All language subtitles for S12E02 - Devils Advocate.nl

Hij is een grote klootzak.

Dag, met Hancock & McKenzie.
We zijn helaas niet aanwezig.

U kunt een bericht inspreken na de piep.

Het komt wel goed, Sarah.
- Nee, dat komt het niet.

Ik wil je alleen maar helpen.
- Dit soort hulp heb ik liever niet.

Ze is net weggegaan.
Welnee.

Rustig maar.
Ze heeft heus niets in de gaten.

Alles goed, schoonheid?

Jij ook een fijne kerst.

'Sarah Price, de kunstenares van 33,
is verdachte bij de wrede passiemoord.'

Je had het beloofd, Michelle.
Ach, je gaat je gang maar.

Mrs Price, die onlangs werd vrijgelaten
op bevel van de Crown Office...

is aangeklaagd nu de politie naar verluid
nieuw bewijs tegen haar heeft.

Ze loopt nog steeds vrij rond. Dat is
zeer ongebruikelijk bij een moordzaak.

Ik ben Maura Campbell.

Peter, wat zie jij er kwiek uit.
- Bedankt, Robert.

Tessa Innes van het OM.
Dit is brigadier Reid.

Robert Stirling, Queen's Counsel.
- Dag.

De zitting zal absoluut niet saai zijn.
- Jij bent nooit saai, Robert.

Nou, tot op het slagveld.

Hij is zelfverzekerd.

Dat zou hij zelfs nog lijken
als hij Jack the Ripper verdedigde.

Waar is Jardine eigenlijk?

Ik denk dat hij zo komt.

We hebben wellicht een doorbraak
in die postkantoorzaak.

Hoor jij niet bij de rechtbank te zijn?
- Daar ga ik naartoe.

Agent Fraser gaat me erheen brengen
in z'n nieuwe auto. Toch, Stuart?

Ik weet dat jij en Ross elkaar niet mogen.

Maar we willen over deze zaak
niet nog meer klachten van het OM.

Wees niet pedant. Je krijgt niet zomaar
een veroordeling bij een moordzaak.

Dat hou ik in gedachten.

Erg luxe.

Weet je hoeveel van deze dingen
worden gestolen?

Ik heb een klus voor je. Ga nog's praten
met de psychiater van Sarah Price.

Dr. Argylle? Het OM had toch besloten...
- Dat weet ik. Ga even met haar praten.

Probeer te zorgen dat hij toch getuigt.
- Zullen we eerst overleggen met het OM?

Nee, laat dat maar aan mij over.

Schakel eens naar de vierde versnelling.
Ik wil er voor het donker zijn.

Zag u iets bijzonders
aan de schotwonden, dokter?

Ja, het was een buitengewoon
wrede en vastberaden moord.

Drie van de negen schoten zijn gelost...

toen wel te zien is geweest
dat Hancock al dood was.

Welke conclusie trok u daaruit?
- Het duidt volgens mij op woede.

Bezwaar, Edelachtbare. De getuige
is geen bevoegde psycholoog.

Ik stel u in het gelijk, Mr Stirling.

Beperk u alstublieft tot medische feiten,
dokter.

Ja, Edelachtbare.
Ik neem m'n woorden terug.

Ja, maar wanneer is hij vertrokken?

Nee, laat maar.
Hij is er.

Dat is wel op het nippertje, zeg.
- Hou je stil.

Pas maar op, Michael.
Die Stirling is een echte gladjakker.

Lloyd Price. Ik weet dat ik te laat ben.
Getuige voor de aanklager.

Hoeveel krijg ik als ik op uw auto let?

U wilt toch niet dat er iets mee gebeurt?
- Rot op.

U zei dat de verdachte toegaf dat zij en
Mr Hancock minnaars waren geweest.

En dat hij haar onlangs had gezegd
dat hij de relatie wou verbreken.

Maar ze ontkende moord.
- Ja.

Ze zei dat ze naar z'n kantoor ging om
hem om te praten. Dat geloofde ik niet.

Welk motief kon ze hebben gehad?

Ik denk dat ze kookte van woede
omdat hij haar afwees.

Met andere woorden:
Dit was duidelijk een passiemoord.

Bedankt. Dat was het voorlopig.
- Mr Stirling.

Een felicitatie lijkt me op z'n plaats.
U had snel uw hoofdverdachte gekozen.

Zo gaat het soms.

Dat zal best. Maar dit keer kreeg u
volgens mij hulp van buitenaf.

Bedoelt u het telefoontje?
- Inderdaad.

Ik bedoel het anonieme telefoontje
op de avond van Mr Hancock's dood...

dat m'n cliënte verdacht maakte.

We waren toch wel bij haar uitgekomen.
- Daar gaat het niet om.

Feit is dat er die avond nog iemand
op die plek was. Een onbekende.

Mensen hebben niet graag
met de politie te maken.

Het kan elke voorbijganger zijn geweest.
- Precies. Het kan iedereen zijn geweest.

Zelfs de moordenaar.
Weten wij veel.

Sorry dat u moest wachten.

Toen ze door u was opgepakt
en in staat van beschuldiging gesteld...

werd m'n cliënte in hechtenis genomen
en later vrijgelaten. Toch?

Wat was de reden daarvoor?

Het OM zag onvoldoende aanleiding
om haar op dat moment vast te houden.

Maar later kregen we nieuwe informatie
van haar man.

Bedankt. Daar zullen we het
te zijner tijd over hebben.

Waar het me nu om gaat,
is dat ondanks het advies van het OM...

u kennelijk toch bleef geloven
dat m'n cliënte schuldig was. Waarom?

Ik vond dat dit bleek uit het bewijs.
- Ach zo.

Het bewijs.

Vertel me eens.
Hebt u het moordwapen ooit gevonden?

Hebt u ernaar gezocht?
- Natuurlijk.

Maar blijkbaar op de verkeerde plekken:
In m'n cliënte haar flat, atelier en auto.

Je kunt een wapen zo dumpen.

U hebt haar handen en kleding
ook onderzocht op kruitsporen.

Wat kwam daaruit naar voren?
- De uitslagen waren negatief.

Er was helemaal geen bewijs tegen haar.

Ze had alleen iets gehad met Hancock.
Dat had ze direct grif toegegeven.

Klopt het dat u Mrs Price
niet zo aardig vond?

Mrs Price is,
net als veel mensen met talent...

egoïstisch, manipulatief
en emotioneel onstabiel.

Gewelddadig?
- Dat zou heel goed kunnen.

Waarom wou u dan niet getuigen?
- Dat zou niet ethisch zijn.

Hoe ik er ook over denk.
- Denkt u dat ze schuldig is, dokter?

Het spijt me.
Daar kan ik niet op reageren.

Nou, bedankt voor uw tijd.

Het hof verwees Sarah Price
naar mij door...

toen ze haar man met een mes
had aangevallen.

Als de jury dat hoort...
Ik zie het probleem niet.

Het zit zo: Eerdere veroordelingen
zijn ontoelaatbaar.

Helaas hebben rechters
hier ook regels over.

Hebt u ooit van de term
'politievervolging' gehoord?

Een agent kan zo bezeten raken
van iemands schijnbare schuld...

dat hij die kostte wat kost wil aantonen.
- Dat gebeurt vast wel eens. Niet vaak.

Was uw houding bij deze zaak continu
kalm, afstandelijk en professioneel?

Ja, absoluut.

Beschouwt u zichzelf als een gelovige?

U zingt toch in een kerkkoor?
- Ja.

U drinkt of rookt niet.
- Nee, maar...

Uw collega's vinden u nogal puriteins.
- Dat heb ik nog nooit gehoord.

Vertel ons eens wat u vindt van overspel.

Daar vind ik niets van.
- U keurt het toch niet goed?

Wat heeft dit er...
- Dit heeft er alles mee te maken.

Ik wil aantonen dat deze agent
m'n cliënte vervolgde...

omdat hij als puritein
haar zeden afkeurde.

Hij was overtuigd van haar schuld,
niet vanwege iets wat ze had gedaan...

maar vanwege wat ze was:
Een overspelige vrouw.

Stilte.

M'n cliënte was overspelig, toch?
- Ja, dat is waar.

Moeten wij echt geloven
dat u daar niets van vindt?

Dat doet er niet toe.
Ik zou m'n eigen mening nooit...

Dus u hebt hier wel een mening over?
- Nee, dat zei ik niet.

U bent zelf natuurlijk niet getrouwd,
toch?

Wat heeft dat ermee te maken?
- Geef alstublieft antwoord.

Bent u getrouwd?

Bent u ooit getrouwd geweest?
Hebt u momenteel een vriendin?

Of hebt u een probleem met vrouwen?
- Luister eens even.

Ja, inspecteur?
- Nu is het welletjes, Mr Stirling. Stilte.

Het spijt me als ik iets heb gezegd...

wat de kalmte, afstandelijkheid
en professionaliteit wegnam...

van deze agent.

Ik heb verder geen vragen,
Edelachtbare.

Geen nadere vragen, Edelachtbare.
- Bedankt, inspecteur. U mag gaan.

Wat mag het zijn, Tessa?
- Een gin-tonic, graag.

Vind je dat ik puriteins overkom?
- Niet in het bijzonder.

Argylle heeft niets gezegd.
Beroepsmoraal.

Als je de juiste persoon benadert...
- Ik regel het wel, Robert.

Hoe is het, Peter?

Wat mag het zijn, meneer?
- Is er champagne?

Wacht, ook nog twee gin-tonics
en wat mineraalwater, zonder ijs.

Mr Stirling's cliënte denkt dat de politie
haar observeert. Dat is toch niet zo?

Michael?
- Het is maar één auto.

Niet te geloven.

Normaliter lopen moordverdachten niet
vrij rond. Ze is bovendien gewelddadig.

Zo lijkt het alsof we jacht op haar maken.
Kap ermee.

Luister eens even.
- Michael.

Ja, meneer. Begrepen.

Ik zie je in de rechtszaal.

Wat heeft hij? Als jullie je werk goed
hadden gedaan, liep ze nu niet vrij rond.

Als jij niet zo'n haast had gehad...
- Toe, kinderen.

We staan toch allemaal
aan dezelfde kant?

Dag, sufferd.
Je moest en zou erheen, hè?

Ze is nog steeds m'n moeder, pap.
Wat ze ook heeft gedaan.

Tot ziens.

Hij lijkt zelfvoldaan.
- Hij weet dat morgen doorslaggevend is.

Het bewijs van de echtgenoot?
- Ja, ik vind Isla McLennan cruciaal.

Haar verhaal maakt het
'kwaadwillige opzet'.

Dan krijgt zelfs Stirling het moeilijk.
- Laten we het hopen.

Ik geef een rondje.
- Nee, ik maak het niet laat.

Wil je meerijden?
- Heel graag.

Tot ziens.
- Tot ziens.

Ik laat iemand niet graag alleen drinken.
Ook al is het mineraalwater.

Weer hetzelfde, graag.

Heel mooi, Stuart.

Zaten die er al op?

Het spijt me, schat.
- Hou ze maar tevreden. Ik regel het eten.

Sorry, mensen.
- Dat werd hoog tijd.

Ik heb geen interesse.
- Vijftien dan.

Slechts 15 pond voor een Blaupunkt.
Je kleedt me helemaal uit.

Goed dan.

Opgejaagd verdediging
gaat uit van politievervolging.

Het OM vormt slechts een springplank.
Dat heb ik altijd toegegeven.

Over een paar jaar begin ik voor mezelf,
of misschien word ik advocaat.

Wil je QC worden, net als Stirling?
- Waarom niet?

Jij wilt toch ook geen inspecteur blijven?
- O, dat weet ik niet.

Ik schaam me er niet voor dat ik
ambitieus ben. Het leven is maar kort.

Op ambitie dan maar.

Dit ziet er prachtig uit, Abigail.
- Word jij ook High Court-rechter?

Dat bepaal ik niet.
- Het is maar een vals gerucht.

Daarmee wil men
misdadigers ontmoedigen.

Er is telefoon voor u, meneer.

Jonathan.
- Fijn, bedankt.

Wil je nog iets?
- Wat garnalen, graag.

Bedankt, Mary.

Daar spreekt u mee.

Ja, dat zou me erg interesseren.

Godallemachtig.
Wil je me een hartaanval bezorgen?

U bent een goede schutter, Mr Price.
U bezit moderne en antieke vuurwapens.

Ik heb er een paar.

U bezit ook het soort pistool waarmee
Mr Hancock blijkt te zijn gedood.

Een Beretta 92F, halfautomatisch,
serienummer 3478-842-106.

Dat klopt.
- Bedankt.

Vertelt u eens wat er vorig jaar gebeurde
op donderdagmiddag 22 december.

Sarah belde en zei dat ze de rest
van haar spullen wou komen ophalen.

We waren toen net uit elkaar.
- Vond u dat goed?

Ik zei dat ik wegging
en dat ze haar spullen kon ophalen.

Viel u na haar bezoek ook iets op?
- Ja.

M'n Beretta en een doosje
met 9mm-munitie waren weg.

Stilte.

Mr Ross.
- Wat kan daarmee zijn gebeurd?

M'n wapens en munitie liggen
in een kast die op slot zit.

Zij wist precies
waar ik de sleutel bewaarde.

Op die manier.
Even voor de duidelijkheid:

Dit alles gebeurde twee dagen
voor Hancock's dood?

Dat klopt.
- Bedankt, Edelachtbare.

Mr Stirling.

Mr Price, klopt het dat u
op 2 oktober jongstleden...

tegen uw vrouw zei dat u wou scheiden,
en dat zij dit weigerde?

Hoe reageerde ze?
- Ze werd vreselijk kwaad.

Ze stak me met een keukenmes.
Ik heb nog littekens.

Stilte.

Ik wil u even spreken, Mr Stirling.

U weet dat als de Crown Office bewijs
van deze eerdere aanval wil aanvoeren...

ik dat absoluut als ontoelaatbaar
zal aanmerken.

Ik moet dit vragen: Wilt u echt doorgaan
met deze vragenserie?

Ik hoop dat ik weet waar ik
mee bezig ben, Edelachtbare.

Het gaat erom dat uw vrouw weigerde
om van u te scheiden.

Dat klopt.
- Bedankt.

Geen vragen meer.

Mr Ross.
- Geen nadere vragen.

Bedankt, u mag gaan.

Mr Ross.
- We roepen Miss Isla McLennan op.

Dokter, uw afspraak van drie uur is er.

'Ik heb een vuurwapen
en ik ga hem vermoorden.'

Was dat wat ze zei?
- Ik geloof het wel, ja.

'Ik heb een vuurwapen
en ik ga hem vermoorden.'

Typisch.
- Hebt u ook een vraag, Mr Stirling?

Ja, dat was het laatste wat ze
tegen u zei in het wijnlokaal.

Toch probeerde u haar niet
tegen te houden. Waarom niet?

Ik nam haar niet zo serieus.
- O, nee?

Ze zegt vaak zulke dingen.
Ze overdrijft.

U zei toch eerst dat u ervan schrok
en dat u bang werd?

Ja, nadat ik wist dat Mr Hancock
dood was, en dat ze niet had gebluft.

Maar nog ging u niet naar de politie.
Dat ging u pas nadat ze was vrijgelaten.

Ze is m'n beste vriendin, Mr Stirling.
- Dus uw geweten weerhield u ervan.

Maar uiteindelijk vond u het uw plicht
om uw mond open te doen.

Zeer prijzenswaardig.
Denk ik.

Stilte.

Mr Stirling.
- M'n excuses, Edelachtbare.

Ik weet dat ik het hier ergens heb.
Dit is het.

Goed, nog een laatste vraag,
Miss McLennan. Als u het niet erg vindt.

Hoe lang hebt u al een liefdesrelatie
met Mr Price?

Begrijpt u de vraag niet?
Dan zal ik die anders formuleren.

Is het zo dat u en Mr Price al minstens
vanaf oktober een verhouding hebben...

toen hij z'n vrouw vroeg om te scheiden,
en zij dat weigerde?

Ik kan zo een getuige oproepen
om dat te bevestigen.

Is dat nodig?

Vertel ons dan of het waar is of niet.

Miss McLennan?

Dit meen je niet.

Stilte.

'Ik heb een vuurwapen
en ik ga hem vermoorden.'

Dat heeft ze nooit gezegd, of wel?

Uw hele verhaal hangt van leugens
aan elkaar.

U en uw minnaar wilden gewoon
van haar af.

Edelachtbare.

Zielig kreng.

Stilte. De getuige mag gaan.
Mr Ross.

Edelachtbare, de Crown Office wil
op dit moment van de zaak afzien.

Stilte, mensen.
Juryleden, na wat we gehoord hebben...

moet ik u instrueren om tot de uitspraak
'niet schuldig' te komen. Begrijpt u dat?

Ja, Edelachtbare.
- Heel fijn.

Voorzitter, wat is uw uitspraak?
- Niet schuldig, Edelachtbare.

Stilte, mensen.

Sarah Price, u bent onschuldig bevonden.
U mag gaan.

Mam.

In godsnaam, Michael.
- Ze leek een betrouwbare getuige te zijn.

Zeg dat maar tegen de pers.
- We kunnen niet elke getuige doorzagen.

Goed. Ik geef toe dat het niet
jullie schuld was.

Maar de pers zal hiervan smullen, en wij
zitten nog met een onopgeloste moord.

Dus we geven het topprioriteit.
We beginnen met Price en McLennan.

Ja, maar al te graag.

Die twee hebben ons voor schut gezet.
Dat bevalt me niet.

Schat.

Je zaak was dus vroeg voorbij.
- Dat klopt.

Een prachtige overwinning, Mrs Stirling.
- Hier is de heldin van de dag.

Dag, Abby.
- Kennen jullie elkaar?

Ja, we zijn vriendinnen van vroeger.
- Natuurlijk, ik herkende je niet.

Dat komt vast door m'n naam.
- Dit vraagt om meer champagne.

Dus jij bent nu Mrs Robert Stirling.
Dat is behoorlijk verrassend.

Dag, Abby. Fijn om je te zien.
Gefeliciteerd. Goed gedaan.

In de parkeerkelder van dit kantoor in
Glasgow kwam James Hancock om.

Ik weet wie de dader is.
Ik heb het zelf gezien.

Dat is 1,20.

Men dacht aan een passiemoord.
Zat de politie er al die tijd naast?

Advocaat QC Robert Stirling
vindt absoluut van wel.

Hij zei bij het kruisverhoor
dat inspecteur Jardine...

om persoonlijke redenen
z'n cliënte vervolgde.

Moira Campbell voor Scotland Today.

Meer over de zaak Sarah Price
op Scotland Today om half zeven.

Dan nu Jim met het sportnieuws.

Wie is daar?
- Ik.

Sorry, ik had m'n sleutel vergeten.

Als u 'm daar laat staan,
zit hij straks onder de derrie.

Ga maar dan.
Ik ben op zoek naar uw baas.

Ik had u wel verwacht.

Komt u me arresteren?
- Waarvoor?

Geen idee. Meineed?
Zo heet dat toch?

We houden ons momenteel
meer bezig met moord.

Waar was u afgelopen kerstavond?

Kijk zelf maar.

Ik sprak tot vijf uur
met een kostendeskundige.

Daarna heb ik geborreld
met de ontwikkelaars.

En daarna?

Ruth logeerde bij haar oma. En ik bracht
de nacht door met Isla, in de woonboot.

Dat zal ze bevestigen als u het vraagt.
- Dat doen we.

Baas, u wou de bekisting toch checken?
- Ik kom er zo aan.

Als dat het was, heren...

Ik wist niet dat u samenwerkte
met James Hancock.

Daardoor kent Sarah hem.

Ik denk dat ons laatste contract dateert
van zo'n anderhalf jaar geleden.

Hebt u hem verder niet meer gezien?

Ik onderhoud geen contact
met de vriendjes van m'n vrouw.

Als u nog eens wilt komen kletsen...

kondig het dan aan,
zodat ik m'n advocaat kan bestellen.

Ik weet niet of u dit snapt, maar ik
schrok erg toen Sara was opgepakt.

Dat was verschrikkelijk.

Maar toen...

U dacht dat het al uw problemen oploste.
- Ja, dat is erg van me.

Waarom zei u het niet van uw affaire?
- Dat kon ik niet.

Ze was m'n beste vriendin.
Dan schaadde ik haar vertrouwen enorm.

Maar u was wel bereid
om te liegen voor de rechtbank...

zodat zij voor moord werd veroordeeld.
Dat is niet logisch.

U weet niet waar ze toe in staat is.

De waarheid.

Ik durfde het haar niet te zeggen.

Wij beiden niet,
na wat ze Lloyd had aangedaan.

Bovendien dacht ik echt
dat ze schuldig was.

U niet?

Dokter, Mrs Price is weer aan de lijn.
- Zeg maar dat er een patiënt bij me is.

Nee, nog beter.
Zeg maar dat ik al vertrokken ben.

Dus Lloyd Price en dame McLennan
verschaffen elkaar een alibi.

Daar komt het op neer.

Ervan uitgaande dat ze liegen,
want dat doen ze over alles...

hadden ze beiden of samen
de gelegenheid. Motief?

Zouden ze een vreemde doden
om af te komen van een lastige vrouw?

Er is mogelijk een zakelijke relatie.
Dat zoeken we nog nader uit.

Mijn hemel. Ontdekken we dit nu pas?
- Ze waren eerst niet verdacht.

Dat zijn ze nu absoluut wel.

Pap?

David.

Ik kom eraan.

MOORDENAAR

Wat betekent dit?

Wij moeten nodig eens praten.

Het is maar een afdruk.
Je hebt de negatieven nog wel.

We moeten naar de politie gaan.
- Nee, Malc. Die halen we er niet bij.

Ik snap niets van jou.
- Hou erover op.

Hou er alsjeblieft over op.

Ik moet naar m'n werk.

Hang het op.

Schitterend.

Hebben jullie niets beters te doen?

PREUTSE POLITIEMAN

Fraser.

Ik heb een spannend klusje voor je.

Miss McLennan?

Ze is vast vroeg vertrokken.
Ik zie haar elke ochtend.

Dus u hebt geen idee
wanneer ze terugkomt?

Heb ik u gisteren niet gezien?
Bent u een vriendin van haar?

Ik heb wel een sleutel
als u op haar wilt wachten.

Lieve Ruthie, we moeten echt praten.

Praten, pap?
Hebben we dat ooit gedaan?

Michael. Ik heb vervelend nieuws.
Isla McLennan is ervandoor gegaan.

Geweldig, dat kan er nog wel bij.
Zorg dat je haar vindt.

Zeg dat ik vrijdags vrij ben.

Laat McVitie het alsjeblieft niet weten.
Hij maakt me nu al gek.

Doe me een lol.

Politie.
Maak dat je van m'n auto afkomt.

Goed, bedankt.

Het lijkt al een poos slecht te gaan
met het bedrijf. Ze zijn nog wel solvent.

Maar Sarah Price is mededirecteur.
De helft van het bedrijf is van haar.

Dus als het thuis niet zo lekker loopt...
- Manlief kon haar vast niet uitkopen.

Dat is een goed punt.
- Michael?

Isla McLennan nam gisteravond de trein
naar Euston. Ze betaalde per creditcard.

Bij de galerie waar ze werkte heeft ze
zich voor onbepaalde tijd afgemeld.

Wat zegt Price?

Dat hij haar niet meer gezien heeft
sinds de rechtszaak.

Verdomme.
We hadden haar moeten oppakken.

Zulke dingen gebeuren vaak, Willy.

Een storm in een glas water.
Zorg dat je het oplost.

Wil je ook?
- Nee.

Is het sollicitatiegesprek goed gegaan?
- Ik denk het wel.

Ze vonden m'n foto's mooi.
- Dat is fijn.

Veel andere sollicitanten
hebben vast al ervaring.

Zou m'n gebrek aan ervaring
een bezwaar vormen?

Totaal niet.

Ik acht McLennan niet in staat tot moord.
- Nee, Lloyd Price is dat wellicht wel.

En zij is z'n alibi voor kerstavond.

Goedenavond, mensen.

U bent vast trots, Mrs Stirling.
Jongste High Court-rechter van de eeuw.

Ja, uiteraard.

Uw vader was toch ook rechter?
- Dat klopt.

Maar u deed de kunstacademie?

Nee, ik ga wel.
Een ogenblikje, graag.

Abby.
Je weet toch wel met wie je spreekt?

Met Sarah. We moeten nodig weer eens
wat afspreken. Vind je niet?

Je belt ongelegen.
Er is een journaliste bij ons.

Dan zal ik je niet ophouden.

Imago is erg belangrijk
bij het werk van je man, toch?

Ik bel je nog, Sara.
- Doe dat.

Dan gaan we lekker uitgebreid kletsen
over vroeger. Goed?

Stel dat Lloyd Price in de puree zit.

Hij kan Sarah niet uitkopen en
Hancock bedreigt hem met die fraude.

Dat vormt een motief.

Door Hancock te doden en Sarah ervoor
te laten opdraaien, is hij van beiden af.

Het is allemaal nogal vaag, hè?

Wat weten we
over die mogelijke fraude?

Hancock sprak twee dagen voor z'n dood
met Price. Daar loog Price over.

Zien we Price's wapen nog
als het moordwapen?

Maar je kunt nog helemaal niks bewijzen,
vooral niet zonder Isla McLennan.

Ze duikt wel weer op.
Dat is slechts een kwestie van tijd.

Wat is er?
- Ik dacht dat ik iets zag.

Je bent hartstikke maf.

Wie heeft zin in een kerrieschotel?

Dat is mijn auto.
- Hij reageert enthousiast.

Politie.
- Ik ook.

Het wemelt ervan.
- Je hebt de verkeerde auto gekozen.

Ik wil onderhandelen.
- Ik heb al een CD-speler.

Ik heb informatie over
de moord op Hancock.

Goedemorgen, dokter.
U belt me steeds niet terug.

Is dat alles? Een man van
middelbare leeftijd in een anorak.

En z'n auto?

Nou, een rammelbak.
Ik keek er niet echt naar.

Dat is dan voor het eerst.
- Dit helpt ons niet echt verder, Alvie.

Luister, ik wist immers niet
dat het belangrijk zou zijn.

Dat is waar.

Kan ik nu dan gaan?
- Ga zitten.

Maak met hem een daderschets
en gooi hem dan weer in de cel.

Geloof jij hem?
- Ja, maar hij weet niet veel.

Hij zag die avond
iemand achter Sarah aan lopen.

Misschien onze anonieme beller.

Het gaat over de moord op de architect.
- Hoe heet u?

Dat maakt niet uit. Luister gewoon.
Ik zag haar naar binnen lopen.

Ik heb uw naam nodig.

Volgens het lab heeft hij zowel z'n stem
als z'n accent aangepast.

Ze was begin dertig en ze was knap.
Circa 1,70 meter en lang, blond haar.

Ze droeg zo'n ski-anorak. Een groene.
Een duur ding. Hebt u dat?

Wacht eens even.

Ze was knap. 1,70 meter
en lang, blond haar. Ze droeg...

Hoe wist hij dat? De schoonmaakster
zei dat ze haar capuchon op had.

Hoe kon hij d'r haar dan zien?
- Je bedoelt dat hij haar moet kennen.

Precies.

Hier is de daderschets.

Het zou Lloyd Price kunnen zijn.

Ach ja. Het zou evengoed
Donny Osmond kunnen zijn.

Ja, maar dat weet Lloyd Price
immers niet.

Laten we hem oppakken.
En ga jij eens met Sarah praten.

Als de anonieme beller haar kende,
herkent ze hem wellicht.

Ik kan mezelf niet eens horen denken.
- Je bent boos omdat Isla 'm is gepeerd.

Wat weet jij nu?
Je bent nog maar een kind.

Ik weet meer dan je denkt, pap.
Over veel dingen.

Jij.
Jij was het zeker.

Jij hebt het die advocaat verteld.

Kom terug.

Komt het ongelegen?

Weet u het heel zeker?
- Het spijt me.

Wist uw man dat u een affaire had
met Mr Hancock?

Dat denk ik wel.

Hij is niet helemaal dom,
ook al lijkt dat er sterk op.

Weet u, dit is best leuk.

Ik kan nu zeggen wat ik wil,
zonder dat u me iets kunt maken.

Daar zou ik niet op rekenen.

Als u informatie achterhoudt over
een moordenaar bent u medeplichtig.

Ik sta versteld van u.
We hebben samen zoveel doorgemaakt.

Dat u nu nog steeds beschuldigingen uit
die u onmogelijk kunt bewijzen.

Sommigen maken het zichzelf
blijkbaar graag moeilijk.

Als er nog iets is, brigadier...

neem dan gerust contact met me op.

Wees gerust, Mrs Price.

We nemen contact met u op.
- Daar kijk ik naar uit.

Luister, zet dat apparaat even uit.

Onze laatste klus voor Hancock
& McKenzie was een jaar terug.

M'n voorman van toen fraudeerde met
materialen, samen met een leverancier.

Daar kwam Hancock achter.
- Ik heb geen idee hoe. Ik wist het niet.

Dat wou Hancock gewoon niet geloven.

Het zou uw reputatie schaden
als dit naar buiten kwam.

Toe, zeg.

Wat bijsnoepen. Dat gebeurt zo vaak.
- Het vormt geen motief voor moord.

Misschien niet.

Nou, dat is dan opgehelderd.

Wacht even. Uw cliënt kan ons
nog ergens mee helpen.

Als hij bereid is mee te werken.

Ruth.

Ik zeg het toch?
Hij is het. Nummer vier.

Weet u dat zeker?
- Ja, absoluut.

Kijk dan.
Die eikel ziet er hartstikke gemeen uit.

Inderdaad.
Hij is ook onze vingerafdrukkenanalist.

Tevreden, inspecteur?

Zorg dat uw cliënt bereikbaar blijft
voor als we hem willen spreken.

Kan ik nu dan gaan?

Stel een aanklacht tegen hem op.
Diefstal uit een auto.

Wacht eens even.
We hadden een afspraak.

Is dat hem? Je nieuwe vriend?
- Waarom denk je dat ik die heb?

Je gaat vanavond naar iemand toe.
- Dat hoeft niet m'n vriend te zijn.

Waarom mag ik jou niet zien van pa?
- Je ziet mij wel.

Michelle's ouders zijn ook gescheiden,
maar zij ziet ze om de beurt.

Lieverd, je weet dat ik veel van je hou,
maar het is gewoon geen goed idee.

Ik mag vannacht toch wel blijven slapen?
Stuur me niet terug.

Is de officiële aankondiging vanavond?
- Ik denk het.

De voorzitter houdt graag toespraken.
- Ik ben erg trots op je. Dat weet je, hè?

Verander je niet van gedachten?
- Ik voel een opkomende hoofdpijn.

Arme schat.

Goed, ik zal het tegen haar zeggen.

Jackie, Isla McLennan's auto is gespot.

Mooi. Waar?
- Op het vliegveld.

Op het vliegveld?

Waarom op het vliegveld?
We weten dat Isla een treinkaartje had.

Wat doet haar auto op het vliegveld?
- Misschien heeft ze haar trein gemist.

Goed, maar ze heeft die avond
geen vlucht genomen.

Misschien wel onder een valse naam.

Wil je hier echt niet wat van?

Weet je. Dit is nog zoiets.
Ik weet zeker dat Sarah hem herkende.

Het is alsof ze een raar spelletje speelt.

Weet je...

Zeg het maar. Wat is er?

Misschien heeft ze Hancock wel gedood.
- Jackie.

Geef maar toe dat jij dat
ook al de hele tijd denkt.

Als haar verleden meetelde en als Isla
die domme leugen niet had verteld...

kon ze nu 15 jaar of levenslang
gaan uitzitten.

Hoe is 't met de politie van Strathclyde?
- Die is vastgelopen.

Een ogenblikje.
Tessa Innes.

Wat had je in gedachten?

Afblijven.

Rondneuzen is een onprettige gewoonte.

En, hoe zie ik eruit?
- Prachtig.

Wacht maar niet op mij.
Het kan laat worden.

Dr. Andrews. Ik wist niet dat u ook
tot de advocatuur behoorde.

De voorzitter heeft mij uitgenodigd.
- Wat fantastisch.

Ik hoop dat u een fijne avond hebt.
- Dank u.

Ruthie.

Ruth, doe de deur open.

Ik weet dat je hier bent.

Abby?

Abby Clarke.

Toe, lieverd.
Toe.

Kleine knapperd.

Verdomme.

Waar zit je?

Kom hier.

Daar ben je.

Wat heeft dit te betekenen?

Waarom moet ik naar de rimboe komen?

Wat krijgen we nu?

Daar is het nu te laat voor. Zeg dat niet.
- Hou je stil.

Ik ben al dat stiekeme gedoe beu.
- Vervelende lui.

Ik ben hartstikke rustig.
Ik ben bij m'n volle verstand. Kijk maar.

Luister, hou daarmee op.

Hou op.

Godallemachtig.

JONGERE HANGT ZICHZELF OP

Mam?

Je zei toch dat het OM slecht betaalde?
- Dat is ook zo.

Ik neem smeergeld aan.
Had ik dat niet gezegd?

Nee, volgens mij niet.
- Ik accepteer alleen grote bedragen.

En alleen van de allerslimste criminelen.
- Dat is een pak van m'n hart.

Regels zijn er om overtreden te worden.
- Nee, maar toch bedankt.

Ik zie u als een uitdaging, inspecteur.

Hij had het helemaal mis wat jou betreft.

Wie?
- Stirling, natuurlijk.

U piept, inspecteur.
- Verdorie.

Mag ik je telefoon gebruiken?

Het is Sarah Price.
- Waar is ze?

Goedenavond.
- Dag, Stephen.

Jaarlijks advocatendiner.

Ik heb gebabbeld met
onze juridische collega's.

Dat hebben er meer gedaan.

In totaal negen keer schotwonden.
Gemiddeld kaliber. Lage snelheid.

Van dichtbij geschoten, maar verspreid
over het hele lichaam. Klinkt dit bekend?

Hetzelfde als bij de Hancock-moord.
- Bijna identiek.

Wat is het tijdstip van overlijden?
- Afgaand op de huidtemperatuur, kleur...

en de lijkstijfheid, schat ik ongeveer...
- Tien minuten na middernacht?

Sorry, dokter.
Er was een getuige.

Als je hem zo kunt noemen.

Weet je hoe laat het is?

Waar heb je in hemelsnaam gezeten?
- Ik deed huiswerk bij Michelle.

Liegbeest.

Het spijt me.

Dus waarschijnlijk een man,
lengte en bouw onbekend...

leeftijd onbekend, haarkleur onbekend,
met mogelijk een donkere jas.

Ik weet het niet zeker van die jas.
- En u denkt dat het een stationcar was?

Zo'n lang ding met veel ramen, ja.
Maar ik richtte me op de kerkuil.

Ja, dat hebt u gezegd.

Een prachtige vogel. Zuiver witte veren
op de buik, felle kleuren op de rug...

grote gitzwarte ogen en een zeer kleine
wigvormige staart. Heel uniek.

Nou, het is jammer dat de vogel
niet onze verdachte is.

Ik zie geen sleutels.
- Zou de moordenaar die hebben gepakt?

Nicholls. Laat een wagen naar het huis
van Sarah Price sturen.

Zeg dat er een indringer kan zijn.

En?
- Als hij film in de camera had gehad...

Dit is waarschijnlijk het moordwapen.

Een halfautomatische Beretta.

Serienummer 3478-842-106.
Klinkt dat bekend?

Mijn vuurwapen, zegt u?
- Inderdaad.

Ik heb ooit van haar gehouden.
Gek genoeg.

Mr Price, het spijt me
dat ik u dit moet vragen.

Ik ben gisteravond nog
bij Sarah's huis geweest.

Ik was op zoek naar Ruth,
maar er was niemand thuis.

Hoe laat was dat?
- Tussen elf uur en half twaalf.

Kan iemand dat bevestigen?

Ik trof daar wel iemand aan die ik
al tijden niet heb gezien: Abby Clarke.

Zij was Sarah's huisgenote
toen ze op de kunstacademie zaten.

Maar toen ik iets zei,
ging ze ervandoor.

Weet u hoe we met haar
in contact kunnen komen?

Het is al zo'n veertien tot zestien jaar
geleden dat ik haar heb gezien.

Is uw dochter uiteindelijk thuisgekomen?
- Ja.

Ik was rond middernacht terug.
Toen lag ze al in bed.

Ze had huiswerk gemaakt bij een vriendin
zonder mij dat te vertellen.

U weet hoe de jeugd is.

Kunnen we haar even spreken?
- Nee.

Ik wil haar eerst graag zelf spreken.

Dit nieuws moet ze van mij horen.
- Uiteraard.

Eerlijk gezegd verbaast het me niet erg.

Ze leek me iemand die makkelijk
vijanden maakte.

Noemde ze ooit een specifiek iemand?

Dit is Malcolm.
- Agent Fraser.

Wilt u koffie?
- Goed. Bedankt.

Er is een mop: Hoeveel psychiaters
heb je nodig om een lamp te vervangen?

Dat doet er niet toe. Het gaat erom
dat de lamp wil meewerken.

Dat was van toepassing op Sarah.
Zij wou niet meewerken.

Ze was een controlfreak.

Als iets haar door de handen glipte,
werd ze doodsbang. Dan haalde ze uit.

Daarom viel ze haar man aan
toen hij wou scheiden.

Iemand wil dat we niet weten
wat ze schilderde.

Stel dat ze de moordenaar schilderde,
dan kan het Lloyd eigenlijk niet zijn.

Waarom zou ze hem schilderen?

Zoek die dame Clarke
waar Price het over had.

Ze staat vast geregistreerd
bij de kunstacademie van Glasgow.

Dit lag op de slaapkamervloer.

U dacht dus dat ze een verhouding had.

Die indruk had ik wel.

Ze gaf soms hints in die richting.
- Maar ze noemde geen naam.

Nee, het spijt me voor u.

Laat me met rust.

Repareer dit even.

Pak een plank, wat lijm en repareer het.
- Ja, meneer.

Je hoeft niet te balen, Stuart.
Het is net een grote legpuzzel.

Ik heb de pest aan legpuzzels.

Ik ga weg, dokter. Dag.
- Dag, Christine.

Ogenblikje, Jackie.
Het is voor u. Brigadier Reid.

We hebben denk ik wat gevonden.

Abby Clarke is getrouwd in juni 1983.

Dit zul je niet geloven: De bruidegom
was de jonge advocaat Robert Stirling.

Stirling?

Abigail?

Waarschijnlijke doodsoorzaak:
Diverse schotwonden.

Lichtere wonden wijzen erop dat het lijk
een eind stroomafwaarts is gesleept.

Goedemorgen, Michael.
- Stephen.

Je bent zo te zien wel toe
aan wat zeelucht.

Isla McLennan?

Daarom had ze haar trein
dus niet gehaald.

Christine.
Wat is er?

VIEZERIK

JIJ VOLGT

Stuur een forensisch team
naar Isla McLennan's woonboot.

Als je hier klaar bent,
bel dan je vriend dr. Argylle.

Ik wil het dossier van Sarah Price.

Trouwens, Fraser. Als hij weer begint
te zeiken over beroepsgeheim...

zeg dan dat z'n patiënt dood is.

Wie zou Isla McLennan willen doden?

Gisteren zou ik m'n geld op Sarah Price
hebben gezet, maar nu...

We raken door onze verdachten heen.

We moeten Mrs Abigail Stirling
eens opzoeken. Vind je niet?

Dat werd tijd. We hebben
bijna twee uur geleden gebeld.

Het is al goed, Christine.
Ik regel dit wel.

Ik kende Isla McLennan maar vaag.
Ze was Sarah's vriendin.

Zag u haar na de studie nog wel eens?
- Nee, waarom zou ik? Bedankt Marie.

Pakt u zelf maar suiker en melk.

Ik vertrouw erop dat u discreet zult zijn.

Dit is een moordonderzoek.
We kunnen helaas niets garanderen.

Het was een auto-ongeluk.
In de winter van 1978.

We gingen in het weekend soms met een
groep naar een huisje in de Trossachs.

U weet wel hoe dat gaat bij studenten.
Er werd flink gedronken, enzovoorts.

Op een avond raakte op de terugweg
de auto van de weg af.

Daarbij kwam de eigenaar,
Jeremy Stuart, om het leven.

Maar het was gewoon een ongeluk?
- Jazeker.

Maar Jeremy reed die avond niet,
maar ik.

Omdat de verzekering het dan niet dekte,
logen we.

De politie was wel achterdochtig,
maar als rechter had m'n vader invloed.

Het trieste voorval werd compleet
in de doofpot gestopt. Dom.

Een heel domme fout.
- Omdat Sarah ook in de auto zat.

Inderdaad.

Het ging niet om het ongeluk. Als de pers
lucht van het schandaal had gekregen...

De geringste schijn van corruptie
had m'n vader geruïneerd.

Bedoelt u dat Sarah u chanteerde?
- Ze deed het niet ronduit.

Daar was ze veel te gewiekst voor.

Maar af en toe wou ze geld
van me lenen, een paar honderd.

Het ging haar volgens mij niet zozeer
om het geld, maar meer om de macht.

Het was zeg maar een rottige,
beleefde vorm van sadisme.

Toen begon na al die jaren
dezelfde nachtmerrie weer opnieuw.

Ze noemde terloops Robert's carrière.
Het was nogal ondraaglijk.

Die avond dat u naar het atelier ging,
Mrs Stirling... Wat was u toen van plan?

Dat weet ik eerlijk gezegd niet precies.
Haar betalen, denk ik.

Ik wou zorgen dat ze zich stilhield
tot Robert's aanstelling was vastgelegd.

Ik ontken niet dat ik blij ben dat ze
dood is, maar ik heb haar niet vermoord.

Het was allemaal nogal een anticlimax.

Ze was er niet, dus ik ben gewoon
meteen weer naar huis gegaan.

Geloven jullie haar?
- Ja, baas. Eigenlijk wel.

Ze kende Hancock niet eens.

En het is amper mogelijk dat zij of Price
om middernacht bij die picknickplek was.

Hoe dan ook. Volgens het lab is bij alle
drie moorden hetzelfde wapen gebruikt.

Ziet u, baas.
Sarah was dus een chanteuse.

Wellicht niet alleen van Mrs Stirling.
Laten we de anderen proberen te vinden.

Binnen.

Het spijt me. Dr. Andrews is klaar
met de lijkschouwing.

Zeg maar dat ik zo kom.

Wat is je plan?

Ik wil Sarah Price's financiën uitkammen
op betalingen die op chantage duiden.

Goed.

Ook wil ik Robert Stirling
graag ondervragen.

Hij deed twee maanden lang
de Hancock-zaak.

Als zij iets achterhield,
zou hij dat geweten hebben.

Vooruit dan.
Ga omzichtig te werk.

Hij zit vanaf morgen bij de High Court.
Daar willen we geen vijanden hebben.

Heb je even?
- Natuurlijk. Wat is er?

Dr. Argylle's kantoor
is vanochtend aangepakt.

Wat bedoel je daarmee?
- Graffiti en een opgehangen evenbeeld.

Heel apart.
- Hebben ze aangifte gedaan?

Dr. Argylle zegt dat de boze vader
van een ex-patiënt het heeft gedaan.

Diens depressieve zoon verhing zich.
Maar ik heb zo m'n twijfels.

Zoek het uit.
- Vind je dat nodig?

Regel 43:
Neem een voorgevoel altijd serieus.

Is het portret al af?
- Daar werkt agent Pearce aan.

Ze is kunsthistorica
en ze maakt graag legpuzzels.

De nobele kunst van het delegeren.
Je begint het te leren. Echt waar.

Je kunt het tijdstip van overlijden
niet exact weten.

Maar ze heeft zo'n 72 uur
in het water gelegen.

Dan was het dus twee hele dagen
vóór Sarah Price.

Ik heb m'n aantekeningen over Price
nog eens bekeken.

Ze had een hoofdwond
met een paar bijzondere kenmerken.

Dit schot is veel dichterbij gelost
dan de andere.

Het is een beetje zwart
rondom het gat.

Maximaal 10 of 12 centimeter en in
een vrij scherpe hoek naar boven gericht.

Op basis van alleen deze wond zou ik
eerder denken aan een handgemeen...

of zelfs aan zelfmoord.

Heeft ze zichzelf doodgeschoten?
- Vast niet.

Denk je aan een andere dader?
- Jij mag interpreteren.

Ik zeg alleen dat dit afwijkt van de rest.

Andrews.
Dag, Jackie.

Ja, hij is hier.

Het forensische team
denkt wat te hebben ontdekt.

Zoe gaat naar Londen.
- Michelle, luister.

Ik moet straks iets doen zonder dat
m'n vader het weet. Dek je me?

Goed. Wat ga je doen?
- Hou je het geheim? Zweer het.

Het is een kogel die vast doel miste
en de deur schampte.

Een 9mm, afgevuurd met een Beretta.
- Kun je dat allemaal zien?

Dat niet. Er zaten wat patroonhulzen
tussen die vloerplanken geklemd.

Vanaf die plek is dus geschoten.
- Klopt.

Als ze hier is gedood, moet er bloed zijn.
- Dat is er ook. Het zit hier.

Maar slechts enkele spetters. Frappant.
Ze viel vast direct van boord.

Hoe bedoel je?
- Ze was binnen aan het inpakken.

Er komt iemand. Die laat ze binnen.
Niets duidt immers op een worsteling.

Misschien praten ze wat. Hoe dan ook.
De schutter staat waar u nu staat.

Het slachtoffer rent naar de deur.
Nog zes snelle schoten.

Met als resultaat...

Heel goed.
- Laat dat laatste nog eens zien.

Met Ruth Price.

Ik wil je spreken. Ik weet wie m'n moeder
heeft gedood en ik weet ook waarom.

Tenzij je wilt dat ik naar de politie
stap, moet je hiervoor dokken.

VERHOORKAMER 2

Mr McCrae.
- Rot toch op.

Ik vind dat van uw zoon erg naar.
- Waarom zit ik dan hier?

Huisvredebreuk, vandalisme
en intimiderend gedrag.

Dat zijn ernstige aanklachten.
Besef dat goed.

Ken ik jou soms?

Ik kom zo bij u.

Sorry, storen we?
- Nee, hoor.

Hoe is het met jou?
- Goed. En met jou?

Hoe gaat het met de zaak?
- We zijn bezig met ons onderzoek.

Dat is mooi, inspecteur.
- Tessa?

Luister, bel me even.
Goed?

Ik zei dat hij dat meteen
had moeten doen.

Mr Stirling.
- Inspecteur. Wat een verrassing.

En brigadier Reid, toch?
- Dag.

Hopelijk sta ik niet fout geparkeerd.
- Nee, we willen praten over Sarah Price.

Natuurlijk.

Ja, daar heb ik uiteraard over gelezen.
Een trieste zaak. Heel triest.

Werd Terry door maatschappelijk werk
doorverwezen naar dr. Argylle?

Ja, klopt.
- Hij had een ernstige depressie.

M'n zoon mankeerde niks. Hij was soms
alleen wat depri, net als z'n moeder.

Hij deed al eerder een zelfmoordpoging.
- Wie heeft u dat verteld? Argylle?

U moet weten dat die verrekte,
zogenaamde dokter een viezerik is.

Hij woont samen met een jongen.
Dat heb ik gezien.

Wat hij privé doet, mag hij zelf weten.
- O, ja?

M'n zoon kreeg pas problemen
door die viezerik.

Wat heeft hij Terry dan aangedaan?
- Luistert u soms niet?

Hij heeft hem gehersenspoeld,
zodat hij dacht ook zo te zijn.

Homofiel, bedoelt u?
- Een nicht, ja.

Ik maakte daar korte metten mee.

Hoe bedoelt u?
- Ik liet hem niet meer gaan.

Ik bracht hem met een pak slaag
weer bij zinnen.

Op die manier.
- Elke fatsoenlijke vader had dat gedaan.

Pleegde hij daarna zelfmoord?
- Wat bedoelt u daarmee?

Bedankt. Ik snap nu hoe het zit.
- Bedoelt u dat het mijn schuld was?

De fout ligt niet bij mij.
Dat moet u goed weten.

Die vuile Argylle moet hier zitten
in plaats van ik.

Dus u bedoelt dat Mrs Price wellicht
bewust informatie achterhield...

over de moordenaar, om hem geld
te kunnen afpersen na de rechtszaak?

Klopt dat?
- Daar houden we rekening mee, ja.

U hebt haar vast goed gekend.
Verdacht u haar niet van chantage?

Welnee. Ik hoop dat u die beschuldiging
kunt onderbouwen. Als u wrok koestert...

Nee, hoor.
Onze bron is volledig betrouwbaar.

Het blijft een absurd idee. Ze werd
nota bene aangeklaagd voor moord.

Ze zou dan wel behoorlijk ver heen zijn.
- Of ze wist dat u haar wel vrij kreeg.

Bedankt voor het compliment.
Als dat het is.

Ze heeft in aanloop naar de rechtszaak
nooit gezegd zoiets te weten.

Meehelpen aan het verbergen van een
misdaad is niet wat een advocaat doet.

Ook al ziet de politie dat wel zo.

Ik wil nu graag gaan.
Ik heb iets te vieren.

Bedankt voor uw tijd.

Nog gefeliciteerd met uw benoeming.
- Ja, bedankt.

Hij liegt.

Als ze iets in haar schild voerde,
wist hij ervan.

Ben je niet nog wat nijdig
over wat er bij de zitting is gebeurd?

Michelle.
Waar is Ruth?

Ik dacht dat ze bij jou was.

Waar is ze?

Ik heb beloofd het
tegen niemand te zeggen.

Dus jij bent ermee opgescheept.

Heel goed.

Hartelijk bedankt.

De bankafschriften van Sarah Price.
De cheques betreffen vaak haar werk.

Dit zijn echter contante betalingen.
Die vonden regelmatig plaats.

Kijk in Argylle's dossier of Sarah zei dat
ze op die dagen iemand had gesproken.

Heeft dat andere nog wat opgeleverd?
- Nee, McCrae is een barbaar.

Hij heeft z'n zoon er vast toe gedreven.
Nu knaagt z'n geweten erg.

Het vliegveld stuurt de bewakingsbeelden
van donderdagavond.

Misschien zien we daar
een bekend gezicht op.

Ik wil u even spreken, inspecteur.

Kaartjes, alstublieft.

Kaartjes, alstublieft.

Goed, wat is er voorgevallen
tussen jou en Stirling?

Niets, voor zover ik weet.
- Ik heb iets anders gehoord.

Je overviel hem en je beschuldigde hem
vrijwel van medeplichtigheid en chantage.

Een hooggeplaatste Queen's Counsel
die vanaf morgen High Court-rechter is.

Bovendien heb je blijkbaar niet beseft...

dat Sarah Price niet meer
een verdachte is, maar een slachtoffer.

Wacht eens. Heeft Stirling u dit gezegd?
- Nee, Michael.

De commissaris zei het me.
Maar je kunt wel raden hoe hij het wist.

Mijns inziens heb ik alleen
wat eenvoudige vragen gesteld.

JONGEN DOOD GEVONDEN

OPGEHANGEN JONGERE

Wacht eens even.

Wat is er?

Dit.

Wat is er, Stuart?

Goedenavond, wat kan ik voor u doen?
Nee, dr. Argylle is helaas al vertrokken.

Ik zou vanavond bij David eten,
maar ik weet z'n adres niet meer.

Wacht, dan zoek ik het even op.
- Zou u dat willen doen?

Dat stel ik erg op prijs.

Kijk naar de data, Michael.

Al deze betalingen vonden plaats op de
dag na een sessie van Sarah bij Argylle.

Bedoel je dat ze Argylle chanteerde?
Vertel het me onderweg maar.

Ik doe wel open.

Waar is hij?
Zeg op.

Wat doe je?

Kom overeind.

Laat hem met rust.

Blijf van hem af.

Waar is ze?

Meld dit.

Blijf van hem af.
- Dit is je laatste kans: Waar is ze?

Ik tel tot drie: Een, twee...
- Luister.

Drie. Waar is ze?
- Niet doen, Malcolm.

Hij heeft m'n dochter. Ik kom haar halen.
- Ik ken haar niet eens.

Rustig, Lloyd.

Hij heeft Sarah vermoord.

Ruth zei tegen Michelle dat ze naar
haar moeders moordenaar ging.

Ze heeft een pistool. Ze is hier.
- Nee.

Hij liegt.

Kijk.

Ze had er tientallen van.
Sarah chanteerde hem.

Daarom heeft hij haar gedood.
- Dat kan niet. Hij was die avond bij mij.

Onze dokter liegt.
- Ik zorg dat hij de waarheid vertelt.

Daar kun je van op aan.
Maar je dochter is duidelijk niet hier.

Geef dat ding maar gewoon aan mij.
Dan gaan we dit alles oplossen.

Ik weet niet hoe ze het heeft ontdekt.

Ze is ons vast gevolgd
nadat ze me met Terry hoorde bellen.

Waarom weet ik dit niet?
- Ik kende je toen nog niet.

Daar gaat het niet om.
Hij was nota bene je patiënt, David.

Excuseer me.

Ze ligt in het ziekenhuis.
Het lijkt op een bewuste aanrijding.

Wat is er aan de hand?
Het gaat zeker over Ruth.

Er is een ongeluk gebeurd, Mr Price.
- Hoe bedoelt u? Waar is ze?

Ze leeft nog. Meer weten we niet.
- Kom. Ik breng u naar het ziekenhuis.

U moet meekomen naar het bureau
voor een officiële verklaring.

Wees gerust. Ik loop niet weg.
Vertel dit keer alleen wel de waarheid.

Ik begon Sarah te achtervolgen.

Net zoals zij waarschijnlijk
mij en Terry achtervolgde.

Ik weet niet waarom.

Ik wou denk ik ook iets over haar
te weten zien te komen.

Die avond liep ze het kantoor
van Hancock binnen.

Toen ik hoorde van de moord,
ging ik ervan uit...

U was dus die anonieme beller.

Wat moest ik anders?

Als ze wist wie ik was, had ze de foto's
naar de medische tuchtraad gestuurd.

Komt er een aanklacht tegen mij?

Ik denk het niet. Tenzij u nog meer
voor ons verzwegen houdt natuurlijk.

Echt niet.

Wat gaat er nu gebeuren?

U mag naar huis gaan.

Hoe is haar toestand?
- Kritiek.

Ze zal voorlopig niet bijkomen,
als dat al gebeurt.

Waar was ze toch mee bezig?

Ze had de moordenaar in het atelier
gezien, en ze wou die laten boeten.

Door middel van chantage?
- Nee.

Al moest de moordenaar
dat wel denken.

Ik denk dat ze uit was op wraak.

Volgens jou verbergt Stirling dus iets.

Waarom stelt hij zich anders
zo defensief op?

Dat is de hele tijd al ons probleem.

Mensen die liegen
om hun carrière te beschermen.

De juridische maffia vormt het toppunt.

Hoe is de relatie met die maffia?
- Met Tessa Innes, bedoel je?

Geen idee.

Het is wat laat, maar ik was in de buurt.
- Ik wou eigenlijk vroeg naar bed gaan.

Nou, als het je niet uitkomt...

Dat is dus jouw manier
van ambitieus zijn.

Naar bed gaan met de baas.
- Luister eens.

Wat had laatst dan te betekenen?
Je laat hem expres de concurrentie zien.

Je hebt echt puriteinse trekjes, hè?

Je wordt een puike advocaat, Tessa.
Ik zie je nog wel. Goed?

Ja, Paul. Hier bij Glasgow's High Court
wordt vandaag een record gebroken...

bij de installatie van de nieuwste
aanwinst binnen de rechterlijke stand.

Robert Stirling, QC, wordt de jongste
High Court-rechter van deze eeuw.

Hallo, ik wil graag een taxi bestellen.

Dank je.

Dus dit is alles wat we hebben.
- Helaas wel.

Een man in een pak.

Ik denk dat de dader het doek
gewoon stuk wou scheuren.

Dat bleek lastiger dan verwacht.

Toen sneed hij het hele middenstuk
maar weg.

Hoe is het nu met uw hoofd?

Kijk, de auto van Isla McLennan.
En moet je zien.

Sarah Price.

Het was Sarah dus wel.
- Maar als zij Isla McLennan doodde...

God allemachtig.

Pearce, bel dr. Andrews.

Stirling. Dat is Robert Stirling.
Kijk, dat is z'n zakdoek.

Dus Sarah en Stirling hadden een relatie.

Dag, Stephen.
Met Michael Jardine.

Hoe laat verliet je donderdagavond
het advocatenfeest?

En Robert Stirling?

Zeker weten?
Het kan cruciaal zijn.

Hartelijk bedankt.

Ga met Pearce naar Stirling's huis. Kom.
- Wat moet ik zoeken?

De auto waarmee hij gisteravond
Ruth Price heeft aangereden.

Hoe laat begint die verrekte ceremonie?
- Maakt dat uit?

Ik ben niet graag de eerste agent die een
High Court-rechter oppakt voor moord.

U mag hier niet parkeren.

Meneer...
- Parkeer 'm maar voor ons.

Mr Stirling. Kan ik u even spreken?
Onder vier ogen.

Ik dacht dat u de taxi was.
- Is er iets mis met de Volvo?

Ik was bij het advocatendiner
in Edinborough toen Mrs Price stierf.

Ja, maar volgens dr. Andrews
vertrok u voor elf uur.

Dan kon u wel om middernacht
bij de picknickplek zijn.

Dat is bepaald geen bewijs.

U hebt helemaal geen bewijs hiervan.
- Ik denk het wel.

De verklaring die Ruth heeft afgelegd.

Ruth Price. Het meisje dat u
gisteravond hebt aangereden.

Ze komt erbovenop. Ze is nog in shock.
Hersenschudding en gebroken ribben.

Ze heeft ons verteld
dat ze u heeft gezien in het atelier.

Dat ze u heeft gebeld
om een afspraak te maken.

Atelier?

Robert, sorry dat ik stoor,
maar de mensen wachten.

Niet nu.
- Het geeft niet.

Luister maar even mee, Jonathan.
Ik zal je nodig hebben.

U hebt gelijk. Sarah en ik hebben
een liefdesrelatie gehad. Korte tijd.

Maar ik ben niet gebeld door een meisje.

Ik kon zelf niet naar huis rijden,
laat staan iemand aanrijden.

Abby.

Brigadier.

Mrs Stirling.

Het was natuurlijk van de zotten.
Het portret.

Ik had me er niet toe
moeten laten overhalen.

De hele affaire was van de zotten.

Die vrouw had iets over zich.

Iets gevaarlijks.

Dat kan erg aantrekkelijk zijn.

Vindt u niet?

Mrs Stirling.

Bel nog's aan.

Ze belde me een paar dagen
na de rechtszaak.

Ze wou me beslist spreken.

Ik wou er toch een punt achter zetten.

Toen ik dat zei, begon ze te schreeuwen
en trok ze een vuurwapen.

Ik besefte toen dat ze toch schuldig was
en dat ik te maken had met een gek.

Ik raakte gewoon in paniek.

Ik greep naar het wapen
en dat ging af.

Het was zelfverdediging.
Dat vindt u toch ook?

Mrs Stirling.

Wat hebt u te zeggen, Mr Stirling?

Dus Abigail had opgenomen
toen het meisje belde.

Ze kon het niet verdragen, denk ik.
Het idee dat de chantage weer begon.

Ze heeft altijd de prachtcarrière
van een man beschermd.

Ik ben trouwens gebeld
door het ziekenhuis.

De jonge Ruth komt er weer bovenop.
- Gelukkig maar.

Kom mee.

Ik ben de gestudeerde lui beu.

Laten we nu eens
een echte misdadiger oppakken.