Original subtitles

Je wilt me dronken voeren. - Neem nog wat champagne.

Kom erin. 'T Is heerlijk. - Neem nog wat champagne.

Je wilt dat ik dronken word. Ik heb liever iets anders.

Laat me los, viezerik. - Doen alsof je niet wilt, hè?

Nemen we er nog een?

Leeg. Wat gaan we daaraan doen? - Ik haal wel nog een fles.

Zo terug. Niet weggaan, hè?

Wat doe jij hier?

Wat doet ie nou weer?

Ik heb 't wel gehad. - Wil je iets eten?

Ik wil naar m'n bed.

Dit komt morgen wel.

Laat maar bellen. Die is voor de nachtploeg.

Toe nou.

Die kant op. - Bedankt.

Niks aan de hand. De elektriciteit is zo weer in orde.

Wat is er gebeurd? - Dat is nog onduidelijk.

De man is waarschijnlijk geëlektrocuteerd.

Zet dat ding af.

De vrouw heeft meerdere steekwonden.

De man niet één.

Een ongeluk was 't in elk geval niet.

Dank u. Hopelijk tot de volgende keer.

Ik maak een beroemdheid van je, Kate. - Niet in dit soort zaaltjes.

Je kunt je huur ervan betalen. - Maar meer ook niet...

Je kunt altijd bij mij komen wonen. - Je geeft 't niet op, hé?

Jij hebt 'n goed stel longen in je lijf, wijfie.

Kom even een borrel halen. - Gedraag je, Alex.

Jullie hebben Ian zeker niet gezien, hè?

Hij deugt niet, Kate. De smeerlap zal wel naar de hoeren zijn.

Tot kijk.

Rick Mullvey zat bij een popgroep.

Liverpool had The Beatles, wij The Adders. Schotse folklore.

Zat jij in de muziek?

Ik had Ringo kunnen zijn. - Waarom zit je dan bij de politie?

Ik had geen gevoel voor humor. - Niet zo brutaal, knul.

Waar zijn ze gebleven?

The Adders. - Ze bestaan al jaren niet meer.

Dat zangeresje... - Janie Connelly.

Had die geen zelfmoord gepleegd? - Van een balkon gevallen.

Dat was 't einde. Zonder haar waren ze niks.

Heb je iedereen verhoord? - Nee, ik moet vanavond weer terug.

Het wapen is nog niet gevonden. - Dat noemt zich rechercheur.

Was maar gitaar blijven spelen. - Ik was drummer.

Hou me op de hoogte.

Het is niks voor hem. Geen telefoontje, niks.

Ik ben zo bang dat hem iets overkomen is.

Oké, ik probeer David wel. Bedankt.

Is er al meer bekend? - Helaas nog niet.

Tijdstip van overlijden voor allebei ongeveer gelijk.

Was zij niet eerder dood? - Dat weten we nu nog niet.

Hij lijkt eerder geëlektrocuteerd te zijn dan verdronken.

Maar misschien wijst sectie anders uit. Het is lastig.

Misschien was 't wel gewoon een hartstilstand.

Hoezo?

Er zijn geen brandwonden. In zo'n zwembad zou een elektrische schok...

Nou ja...

Een uit de hand gelopen seksspelletje?

Maar hoe komt dat dan?

Is 't moordwapen al gevonden? - Nog niet.

Een kinderbijslagboekje. Uit haar tas.

Welke naam staat erin?

Caroline Buchanan, Everscott House 114. - Ik weet waar dat is.

Mooi. Ga er maar heen. - Je wordt bedankt.

Geëlektrocuteerd, zeg je?

Ja, de stereo lag in 't water en er was met de stoppen geknoeid.

En de stekker? - Verkeerde zekering.

Dus iemand die daar de weg wist?

Volgens mij wel. - Geen sporen van braak?

Nee, en ook geen moordwapen. - Een moordenaar met 'n creatieve geest.

Misschien was ie meegegaan. Ze hadden flink gezopen...

en gingen bij Mullvey nog even door.

We moeten uitzoeken waar ze geweest zijn.

Jackie heeft een ongeluk gehad.

Ik probeerde nog te stoppen. Ik zag hem niet.

Mullvey was net gescheiden. Z'n ex moet te vinden zijn.

Er is iets gebeurd. - Hij is nog geen etmaal weg.

Misschien is ie bij 'n vriend.

Dat had ie gezegd. - 't Is geen kind.

Kinderbijslagformulier.

Ik noteer het en zodra we iets weten, hoor je het.

Ik wil... - Je kunt niets doen.

Een paar minuutjes maar.

Redt ie 't wel?

Ik weet niet eens hoe ie heet. - Neem een paar dagen vrij.

Ik zag hem pas op laatste moment. - Ga naar huis.

Rechercheur Jardine van bureau Maryhill.

Woont Caroline Buchanan hier? - Waarom?

Woont ze hier? - Waarom wilt u dat weten?

Mogen we binnenkomen? - Is er iets met haar?

Waar vind ik een taxi? - De taxistandplaats is daar.

Even voor alle duidelijkheid: U bent Caroline Buchanan?

Wie ligt er dan in het lijkenhuis? - Jessica.

Mijn zusje.

Ze had het geleend. - Geleend?

Wilt u horen dat ze het gestolen had?

Caroline, ze was bij een man. Ze zijn allebei vermoord.

Dat boekje interesseert me niet.

Ik wil weten met wie ze omging. Haar kennissen, vriendjes.

U moet me alles vertellen.

Jessica was danseres. Ze zat al een half jaar zonder werk.

Ze had haar zus verteld dat iemand uit de showbizz haar zou helpen.

Via wie ging dat dan?

Dat feest bij de rugbyclub dat volkomen uit de hand liep...

Dat heb ik verdrongen.

De show was geregeld door een zogenaamde impresario.

Een voormalig tweedehands autoverkoper met strafblad.

Veerman. Wat een show.

Een komiek die al eens opgepakt was voor potloodventen.

Ja, ik herinner me Veerman goed. Alec Veerman.

Ja, ik heb de krant gelezen. Geen punt, het gaat gewoon door.

Je kunt beter iets anders gaan doen. Ik bel je wel als ik iets hoor.

Alec, je moet me helpen.

Problemen? - Veerman. De arrogante kwal.

Zei ie iets over Rick? - Nee, dat zit me niet lekker.

Als de politie vragen gaat stellen? - Dat zien we dan wel.

Het zint me niet. - Slapjanus.

Ik wil je beschermen. - We staan bij 'm in 't krijt.

Zit jij daarmee?

Deze kans moeten we grijpen. We kunnen niet meer terug.

Ik ben blij dat ie weg is, Kate.

Ik hou van hem. Ik wil dat hij terugkomt. - Over een paar dagen ben je 'm vergeten.

Kom straks even terug. Toe maar.

Ze heeft talent. Zij komt er wel. Kan ik u helpen, heren?

Wij zijn geen heren. Niet als we bij jou zijn.

Ach, de rugbyclub. Het politiefeest. Jullie zouden me kapotmaken.

Had ik het maar gedaan. - Ik heb jullie geld teruggegeven.

Hallo. Mag ik m'n sleutels? - Je krijgt je auto nog niet.

Waarom niet?

Als die jongen doodgaat, moet ik 'n rapport schrijven.

Als ik wat meer zou weten...

Iets drinken? Whisky? - Jessica Buchanan.

Wie? - Danseres. Uit jouw stal.

Jij hebt 'r gisteren naar Rick Mullvey gestuurd.

Je weet wel wie Rick Mullvey is, hè? - Ja?

Ze zijn allebei vermoord.

Maar volgens de krant was 't een ongeluk.

Dus je weet over wie 't gaat.

Ik wil er niks mee te maken hebben. - Je hebt er al mee te maken.

Jij bent de laatste die 'm gezien heeft. Misschien ben jij de dader wel.

Wacht eens even. - Of je moet 't tegendeel kunnen bewijzen.

Ze gingen om half tien weg. Uit de Melville Bar. Ik bleef daar.

Daarna had ik iets anders. Daar waren zeker dertig mensen.

Ik ga 't ze allemaal persoonlijk vragen. Daar kun je op rekenen.

Ik wil jullie helpen.

Bedankt.

Ik kom maar weer eens vragen. - Misschien weten we iets. Wacht even.

Jessica is om zeven uur weggegaan. Ze zei tegen d'r zus dat ze iets ging drinken.

En we weten... Toe, Willie. Je bent laat.

Ze was in 't café vanaf kwart over zeven. Om half elf ging ze weg met Rick.

Iedereen die daar was, moet ondervraagd worden.

Maar ook alle taxibedrijven.

Zijn er nog vragen?

Voor iedereen die 't nog niet weet...

Rick Mullvey was de gitarist van The Adders in de jaren '60.

Ik wil alleen even zeggen dat The Adders nu in de hitparade staan.

Met een oude single, 'Two of Us'. Ze bestaan 25 jaar.

Misschien is 't niet belangrijk. Maar ik wou het toch even zeggen.

Deur dicht, Stuart.

Je hebt duidelijk verstand van popmuziek, Fraser.

Naar wie zou jij gaan als je wat meer zou willen weten?

Naar deze man: Roddy Ferguson, de hoofdredacteur. Een echte vakman.

Ik ken 'm niet, maar vroeger verkocht ie tweedehands muziekinstrumenten.

Ga verder.

Ik ben bij 'm geweest voor een drumstel. Ik kan wel bij hem langsgaan.

Sorry, dat ik u stoor. - Hoe gaat het?

Wel iets beter.

Hij is in de OK, vanwege een bloedprop.

Ik wil u iets laten zien.

U herkent me niet, hè? - Moet dat dan?

Ik ben ooit bij u geweest voor een drumstel.

U bent een heel eind gekomen. - We geven drie muziekbladen uit.

Pop, country en populair klassiek. - Is dat uw auto?

Er is al een nieuwere uit. Verbeterde motor. Een V6, 2,9 liter en 190 PK.

Mr Fraser, ik heb het nogal druk. Heb ik een parkeerboete?

Nee, ik wil u iets vragen over The Adders.

Mullvey, gitaar. Marie McDonald, toetsen.

Alan Mann, drums. Tony Balmoral, basgitaar.

En Janie Connelly. Zangeres, componist en boegbeeld.

Ze was steengoed. - Janie was 'n dichteres, zo getalenteerd.

Vreselijk dat ze dood is. - Op Rick Mullvey.

Op die twee.

De drukproef van 't Dylan-interview. - M'n stiefzus Shelagh.

Aangenaam.

Mr Fraser is politieman. - Zeg maar Stuart.

Toch niks naars, Stuart? - We babbelen over vroeger.

Zal ik afsluiten? - Graag.

Er is iets wat me niet zint. - Wat bedoelt u?

Kijk zelf maar. Het is me een raadsel.

Sommige wonden had ie al voor 't ongeluk.

Zoals deze. - Dat komt door een ring.

En ik weet van wie.

Ik heb al hun foto's, maar ik denk dat dit je meer interesseert.

De band in hun beste dagen. - Kan ik die lenen?

Het is een collector's item, zelf gefilmd. - Een paar dagen maar. U krijgt 'm terug.

Over een uur weten we of de operatie geslaagd is.

Hij kwam me elke avond ophalen.

Ze wisten dat ie daar was. De smeerlappen.

Weet je hoe ze heten? - Kevin Faulkner en Benny...

Z'n achternaam weet ik niet. Hij draagt een grote gouden ring.

Een gouden pondstuk, geloof ik. - Oké.

Kom, we gaan koffie halen, dan kun je me alles vertellen.

Vooruit. Uit die touwen.

Kevin Faulkner en Benny... - Docherty.

Die zijn in de kleedkamer.

Vooruit, jullie. En nu echt boksen.

Benny Docherty? Kevin Faulkner? - Wie wil dat weten?

Dan ben jij dus Kevin.

Kleed je aan. We gaan naar 't bureau. - Waarom?

Op verdenking van geweldpleging. - Je kan m'n rug op.

Ik zou maar gauw gaan, moppie. Nu je nog kunt lopen.

Niet aankomen, hè? Is de telefoon daar?

Bemoei je er nou maar niet mee. - Het is mijn verantwoordelijkheid.

Niet zeuren. - Ik wil weten wat dit voorstelt.

Leg het maar eens uit.

Wat stelt dit voor? - Waarom liet je ons er niet uit?

McVitie wil je spreken.

Wat haal jij je allemaal in je hoofd?

Die man die ik aanreed, heet Ian Garvey.

Je had geen dienst. - Dat weet ik.

Het was stom, zeker voor iemand met jouw staat van dienst. We zijn een team.

Het spijt me erg. - Je mag blij zijn dat je nog heel bent.

Flik zoiets alsjeblieft nooit meer, Jackie.

Ze laten niks los. - Veerman zit erachter.

Kun je dat bewijzen?

Kate McCready is de vriendin van Ian Garvey.

Veerman heeft hem al vaak gewaarschuwd.

Ian zou haar carrière verpesten, maar hij wil haar zelf.

Wil ze een verklaring afleggen? - Veerman wil hogerop komen.

Hij organiseert een liefdadigheids- concert in de Glasgow Green.

Het goede doel is onbekend.

The Adders zouden als hoofdact optreden, omdat ze 25 jaar bestaan.

Ik wil Veerman spreken. - Die is niet te bereiken.

Ga hem dan zoeken.

Je hebt me verlinkt, hè? - Niet waar.

Wat doen ze dan bij m'n huis? En waarom zitten Benny en Kevin vast?

Na alles wat ik voor je gedaan heb. - Hoe ben je binnengekomen?

Ik bezorg je een goede schnabbel en dit is m'n dank?

Ik heb niks tegen jou. - Waarom doe je het dan?

Ze hadden Ian bijna vermoord.

Wat wil je nou het liefst?

Veerman komt vanzelf opdagen. - Het is niks voor hem om te vluchten.

Wat doen we met Faulkner en Docherty? - Die laten we niet gaan.

We hebben getuigen nodig.

Het ziekenhuis, voor jou. - Ik neem 'm wel op bij mijn bureau.

Daar spreekt u mee.

Ik wil alle informatie hebben voor we inloggen op 't hoofdsysteem.

Ik hoorde dat u me wou spreken.

Ik wil niet de rest van m'n leven in kroegen staan te zingen.

Ik wil iets van m'n leven maken. Zo'n kans krijg ik misschien nooit meer.

Ik zou wel gek zijn als ik 'm liet schieten.

Het spijt me, Ian.

Sorry. Zal ik weggaan? - Nee, dat hoeft niet.

Volgens de zuster haalt hij het wel. - Ik heb 't gehoord.

Is er iets?

Die mannen die u gearresteerd had... Faulkner en Docherty.

Sorry, maar dat was een vergissing. - Een vergissing?

Ik heb het verzonnen.

En Veerman dan? Dat was zeker ook verzonnen.

Ik wil er niet over praten. - En Ian dan?

Denkt hij ook dat 't een vergissing was?

Ian zou nooit iets ten koste van mij doen.

Waarom zei ze dat jij haar vriend in elkaar hebt laten slaan?

Zei Kate dat? - We hebben 't zwart op wit.

Ze denkt dat ze een ster is. - Een waanidee?

Geloof me, jullie verdoen je tijd.

En dat galaconcert? Is dat ook een waanidee?

De wederopstanding van The Adders. - Goed plan, hè?

Twee leden van de band zijn dood. Wist je dat niet?

Echte sterren gaan niet dood. - Dus je belazert de boel?

Ik laat een paar dubbelgangers wat liedjes playbacken.

En daar trapt 't publiek in? - Natuurlijk. Nostalgie.

Dat verkoopt als een gek.

Kom je nest uit, luilak.

Er is iemand voor je.

Dank u. Hij weet wel dat ik er ben.

Alan, doe open.

Hij is niet op slot.

Wat zie je eruit. Wat een zooitje... - Schoon en fris. Schoon en fris.

Ik wil dat je nu tekent, Alan. - Schoon en fris.

Hou op met dat gemompel en luister naar me.

Dit is m'n toekomst. Die mag je niet verpesten.

Alan, ik ken jou. Je bent niet zo gek als je je voordoet.

Teken het nou, Alan.

Waar was jij? - In het ziekenhuis.

Dat was Veerman. We moesten 'm laten gaan bij gebrek aan bewijs.

Niet getekend? - Hij zei niet eens wat.

Wat had je dan verwacht?

Volgens mijn pa kan niemand tippen aan The Adders.

Maar vanavond heb ik toch wel iets heel speciaals.

Ze zingt 'Two of Us'. Een hartelijk applaus voor een fantastische zangeres:

Ms Kate McCready.

Alles goed, Alan?

Schoon en fris. Schoon en fris.

Gruwelijk, hé? - Hoe is dat gekomen?

WC-cleaner door de keel gegoten. De huid is hier en daar verbrand.

Dat is Alan Mann. - De drummer?

Hij heeft hier drie jaar schoongemaakt. Hij heeft van alles gestolen.

Hij was altijd onder invloed van drank of drugs.

Waarom wordt zo iemand aangenomen? - De baas is fan van The Adders.

Iemand wil niet dat ze weer bij elkaar komen.

Kom, we gaan.

Ik geloof dat ik Mrs Mullvey heb.

Zo goed als zeker. - Vertel het me als je 't zeker weet.

Waar is Jardine? - De woning van Alan Mann.

Luie nietsnut. Ik kreeg nog huur van hem. - Waste hij nooit iets?

Ik heb 't aangeboden, maar hij zei nooit iets.

Wist u dat hij vroeger popster was? - Popster? Het was een schooier.

Had hij vrienden? - Nee. Er was gisteren wel een vrouw.

Keurig, goed gekleed. - Zei ze hoe ze heette?

Nee. Ze was met zo'n jeep. - Een jeep?

Hij zag eruit als 'n boer. - Wie?

De man achter het stuur, natuurlijk.

Hij had zo'n waterdichte jas aan die boeren dragen.

Zo. Voor je het weet, ben je er weer bovenop.

Ze is al een paar keer hier geweest. Het komt allemaal wel weer terug.

Voorlopig is rust 't belangrijkste.

De woning van Mann was 'n vuilnisbelt. Hij had hooguit één paar sokken.

Had ie vrienden? - Er was gisteren iemand voor 'm.

Een vrouw van in de veertig. Ze bleef maar even.

Ze was met een man. Die wachtte buiten in een jeep.

Een soort boer, hij droeg een waxjas.

Is het al ingevoerd? - Nog niet.

Ga dat dan doen.

Ze zou vrij moeten nemen. - Dat zei ik ook al.

Is die film al gekopieerd? - Ik kijk even.

Wacht even.

Dit kwam vanmorgen met de post. Lees maar.

Die weet duidelijk meer dan wij. - Kom nou, het is een anonieme brief.

Ik moet 't serieus nemen.

Dan moeten we iets van 25 jaar geleden gaan oprakelen.

Eerst maar uitzoeken wie 'm gestuurd heeft.

De dood van Janie Connelly in 1969 was geen ongeluk.

Geweldig.

Hallo, Kate. Sorry dat ik je stoor.

Niet nu. - Wie is er bij je?

Wie ben jij? - Het komt nu niet uit.

Dat zie ik.

Je moet begrijpen... - Ik begrijp het. Het geeft niet.

Je moet niet denken... - Je hoeft 't niet uit te leggen.

Het is niet wat je denkt. - Ian vraagt naar je.

Is ie weer bij?

Gooi dat niet zomaar weg, Kate. Ian heeft je nodig.

Zo eenvoudig is 't niet.

Kan ik u helpen? - Margaret Rennie?

Hoe heeft u me gevonden?

Uw adres was doorgedrukt op 't briefpapier dat u hebt gebruikt.

Komt u maar even mee.

In de brief beweert u dat Janie Connelly vermoord is.

Ja, dat klopt.

Ze hadden haar platgespoten.

Wie? - Iemand van de band.

U zegt dat iemand van de band Janie vermoord heeft?

Waarom hebt u dat nooit gezegd?

Ik wilde niet dat mijn man erachter kwam.

Waar achter? - Janie en ik hadden een verhouding.

Lesbiennes waren er toen ook al, hoor. - Neem me niet kwalijk.

Ik zal u iets laten zien.

Weet je wanneer dat was? Ongeveer.

Juni 1971.

Dat is prima. Bedankt.

Marie McDonald. De toetseniste van de band.

Getrouwd met Larry Bain. - En wie is dat?

De manager van de band. Juni 1971. Burgerlijke stand, Edinburgh.

Toen was de band net uit elkaar.

Het Hilton?

Geweldig. Reken maar.

Het Hilton? - Ik ga er lunchen. Informatie.

Dat is toch alleen voor gasten? - Ik zal 't niet verder vertellen.

Het zal wel stoffig zijn.

The Adders was meer dan een popgroep. Het was een bedrijf.

Hoezo? - Ik leidde de fanclub.

Dat had ik een dagtaak aan. Niemand kende ze beter dan ik.

Hoe maakt u 't? - Goedemiddag.

Ik hoor bij die meneer daar.

Maar natuurlijk. Wilt u even meelopen?

Wat een tent, hè?

Dat ziet er smakelijk uit.

Hoe gaat 't? - Dit is de vrouw van Rick, Louise.

Sorry, maar ik sterf van de honger. - Geen punt.

Leuk u te zien. Al is 't onder nare omstandigheden.

Je kunt veel zeggen, maar ik ben niet hypocriet. Dat je dat even weet.

Stuart, ga zitten.

Ik heb u uitgenodigd, omdat u me toch wel zou weten te vinden.

Wilde u dat niet? - Louise heeft een verhouding.

Ik wil niet dat de pers m'n vriend gaat bestormen.

Ik heb zoveel over Rick gelezen. Ik was een fan.

Laten we eerst bestellen.

Is het goed als ik kreeft neem?

Ik ben Jackie.

Waar is Kate? - Kate moet werken.

Werken?

Veerman. De smeerlap.

Ze is toch niet bij Veerman, hé? - Nee, dat denk ik niet.

Zet maar uit je hoofd dat Rick lief en aardig was.

Hij was een rokkenjager, een zak en een egoïst, die me mishandelde.

Ik bleef maar om één reden bij hem: Geld.

Raakte dat op? - Nee, hoor.

Maar ik kreeg steeds minder, dus ik vond het tijd om m'n wellustige man te verlaten.

Haatte u 'm echt zo?

Eén verzoekje: Als je de moordenaar hebt, wil ik 'm persoonlijk bedanken.

Hoe zit 't met Alan Mann? - Goeie vent.

Wie wil hem dood hebben? - Vast dezelfde persoon.

Ik heb u misschien nog nodig. - Bel Roddy maar.

Gaat u naar de begrafenis? - Reken maar.

Een traantje laten? - Dat hoort erbij, schatje.

Ik loop even met je mee, Louise.

Margaret Rennie leidde de fanclub. Ze had een relatie met Janie.

Volgens haar heeft iemand van de band Janie vermoord.

Misschien moeten we 't lijk opgraven. - Ik ga niet graag op één verklaring af.

Zijn de anderen al gevonden?

Tony Balmoral schijnt nu monnik te zijn. - Een monnik?

Niet echt, maar hij zit op een eiland met allemaal ouwe hippies.

Wat voor eiland? - Dat ben ik aan 't uitzoeken.

Marie McDonald? - Hopelijk gauw.

Kom nou. - Ik doe m'n best.

Als die lui niet gevonden willen worden, valt 't niet mee.

Ze doet 't overtuigend.

Zie je die vent met dat loshangende hemd? Ik zat bij hem in de klas.

Hij is diskjockey. Hij wil me vast niet meer kennen.

Zo gaan die dingen, Michael.

Z'n vader was predikant. Zo'n strenge.

Zoek uit wie dat is.

De weduwe moet natuurlijk getroost worden.

Als u 't zo wilt noemen... - Daarom wou ze er geen pers bij.

Ze weet precies wat ze wil.

Ze lust je rauw. - Dat hoort bij het vak.

Het is niet wat u denkt.

Ik heb u gezien op de begrafenis. U wordt vast genomineerd voor 'n Oscar.

Ik dacht al dat jij 't was. Hoe is 't ermee?

Goed, en met jou? - Ik mag niet klagen.

Ik had gedacht dat jij je vader zou opvolgen.

Jij bent bij de politie gegaan, net als je pa.

Zo zie je maar weer.

De grote Johnny Paterson nog wel. - We houden veel elkaar.

Daar mag niets tussenkomen. - Dat geloof ik graag.

Ik wil de namen van iedereen op de begrafenis.

Zeker van die mysterieuze bezoeker.

Ga 'm maar zoeken en neem hem mee naar het bureau.

Ik heb Marie McDonald. Ze woont met Bain op 'n boerderij in Craigmaddie.

Southloan?

De Landrover staat geregistreerd op Southloan Farms Ltd.

Alistair, ik wil die vergunning om 't lijk op te graven.

Politie. - Marie McDonald?

Toe maar.

Marie wil ze van de muur halen. - Waarom?

Dat is allemaal verleden tijd. - Wel iets om trots op te zijn.

Met nostalgie betaal je geen rekeningen.

Dat is 'm.

Inchlaggan?

Vergeet de verhalen in de pers maar. We konden elkaar niet uitstaan.

Je was op de begrafenis. - Om de laatste eer te bewijzen.

Hou je erbuiten, Larry.

Dus de band viel uiteen en dat was dat? - Ik had de pest aan al die publiciteit.

Ik wilde weg. Een ander mens worden.

Dus trouwde je met Larry. - We voelen elkaar goed aan.

Ik hoefde de wereld niet te veranderen en regenwouden te redden en zo.

Ik wou gewoon een normaal en rustig leven leiden.

Wat deed je bij Alan Mann op de dag dat ie vermoord is?

Ik heb Alan vijfentwintig jaar niet gezien. - Iemand heeft je gezien.

Dat was mijn idee. - Nee.

Ik was de manager van de band. Alan was de jongste.

Ik voelde me verantwoordelijk voor 'm. Vanaf 't begin liet ie zich meeslepen.

Drank, drugs, vrouwen, noem maar op.

Een paar maanden geleden hoorde ik dat ie aids had.

Hij woonde in een smerig kamertje.

Moederziel alleen. Dat liet me niet meer los.

Last van je geweten? - Zoiets.

Enig idee wie Rick en Alan dood wilde? - Nee.

Zijn jullie niet bang? - Waarom?

Jullie zouden de volgende kunnen zijn.

Wat een raar stel. - Geloofde jij dat hele verhaal?

Ik snapte er niks van. - Ze hielden vast iets achter.

Of ze namen iemand in bescherming.

We hadden er niet aan moeten beginnen. - Moeten we alles kwijtraken?

Ik heb niet al 't geld uitgegeven. - Daar heb jij ook van geprofiteerd.

Ik zou de deur op slot doen. Je weet nooit wie er langskomt.

Daar is Nicky Lee. Zoals gewoonlijk weer te laat.

Zij verzorgt 't volgende uur met muziek uit de jaren '60.

En ik? Ik ga er vandoor. Morgenavond ben ik er weer.

Luisteren dus.

Dat was 't. Nog een prettige avond verder.

Johnny Paterson, hartelijk bedankt.

Ik zit hier tot half acht. Dus we gaan maar gauw beginnen.

Jullie regelen 't maar. - Ik wil er niks mee te maken hebben.

Wat heeft hij? - Hij krabbelt terug.

Als 't fout gaat, heb ik 't gedaan. - Je moet gewoon je mond houden.

En als Tony dwars gaat liggen? - Laat Tony maar aan mij over.

De politie zit achter me aan. Dat weet je toch?

Je had niet moeten wegrennen van die begraafplaats.

Ze gaan dingen vragen en ik weet niks.

Je zegt gewoon dat je roadie bent geweest. Je deed geluid. Je weet niks.

Ik ben elektricien. Ze denken vast dat ik Rick geëlektrocuteerd heb.

Stuart, met Roddy Ferguson. De Melville Bar, vanavond om acht uur.

Er gaat iets gebeuren waar je bij moet zijn.

Wat dan? - Dat zeg ik niet.

Je zult getuige zijn van een duivels pact. Doe er je voordeel mee.

Kun je iets meer zeggen? - Het wordt ook wel omkoping genoemd.

Misschien hebben we beet.

Waar wachten we op? - Dat weten we als we 't zien.

Dus jij betaalt het volgende drankje?

Tweeduizend pond. Dat is een hoop geld, Johnny.

Ik zeg toch dat 't een lening is.

Een goedbetaalde DJ die geld moet lenen? Kom nou.

Ik heb problemen. - Wat verdien je?

Gaat je niks aan. - Moet ik gaan rondvragen?

Goed zo. En nu de waarheid.

Het zit zo: Ik heb een vriendin. Ze...

Ze heeft een dure hobby. - Drugs?

Wil je beweren dat Louise verslaafd is?

Payola. Je weet wat dat is, hè? - Natuurlijk weet ik dat.

Dacht ik al. Platen pluggen voor geld.

Het was een lening. - Wie plugt 'Two of Us'? Veerman?

Wie zegt dat die geplugd wordt? - Dat zeg ik.

Wat doe ik hier? Ik heb hem geld geleend...

Breng 'm weg.

Dat is wel in jouw straatje, hè? - Wat?

Omkoping. - Het was een lening.

Denk je dat de rechter dat gelooft?

Wel dat jij gedreigd hebt om me kapot te maken.

Ik heb getuigen.

Hij heeft je in z'n zak. Je kunt 't niet hard maken.

Je moet ze laten gaan. - Ik heb vandaag m'n portie wel gehad.

Wat moet ik met ze doen? - We hebben geen keus.

Normaal gesproken doen we dit nooit overdag.

De sfeer moet goed zijn voor zo'n opgraving. Overdag is 't toch minder.

Hopelijk valt de boel niet uit elkaar. - Ze is destijds in 'n dure kist begraven.

Dat kan Alan Mann wel schudden. - Geniet van 't leven, zolang 't kan.

Goedemorgen, heren.

Wacht even.

Hoe komen die hier? - Iemand legt altijd rozen neer.

Kunnen we doorgaan? - Altijd?

Om de twee, drie weken. - Michael, werk aan de winkel.

Digitaal remasteren en een beetje meer reverb.

Ik geef je m'n deskundige mening.

Hoeveel nummers zijn 't? - Dertien, en nooit uitgebracht.

Beter dan ik dacht. - Nog beter als 't over geld gaat.

Tony moet z'n toestemming geven.

Ik neem morgenochtend de pont. - Als alles rond is, slaan we toe.

Ze stond te luisteren. - Niet waar.

Ik wil weten of ik volgende week een optreden heb.

Mag ik jullie de nieuwe Janie voorstellen?

Ik wil monsters van de grond en van eventueel water dat je vindt.

Dit heeft Ferguson laten bezorgen.

De begrafenis van Janie Connelly. Zo jong nog. De namen staan erbij.

Larry Bain, de manager. En de roadie Patrick Liddell.

De grote geheimzinnige.

Logisch dat je 'm niet kon pakken, met zo'n naam.

Zoek uit wat we over hem hebben.

Iemand die op de vlucht slaat, heeft vast iets te verbergen.

Waar wacht je nog op?

Ik weet dat ie snugger is, maar je zou 't niet zeggen.

Waar is ze nou weer heen?

Liddell is 'm gesmeerd nadat ie jou wist af te schudden.

Geen vrienden? - Een rode Metro.

Dat is 't belangrijkste. - Hij is ook paranoïde...

betaalt z'n huur niet en wil z'n huisbaas aanklagen.

Sinds Kerstmis is ie werkloos.

Ik bel voor Ian Garvey. - Bent u familie?

Ik ben z'n vriendin. - Even kijken.

Hij is geopereerd.

Sorry, maar dit wilt u vast weten.

Tony Balmoral zit in de Lorn Retreat. Dat is op Inchlaggan.

Hoe laat gaat de pont? - Met goed weer de hele dag door.

Ik ging toch eten in 't Hilton? De kreeftsalade is er heerlijk.

Een kleine terugval. Hij komt er wel bovenop.

Ik voel me verantwoordelijk.

Is dat 't? Ik kom je helpen en dan zit jij z'n hand vast te houden.

Wat bedoel je? - Je geeft geen moer om Ian.

Je wilt dat ie Docherty en Faulkner beschuldigt. Dan ben jij ervan af.

Dat is niet waar.

Ik wil dat je weggaat. Je hebt hier niks te zoeken.

Je bent nog gekomen ook.

Niet van harte. - Zie 't maar als 'n investering.

Waarom ik? - Jij hebt de juiste contacten.

Ik zal ernaar luisteren en dan hoor je 't wel.

Volgens mij is het in het oosten van 't eiland.

Ze hebben 'n soort biologische viskwekerij.

Wat is er, Jackie? - Niets.

Je moet morgen vroeg uit de veren. Je gaat naar Inchlaggan.

Het was stom. Zeker voor iemand met jouw staat van dienst.

We hebben geen enkel bewijs.

We zijn een team. Persoonlijke vetes spelen niet mee.

Zoek uit waarom hoofdagent Reid de telefoon niet opneemt.

Je moet de volgende pont nemen. - Wat spookt ze uit?

Wat zeg je?

Ze heeft de stekker eruit getrokken. - Ze is erg gespannen.

Ik rij er wel even heen. - Nee, jij gaat met mij mee.

Lang geleden, Tony. - Wat doe jij hier?

Waarom heb je 't gedaan? De anderen vermoord.

Je bent niks veranderd.

Jij bent de enige van ons die er 't lef voor had.

Ik ben veranderd. Ik ben niet meer de Tony Balmoral van vroeger.

Een vos verliest wel z'n haren, maar niet z'n streken.

Ik heb hier rust gevonden, Marie. - Ja, hoor.

Weet je wat ons probleem was?

Het ging veel te snel. We konden 't succes niet aan.

En alles draaide teveel om Janie.

Ja, over de doden niets dan goeds. - Zonder haar waren we niks.

Zij nam ons mee in haar succes. Ik vond 't wel best.

Toen de droom uit was, vond ik 't ook best. Ik was zelfs opgelucht.

De droom is nog niet uit. We kunnen er nog veel meer uithalen.

Cephalopoda mollusca. Een weekdier met tentakels.

Je weet wat een weekdier is, Marie? - Je bent een slappeling. Altijd al.

Maar jij niet.

Je had een topgitarist kunnen zijn als je niet zo'n wat je was.

Wat wil je, Marie?

Tekenen.

Dat plezier gun ik je niet. Je kunt doodvallen.

Een popster zegt u? - Ja, in de jaren '60.

Ze komen allemaal hierheen, naar het eiland.

Bankdirecteuren, verslaafden, noem maar op.

Maar na één winter hier houden ze 't voor gezien.

Is het nog ver? - Zeg jij het maar.

De hoofdweg, de toeristische route of de kortste weg?

De kortste weg.

Nee, laat liggen.

Ik ga niet. Dit is m'n enige uniform.

Met Kerstmis gekregen. - Vast wel.

Het spijt me echt.

Drie moorden en jij vindt dat je lekker mag uitslapen.

Ik heb nogal veel aan m'n hoofd. - Naar m'n kantoor.

Zet een noodruimte voor ons op, het onderzoeksteam komt eraan.

De eerste moord op 't eiland. Er gebeurt hier nooit iets.

De jongens van 't lab komen ook mee. - Dat zal wat opschudding veroorzaken.

Is er een lijst van eilandbezoekers?

Nee, maar die lui van de kwekerij weten misschien wie er geweest is.

Ik pak het niet altijd even slim aan.

Maar ik heb gevoelens, net als iedereen. Ik heb geen oog dichtgedaan.

Ik heb rondgelopen. - Je trekt het je veel te persoonlijk aan.

Hij gaat nauwelijks vooruit. - Het was jouw schuld niet, Jackie.

Dat helpt niet echt. - Het is jouw probleem niet.

Dat weet ik wel.

Ik kan het niet voor je blijven opnemen.

Ik zal er direct een team naartoe sturen.

Jij kunt beter terugkomen.

Tony Balmoral is dood.

Als jij op tijd hier was geweest, had hij waarschijnlijk nog geleefd.

Goed gekleed, normale lengte, knap, midden veertig. Ze vroeg naar Tony.

Dat is wel duidelijk.

Het zal 15 à 20 minuten geduurd hebben, dus anderhalf uur in totaal.

Dan had ze dus tijd genoeg om de pont terug te halen.

We verhuizen gewoon. Waarheen je maar wilt.

En je carrière dan? - Die kan me gestolen worden.

Ik wil niet dat je 't opgeeft. - Ian, ik wil bij jou zijn.

Het spijt me dat ik zo egoïstisch geweest ben.

We gaan trouwen. - Dat is goed nieuws.

Faulkner en Docherty... Ik trek de aanklacht in.

Dat is jouw beslissing. - Kate moet je iets vertellen.

Ik was gisteren bij Veerman. Hij had banden van een opnamesessie.

Ik herkende de stem eerst niet. Maar ineens wist ik 't: Janie Connelly.

Van The Adders? - Onbekende nummers.

Een goudmijntje volgens Alec.

Voor wie? - Een man een een vrouw.

Kende jij ze?

Nee. Het gekke was dat Alec mij de nieuwe Janie noemde.

Tony heeft niet getekend. - Nog niet.

Hij is dood, Marie.

Dood? - Het was net op de radio.

Ik was net nog bij 'm. - Maak je borst maar nat.

Je denkt toch niet dat ik... - Ik heb je door dik en dun gesteund.

Het waren banden van een vrouw. Volgens Kate was 't Janie.

Ze zouden er flink aan gaan verdienen.

Een band van vroeger staat ineens in de top-50.

En nu duiken er oude nummers op? - De droom van elke platenmaatschappij.

Alec Veerman is de spil. En die andere twee?

Zo te horen was 't Marie McDonald. - En wie was die man?

Er is iemand bij Tony Balmoral geweest. Waarschijnlijk Marie McDonald.

We moesten haar maar eens opzoeken.

Ik zeg je toch dat ik hem niet vermoord heb?

Ik geloof je wel. - Waarom zou ik 'm vermoord hebben?

Iemand wist dat je naar 'm toe ging. - Alleen Alec en Patrick.

En jij.

De politie zoekt me.

Ze denken dat ik een moordenaar ben. - Ze verdenken iedereen.

Ze hebben 't lijk van Janie opgegraven. Dat stond in de krant.

Waarom? - Als ze ontdekken...

De politie. - Ik moet hier weg.

Dat is nergens voor nodig.

De Metro. - Hij zag jullie aankomen.

Ik vraag wel om assistentie.

Het ziet er beter uit dan ik verwacht had. Kijk maar.

Alleen is het hoofd losgeraakt.

Het valt nog mee. Het had ook een bak vol bruine smurrie kunnen zijn.

Al scheelt het niet veel.

Enig bewijs? - Dat het geen ongeluk was?

Dat ze vermoord is. - Die kans is klein.

We moeten de resultaten van 't lab afwachten.

Eén dode partner kun je nog een ongeluk noemen.

Maar twee is wel erg slordig. - Dat is toeval.

Je hebt ze vlak voor hun dood nog gezien.

En waar was je toen Rick Mullvey vermoord werd?

Vermoeden.

Je had 'n motief en je had de gelegenheid.

Een motief? - De banden.

Wat voor banden? - De banden die Alec Veerman heeft.

Dit is belachelijk. - Denk je er zo over?

Je wordt verdacht van meerdere moorden.

Ik heb niemand vermoord.

Vertel dan wat er aan de hand is. Je hebt nu nog de kans.

Je neemt geen nieuw materiaal op achter de rug van de band om.

Ze sloot ons buiten. We hadden een contract.

We hadden net zoveel recht op die nummers als zij.

Moesten Tony en Alan hun recht opgeven?

Waarom niet? Alan was toch al niet meer van deze planeet.

En Tony Balmoral wilde alleen maar rust.

Wat ik wilde doen, was volkomen legaal.

En toen ze niet wilden tekenen, heb je ze maar vermoord?

Jij bent de enige van de band die nog leeft.

Je gaat een klein fortuin aan royalty's opstrijken.

Dat is toch zo? Ja toch?

Je kunt haar nog een nacht hier houden. - We hebben meer bewijzen nodig.

Vierentwintig uur.

Liddell is nergens te vinden.

Het lab heeft gebeld. - En?

Er was te weinig over. De resten van Janie Connelly.

Het was ook een gok.

Ze hebben wel sporen van heroïne in het haar gevonden.

Dat verbaast me niks. - Er is wel iets vreemds.

Ik heb de gegevens van de lijkschouwer...

en die vond het niet nodig om het lichaam te onderzoeken op drugs.

En? - Het lijkt mij niet helemaal fris.

Wat bedoel je daarmee? - Laat ik 't zo zeggen:

Ik zou niet zomaar 'dood door ongeval' hebben geconcludeerd.

Mag ik even jullie aandacht? We hebben er nog een moord bij.

Jackie, McDonald, Morrison, Fraser en Smith...

kom naar mijn kantoor.

Angus, vertel maar waar je goed in was.

Lezen, schrijven en rekenen. - Wat?

Lezen, schrijven en rekenen. - Dat zei jij. Wat zei hij?

Vertel de aardige meneer maar waar je gek op bent.

Een blikje bier, een blikje bier. - Wat?

Een blikje bier, een blikje bier.

De B's zijn het moeilijkst.

Een glikje gier, een glikje gier. Goed?

Andere tekst? - Andere act.

U moet ons helpen.

Met problemen moet je naar de pastoor. Ophoepelen.

Ik ben hartstikke goed. - Je bent hartstikke slecht. Wegwezen.

Ik wil mijn deel. - Als de banden verkocht zijn.

Ik heb 't geld nodig. - Sorry, Patrick.

Ik heb je aan die banden geholpen. - Je wilt jouw deel afkopen?

Hoeveel? - Noem maar een bedrag.

Duizend? Vijftienhonderd? - Wou je lollig wezen?

Over geld doe ik nooit lollig. - Smerige dief.

Ik wil alleen mijn deel. Dat komt me toe.

Hoepel op. - Zo praat je niet tegen een vriend.

Als we niet gauw een schnabbel krijgen, kun je inpakken.

Klets toch niet, oelewapper.

Nu is het genoeg. Morgen ga je bij 't grof vuil.

Ik wil er niks meer over horen.

Ik zou u graag even spreken, als het niet ongelegen komt.

En de anderen? - We hadden niks met elkaar.

Onze relatie was puur zakelijk.

Zou Patrick Liddell dat bevestigen? Hij is net opgepakt.

Zonde van de moeite. Patrick weet nergens van.

Hij was de roadie. Hij weet vast wel wat er zich allemaal afspeelde.

We zullen 't vragen.

Ik heb alles verteld. - Misschien weet ie iets over jou.

Hij weet helemaal niks.

Als ik in jouw schoenen stond, zou ik 'm flink knijpen.

Waarom moet ik bang zijn? Over een paar uur ben ik weg.

Jullie mogen me niet opsluiten. Stop me alsjeblieft niet in de cel.

Ik ben onschuldig. Ik wil iemand spreken. Sluit me alsjeblieft niet op.

Ik vertel alles, laat me niet achter. - Laat maar schreeuwen.

Mijn rapport.

De gegevens van de patholoog.

Ze komen absoluut niet overeen. Ik zou de zaak heropenen.

Jij denkt dat de patholoog bewerkt is? Dat Janie vermoord is?

Dat moet jij gaan uitzoeken. - Maar dat is wat jij denkt?

Dat moet jij uitzoeken. - Je weet wat dat betekent, hè?

Het zal heel wat losmaken. - Maar dat is ons probleem niet.

Als ik je vertel dat Janie vermoord is?

Het wordt me nu echt te veel. - Hoe is het echt gegaan, Marie?

Patrick heeft de banden gestolen op de avond dat Janie doodging.

Ga verder.

Hij was niet alleen de roadie van de band.

Hij regelde ook dingen voor haar. - Drugs?

Dat zei hij. - Zei hij ook hoe ze doodgegaan is?

Er was een feestje.

Ze ging naar haar flat op de elfde verdieping, compleet high.

Hij ging haar achterna. Toen ie aankwam, was ze al gevallen.

Waarom heeft hij dat niet aan de politie verteld?

Larry was onze manager.

Hij wou niet dat dat van die drugs bekend zou worden.

Dus kocht ie mensen om? - Hij moest de band beschermen.

Is dat alles?

Mag ik nu alsjeblieft naar huis?

Jullie gaan zeker gauw trouwen, hè? - Misschien wel.

Wat is er nou aan de hand? - Hoezo?

Ik hoorde iets over onbekende nummers van Janie.

Je moet niet alles geloven. - Het schijnt dat jij ze hebt.

Ik heb je altijd gerespecteerd als vriend. - Het waren haar laatste nummers.

Waar komen die opeens vandaan?

Jullie kennen elkaar, hè? - Neem hem mee.

Hij zegt dat hij niks weet van banden. - Zoek 't maar uit.

Jij wou 'm toch ondervragen? - Ik ben 't zat.

Alles draait om die banden. - Janie is zeer waarschijnlijk vermoord.

McVitie wil dat de zaak heropend wordt.

Ik wist dat Liddell iets uitspookte. - Rick was z'n eerste slachtoffer.

Omdat ie niet wou meewerken? - Zou kunnen.

Ik vond 'm altijd al zo gespannen.

Stop hier maar. Ik ga er hier uit.

Waarom ben jij nooit getrouwd?

Trouwen is de manier om een goede vriendschap kapot te maken.

Doodgaan ook.

Wat gebeurt er nu met de banden? - 'Two of Us' zal wel in de top-10 komen.

En dan komt er 'n CD uit waar ook Janies nummers opstaan.

Veerman Music Ltd. Heeft de rechten. - Veerman Music Ltd.?

Het is maar een naam. Marie McDonald profiteert er 't meest van.

Niet als 't aan mij ligt. Ik moet weg. Bedankt voor de lunch, het was heerlijk.

Gaan we Veerman ondervragen? - Ik wil eerst met Liddell praten.

Jackie, haal jij Liddell even?

Wat is er?

Het schijnt dat er altijd verse rozen op haar graf liggen.

Margaret Rennie misschien. - Of iemand anders.

De banden. - Die heb ik niet.

Volgens Veerman wel. - Ik ben maar een tussenpersoon.

Zou de politie dat ook zo zien? - Marie...

Geen geslijm, ik wil de banden terug.

Goedemiddag.

Mrs Rennie, met rechercheur Jardine. Ik ben bij u geweest.

Het graf van Janie Connelly...

Bent u daar pas nog geweest? - Goeie genade, nee.

Ik dacht dat u misschien...

Wat ik u vertelde, was lang geleden. - Iemand legt er rode rozen neer.

Mrs Rennie, bent u er nog?

Bel me alsjeblieft niet meer. Ik heb u alles al verteld.

Er wordt een onderzoek ingesteld. Waarom is hij niet gefouilleerd?

Van een vorige arrestant. Die is over 't hoofd gezien.

Dit is geen spelletje meer, Alec.

Dit is 't echte werk. En jij zit er middenin.

Wat wil je weten?

Kan ik iets voor je halen?

Iedereen begrijpt 't als je naar huis gaat. - Het gaat wel weer.

Je zult zien dat 't goed komt.

Denk je? - Zeker weten.

Moet jij niet nodig aan 't werk?

Liddell werkte wel eens voor me. Hij had 't over die banden.

Ik zag er eerst niks in. Ik geloofde hem ook niet echt.

Was dat voordat Rick vermoord werd?

Een paar weken later kwam Marie met hetzelfde voorstel.

Toen kreeg ik interesse. - Waarom kwam ze bij jou?

Omdat ik niet zou verklappen hoe ik eraan was gekomen.

Omdat ze gestolen waren van een meisje dat van een balkon was gesprongen.

Dat is 't hele verhaal. - Niet helemaal.

Waar zijn de banden nu? - Bij Roddy Ferguson.

Hij zou een deal sluiten met een platenmaatschappij.

Mag ik m'n hondje terug?

Met Roddy Ferguson. Is Marie er?

Ze komt om een uur of vier thuis. Is er iets?

Je vrouw probeert me te chanteren. Wist je dat?

Wegwezen.

Zeg maar dat ik heb wat ze wil. Ze hoeft niets te doen. Ik bel haar wel.

Iemand wil mij vermoorden. - Wie?

Geen idee.

Alec, het is uit tussen ons. - Ben je terug bij dat ettertje?

We gaan trouwen. Ik ga misschien weer studeren.

Je staat onder contract. - Ik hád een contract. Nu niet meer.

Niemand laat mij in de steek.

Ian overweegt om de politie te vertellen dat jij hem in elkaar hebt laten slaan.

Ik kan dat bevestigen.

Dat zingen van jou zou toch niks worden. Hoepel maar gauw op.

U loopt hem alweer net mis.

Zet terug.

Kunt u niet even wachten? - Waar is ie?

Dat weet ik niet.

Heb je hier 'n sleutel van?

Mrs Rennie wil u spreken.

Ik weet nergens van.

Hij was geobsedeerd door Janie.

Toen ik hoorde over die rode rozen herinnerde ik 't me weer.

Hij liet haar niet met rust.

Hij viel haar lastig met telefoontjes, stuurde bloemen.

Rode rozen.

Als hij haar niet kon krijgen, kreeg niemand haar. Het bekende verhaal.

Over wie gaat het?

Ze hield hem aan 't lijntje. Ze zag 't als een spelletje.

Hij was aan het bellen. Toen ik binnenkwam, schreeuwde hij.

Het ging me niks aan. - Wat ging jou niks aan?

Hij werd gechanteerd. - Door wie?

Degene die hij belde. - Hoe weet je dat hij iemand belde?

Als hij gebeld wordt, gaat ie bij ons ook over.

Heb je daarna nog niet gebeld? Dan weten we zo wie hij gebeld heeft.

Zeg tegen die Mr Ferguson van je dat ik hem wil spreken.

Dank je, Jackie.

We hebben beet.

Jij?

Waarom? - Je hebt een groot talent kapotgemaakt.

Het was een ongeluk. Ze viel van het balkon.

Het was geen ongeluk. - Volgens de politie wel.

Ik was erbij, Larry. Ze verzette zich niet.

Ze wist dat ik haar wou behoeden voor het kwaad.

Heb jij haar vermoord? - Je had alles bij 't oude moeten laten.

Kom, dit is nergens voor nodig. - Je hebt haar nagedachtenis bezoedeld.

Je wilt van haar dood profiteren, Marie. Dat kan ik niet toelaten.

Je doet me pijn.

Ik hield van haar. Ik zal haar altijd in ere houden.

Jij moet ook dood. Dan is de cirkel rond.

Jullie zijn allemaal hetzelfde.

Het was 'n spelletje voor jullie. 'Roddy Ferguson beetnemen'.

Alsjeblieft.

Help me, alsjeblieft.

Je denkt toch niet dat ik dat ga doen?