, adjudant.

Zo denk ik er nu eenmaal over. Punt uit.

Ik ga ervandoor.

Dat is waar ook. Had jij 't gisteren niet over goedkope behangers?

Net wat ik nodig heb. Wie waren dat?

Gewoon 'n paar kerels.

Cowboys noemen ze zich. - Als ze 't maar niet zijn.

Geef me hun nummer dan.

Ik ben Mick en dit is Roger.

De Cowboys. - Jullie zijn vroeg.

Ik ben net verhuisd. - Dat zie ik.

Ik wil 'n offerte voor 't hele huis. Behangen en schilderen.

Dit is 't behang. - Fraai.

Hoe komt u aan ons? - Een collega.

Zoals altijd. Mond-tot-mondreclame.

We zijn uiterst professioneel en heel erg netjes.

Ik ga me aankleden, dan kunnen jullie de boel opmeten.

Wat 'n vreselijke klap. - Hopelijk heeft ie niet geleden.

Weet de politie al iets? - Ze zijn met mensen aan 't praten.

Ze denken dat Brian iemand opgepikt heeft.

Denk jij dat ook? - Ik heb geen idee.

Ik heb 'n lijstje met gezangen.

Hij had 'n hekel aan die sombere, zoals 'Rock of Ages'.

Hij was weg van 'Oh, Love That Will Not Let Me Go.'

Heb je bezwaar tegen We'll Meet Again? - Welnee.

Er komen vast heel wat musici. Dus ik zat te denken aan 'n strijkkwartet.

Lijkt me uitstekend.

En ik wil dat je er geen doekjes om windt, Ian.

Weer een klant. - Een leuke.

Ik zag hem 't eerst.

Jouw beurt.

Mag ik jullie aandacht? Ik kom de pret niet bederven.

Ik ben adjudant Jardine van bureau Maryhill.

Laat je knuppel's zien.

Enkele dagen geleden is 'n vaste klant van dit café vermoord.

We willen mensen spreken die 'm wellicht gezien hebben.

Misschien heeft ie iemand opgepikt op een bekende ontmoetingsplaats.

We zijn hier met 'n heel team agenten...

Alles wat je zegt, is strikt vertrouwelijk.

En je wordt met het nodige begrip tegemoetgetreden.

Waar hebben we begrip voor nodig?

Je begrijpt me verkeerd. - Waar zie je ons voor aan, patiënten?

Hij kijkt te veel naar politieseries.

Zeg maar niks. Ik weet dat ik 't verknald heb.

Doe de deur dicht.

Ik geef 't lichaam vrij. Licht de familie in.

Ja, z'n dochter. - En Gardiner ook.

Laat ze 't zelf maar uitvechten.

Dan nog iets.

Ik hoor dat 't gisteren fout gelopen is. - Niks ernstigs.

Vanavond proberen we 't opnieuw.

Je moet de mensen vertrouwen inboezemen.

Gedraag je wat minder als 'n agent. Een beetje jovialer.

En ga niet zo strak in 't pak. Trek iets gemakkelijkers aan. Iets informelers.

Gewoon wat minder stijf.

Dit zijn wat aantekeningen over hem. Ik wil dat gezang...

dat in 't nieuwe boek is weggelaten. 'By Cool Siloam...' nog iets.

'By Cool Siloam's Shady Rill.'

En als de kist is binnengedragen 'The Lord is My Shepherd'.

Had hij nog favoriete gezangen?

Hij hield van de traditionele. Hij was musicus.

Doe jij even open, Derek?

Sorry, Mr McClure.

Dus we beginnen met 'Rock of Ages'.

'By Cool Siloam's Shady Rill.' Dan 'The Lord is My Shepherd'.

En is er nog iets speciaals...

Het is Gerald.

Wat komt die hier doen?

Sorry, Mr McClure. Dit is...

Ik kom over de begrafenis praten.

Die regel ik net. En dan waag jij 't om hier...

Het is al geregeld.

Een vriend van ons leidt de dienst. Daar kwam ik over praten.

Heb jij 'm geregeld? Het gore lef.

Is er ruzie in de familie? - Deze man is geen familie.

Ik doe 't zoals hij 't wou.

Dus ik mag m'n eigen vader niet eens begraven?

Je stal 'm van m'n moeder en nou pik je z'n lijk ook in.

Hoe weet jij wat hij gewild had?

Hou toch op. Voor je vader maakt 't nu niets meer uit.

Ik sprak 'n keer iemand die wel's iemand ontmoet had...

die graag kerels wurgde. - Ken je z'n naam?

Van de man die 'm kende of de man die 't deed?

De kerel die 't me vertelde, heette Billy.

Ik zou 'm wel herkennen. Maar ik heb 'm nooit meer teruggezien.

Heeft ie die vent beschreven?

Je hoort zoveel verhalen.

Bedankt voor de informatie. Als je nog iets te binnen schiet, kun je me bellen.

Wat is er? - Niks.

Je ziet er mooi uit.

Praten ze 'n beetje?

Jawel. Maar of we er veel aan hebben, is 'n tweede.

Op dit nummer kun je me op 't bureau bereiken.

Hoe gaat ie? - Prima.

Al die mannen.

Kom mee. Ga zitten.

Ik wil niet praten over leed.

Ik ga niet praten over rouw en verdriet.

Die gevoelens kennen we nu maar al te goed.

Ik wil het hebben over vreugde.

Brian was een man die veel te geven had.

Als musicus schonk ie veel mensen het genot van muziek.

Maar hij had nog iets te geven.

En dat was liefde.

Dat schonk ie Gerald, de partner waar hij veertig jaar mee samenleefde.

Hij schonk die liefde...

Noem jij jezelf predikant? Jij zou dat moeten veroordelen.

Ik wist dat ik 't niet aan jou kon overlaten.

Nu krijgt ie zelfs geen christelijke begrafenis.

Hoe durf je mij zo voor schut te zetten? - Keur jij dat dan allemaal goed?

Hij was je vader. Laat hem toch in vrede heengaan.

Kom mee en ga zitten. - Ga jij maar terug.

Ik hou m'n eigen begrafenisdienst. Thuis.

Laten we het gezang zingen waar Brian zo van hield.

'Oh, Love That Will Not Let Me Go'.

Wat dacht je van hem?

Neem je ook 'n kerel voor mij mee?

Nog speciale wensen? Kleur haar? Ogen?

1 meter 95, gespierd, zwart haar. En mooie ogen, als 't kan.

Die hou ik voor mezelf.

Als je je morgen maar een beetje netjes gedraagt.

Gaan jullie weg? Fijn dat jullie er waren.

Ik ben blij dat je kon komen.

We moeten weg. - Dat snap ik. Bedankt.

Tot ziens, hoor.

Hou je haaks, hè. - Ik doe m'n best.

Niet thuis gaan zitten treuren, hoor. Beloof je dat?

Hartstikke bedankt dat je gekomen bent.

Misschien tot ziens in The Wallace.

Een mooie dienst, Ian. Bedankt.

Sorry, van Angela. - Ik weet hoe ze is.

Ik hoop dat jullie 't bijleggen. Sterkte.

Dat hoeft niet, jongens.

Dat moet ie ook leren. - Pas op of wij gaan scheiden.

Zullen wij hier blijven slapen? - Graag.

Je komt er wel overheen. - Ik hoop 't maar.

Volgens mij had Brian geen testament. Straks sta ik op straat.

Zo gaat 't nou al de hele week. Vreselijk gewoon.

Ik heb net twee nieuwe buren.

Twee van elk: Een kloon en een kapper.

Zijn hier mensen uit Edinburgh?

Die liggen natuurlijk al in bed.

En uit Dumfries?

Jij hebt ook 'n kop om door de plee te spoelen.

Heb je 'n vuurtje? - Ik rook niet.

Ben je op vakantie?

Ik werk hier. In het najaar ga ik studeren.

Ook die jongeman leidt 'n dubbelleven. Zijn alter ego is 'n emmer stront.

Leuke bril.

Ik kan niet tegen de lichten.

Doktersvoorschrift.

Hoe heet jij?

Andy. - Martin.

Spreek ik met brigadier Fraser?

Met wie spreek ik?

Met Angel Eyes.

O wee als je niet thuis bent.

Martin Carroll...

als je nog in bed ligt, wurg ik je.

Dalloch hondenasiel hek sluiten.

Momentje, hoor.

Wat kan jij onvriendelijk klinken.

De wurgafdrukken zijn identiek.

Nu weet ik zeker dat 't met 'n sjaal of iets dergelijks is gedaan.

Ik zou meer kunnen vertellen als die papegaai ophoepelde.

Dat is wel onze enige ooggetuige, hoor.

Het is geen hond. - Doe jij 't dan.

Goed zo.

Je bent 'n mooie jongen.

Goed zo. Braaf.

Ziezo.

Uitgekleed. Bijna precies hetzelfde patroon. Veters nog gestrikt.

Hij had bezoek.

Het lijk is weer ongelooflijk schoon. Net als 't vorige.

Wat bedoel je?

Ik heb al veel lijken gezien. Maar nooit waren ze zo schoon als deze twee.

Wat wil je daarmee zeggen?

Dat ie ze wellicht heeft gewassen nadat ie ze had vermoord.

Wat ik zei toen we uit elkaar gingen...

Dat meende ik allemaal niet.

Ik was kwaad.

Heb je nu iemand?

Jij was de laatste. Dat zei ik toen toch al?

Dat is eeuwen geleden, man.

Hen krijg ik altijd wel onder de pannen. Maar mezelf niet.

Dat komt nog wel. - Ik dacht dat ik 't bij jou was. Niet dus.

Het was toch niks geworden. Hou erover op.

Ik heb 'n zelfmoordpoging gedaan. Dat wist je niet, hè?

Aspirines met afwasmiddel doorgeslikt.

M'n maag moest worden leeggepompt.

Dat is toch niet waar? - Ik heb de ziekenhuispapieren nog.

Twintig seconden lang was ik dood. Oog in oog met God.

Welk ziekenhuis?

Het Royal, geloof ik. Weet ik veel.

Ik ga maar weer. - Zomaar ineens?

Ik ben heel erg veranderd.

Het wordt heel anders. Ik zal je niet in opspraak brengen.

Het spijt me, Andy.

Ik heb 'n carrière. Een nieuw leven. Dat kan ik niet op 't spel zetten.

Ik ben z'n zus.

Hij zou met mij meerijden naar de bruiloft van 'n vriendin.

Hij was z'n rijbewijs kwijtgeraakt.

Wist je dat ie homoseksueel was? - Natuurlijk. Al van jongs af.

Het was zo'n lieve man. Dit had ie niet verdiend.

Had je 'n hechte relatie met 'm? - Hechter dan veel echtparen.

Moeten we z'n ouders inlichten? - Nee, die zijn al overleden.

Wat deed ie voor de kost? - Hij was advocaat.

Voor Monson & Bryce in Bath Street.

Was z'n lichaam...

Is ie misbruikt? - Dat weten we pas na de lijkschouwing.

Zet even wat thee.

Hoe kom je aan die bloedmooie kelners? - Als je er maar afblijft.

Het is hier al bijna San Francisco. - Kom je daar vandaan?

Montpelier, Vermont. Een hel voor homo's.

Wat wil je drinken? - Daar komen we niet voor.

Gisteren is er weer 'n moord gepleegd.

Dit is het slachtoffer.

Zoiets brengt de hele scene in diskrediet.

Stephen Harding. Hij runt 'n aantal homobars.

Wat is dit?

Een telefooncafé. Om mensen te ontmoeten.

Zolang die moordenaar bezig is, kunnen we dit soort tenten missen als kiespijn.

Hij vermoordt mensen die 'm oppikken. Hier bijvoorbeeld.

Waar moeten ze elkaar dan ontmoeten? Openbare WC's? Parken?

Ik heb liever dat ze elkaar even nergens ontmoeten.

Wat heeft hij?

Wie ben jij om hen te veroordelen? - Ik doe m'n werk.

Stuart en ik proberen hun vertrouwen te winnen. Zo bederf je alles.

Ik wil ook dat ze meewerken. - Dus gooi je hun cafés maar dicht?

Daar gaat 't niet om. Dat weet je best.

Als ze straks niet meer meewerken, zal 't mijn schuld niet zijn.

Het geeft niks. Niemand heeft 't gemerkt.

Geruchten verspreiden zich snel bij jullie.

Rot dat jullie zo in 't verdomhoekje zitten.

Ik ben zelf geen homo. Ik ben biseksueel.

Sorry, hoor. Ik wou niet...

Men noemt 't wel de ideale combinatie.

Is 't dat dan niet? - Natuurlijk wel.

Jij werkt in Angels, hè? - Ik run 't voor Stephen.

Was je gisteren in The Wallace? Heb je hem daar gezien?

Niet dat ik weet. - En jij?

Jammer dan. Toch neem ik 't mee.

Hoe zijn jullie binnengekomen?

Zeg jij 't maar, Angela. - Scheer je weg hier.

Ik kom m'n vaders spullen halen. - Je neemt niks mee.

Jij hebt hier geen enkel recht op. - Dit was onze woning.

Papa's woning. Jij woonde bij hem in. - Je schendt mijn privacy.

Jij hebt nergens recht op. Jij vertrekt.

Ik wil weten welke spullen van papa waren.

We kochten alles samen.

De piano was van hem. Die is van oma geweest.

Ik ga hier niet over ruziën. - Ik wil bonnetjes.

Ga weg en laat me met rust.

Ik verkoop de woning en neem al papa's spullen mee.

En wat van jullie samen was, geef je maar door aan m'n advocaat.

Zo laat nog bezig? - Te lang geluncht.

Het ziet er mooi uit.

Ik drink niet, maar ik heb wel bier voor jullie.

Wat aardig van u.

Dus u drinkt niet? Een man zonder zonden.

Ga zitten.

Bel me hier niet op.

Luister, Stuart. Ik weet iets over de moordenaar die je zoekt.

Je wilt toch niet dat ik dat aan iemand anders vertel?

Kun je 's beschrijven op wat voor soort jongens hij viel?

Niet op 'n bibliothecaris die over kerkarchitectuur wil praten.

Of 'n snob. Of 'n uitgesproken nichterig type.

Heb je daar wat aan? - Maar wie dan wel?

Knappe jongens...

die ook iets gevaarlijks hadden.

Niet bedreigend. Maar mensen met 'n gebrek.

Waren er ook uitzonderingen? - Die zijn er altijd.

Wil je meekomen naar de Eros om er 'n paar aan te wijzen?

Ik kwam er vaak. Omdat de mannen je er met rust laten.

Dat ga ik niet beloven, hoor.

Martin had 'n term voor de types waar hij op viel.

Engelen met boeventronies.

Jij houdt wel van krachtige motoren, hè? - Als ie maar rijdt.

Ik heb 'n ander slot op de deur gezet.

En ik heb met m'n advocaat gepraat.

Als Angela zo door blijft gaan, zal ze 't correct moeten spelen.

Ik woon daar al 27 jaar. Ik heb ook rechten.

Ik zal 't zeggen. - En maak haar's wat menselijker.

Je weet toch hoe ze is? - Ja, en ik weet ook hoe jij bent.

Je bent niet zo'n slappeling als je doet voorkomen.

Weet je waar ik laatst aan dacht? De avond voor je bruiloft.

Toen reed je toch ook op 'n Harley?

De dream machine. - Je was zelf ook wel 'n dream machine.

Niet mijn type. Al dat vet en dat zwarte leer.

Maar ik snap best dat Angela ervoor viel. - De goeie ouwe tijd, hè?

Ik weet ook met wie je die nacht doorbracht.

Een matroos op 'n Russisch schip, hè? Ik zie 'm nog bij jou achterop zitten.

Angela weet daar niks van. Ik was dronken.

Maak je geen zorgen. Iedereen heeft zo z'n jeugdzonden.

Maar laat zien dat je nog wat pit in je hebt.

Op die operatietafel, toen ik even dood was...

toen heb ik God gezien. Echt waar.

Dat heeft m'n leven veranderd. Ik ben niet meer dezelfde.

Heb je me daarvoor laten komen?

Ik moest je dat even vertellen. - Ik heb nog meer te doen.

Ik weet iets ongelooflijks.

Je lost er die zaak zo mee op. - Wat dan?

Maar niet voor niks. Ik wil er iets voor terug.

Vergeet 't maar.

Laat je die kans zomaar schieten?

Ik heb die man gezien. - Net als God, zeker?

Je liegt zo vaak dat je er zelf in gaat geloven.

En die in dat rode T-shirt?

Te jong. Te knap. Ze moesten zich toch minstens al scheren.

En die man bij het beeldscherm?

Te oud.

Belegen.

Die daar.

Bij de bar.

Te netjes.

Meer jouw type?

Hem daar.

Aan de rand. In 't blauw.

Dat is Martins type. - Geblondeerd.

Boekhandel Go West.

Hoi, Jane. Hoe gaat 't? Ja, prima.

Nee, het is hier doodstil.

O ja? Hoeveel is de entree?

Klinkt leuk.

Ik bel straks wel even terug.

Wat heb je daar?

Smeer 'm.

Ik dacht 't wel.

Kun je zelf niet opletten? Hij was ook te jong om binnen te laten.

Je hebt 'm zelf doorgelaten, hoor.

Hoe heb je me gevonden?

Met moeite. - We dachten dat je alleen maar optrad.

Dat optreden van twee dagen geleden... - Was 't te schunnig?

Kijk's naar deze foto.

Hij is vermoord, hè?

Hij zat in 't publiek. En jij bekijkt je publiek goed.

Vind je me goed? - Maak er je beroep van.

Ik ben in 'n truck geboren. Ik kom uit 'n echte truckersfamilie.

Maar ik herken 'm wel. Hij stond achterin.

Tien over twaalf. - Zo laat?

Op 10 over 12 van mij. Hij kletste met die Amerikaan van dat café.

Angels? - Juist. Ze stonden gewoon te praten.

Daar zijn we al erg mee geholpen.

Je vertelt toch niemand in The Wallace over mijn dubbelleven, hè?

Ik neem ratatouille. Wat zijn venkelnestjes?

Bakjes van venkel met Pernod en room.

Dan neem ik ook ratatouille. - En twee bier.

Kan ik je even spreken?

Ik ben bezig. - Nu meteen.

Nu ik nog's goed kijk...

Ja, ik heb wel even met 'm gesproken.

En dat zie je nu pas? - Eerst zei je dat je 'm niet herkende.

Z'n foto hangt al twee dagen in je café.

Er hangen zoveel posters. - Niet van moordslachtoffers.

Wel 'n aanstaand slachtoffer.

Iemand die ten onrechte wordt terechtgesteld voor moorden op homo's.

Hij is zwart en homo. Jullie favoriete doelwit.

Dat is onzin.

Jij zag de homotenten toch 't liefst gesloten?

Je hebt ons voorgelogen.

Ik word zo vaak aangesproken. Ik kan niet al hun gezichten onthouden.

Hij vroeg 'n vuurtje, vroeg of ik op vakantie was.

En ik zei dat ik in 't najaar ging studeren.

Je geheugen is ineens sterk opgefrist.

Daarna ging ik naar Club Eros. Waarom had ik me hem moeten herinneren?

Wat was er?

Ik heb twee woorden met die vent gewisseld.

Met Martin Carroll? Was je dat al vergeten?

Ik mag blijkbaar niks vergeten.

Sorry, hoor. Alles in orde? - Ja, hoor.

Laat maar zitten.

Homo Hulplijn.

Veel te gladde jongen. En Amerikaan. - Doet dat ertoe?

Hij heeft's iets gehad met 'n Amerikaan die later getrouwd bleek.

Daar is ie nooit echt overheen gekomen.

Maar de eigenaar van die tent...

Niet echt 'n engel met 'n boeventronie. - Ik zei toch dat er uitzonderingen waren.

Met de homo-hulplijn. Op dit moment zijn we gesloten.

Je kunt ons morgen weer bereiken van twaalf tot acht.

Wat vind je ervan? - Keurig, hoor.

Michael, het spijt me van...

Je hoeft je nergens voor te verontschuldigen.

Ja, maar toch.

We gaan weer. Nu alleen de slaapkamer nog.

Ik loop wel even mee.

Zijn dat de lui die Fraser aanraadde?

Hopelijk blijft 't behang wel plakken.

Wat nu weer?

De vorige keer was zo onbevredigend. Ik moest je nog 'n keer zien.

Kan ik binnenkomen?

Cadeautje. Hij heeft ook iemand nodig die voor 'm zorgt.

Ik heb geen tijd voor 'n hond.

Ik zorg voor 'm als jij op je werk bent. We delen 'm.

Besef nou's dat ik geen relatie wil. Met jou niet en met niemand niet.

Wat wil je dan? Een eenzame ouwe smeris worden?

Heb je me daarvoor verlaten? - Niet om bij de politie te gaan.

Omdat je 'n pathologische leugenaar bent.

Je gelooft niet dat ik 'n engel gezien heb, hè?

En ook niet dat je iets over die moorden weet.

Ik had je promotie kunnen bezorgen. Dit zal je berouwen.

Is dat 'n bedreiging of zo? - Wat dacht je?

Hij ligt daar.

Arme jongen. Hooguit zestien jaar.

Wat heeft ie hier zo laat op de avond nog te zoeken?

Enig idee hoe laat? - Eén uur's nachts.

Dezelfde houding. Kan de dader 'n ander zijn?

Het patroon wijkt af, maar niet veel. De wurgafdruk is identiek.

Ik denk dat jij 'm zo op de hielen zit...

dat ie zich gedwongen voelde z'n werkwijze te wijzigen.

We hebben op z'n kooi gebonst. - Stop 'm er maar snel in.

Ronnie Hunter. Volgende week was ie zeventien geworden.

Dit mag toch niet gebeuren.

Met al die homocafés die er al zijn. - Daar heb je op je 16de niks aan.

Dit had ie bij zich. Een folder van 'n hulplijn voor jongens als hij.

Helemaal schoon. Hij ligt hier de hele nacht, maar geen vlekje op z'n lichaam.

Zelfs hier buiten heeft ie 'm nog gewassen.

Zo wil ie dat je ze vindt.

Niet verminkt. Niet verkracht.

Zuiver. Onbedorven.

Soms wou ik dat ik ander werk had.

Zal ik terugrijden?

Het is vast moeilijk voor je. - Wat?

Homo zijn en bij de politie werken.

Hoe wist je dat? - Vrouwelijke intuïtie.

Daarom durfde je die behangers dus niet aan te bevelen?

Hij weet 't toch niet, hè?

Hopelijk zijn je cowboys klaar voor hij 't doorkrijgt.

Kwam je bij 't onderzoek bekenden tegen?

Een ex die 'n hondenasiel heeft.

En een paar jongens die me van gezicht kennen.

Rottig voor je. - Ik ga altijd expres uit in Edinburgh.

Dat is verstandig.

Als ze er op 't bureau achterkomen, kan ik wel inpakken.

Dat mag niet gebeuren.

Anoniem. Ene Andrew Swanney zou de dader zijn.

Iemand met 'n hondenasiel.

Kennen we 'm? - Z'n naam was nog niet opgedoken.

Mag ik 't zien?

Wat kan ik voor u doen? - Ik ben op zoek naar 'n hond.

De mijne is overleden en ik mis 'm enorm.

Dat ken ik. Ik heb er al drie verloren.

En er ook weer honderden gevonden.

Wat zoekt u? Een reu of 'n teefje?

Dat weet ik nog niet precies.

De meeste mensen weten dat als eerste. - Ik wil 'n huiselijk beest.

Iedere hond heeft recht op iemand die voor 'm zorgt, zeg ik altijd.

Ik wil er nog even over denken.

Neem gerust de tijd. Het is 'n beslissing voor 't leven.

Het is 'm absoluut. Helemaal Martins type.

Ik voel gewoon dat hij 't is.

Er is geen bewijs. - Maakt niet uit.

Toen ik in z'n ogen keek, voelde ik Martin in me.

Ik weet genoeg. Rij Miss Carroll terug naar d'r werk.

Ik moet je spreken.

Heet hij Andrew Swanney?

Hoe weet je dat? - Hij zit in de verhoorkamer.

In 'n anonieme brief stond dat hij de dader was.

Heeft ie vast zelf gestuurd. - Hoezo?

Ik ken 'm. Hij leeft in 'n droomwereldje.

Hij moet verklaren waar hij zich tijdens de moorden bevond.

Is er iets wat ik moet weten?

Gisteren was ie bij mij. - Tot hoe laat?

Hoe laat ging ie weg?

Is ie wel weggegaan? - Natuurlijk wel.

Even na enen.

Ik haal me weer wat op de hals.

Op 4 mei, dus gisteren twee weken geleden...

waar was je toen rond negen uur's avonds?

De avond dat die ouwe vent vermoord werd, hè?

Ik heb 't gevolgd.

Hier staat 't.

Bij de Lewises in Grangemouth.

Kijken hoe 't met hun hond ging.

Ik ga altijd kijken of ze goed terechtgekomen zijn.

Waar was je afgelopen vrijdag vanaf half tien's avonds?

In Club Eros.

Heb je hem daar gezien?

Zeker weten?

Was je alleen?

De hele avond?

Niemand gesproken? Met niemand meegegaan?

En gisteravond dan.

Vanaf middernacht.

In bed. Ik ben vroeg naar bed gegaan.

Wat is er met je oog gebeurd, als ik vragen mag?

Gevochten. Toen ik klein was. Ik kwam op voor m'n kleine broertje.

Werd bijna m'n dood.

Hoe kom je aan m'n naam? - Wie kan 't op jou gemunt hebben?

Geen idee.

Ik kan er wel 'n paar bedenken.

Heb je 'm laten gaan?

Hij heeft 't gedaan. Dat wist ik zodra ik 'm zag.

Hij heeft 'n waterdicht alibi voor de eerste nacht.

Waarom moest ik 'm dan zien? - Omdat ik 't wou weten.

Het was dat glazen oog. Dat maakt z'n gezicht onvolmaakt.

Daar viel Martin op. Dingen die afweken van de norm.

Toen hij zei dat z'n honden iemand zochten die voor ze zorgt...

liepen me de rillingen over de rug.

Martin kreeg de tijd niet om zo iemand te vinden.

Jij wel?

Ik heb 'n tijdje met iemand samengewoond.

Ik zou je wel thuis uitnodigen, maar er zijn behangers aan 't werk.

Dat geeft toch niet?

Storen we?

Goedenavond. We zijn klaar.

Ik denk dat u tevreden kan zijn. - Vast wel.

Wij gaan ervandoor. Toch, Roger?

Het is echt mooi gelukt.

Rot op.

Jij hebt ze mijn naam gegeven. - Hoe kom je erbij?

En jij noemt mij 'n leugenaar?

Ik zei toch dat ik wist wie de dader was?

Maar 't komt je duur te staan. Net als hem.

Wat is 't je waard als ik je superieuren niet inlicht over onze relatie? 500 pond?

En dat is nog maar 't begin.

Ik moet je spreken.

Die behangers hebben mooi werk geleverd.

Waar heb je ze opgeduikeld?

Via een kennis.

Ze hebben dus 'n goede naam? - Blijkbaar.

Oké, dat was alles.

Ik heb je raad opgevolgd en nog's nagedacht over wat voor hond ik wil.

Ik wil 'n teefje. Die zijn huiselijker.

Sally is 'n teefje. - Die is te groot. Ik heb 'n kleine woning.

En Bonnie dan? Die werd geslagen door d'r vorige baas.

Ga even met 'r wandelen. - Iemand die 'n hond slaat, snap jij dat?

Ik haal even 'n riem.

Je kan wel naar 'n veldje hierachter.

Mensen die pijn lijden, beseffen tenminste waarom.

Zolang 't niet om zinloos geweld gaat.

Hoe lang doe je dit al? - Een paar jaar.

Ze zeggen dat dierenliefhebbers geen geluk in de liefde hebben.

Vind jij dat ook? - Geen idee.

Heb je 'n relatie?

Wie ben jij? Ben je van de politie?

Nee, ik ben Martin Carrolls zus.

Jij was in de Eros op de dag dat ie vermoord werd.

Maak dat je wegkomt.

Hij moet je daar gesproken hebben. - Ga weg.

Je kunt 'm niet zomaar gaan beschuldigen.

Ik heb alleen gezegd dat ie met Martin gepraat moet hebben.

Jij zei toch dat ie die avond daar was?

Had ie toen z'n zonnebril ook op?

Vanochtend wel. Om z'n glazen oog te verbergen.

Dat zou Martin aantrekken.

Hij heeft 'n alibi voor de eerste moord. En er is maar één dader.

Je hebt er zelf om gevraagd.

Ik vroeg waar Martin op viel. Niet of jij de dader wou aanwijzen.

Heb je je collega naar die behangers gevraagd?

Geen tijd voor gehad.

Wat doen jullie?

Waar is ze in vredesnaam mee bezig?

Sorry. Ik kon er niks aan doen.

Dat gaat de auto in. - Zet dat onmiddellijk terug.

Hier komt niks van in. - Naar de auto. Nu meteen.

Wie is Brian? - De vriend met wie ik hier woonde.

Wat is er aan de hand?

Dus u bent de huurder van deze woning?

Hij heeft nooit huur betaald.

Daarom kun je 'm nog niet op straat zetten.

Een vriend? - Ja, allebei.

Nog zo een. - Beter dan een zoals jij.

Laten we alles maar weer binnen zetten tot de gemoederen wat bedaard zijn.

Ik heb u niks meer te vertellen.

Ik kom voor 'n privé-kwestie.

Voor m'n collega die je bedreigd hebt.

Onderschat me niet.

Als je ooit contact zoekt met iemand op 't bureau...

laat ik je oppakken wegens chantage.

Zie ik eruit als 'n chanteur? - Zie ik eruit als 'n dwaas?

Voor zo'n aanklacht heb je bewijs nodig. Wie heb ik nou gechanteerd?

Ik ben 'n zorgzaam mens. Ik zorg voor honden.

Ik ben ook zorgzaam.

Is dit bezoek officieel?

Nog niet. - Dat dacht ik al.

Pas op voor de deur. - Ik ben niet blind. Zet daar maar neer.

Op straat nota bene. - Heb je juridisch advies ingewonnen?

Ze moet me eerst schriftelijk waarschuwen.

Moet je er dan echt uit?

Gemeenschap van goederen gaat voor ons niet op.

Als jullie nog's gaan samenwonen, regel 't dan goed.

Wil jij even opnemen?

Met wie spreek ik?

Het ziekenhuis. Over Brians moeder.

Met Gerald Gardiner.

Bedankt voor het bellen. Ik kom zo snel mogelijk.

Dat kan er nog wel bij.

Wat een ramp. - Wat zei hij?

Hij ontkent natuurlijk alles.

Begin de volgende keer 'n relatie met 'n normaal iemand.

Met Andy Swanney.

Ik heb iets verzwegen tijdens dat verhoor gisteren.

Wat precies, Mr Swanney?

De nacht van de derde moord lag ik bij 'n ander in bed.

En u wilt vast wel weten bij wie.

Kan ik vanavond langskomen?

Uur of elf? - Niet later. Dan zit m'n dienst erop.

Nog nooit zoiets bizars gezien. Al 't haar is weggeschoren.

En dat oog? - Dat is ook al zo opmerkelijk.

Dat is er uitgevallen en de dader heeft 't teruggestopt.

Maar hij deed 't achterstevoren en kreeg 't er toen niet meer uit.

Weer diezelfde houding.

Dat is blijkbaar zijn signatuur. Geen verminking.

Hij wil dat ze eruitzien als onbedorven engelen.

Met waardigheid.

Wat heeft hij nou? - Ik moet je iets vertellen.

Hij chanteerde me. - Waarmee?

Ik had 'n relatie met hem gehad.

Harder. - Waarom?

Omdat we je niet verstaan. - Hij chanteerde me omdat ik homo ben.

Dat zou hij hier komen vertellen. En nu heb ik 't dus verteld.

Wilde hij me dat gisteren vertellen?

En iemand heeft 'm daarvan weerhouden. - Besef je wel wat dit betekent?

Ik had nachtdienst met brigadier Reid.

Ik kan 'm niet vermoord hebben.

Wat voor rol speelt zij hierin? - Geen enkele.

Ik heb 'r alleen om raad gevraagd.

Je werd gechanteerd door 'n verdachte in 'n moordonderzoek.

En kort voor een van de moorden was ie bij jou.

Voor raad moest je bij ons wezen.

Er is nog iets wat u moet weten.

Andy was 'n pathologische leugenaar.

Je wist nooit of wat ie zei waar was of niet.

Het laatste wat ie zei, was dat ie wist wie de dader was.

Dat ie die ook zou chanteren.

Misschien loog ie dit keer's niet.

Hoe wist je het? - Het tehuis hield ons op de hoogte.

We kwamen elke week bij haar op bezoek.

Wij kwamen zo vaak mogelijk.

Dit is niet 't moment om te ruziën.

Volgens mij ademt ze niet meer.

Oma, hoor je ons?

Ik geloof 't niet.

Oma. Het is Angela.

Ze is overleden.

Ik haal de dokter.

Ik leef met je mee.

Was ik maar eerder gekomen. - Dat had niks uitgemaakt.

We moeten ophouden met ruziën, Angela.

Dolly wenste ons 't beste toe. Waarom jij niet?

Waarom? Omdat ie er niet voor mij was toen ik 'm het hardste nodig had.

Toen zat ie bij jou.

Het is Martins handschrift. - Het papier komt ook van zijn kladblok.

Dus Swanney moet met 'm meegegaan zijn.

Wat heb ik gezegd? Ik voelde het al aan. Alsof Martin zelf mij leidde.

Maar helaas heeft hij je broer niet vermoord.

Swanney is gisteren vermoord.

Ik denk dat ie de dader kende en hem wou chanteren.

Liet je broer wel's vreemden overnachten?

Alleen mensen die hij kende.

Dus Swanney vertrok en pas daarna kwam de dader.

Zo laat zou ie geen vreemde binnenlaten. - Iemand die hij kende dus.

Iemand die wachtte tot Swanney vertrokken was.

Wie dan? - Dat is de vraag.

Maar we weten toch al iets.

Mag ik je iets vragen?

Kom vanavond bij me eten.

Ik wist wel dat je hier zat.

Je bent niet geschorst omdat je homo bent.

Pas op, hoor. Ik was zelf ook nog bijna geschorst.

Ik hielp je. Dat had ik niet gedaan als je me meer verteld had.

Wat moest ik zeggen? Dat ie misschien iets wist, maar misschien ook niet?

Dat ie altijd loog en dat ie mij wou chanteren?

Het is voorbij.

Je vergooit je carrière toch niet omwille van één gek?

Wat moet ik dan doen? Straks al dat gesar aanhoren?

Want dat gaat gebeuren. Dat zei je zelf.

De politie is niet homovriendelijk en zal dat ook nooit worden.

Dat gaat niet goed.

Ik hoorde jullie. - Er ontgaat jou niet veel.

Ik heb hart voor m'n klanten.

Ik kan er niks aan doen.

Hij wil al ontslag nemen. - Hoe weet je dat?

Dat zei ie. - Je mag niet eens met 'm praten.

We hebben 'm nodig. Straks wil geen homo meer met ons praten.

Hij is niet gediscrimineerd. - Leg dat maar's uit.

Zijn chanteur is net vermoord.

Wat moet ik doen? Hem 'n roze lintje geven?

Is dat grappig bedoeld?

Dat was 'n smakeloze grap. Het spijt me.

Jij denkt dus dat de dader niet door zijn slachtoffers werd opgepikt?

Daarmee zaten we op 't verkeerde spoor.

Als Brian McGill en Martin Carroll hem zomaar binnenlieten...

is 't een gladde jongen. Of een bekende.

Er is nog iets.

Hij keert terug om de lijken te wassen.

Ik wou je bedanken voor je medewerking.

Het was toch zinloos. - Helemaal niet.

Er is iets wat je moet weten.

Je gaat toch niet zeggen dat je op vrouwen valt?

Wat dan?

Een jaar geleden deed Martin 'n aidstest.

Hij was bang dat ie besmet was.

Ik zei dat ik 't wel samen met hem wou doen. Als ruggensteuntje.

Hij was niet besmet.

Ik was m'n hele leven nog maar met één man naar bed geweest.

Het lijkt zo oneerlijk.

Ben je seropositief?

Wat vreselijk voor je.

Maak je er niet druk om.

Drink vandaag, want wie weet wat morgen brengt.

Gisteravond kwam ie niet opdagen.

Ik ben zonder hem naar de disco gegaan.

Ik ben hier niet even komen kijken.

Ik kwam hier gewoon binnen en...

Ik hield van 'm.

De smeerlap die dit geflikt heeft, maak ik af. Dat zweer ik je.

Waarom doe je er niks aan?

Waarom pak je hem niet op?

Hij is gisteravond overleden. Ergens tussen zeven uur en middernacht.

Ik weet niet of de moordenaar nog teruggekomen is.

Waarschijnlijk wel.

Dezelfde houding. Tweede moord binnen 24 uur. En weer geschoren.

Hij heeft 'n vreemde drang. Die sterker wordt.

Alsof hij langzaamaan volgroeid raakt.

Wat voor kick haalt ie hieruit? Wat voelt ie als ie dit gedaan heeft?

Wist ik 't maar, Michael.

Ik zal 't je zeggen.

Hij loutert. Hij wast zonden af.

Hij wachtte 'n uur op Jamie. Toen ging ie naar de Eros.

Net als Mr Gardiner. Wachten op iemand die al dood is.

Misschien zoekt ie hier z'n slachtoffers.

Ik keek even naar je shirt. - Gekregen.

Vind je 't mooi?

Wat weet je over Stephen Harding?

Dat ie niet nog 'n café moet openen, want dan kan ik wel opdoeken.

Ik moet even weg.

Komt u voor uw werk? - Ja. Heb je even?

Wiens idee was dit café? - Stephen. Hij is de man met ideeën.

En de naam? - Ook van hem.

Naar 'n tent in San Francisco, geloof ik. Bent u daar wel's geweest?

Geweldige stad.

Komt die tekening op je T-shirt ook van Stephen?

Nee, die is van mij.

Wat vindt u ervan?

Heb je 'm ergens van overgetekend?

Zelf bedacht. Er moet 'n kunstenaar in mij schuilen.

Moet wel, ja.

Bedankt. Dat was alles.

Jij weer.

U kent elkaar natuurlijk. - Ja, maar waarom is hij hier?

Uw grootmoeder had 'n testament.

Ze was al vijftien jaar niet bij machte om dat te laten maken.

Ze liet 't opstellen... Even kijken.

Twintig jaar geleden. Nog volledig bij zinnen toen. Ze zat op uw plek.

Wat staat er in dat testament?

Als haar enige kleinkind, haar enige familielid...

erft u, Mrs Dryman, al de roerende goederen.

Spaargeld, persoonlijke spullen...

Die had ze helemaal niet meer.

Dat kan.

Wat nu de onroerende goederen betreft...

namelijk een huis op het adres Hazel Drive 17 in Bearsden...

Dat is ons huis. Oma's huis.

Dat liet ze na aan uw vader.

Geen probleem. Nu hij dood is, gaat dat automatisch naar Angela.

Helaas niet.

In het testament stelt ze uitdrukkelijk dat het na uw vaders dood...

toekomt aan Mr Gardiner.

Ze omschrijft hem als uw vaders levensgezel.

Wilt u zeggen dat ze hem ons huis nalaat?

Het is haar huis.

We wonen er al 20 jaar. Het is toch van ons.

Er is 'n verschil tussen roerende en onroerende goederen.

De laatste kan men nalaten aan wie men maar wil.

Als de wet zo is, dan staat de wet... - Aan de verkeerde kant?

Wil je al sluiten? - Je mag best nog wat drinken.

Ik wil niet nu al dronken worden.

Vrij? - Geschorst.

Vervelend. Wat heb je gedaan? Of mag ik dat niet vragen?

Wil je wat met me gaan drinken? - Ik ben moe. Ik ga liever naar huis.

Een andere keer dan.

Nu komt de sketch met de dooie kanarie, hoor.

Sinds wanneer? - Sinds altijd al. Ga opzij.

Alles in orde?

Je rijdt toch niet, hè? - Maak je geen zorgen.

Ik wil nog geen lunch. - Waarom belde je dan?

Omdat de telefoon stuk is. Zou de hoorn van de haak liggen?

Wie wou je dan bellen? - Waarom doe je altijd zo naar?

Alleen omdat ik in 'n rolstoel zit, hè?

Nou en of, trut.

Hou je mond nou maar en eet je bordje leeg.

Eén raad: Ga met je problemen nooit naar 'n café, zeker niet alleen.

Ik heb geen problemen.

Ik ben misselijk. - Kom mee naar buiten.

Laat dit je carrière nou niet verknallen.

Weinig keus. - Natuurlijk wel.

Het is voorbij. Finito.

Is dat jouw beslissing of de hunne?

Het is toch pas voorbij als de dikke dame heeft gezongen?

Je bent weer thuis.

Hoe weet je mijn adres? - Dat gaf je me zelf.

Ik weet 't al niet meer.

Zal ik niet even met je mee naar binnen gaan?

Ik heb niemand nodig. - Het lijkt me echt beter.

Een andere keer.

Is 't niet te laat voor je?

Dit is die andere keer.

Mag ik binnenkomen?

We hebben 'm.

Herinner je je die anonieme brief nog?

De politie uit Dallas heeft me net deze brief gefaxt.

Precies hetzelfde handschrift.

Dallas? In Texas? Is 't je in de bol geslagen?

Buchanan vertelde over 'n man die in Amerika homo's had vermoord.

Die werd opgepakt vanwege deze anonieme brief.

Maar Buchanan was toen ook in Dallas.

Hij is ook verhoord. Hij werkte in 'n studentencafé.

En er is meer. Montpelier, Buchanans geboortestad:

Twee onopgeloste moorden op homo's. San Francisco: Drie onopgeloste.

Allemaal identiek. Ook aan de onze.

Dus hij heeft in Amerika al negen man vermoord?

Tien. Melroy Smith, de terdoodveroordeelde.

Hij is net terechtgesteld. - Roepend dat ie onschuldig was.

Voor jou.

Wat bracht je op 't spoor? - Een engel.

Ik moest toch 'n oogje houden op Stuart? Nou, 't gaat goed met 'm, hoor.

Meer dan dat zelfs, als je snapt wat ik bedoel.

Hou maar op. Ik hoop dat ie morgen op tijd op z'n werk is.

Dat kan ik ook zeggen van een van mijn werknemers.

Wat bedoel je precies, Stephen? - Ik moest toch ophouden?

Wie is er bij hem? - Nou, het is 'n transatlantische affaire.

Buchanan? - Ik zag 'm net binnengaan.

Buchanan is de moordenaar. Ga er meteen heen.

Rustig maar. Hij kan geen kwaad meer.

Nog pijn aan je hoofd? - Een beetje.

Een harde noot, hè? - Ik doe m'n best.

Zullen we wat gaan drinken? - Ik heb met Suzy afgesproken.

Je ziet haar wel zitten, hè?

Hij wil vast wel met je.

Vrij? - Dat ben je nooit helemaal.

Maar ik kan wel even wat gaan drinken.

Tot morgen.

Helaas.

Zal ik 's wat zeggen? Het leven is klote.

Vertel mij wat.