Original subtitles

Dankzij luchtsteun konden de Britse troepen oprukken naar Koeweit-stad.

De Iraakse troepen hebben het zwaar te verduren gehad...

vooral op de weg naar Basra, en ook in Koeweit-stad zelf.

Terugtrekkende en plunderende Iraakse troepen werden beschoten.

120 tanks zijn vernietigd...

en de ruim 20.000 krijgsgevangenen trekken een zware wissel op...

Hoe gaat het met Nicky?

Het is best rustig, voor zo'n eerste avond.

Ze moet iemand oppikken op Candallas Road.

Ze redt het echt wel. - Zo vader zo dochter, zeker weten.

Er waren geruchten dat Saddam...

Ze redt het echt wel.

Maar deze informatie is niet bevestigd.

Er wordt gespeculeerd dat dit het einde van de oorlog is.

Daarom kunnen de reserves die 24 uur paraat hebben gestaan nu naar huis.

Fallon, Fallon.

Papa? - Ja, Nicky?

Papa, er is niemand hier.

Nicky.

Help.

Goed zo, Fallon.

Help.

Laat iemand in godsnaam wat doen.

Bedankt.

Ik wil wat zeggen tegen een jonge vrouw die het nu heel moeilijk heeft.

Ze ligt al bijna twee jaar in het ziekenhuis. Je haalt het wel, schat.

Nicky O'Donnell, de jongens en ik willen dit nummer aan jou opdragen.

Hou je haaks, we missen je heel erg.

God zegene je, en we hopen je snel weer te zien in de Grand Ole Opry.

Oké, jongens. Eén, twee, drie, vier.

Bedankt voor dit feestmaal, Mrs Taggart.

Jean. - Ja, Jean.

Waarom niet mama en papa?

Je bent bijna familie. - Niet waar.

Papa. - Familie ben je als je getrouwd bent.

En dit etentje was om de opening van jullie wijnbar te vieren...

en niet omdat jullie in zonde wonen.

Hij staat op dit moment onder zware druk.

Kijk, dit is jouw schuld. - Ik heb me nog nooit zo gegeneerd.

Jean, ik kan dit niet goedkeuren. - Wil je dit gezin verscheuren?

Je hebt een heel fijn etentje bedorven, dat vergeef ik je nooit.

Het gaat niet om het samenwonen. Hij mag me gewoon niet, punt uit.

Zo is hij tegen iedereen die ik meeneem.

Hij wil niet dat zijn kleine meid een wijnbar runt.

Hij vindt dat ik m'n leven vergooi.

Het spijt me, Matt. Je denkt vast... - Nee, hoor.

Jim heeft stress. Hij moet getuigen beschermen in dat taxi-proces.

Ik begrijp het, echt waar. - Welterusten, mam. We gaan naar huis.

Tot morgenavond, papa.

Ja, tot morgen.

Mr Strachan, uw taxibedrijf was winstgevend en u breidde het nog uit.

Dat zei u toch? - Ja, het liep goed.

Totdat O'Donnell zichzelf opdrong. - Ja.

Niet met conventionele methoden, maar met intimidatie en geweld.

Hierdoor liepen u en uw werknemers zware verwondingen op.

Edelachtbare, ik protesteer. Dat zijn suggestieve opmerkingen.

Er is geen bewijs dat de verdachte hiervoor verantwoordelijk was.

Er zijn twee aanklachten wegens poging tot moord op Mr Strachan.

De getuige heeft al een verklaring afgelegd. Ik wil verdere opheldering.

Het protest is afgewezen.

Gaat u door, Miss Duncan, maar zonder suggestieve opmerkingen.

Bedankt voor de lift, man. Ik kom je nog wel tegen.

U zei dat deze taxi-oorlog uit de hand liep.

En u, Mr Strachan, hebt zwaar te lijden gehad onder het brute geweld.

Mijn dochter vecht al twee jaar voor haar leven. Kom ik er goed af?

Dat was een ongeluk. - Orde.

Rustig, Mr Strachan. - Ik ben hier niet mee begonnen.

Ik heb alleen maar het partnerschap verbroken.

Ik duld deze uitbarstingen niet. Ik heb u beiden reeds gewaarschuwd.

Als u zo doorgaat, Mr O'Donnell, gaat het proces verder zonder u...

en u wordt straks beschuldigd van minachting van de rechter.

Is dat duidelijk?

Mr Strachan, dat litteken op uw gezicht is van recente datum.

Kunt u vertellen hoe u eraan komt?

Waar zal ik beginnen? - Bij het begin.

Ik had de dagopbrengst in een leren beurs gedaan.

Hoe laat was dat? - Rond middernacht.

Iets ervoor. - En hoeveel was die dagopbrengst?

Het precieze bedrag? - Jawel, Mr Strachan.

900 pond en 32 pence.

Vertelt u de rechter wat er toen gebeurde.

Ik verliet m'n kantoor, deed alles op slot en liep naar m'n auto.

Gaat u door. - Er kwamen drie gemaskerde mannen.

Ze leken uit het niets te komen.

Twee hielden me vast. De derde sneed me met een mes in m'n gezicht.

Toen bewerkte hij m'n lichaam.

Kunt u de jury uw andere littekens laten zien, Mr Strachan?

Ze lieten u voor dood achter. - Ja.

Voor dood. - En kwam er een volgende keer?

Twee weken later werd er brand bij me gesticht. M'n zoon en ik sliepen.

U kunt uw overhemd weer dichtknopen, Mr Strachan.

Hallo, kan ik u helpen?

Het parkeerterrein, vanavond, acht uur. Kom op tijd.

Vuurgevecht bij de OK Corral?

Ze zijn licht gewond door wat hagel. Een chauffeur gaf een signalement.

De dader is niet van hier. - Was er een auto?

Er is een zwarte Fiat Tipo gezien.

Geen kenteken, maar er is er een gestolen in Cathcart.

Kom dan.

Hier.

Kom dan.

Hij was erg lang en hij droeg een lange jas en laarzen.

U had het over z'n ogen. - Ja. Kille, starende ogen.

Een gestoorde kerel.

Maak jij snel de compositietekening? - Lang, donker, starende ogen.

Een gestoorde kerel. - Ik zal m'n best doen.

Erg bedankt.

Pardon. - Sorry, we zijn gesloten.

Verdorie, ik heb eigenlijk acht paar handen nodig.

Ik help wel even. - Dat is erg aardig van je.

Jij komt uit Australië, hè? - Dat is hoop ik geen bezwaar.

Is deze zaak van jou? - Van mij en m'n vriend.

Wanneer ga je open? - Vanavond, hopelijk.

Bill Hamilton. - Alison Taggart.

Alison. - Matt, dit is Bill.

Daar heb ik geen tijd voor.

De stokbroden zijn er nog niet en Leslie wil de salade nu al maken.

En ga jij achter die levering aan? Wat sneller, graag.

Sorry hoor, dit is een slecht moment.

Zoals je ziet, werken we ons rot. Jij speelt niet toevallig piano, hè?

Een beetje. - Als je wilt, kun je hier werken.

We zijn zojuist in de steek gelaten.

Hou op.

Een paar avonden, en misschien bij de lunch. Vind je dat goed?

Was er een spoor van de stroper? - Nee, maar die krijgen we wel, hè?

Ja, die krijgen we nog wel. We zullen hem krijgen.

Prachtig, waar heb je leren spelen?

Ik heb een muzikale opvoeding gehad. - Mooi, ik zie je vanavond.

Is half acht in orde?

Maak je geen zorgen, we geven je een smoking-jasje.

Bedankt. Trouwens, kun je me vertellen waar de Grand Ole Opry is?

Er is een country-zanger die muzikanten zoekt voor een tournee.

Als je maar onthoudt dat ik de oudste rechten heb.

Hoe zou ik dat kunnen vergeten?

Je gaat de hoofdstraat in, en na 100 meter zijn er stoplichten.

Daar ga je rechtsaf. Het is op de hoek.

Tot later. - Veel succes.

Die vrouw is veel te bijdehand. - Laat Miss Duncan maar aan mij over.

Ze wordt nog m'n ondergang.

Als u niet getuigt, Mr O'Donnell, komt dat slecht over. Ik adviseer...

U adviseert me niets. U hoeft daar niet te staan en alles te pikken.

Het gaat om poging tot moord...

niet om belastingontduiking of vergeten aangifte te doen.

U kunt een lange celstraf krijgen, dat begrijpt u.

Ja, dat begrijp ik best.

En, was dat in orde? - Het was een uitstekende verklaring.

Maar morgen komt er een zwaar kruisverhoor.

Als die schoft maar moet zitten.

Zo niet, dan zweer ik... - Doe niets waar zij wat aan hebben.

Mr Strachan, u moet bij de officier zijn, en niet bij mij.

Inspecteur Mills.

Uw kantoor is aangevallen. - Hoe bedoelt u, aangevallen?

Beschoten. - U verzekerde me...

Inspecteur McVitie zei dat de getuigen zouden worden beschermd.

Het is onmogelijk om alles te voorkomen.

In dat geval weiger ik om verder nog te getuigen.

Jij hebt heel veel geluk, Strachan. Je had zelf ook terecht kunnen staan.

Haal hem hier weg.

We mogen deze zaak niet verliezen. In het algemeen belang...

Ik weet wat in het algemeen belang is. U doet uw werk, en ik het mijne.

Precies.

Die ellendige vrouwen.

Blijf uit de buurt van mijn man, trut.

Vuile trut.

Sean.

Inspecteur.

Ik ben van gedachten veranderd. - Alweer?

Ik geef u de bewijzen die u zoekt.

Daarvoor moet u niet bij mij zijn, Miss Galbraith, maar bij Mr Taggart.

Carlson Stewart?

Lijk ik op Carlson Stewart?

Waar is hij?

Auditie? - Ja.

De audities zijn vrijdag.

Schat, ik wil met je praten. - Niet nu, Ian. Ik heb het druk.

Moet ik soms een afspraak maken?

Niet sarcastisch worden, Ian, dat past niet bij je.

Hoe lang hebt u al een relatie met O'Donnell?

Zo'n twee jaar, af en aan. - En z'n vrouw wist van niets?

Deedee is alcoholiste. Als ze het al wist, kon het haar niet schelen.

Maar nu weet ze het.

Sean gaf me die boetiek. Als dat gedoe met Strachan voorbij was...

zou hij Deedee verlaten.

En u geloofde hem?

Maak je geen zorgen.

Maak je geen zorgen. Ik geef je twee weken de leiding over de zaak...

en het wordt meteen oorlog.

Dat is twee jaar geleden, papa. Wil je daarover praten?

Volgende keer dat je ruig wilt doen, denk dan eerst na.

Ik wist niet dat Nicky zou rijden. - Is dat je verweer?

O'Donnell's mannen vraten van alles uit, en jij speelde soldaatje.

Gelukkig was de Golfoorlog op tijd voorbij, anders was mijn zaak nu weg.

Het was een ongeluk, dat zeg ik toch?

Bel O'Donnell en geef hem een boodschap. Bel niet vanaf hier.

Zeg hem dat het genoeg is geweest.

Zeg dat ik wil praten.

Dat kun je niet menen. - Doe het.

Is alles in orde? - Ja hoor, prima.

Zin in een afhaalmaaltijd? - Nee.

De koelkast is leeg. Mag Tony even weg?

Dan gaat een van onze jongens mee. - Natuurlijk, Michael.

Kun je even van de drank afblijven?

De laatste keer, Sean. - Hou toch op.

Ik waarschuw je. Ik heb je de beste jaren van m'n leven gegeven.

Als je denkt dat een of andere slet...

Een dubbele whisky.

Deedee.

Wat voor sloerie heb je vanavond voor mijn man geregeld?

Waar heeft ze het over? - Hoe moet ik dat weten?

Is het gebeurd?

Ja, het is gebeurd. - Geen problemen?

Geen problemen.

Ga maar naar de speelautomaat.

Als ik maar rustig ben. Is dat je bedoeling?

Ik word echt pissig van jou, weet je dat?

Waarom stuur je haar niet op een cruise, of zo?

En Durrant? - Perfect om mensen bang te maken.

Hij is doodeng.

Kunnen we hem vertrouwen? - Hij is een professional.

Als ze genoeg op heeft, bel dan een taxi.

Binnen.

Er zit me iets dwars, sir. - En wat dan wel?

Mrs Duncan. - De lieftallige Michelle.

Ik probeer haar te pakken te krijgen. - Net als iedereen.

Nee, serieus. Ik moet haar spreken, of de officier van justitie.

De ambitieuze Michelle. - Haar pr is in elk geval geweldig.

Dit proces is langzamerhand een commercial voor Michelle Duncan.

Misschien ben ik te gespannen, maar ik wil deze zaak niet bederven.

Wat is het probleem? - Liz Galbraith.

Als je met Michelle wilt praten, vertel mij dan wat je wilt...

dan handel ik het verder af.

Ik ben een vriend van de familie. Ian Duncan en ik zijn oude golfpartners.

Ja? - Pa wil een deal maken.

Zeg maar dat hij z'n kans heeft gehad.

Hij meent het serieus.

Als hij serieus is, zeg hem dan dat ik een teken van goede wil nodig heb.

Is dat een geintje? - Wat denk jij?

Goedenavond, kunt u mij zeggen waar de dojo is?

De deur door en de trap op. - Dank u.

Maar u mag niet naar binnen, het is vrouwenavond.

Hallo.

Ippon. Soro-made, matté.

Je zou beter moeten weten, Michelle. Het is een sport, geen veldslag.

Jack. - Erg indrukwekkend, Michelle.

Dat fanatisme komt uit m'n jeugd.

Twee broers die hun zusje koeioneren. - Nu niet meer.

Wat kan ik voor je doen?

Liz Galbraith is weer van gedachten veranderd. Ze gaat toch getuigen.

Besef je dat dit gesprek ongepast is?

Jawel, maar ik moest het iemand vertellen.

Tot vanmiddag was ze de minnares van O'Donnell.

Ze kan ons helpen met de zaak. - Vanwaar haar ommezwaai, juist nu?

Je weet wat ze zeggen over afgewezen vrouwen.

Kun je zorgen dat haar verklaring bij de officier komt?

Ja, en ik denk dat je moet zorgen dat O'Donnell geen borgtocht krijgt.

Misschien krijgen vrouwen als Liz Galbraith dan vertrouwen in ons.

Maar dan denkt de jury dat O'Donnell schuldig is...

en krijgt hij een reden om in beroep te gaan. Dat wil ik niet.

Maar nu ga ik zwemmen, tenzij je dit gesprek wilt voortzetten in...

Nou nee, ik ben al in troebel water aan het vissen. Prettige avond.

Bedankt, Matt.

Ken ik hem? - Wie?

Je weet wie ik bedoel. - O, hem. Hij ziet er goed uit, hè?

Is een pizza met paddenstoelen goed? - Ja, dat is goed.

Wil iemand koffie? - Nee, bedankt.

Ik help je wel even, jongen.

Hij heeft gebeld. - Met wie?

Z'n vriendin, zei hij. - Bedankt. Hou hem in de gaten.

10.000. Ik wil dat het proces plotseling ophoudt.

Het is alles wat ik heb, m'n spaargeld.

Hij had het beloofd. - Hij komt niet, hè?

Hij is vast opgehouden. - Zo toont hij z'n afkeuring.

Alison, hij is bezig met een heel moeilijk onderzoek.

Dat excuus vertoont slijtage.

Ik ben blij dat ik geen politieman ben.

Wat vinden jullie ervan? Hier zit heel veel werk in.

We hebben al een week niet normaal geslapen.

Ik wens jullie het beste.

Hoe lang moet ik hier blijven?

Tot het proces voorbij is. - En dan?

Dat zien we dan wel weer.

Ik wou onderhand dat ik dit niet had gedaan.

Zullen we uit eten gaan? - Ik heb het veel te druk.

Ik heb een uitnodiging om in april naar de Bahama's te komen.

Waarom ga je niet mee?

Dat kunnen we allebei wel gebruiken.

We gaan nooit meer ergens naartoe. Jij met je verdomde carrière.

Ik wilde in Glasgow het huis van m'n overgrootvader zoeken.

Ik help je graag. - Het is onbelangrijk.

Genealogie is m'n hobby, het zou echt geen moeite zijn.

Dames en heren, Alison en ik bedanken u hartelijk voor uw komst.

We hopen u in de toekomst vaak te zien als klanten, en als vrienden.

God zegene jullie allemaal, en kom veilig thuis. Bedankt.

Dit is erg aardig van je, Jack. - Geen probleem.

Wil je echt niet een kopje koffie?

Nee, het is al laat, ik moet gaan. Red jij het?

Natuurlijk. Jim komt zo.

Ik zie je nog wel, Jean. - Dank je, Jack.

Ik wil geen ruzie, Jean. - Ik kan je niet meer excuseren.

Ik mag Matt niet.

Hoe kun je dit je dochter aandoen? - Ze kent m'n mening.

Jij geeft niet om de gevoelens van mensen.

Daar gaat het niet om, maar dat snap jij nooit.

Ik weet niet waarom ik ooit met jou ben getrouwd, Jim Taggart.

Jij moet toch pianospelen?

Ik moet nog ontbijten. - Had daar dan aan gedacht.

Dat hoort toch bij de baan? - Ja, maar alleen dat.

Ik zag hem over straat lopen.

Papa.

Dit is Bill.

Hallo.

Hij komt uit Australië.

Leuk om u te ontmoeten, Mr Taggart.

Het spijt me van gisteravond.

Ik ga maar eens aan het werk. Tot ziens, Mr Taggart.

Ik wil alleen dat je gelukkig bent. - O, papa.

Is het serieus met die Crocodile Dundee?

Nee, hij speelt piano en zorgt hopelijk voor wat extra klanten.

Maak je leven niet te ingewikkeld, Alison.

Mr Strachan, vertel de rechter wat de verdachte tegen u zei...

op de dag dat u vertelde dat u uw eigen taxibedrijf zou beginnen.

Dat kan ik me niet herinneren.

Hoe bedoelt u dat? - Dat kan ik me niet herinneren.

Mr Strachan...

had u geen verklaring afgelegd bij rechercheur Jardine...

ondertekend door uzelf, met een andere politieman als getuige?

Ik zei wat Mr Jardine wilde dat ik zei.

Wellicht hebt u een korte onderbreking nodig, Mrs Duncan.

Inderdaad, edelachtbare. Dank u.

Waar ben jij nu weer mee bezig? - Ik ga niet meer getuigen.

Luister, Strachan...

Mr Strachan, mag ik u even spreken? Neem ons niet kwalijk.

Ik ben erg teleurgesteld in jou. - Jouw leven loopt geen gevaar, hè?

Peter, ik moet deze zaak echt winnen.

Jij verandert ook nooit. Jij geef alleen maar om jezelf.

Je staat zwaar bij me in het krijt.

Kom mee.

Heb ik te veel fantasie of is er iets tussen die twee?

Opgelost. - Kom mee.

Ik zou jullie geheim graag willen weten.

Het heet charme.

Kijk wat de oorzaak is van de vertraging.

Sir...

Ga jij maar terug naar de rechtszaal, dan zoek ik Miss Duncan.

Mrs Duncan.

Mrs Duncan.

Ze zitten allemaal te wachten. - Ik kan haar niet vinden.

Kijk jij aan die kant.

Mrs Duncan.

Mrs Duncan.

Mrs Duncan.

Sir.

Ik ga hulp halen.

Hoe kan zoiets gebeuren in een rechtszaal met zo veel politie erbij?

Jij bent verantwoordelijk, Jack. - Er komt een onderzoek, Alistair.

Dit mag het proces niet verstoren. - Natuurlijk niet.

Er komt een paar dagen uitstel totdat de boel weer op orde is.

We zullen Miss Duncan allemaal missen.

Heeft O'Donnell hier echt niets mee te maken?

Ik ben bang van niet, Alistair.

Dit is Glasgow, en niet Chicago. Ik laat me niet intimideren.

Het was verwurging met metaaldraad, met een lus rond haar hals.

Ze was een zeer goede judoka. - Ja, maar kijk...

ik geloof niet dat er metaaldraad wordt gebruikt bij deze nobele sport.

Vertel haar over het uitstel.

Dit is een nachtmerrie. - Je overdrijft.

Waarschijnlijk een paar dagen. Ik wil niet dat ze het via de media hoort.

Zeg dat ze daar een paar dagen extra moet blijven. Bel me als er iets is.

Oké. Dag. - Dag.

Er is iets mis, hè?

Alles is in orde.

Mr Duncan.

Had Michelle vijanden? Waren er dreigtelefoontjes, brieven?

Daar zei ze nooit iets over. - Maar dat zou ze toch hebben gedaan?

Niet noodzakelijkerwijs, Michelle had haar eigen leven.

Inspecteur Taggart krijgt de onderste steen boven.

Ik zal alles doen wat nodig is.

Dat is misschien niet genoeg, inspecteur.

Ik weet niet wat u bedoelt.

Dat komt nog wel, als u gehecht bent aan uw baan.

Nu wil ik alleen zijn.

Ja. Er staat een auto voor je klaar. Zeg het maar als ik iets kan doen.

Wie denkt hij wel dat hij is? - Hij is van streek, Jim.

Daar boft hij bij.

Michelle Duncan praatte in de rechtbank met Strachan.

Brian kreeg de indruk dat ze elkaar kenden. Ging ze misschien vreemd?

Met Strachan? Dat betwijfel ik. - Daar lijkt u niet zeker van te zijn.

Michelle en Ian hadden een verstandshuwelijk.

Zijn familie is rijk en heeft connecties in het rechtswezen.

Michelle was erg ambitieus. Ze wilde snel een succesvolle advocate worden.

Zou ze met iedereen zijn getrouwd?

Ja, als het haar carrière bevorderde.

Ik zie niet hoe Strachan dat had gekund.

Nee, ik ook niet.

Verdomme.

Wanneer kan ik hier eindelijk weg?

Wie is daar? - Rechercheur Reid.

Hallo. - Hoe lang duurt dit nog?

Ga je gang. - Daarvoor ben ik hier.

Het proces gaat dinsdag verder. - Denk je niet dat ik gevaar loop?

We weten niet of Michelle is vermoord door O'Donnell.

Misschien stoorde ze iemand. - Wie dan? Hou je me voor de gek?

Helemaal niet. - Jackie, ik hou van plezier maken.

En ik wil weg uit dit ellendige hol.

Liz, ik denk dat je je rustig moet houden tot dinsdag.

Rot toch op.

Ik zorg voor versterking. Ik wil niet dat ze het hotel verlaat.

Hij is goed, hè?

Dat hangt ervan af wat je goed vindt.

Ik bedoel z'n persoonlijkheid. Wat anders?

Ja? - Met Liz. Hoe gaat het, Sean?

Liz, waar ben je, schat?

Dat mag ik niet zeggen. - Kom nou toch.

Sean, hou je nog steeds van me?

Ja natuurlijk. Kom op Liz, je gaat me er nu toch niet bij lappen?

Ze zetten me zwaar onder druk. Ik ben best opgefokt, vanwege jou en mij.

Je bent een klootzak. Weet je dat, Sean?

Waar ben je? Zeg nou maar gewoon waar je bent.

In een hotel. Er zijn vandaag nog meer politiemensen gekomen.

Zeg nou maar waar het is.

Sean, je zou me toch nooit iets doen, hè?

Wij kunnen alles goedmaken, dat beloof ik.

Ik zit in het Marriott, kamer 630.

Goed, ik neem later weer contact met je op. Doe maar met ze mee.

We regelen wel iets. Liz?

Liz?

Mag ik even?

Ik had hem de leiding moeten geven.

Waar is Strachan? - In bad. Ik heb thee voor hem gezet.

Fijn dat iemand nog wakker is. - We zitten hier al 48 uur.

Wil je daar een onderscheiding voor?

Dit huis had veilig moeten zijn.

De mannen waren moe. - Dat is echt geen excuus.

Hoe is hij binnengekomen? - Met een glassnijder en plakband.

Via de regenpijp?

De politieman in de tuin heeft niets gezien of gehoord.

Hoe is het met Tony?

Ik heb hem naar de woonkamer gestuurd, om te kalmeren.

Ga naar hem toe. - Er is nog iets met Tony.

Het leek eerst niet belangrijk, maar hij belde gisteren.

Hij zei dat hij z'n vriendin belde. Het was een telefoon van buiten.

Kom hier.

Waarom? Waarom hebt u dit laten gebeuren?

U zei dat we veilig zouden zijn. U had het beloofd.

Het spijt me.

Denkt u dat dat genoeg is?

Met wie belde je?

Belde, hoezo?

Waar heeft u het over?

Toen je eten ging halen, heb je gebeld.

Je zei dat het met je vriendin was. - Ja.

Ik wil haar naam en telefoonnummer. - Wacht even.

Zou ik mijn vader in de val lokken? - Zeg jij het maar.

Dit is niet te geloven.

Wie heb je gebeld?

Kom op, Tony. Je had ook de telefoon hier kunnen gebruiken.

Ik belde O'Donnell. Papa wilde vrede met hem sluiten...

om een einde te maken aan dat idiote geweld.

Wat zei O'Donnell? - Hij wilde een gebaar van goede wil.

Weigerde je vader daarom te getuigen? - Ja.

Ik laat jou je niet dood drinken.

Wat kan jou dat schelen? Heb je ooit iets om mij gegeven?

Als ik moet zitten, en Nicky komt weer terug...

dan moet er iemand voor haar zorgen.

Ik laat haar niet in handen vallen van een verwarde, alcoholische slons.

Waarom ga je niet gewoon weg? Trek bij haar in en laat me met rust.

Ik hoorde het lawaai.

Zorg dat ze nuchter wordt, en haal alle drank hier weg.

Ik zet wel even koffie.

Dit is jouw schuld.

Jij stelde hem voor aan die trut. - Welke trut?

Welke trut? Over welke trut denk je dat ik het heb?

Of zijn het er meer?

Als je het over Liz hebt, dat is voorbij. Maak je geen zorgen.

Voorbij, denk je dat echt?

Waarom heeft hij dan gisteren met haar gebeld?

Met Liz? Nee, dat zou hij me hebben verteld.

Sean vertelt jou niet alles. - Hij weet niet waar ze is. Ze is...

Ze zit in het Marriott, kamer 630.

Het plan is gewijzigd.

Doe die gordijnen niet open.

Onthoud dat.

Blijf je lunchen, Jim?

Nee, ik moet even bellen. - Ga je gang.

Kroegen, clubs, restaurants, overal waar ze hem misschien kennen.

Recherche. - Michael, ga naar O'Donnell.

We moeten de boel opschudden. Ga naar zijn golfclub.

Geen probleem, sir. Oké.

Willie. Kom mee, dan gaan we de boel een beetje opschudden.

Eet je echt niet met me mee?

Hun lasagne is erg lekker.

Kijk eens aan. Goedemorgen. - Sorry, het verkeer was erg druk.

Ze zijn in kamer 630. Als je me nodig hebt, ik zit op het bureau.

Wie is daar?

Haal haar daar weg. - Vooruit.

Hé, jij.

Ik beantwoord geen vragen zonder m'n advocaat.

Jongens, doe ons even een plezier.

Dit kunnen jullie niet doen.

Oké, wat willen jullie?

Hetzelfde als Peter Strachan, een einde aan het geweld.

Ik weet niet wat je bedoelt. - Strachan is dood.

Is Strachan dood?

En degene die je hebt ingehuurd, zat net achter Liz aan.

Ik zweer dat ik daar niets van weet.

Tony wilde namens z'n vader een deal maken.

Ja. - Wat zei je tegen hem?

Dat weet ik niet meer. Ik geloof dat ik ophing.

O'Donnell, roep die man terug voordat er nog meer doden vallen.

Strachan stak m'n auto's in brand en wilde m'n dochter doden.

Ik zwoer dat als ik kon... - Wat zou je dan doen?

Dan zou ik het hem betaald zetten, maar niet zo, dat zweer ik.

Jij zou je moeten schamen.

Je gebruikt Nicky als excuus om door te gaan met die idiote oorlog.

Ik heb medelijden met je, O'Donnell, weet je dat?

Kom op, Willie. We laten hem alleen met z'n drankje.

Hij heeft iets te vieren.

Waar ga je heen? - Ik waag het erop.

Maar waar moet je naartoe? - Maakt niet uit.

Dat is geen goed idee. Hier ben je veilig...

Veilig? Meen je dat nou? - Laten we erover praten.

Ga opzij.

Hou haar in het oog.

Idioot. - Wat is er?

Laat Liz erbuiten. - Ik deed het voor jou.

Sean, je hebt haar niet nodig.

Ik weet wat ik nodig heb. Dit zijn mijn zaken.

Jij doet wat ik van je vraag, niet wat je zelf besluit.

Jij doet alleen wat je wordt gezegd.

Haal Durrant.

Alison was verpleegster, hè? - We waren zo trots.

Het leven loopt altijd anders, hè? - Zeker.

Hoe zit het met jou? - Met mij?

Je bent hoog opgeleid. Dat imago van flierefluiter, daar trap ik niet in.

Ik heb sociologie en musicologie gestudeerd.

Ik ben gestopt in m'n laatste jaar. - En wat vonden je ouders daarvan?

Die hadden me het liefst een pak rammel gegeven.

Ze hadden plannen voor mij en Dennis. - Dennis?

Ja, Dennis. M'n oudere broer.

Hij bleef achter.

Hij ging niet met ons mee. - Naar Australië?

Waarom kom je vanavond niet bij ons eten?

Je krijgt nog een kans. Ik breng je erheen.

Maar verpest het deze keer niet.

Wat gebeurde er? Raakte je soms in paniek?

We zijn heel goede vrienden, hoor.

Ik heb gewoon m'n dag niet.

Het proces gaat verder. Als we die gek niet pakken...

Dan blijven er geen getuigen over. - Ja, precies.

Met de recherche. Wat kan ik voor u doen? Ja.

Oké, we komen er aan. Bedankt.

Jackie, volgens mij wordt dit een doorbraak. Kom mee.

Meestal hebben we geen problemen, hooguit wat vervelende jongeren.

Weet je zeker dat het deze man is? - Ja, hij lijkt precies.

En hoe zit het met die andere?

Ik wil hier niet bij betrokken raken. - Dat ben je al, of je wilt of niet.

Liam Patrick, een van O'Donnell's chauffeurs.

Volgens sommigen is hij meer dan dat. - Hoe bedoel je?

O'Donnell is z'n idool...

en hij wordt jaloers als andere mensen belangstelling hebben.

Belangstelling?

Ik heb al te veel gezegd. Het is link als ze mij met jullie zien praten.

Je hebt die gebroken fles niet toevallig bewaard, hè?

Ik zal eens kijken.

Kun je je laarzen niet uittrekken?

Ik betaal jou om te koken, niet om te zeuren.

Nu weet ik waarom je nooit een vrouw hebt gevonden.

Ik was vroeg op, om die verdomde stroper op te wachten.

Ik vind dat ik opslag verdien. Jammer dat ik niet bij een vakbond zit.

Metaaldraad-moordenaar slaat weer toe

getuige in taxi-proces vermoord.

Wat is er, voel je je niet goed?

Er is niets.

Er zitten een paar goede op. - Zullen we Liam halen?

Deed hij geen aangifte? - Nee. Logisch, als hij het is.

Is dit genoeg voor een doorzoeking? - Ik heb eliminatie-afdrukken nodig.

Jongens. - Bedankt.

Dag.

Jij wilt zeker betaald worden? - Anders regelen we iets.

Kijk eens. - Bedankt.

En vrijdagavond? Er komt een groep om zeven uur.

Nee, ik heb al iemand geregeld. - Wie dan?

Dat is in orde, ik wil geen avonden. - Nee, wacht nou even.

Luister, het spijt me. - Het is jouw probleem.

Dat weet ik. - Ik zie je nog wel.

Waarom? - Jij neemt hem aan, ik ontsla hem.

We zijn partners. Zoiets overleg je.

Ik mag hem niet, met z'n grove taalgebruik.

Matt, doe zoiets nog één keer, dan hoor je pas echt grof taalgebruik.

Recherche, u spreekt met Reid.

Ik wil wat vertellen. - Kunt u wat harder praten?

Het gaat om de moorden op Miss Duncan en Mr Strachan.

Ik geloof dat ik nuttige informatie heb.

Toen ik...

Toen ik nog in het leger zat...

was onze relatie perfect.

Misschien omdat we zo veel gemeen hadden.

Ondanks het leeftijdsverschil.

God...

Wat moet ik nu doen?

Toen ik het leger verliet...

groeiden we erg snel uit elkaar.

Ons huwelijk werd een puinhoop. Dat was deels mijn schuld.

En de carrière van Michelle kostte heel veel tijd.

Maar geloof me, inspecteur, ik hield van haar.

Heel veel.

Ondanks haar indiscreties.

Die wilde ik door de vingers zien. - Wat voor indiscreties?

Ik weet zeker dat ze door de jaren heen veel minnaars heeft gehad.

Weet u wie het waren?

Ik geloof dat de meest recente...

haar judoleraar was.

Mr Kennedy?

Ja, laten we even een stukje lopen.

We zaten allemaal samen in het leger, als beroeps.

Met Miss Duncan en Strachan? - Ja, en daarna waren we reservisten.

Wat betekent dat? - Dat ze ons konden oproepen.

In een noodsituatie. - Ja, de laatste was de Golf.

Vocht u in de Golfoorlog?

Bijna. - Hoe bedoelt u dat?

We kregen een snelle training en moesten 24 uur stand-by zijn.

Die nacht zouden we vliegen. - Ga door.

We konden in Glasgow blijven omdat de oorlog opeens voorbij was.

En Miss Duncan en Strachan?

Kapitein Duncan had het bevel, Strachan was sergeant.

Er was een probleem. - Wat dan?

Geen idee. Het was iets met Strachan. - Hadden hij en Duncan een relatie?

Dat weet ik niet. - U verzwijgt toch niets, Mr Kennedy?

Ik heb alles verteld wat ik weet. Ik dacht dat het nuttig kon zijn.

Sir, Duncan en Strachan zaten samen in het leger.

We denken dat ze een relatie hadden. - Wie zegt dat?

Een zekere Kennedy, ook een militair.

Mr Taggart. - Ja, Hamish?

Ik weet van wie die vingerafdrukken zijn.

Het is een oude foto van de Langsby-moordzaak uit 1980.

Durrant was heel even een van de vele verdachten...

maar gelukkig is z'n foto in het dossier gebleven.

Dit is alles wat ik via de telefoon kon krijgen.

Joseph Durrant, alias Mike Spence, voormalig commando.

Geboren in Londen in 1952.

Veroordelingen wegens poging tot moord en mishandeling.

Allemaal in afpersingszaken.

Hij heeft recent tien jaar gezeten wegens moord, en nu is hij vrij.

Sinds een week.

Sinds een week? - Niet iedereen vindt meteen een baan.

Dat gaat in tegen de statistieken voor ex-gedetineerden.

Vorige keer vonden ze hem na vier maanden zoeken.

Hij leefde in een bos, en woonde in een schuttersput.

De hond van de boswachter rook hem, anders was hij nooit gevonden.

Ik wil die foto van Durrant op de tv laten zien.

Jackie, ga na wie onlangs Durrant in de gevangenis heeft bezocht.

Ik zei net dat Alison sinds haar schooltijd niet meer heeft gespeeld.

Uw dochter heeft een goede smaak. - Ja.

Bill blijft eten.

Dat was echt lekker. Ik dacht dat haggis iets heel anders was.

Ingewanden van schapen, en zo. - Het is voedzame kost.

Ik heb het wel eens beter geproefd.

Ik ga koffie zetten.

Ik wil niet dat jij het leven van Alison nog ingewikkelder maakt.

Ik ben alleen maar op doorreis.

Ik verzeker u dat Alison geen onderdeel vormt van m'n plannen.

Mooi, dan ben ik tevreden. Laten we dat zo houden.

Ik heb het apparaat aangezet, het duurt maar een paar minuten.

Ben jij geïnteresseerd in de politie, Bill?

Nee. Ik kan me voorstellen dat iemand erg cynisch wordt van dat werk.

Je ziet het slechtste in de mens.

Is uw oordeel na al die jaren vertroebeld?

Ik probeer open te staan.

Maar niet alle politiemensen zijn zoals u, hè?

Daarom worden er soms onschuldige mensen opgesloten.

Alleen maar omdat ze ergens in geloofden.

Omdat ze iets goeds wilden doen.

Ik ga wel even.

Ik ben weggelopen bij Matt. Ik heb mezelf totaal belachelijk gemaakt.

Alison...

Wat heb je daar?

Leuk. Moet je dat zien.

Laat me nog eens kijken.

Jimmy, zet de motor af.

Het spijt me, heb ik u wakker gemaakt?

Hallo. - Het spijt me. Ik was een idioot.

De werkkamer van Michelle.

Dit was haar heiligdom. Zelfs mijn aanwezigheid was ongewenst.

Uw vrouw was reserviste tijdens de Golfoorlog, hè?

Ja, dat klopt. - En u zat zelf ook in het leger?

Ik was veel te oud voor de Golf.

Mijn contact met het leger is beperkt tot saaie reünies.

Had Michelle dossiers over het leger? - Dossiers?

Militaire rechtszaken die ze had behandeld.

Ik begrijp niet waarom u haar dossiers zou willen zien.

Uw vrouw en Peter Strachan werden allebei opgeroepen in de Golfoorlog.

Misschien is er geen verband met haar dood, maar we moeten ernaar kijken.

Daar kunt u de papieren vinden.

Maar kunt u alles weer terugleggen? Daar was Michelle heel precies in.

Naar binnen, kom.

Hij is in de buurt. - Wie?

De stroper. Ik heb weer konijnenvallen gevonden.

Eén bestuurder verkeert in kritieke toestand, de ander is ongedeerd.

Het ongeluk veroorzaakte...

Misschien kampeert hij in het bos.

Bij een bizar ongeluk werd Mr Barbour verpletterd in z'n eigen wagen.

De politie vond niets verdachts. De vrouw van Mr Barbour is bij familie.

Het weer in de komende...

Als je kinderen ouder worden, ben je zogenaamd van ze af.

Vergeet het maar.

Als je interesse hebt: Durrant heeft gezeten met Danny MacAlister.

MacAlister was bevriend met Liam's broer Terry.

Terry Patrick?

Misschien is dat de link die we zochten, als je nog interesse hebt.

Ik wacht op een fax van de gevangenis.

Hoe bedoelt u: Als ik interesse heb? - Je lijkt wat afwezig te zijn.

Dat blijft niet onopgemerkt. Problemen thuis, misschien?

Ik doe gewoon m'n werk, sir. - Mijn deur staat altijd voor je open.

Dit zijn krijgsraad-papieren van zaken tegen McDuff, Jones en Tyler.

Sommige ervan zijn te oud. - Controleer ze toch maar.

Deze is voor desertie. Dan krijg je toch de kogel?

Ja, en ook voor te veel praten. Maar kijk eens aan.

De bevelen van de compagnie voor Desert Storm.

Planning-vergaderingen...

logistieke informatie, transport.

Sergeant Peter Strachan.

Korporaal Derek Kennedy.

Dit gaat maanden duren. - Nee hoor.

Hebt u gevonden wat u zocht?

Sir, deze namen zijn met rood onderstreept.

Waarom zou Michelle dat doen?

Ze hebben kennelijk betekenis. - Ja, maar welke?

Maak hem niet kwaad, Michael.

Mr Friel. Recherche.

Dit is m'n enige kans om zelf wat te oefenen.

U weet waarom we hier zijn. - Ja, en waarom komen jullie nu pas?

U had een relatie met Mrs Duncan. - Is dat een vraag of een feit?

Kunt u daar iets over vertellen? - Kijk, het was niet echt een relatie.

Michelle's seksuele honger was moeilijk te stillen. Erg fysiek.

Een vrouw met een sterke wil. Ze gebruikte mannen als...

Ik weet het niet. - Wegwerpartikelen?

Ja, wegwerpartikelen. Michelle Duncan hield van Michelle Duncan.

Ze had een relatie met zichzelf. - Kende u haar andere sekspartners?

Ik moet haar nageven dat ze altijd discreet was. Gelukkig maar.

Weet u of iemand haar zou willen doden?

Alle ambitieuze mensen hebben vijanden, toch?

Met Taggart.

Jim. - Hallo, Steve.

Er is er één die je moet zien. - Ik kom er aan.

Bedankt voor uw hulp. Op dit moment hebben we geen vragen meer.

Ik werk graag mee, ik heb niets te verbergen.

Nog een laatste vraag. Hebt u ooit in het leger gezeten?

Ik, in het leger? Zeker niet, ik ben pacifist.

Een vuilnisman. Hij heet Stuart Barbour.

Het zijn wel veel onderdelen. - Ja, het was een hele puzzel, Jim.

Ik was altijd slecht met die Rubik's kubus. Hoe is dit gebeurd?

Geplet in z'n eigen vuilniswagen. Eerst dacht ik nog aan een ongeluk.

Metaaldraad, ingebed in de hals.

Met al dat bloed viel het aanvankelijk niet op.

Weten we iets over hem?

Getrouwd, drie kinderen, tatoeage op z'n arm.

Ik geloof dat het zijn arm is. Ja, een onderarm.

Kun je verdergaan? - Hij heeft in het leger gezeten.

Een militair?

Dit zat in z'n zak.

We hebben nu twee lichamen van de lijst van Michelle.

Een vuilnisman en een taxi-ondernemer.

En allebei reservist voor de Golf. - Stel dat Ian ze heeft onderstreept.

Waarom? - Een dodenlijst met haar minnaars.

Kennedy haar minnaar? Een schaap is leuker.

Als het klopt wat Friel zei over hoe Michelle mannen behandelde...

Is er iets wat ik niet weet?

Volgens Friel was Michelle een seksueel beest.

Ze hield alleen van zichzelf. - Dat geloof ik graag.

Carlson Stewart, waar ken ik die naam van?

Ja, en je weet wat ze zeggen, hè Dave?

U hoort nog van ons. - Juist, ja.

Veel succes, jongen.

Hé, Dave.

Dank je.

Mr Stewart. - Sorry, maar ik heb genoeg acts.

Tenzij u gitaar speelt.

Deze act kunt u niet boeken. - Kunnen we ergens praten?

Ja, deze kant op.

De band zorgt wel voor je. Ik ben zo terug.

Ik ken die anderen nauwelijks.

We waren bij elkaar geraapt. Totaal onvoorbereid op een oorlog.

Weet u waarom deze zijn onderstreept?

Nee. - Het klinkt alsof u niet zeker bent.

Die namen betekenen niets voor me.

U hebt vast gelezen dat ze dood zijn. - Ik lees alleen muziekbladen.

Mijn leven draait uitsluitend om muziek.

Zoals ik zei: We waren bij elkaar geraapt.

Twee weken zware training, we leerden elkaar niet kennen.

Ik had die oproep nooit verwacht.

Herinnert u zich een boer genaamd Kennedy?

Nee, moet dat dan?

Hij zei dat er problemen waren, met Strachan.

Dat kan ik me niet herinneren. - U moet toch vrienden hebben gemaakt?

Er moet toch één country-liefhebber bij hebben gezeten?

Zelfs ik ken Carlton Stewart. - Ik heet Carlson.

Oké, er was een man die Fallon heette. Een leraar op een school.

Zijn naam staat niet op uw lijst.

Hij pleegde zelfmoord op de avond voor ons vertrek.

Waarom?

Nadat hij het leger had verlaten, was hij slimmer geworden, en gevoeliger.

Z'n kijk op het leven was veranderd. - Veranderd?

We veranderen allemaal als we ouder worden. Dat hoort bij het opgroeien.

Of groeien politiemensen niet op?

Hoe was hij veranderd?

Hij kon niet tegen het idee dat hij zou moeten doden.

Had hij gewetensbezwaren? - Ja.

Pleegde hij daarom zelfmoord? - Hij sprong van een galerij.

Kijk, ik zou graag nog wat praten, maar ik moet audities afnemen.

Dus als u mij niet kwalijk neemt...

Hoe goed kende u Michelle Duncan?

Michelle wie? - Kapitein Duncan.

Ik wist niet dat ze Michelle heette. - Maar ze was uw kapitein, hè?

Nee, ze was dienstdoend officier op de avond van Fallon's zelfmoord.

Moest zij de zaak van Fallon's gewetensbezwaren behandelen?

Ja, ik geloof dat zij de zaak behandelde bij de rechtbank.

Ik wil graag helpen, maar... - We nemen nog contact op.

Mr Stewart, mag ik een handtekening van u?

Het is voor m'n moeder.

Ik weet zeker dat hij iets verzwijgt. - Hij leek me een leuke man.

Ik wil het spoor van O'Donnell en z'n proces niet helemaal opgeven.

Misschien zijn het twee afzonderlijke moorden.

Lagen er in Michelle's kasten papieren over die zaak Fallon?

Nee. - Breng me terug naar het bureau.

Jullie halen Kennedy op en kijken of hij iets weet over Fallon.

Wat doe jij hier?

En? - Ze dienden allemaal met Michelle.

En ze heeft acht namen onderstreept. Het heeft te maken met een zelfmoord.

Een zelfmoord? - Een gewetensbezwaarde, Fallon.

Is er verband met de taxi-oorlog?

Dat weten we niet. - Wat doen we dan met die lijst?

Ik laat iedereen opsporen en ondervragen.

Dit moet worden opgehelderd voordat het proces verdergaat.

Als er een verband is... - Sir, een fax uit de gevangenis.

Durrant had maar één bezoeker, die drie keer langskwam.

Een week voor hij vrijkwam nog. - En?

Dit gelooft u nooit. - Jackie, ik heb geen tijd.

Liz Galbraith. - Waar is zij nou mee bezig?

Precies. - Stel Jim hiervan op de hoogte.

Kom op.

Is Mr Kennedy in de buurt? - Hij is in de stal.

Ga maar naar binnen.

Je bent toch niet bang? - Nee.

Mr Kennedy?

Hé, hallo.

Mr Kennedy?

En wederom kan zelfs een leek de doodsoorzaak vaststellen.

Gebeurt dit niet iets te vaak, Jackie?

En hij is gedood met dezelfde methode.

Ja, het wordt een beetje saai, vind je ook niet?

U heeft niets gezien of gehoord? - Nee. Die arme man.

Hij was zo goed, hij was goed voor mij.

Was er bezoek geweest, Winnie? Of telefoontjes?

Was er iets wat hem dwarszat?

Ja, maar hij wilde er niet over praten. En er was een stroper.

Wat voor stroper? - Hij had konijnenvallen gevonden.

Vanochtend zei hij...

Het spijt me, ik kan het niet helpen.

Ik zal hem zo missen.

Wat zei Mr Kennedy? - Waarover?

De stroper.

Hij dacht dat er iemand in het bos kampeerde.

Kunt u inspecteur Taggart ophalen op weg naar Miss Galbraith? Over.

Dat zal ik doen. Over en sluiten.

Laat Durrant zoeken in het bos. - Dat kan weken duren.

Niet tegenspreken, doe het nou maar.

Jawel, komt dik in orde, sir.

Ja. - Liz?

Het wordt tijd dat we eens een praatje maken.

Ik weet het niet. - Wat bedoel je?

Je hebt me zo laten schrikken, Sean.

Ik heb wat tijd nodig om na te denken.

Liz, ga nou niet vervelend doen. Ik heb je nodig.

Liz?

Ik moet ophangen.

Ik heb een slecht gevoel over haar, Sean.

Je moet iets doen. Zij is de enige bedreiging voor jouw vrijheid.

Wie is daar? - Jim Taggart.

Kom binnen.

Liz, vertel me geen leugens meer. - Wat voor leugens?

Durrant.

Hij is een moordenaar. Hoe kon je? - Geen intimidatie.

Waarom zei je het niet? - Wat?

Dat je hem in de gevangenis opzocht. - Niet waar.

Liz, je naam stond op het aanvraagformulier.

Liam zei dat Durrant eenzaam was en nauwelijks bezoek kreeg.

Z'n vrouw was bij hem weg. Ik bewees hem een dienst.

Een maatschappelijk werker dus, en een leugenaar.

Het is waar.

Je bood Durrant iets aan namens O'Donnell. Wat was het?

Ik weet niet wat u bedoelt. - Er worden mensen gedood.

Dat heeft niets met mij te maken. - Luister eens.

Ik kan je aanklagen wegens obstructie van de rechtsgang.

Ik zal getuigen tegen O'Donnell, daar kom ik niet op terug.

Ga nu alstublieft weg.

Henry, schiet op.

Cathy, die glazen moeten worden gepoleerd en op de bar gezet.

Ik wil dat je weggaat, en dat je hier niet meer rondhangt.

Waarom niet: Hallo, Bill. Hoe is het? - Blijf bij Alison uit de buurt.

Je hoeft je geen zorgen te maken, man. Ik ga sowieso weg.

Maar ik snap niet waarom ze bij zo'n dooie als jij wil zijn.

Kom ik op een verkeerd moment?

Bill, een vriendin van me zegt dat toen zij klein was...

er een familie Hamilton bij Queens Park woonde. Ze hadden een bakkerij.

Dat komt overeen met de informatie die jij me gaf.

Ik ga er nu heen, zal ik dat voor je nagaan?

Sorry, Jean. Ik heb zojuist ontslag gekregen.

En als ze je er nu bij lapt, met wat ze weet?

Dat doet ze niet. - Dat weet je niet.

Je moet iets doen, Sean. Vrouwen kunnen erg rancuneus zijn.

Wat is er toch met jou? - We zijn al heel lang bevriend, Sean.

Ik zou me geen raad weten als jij heel lang de bak in moest.

Oké.

Maar ze mag er niets aan overhouden. Ze moet alleen bang worden gemaakt.

Natuurlijk. - En Liam?

Als er iets met haar gebeurt, hoef je niet meer terug te komen.

Ik kon geen bruin maanzaad meer krijgen. Dat brengen ze nog langs.

Waar is Bill?

Hij komt vanmiddag niet. - Maar hij zou bij de lunch spelen.

Ik zei dat we hem niet meer wilden. - Dit heb ik verkeerd verstaan.

Hij verpest onze relatie, Alison. Sinds hij hier komt...

Dat kun je niet menen. - Hij geeft helemaal niets om je.

Ik ken dat soort gasten. - Ik mag Bill graag. Punt uit.

Je hebt geen reden om jaloers te zijn.

Andere mensen merken het ook. - Matt...

Als je een wijnbar runt, moet je sociaal zijn en veel glimlachen.

Als dit elke keer gebeurt... - We zijn beter af zonder hem.

Dat denk jij.

Ik snap het, ik moet het onderdanige vrouwtje spelen. Ik ga de keuken in.

Run de bar zelf maar. - Alison.

Loop naar de hel.

Speel niet met pistolen, Tony. Die zijn voor grote jongens.

Kom maar binnen.

Ik ga je slopen, O'Donnell, zoals jij m'n vader hebt gesloopt.

Doe niet zo lullig, ik heb je vader niet gesloopt.

Jij hebt hem gesloopt. Ja.

Het wordt me nu allemaal duidelijk. Jij was het.

Jij hebt Nicky die nacht aangevallen, hè?

Ik weet niet wat je bedoelt. - Wat is dat met die jongeren?

Ik gaf je vader er de schuld van dat de oorlog zo escaleerde...

maar het kwam door jou.

Doe dat ding weg.

Ik hield van Nicky. - Dat weet ik.

Het was een ongeluk, dat zweer ik.

Ja, en nu is het te laat voor beschuldigingen over en weer.

Wat gaan we dan doen?

Geef me om te beginnen dat pistool.

Tony, jongen. Jij bent geen gangster.

En ik ook niet.

Vooruit, voordat het te laat is.

Help.

Richard.

Help me, alsjeblieft. - Wat is er gebeurd?

Hij is in de woning. - Breng haar naar de auto.

Wat is er gebeurd? - Rijden.

Wie heeft dit gedaan?

Ik ben zo stom geweest. - Wie?

Durrant.

Liam haalde Sean over om een buitenstaander in te huren.

Hij zei dat Durrant uit de gevangenis kwam.

Maar hoe kwam hij aan die informatie?

De broer van Liam. Het was...

Het was Liam die me naar Durrant stuurde.

Ik moest hem 10.000 bieden om de getuigen bang te maken.

Hij mocht niemand doden. - Hoe kwam Durrant binnen?

Sean heeft een sleutel. - Liz...

Maak je geen zorgen, we pakken ze. - Dit keer zet ik het door.

Dat beloof ik.

Hou je een tijdje gedeisd.

Oké.

Weet je al iets? - Ik heb er twee opgespoord.

Ze hielden absoluut iets achter.

Tony en O'Donnell.

Je maakt een geintje.

Ik wilde Sean's chauffeurs bang maken.

Ik belde of ik kon worden opgepikt bij de telefooncel op Candallas Road.

Ik wist niet dat Nicky reed.

Ik zag alleen O'Donnell's logo op het portier.

Bediende u de hijskraan? - Ja.

Ik wist echt niet dat Nicky in die taxi zat.

Hoe zit het hiermee?

Waar is Liam?

Waarschijnlijk terug naar Ierland. - Ik dacht dat hij zo loyaal was.

Hij was jaloers op Liz.

Ik kan het niet uitleggen. Hij was...

Liam is een vreemde jongen. Hij is erg bezitterig.

En u moedigde hem aan. - Nee.

Nee.

En hoe moeten we Durrant nu vinden?

Toen Strachan voor zichzelf begon, kregen Tony en Nicky iets.

Ik keurde dat niet goed.

En de oorlog tussen ons liep verder uit de hand...

na haar ongeluk.

Deedee greep naar de fles, mijn leven werd steeds zwaarder.

Ik wilde waar ik recht op had.

Binnen.

Sorry dat ik u stoor, maar er is iets wat u moet zien.

Jullie gaan heel lang de gevangenis in.

En ik hoop dat jullie zullen branden in de hel.

Dit zijn foto's van de metaaldraden die Duncan hebben gedood...

en Strachan, Kennedy en Barbour.

Wat betekent dat? - Die draden zijn identiek.

De uiteinden zijn afgeknipt met dezelfde tang.

Dan gaan we naar doe-het-zelfzaken die zulke dingen verkopen.

Nee, het is eenvoudiger.

Deze koop je niet in een doe-het-zelfzaak...

maar in een muziekhandel.

Gitaarsnaren. Het zijn verdorie gitaarsnaren.

Waarom?

Waarom zou Carlson Stewart Michelle vermoorden?

Die zelfmoord. Hoe heette die man? - Fallon.

Ja, Fallon. - Ik realiseer me opeens iets.

Ik ben de eerste agente die een verdachte om een handtekening vroeg.

Geweldig, je bent aangenomen.

Wanneer kun je beginnen? We hebben Birmingham, Manchester...

Londen en een tour van zes weken door Nederland. Wat is je achternaam?

Fallon.

Ik heet Fallon. - De broer van Dennis?

Je had mij geschreven, weet je nog? - Ik wilde dat je de waarheid wist.

Wat er echt was gebeurd.

Je noemde hem een lafaard. Dat was een vergissing.

Bill, we waren allemaal opgefokt, klaar om de oorlog in te gaan.

Het was kapitein Duncan's idee. Ik zweer het. Je moet me...

Sir...

Fallon zei dat z'n jongere broer psychische problemen had.

Ik wist niet dat hij psychotisch was. - Je schreef hem. Je gaf hem de namen.

Een man moet standvastig zijn. - De erecode van het westen.

Je bent een eikel, weet je dat?

Kom naar m'n concert, Mr Taggart. Met het hele gezin.

Geef me een moment, Michael. - Prima.