Original subtitles

'Lang geleden leefde er 'n oude vrouw die ook een tovenares was...

en haar dochter was het mooiste schepsel onder de zon.

De oude vrouw dacht na over hoe ze mannen kon verleiden...

om ze te kunnen vermoorden.'

Nu heb ik je te pakken.

Pap, dit zijn sporen van een das.

Dan is hier een burcht in de buurt. Goed gezien.

Je wordt later een goede speurneus.

Kom, Nicola. We moeten gaan.

Is dit geschikt voor een achtjarige? - Kinderen zijn sneller volwassen nu.

Of deze? - Te jong.

Dank u. Hopelijk hebt u ervan genoten.

Moet ik het opdragen aan iemand? - Aan John.

Wilt u het signeren? - Moet ik het opdragen aan...

Michael.

Wat doe jij tegenwoordig?

Ik las in de krant dat je hier signeerde.

Dank je wel.

Dit is Jackie, m'n collega. Ik ben bij de politie gaan werken.

Niks om je voor te schamen, hoor. - Jij bij de politie?

Ik kon m'n oren niet geloven. Jij wilde piloot worden.

Ik wilde zoveel doen toen ik 17 was.

Wat een verlies voor de luchtvaart, hè?

Wat doe je met de lunch?

Ik moet naar een receptie. Het is een ontmoeting met de pers.

Ga mee, als mijn gasten. Het is m'n eerste boek.

Ze was het mooiste meisje van school. Ze wilde journalist worden.

Ik was verliefd op de knapste jongen van mijn school.

Moet je 'm nu zien. Dik honderd kilo, en eigenaar van een snackbar.

Het was meer dan verliefdheid. We hadden ons bijna verloofd.

Toen je nog op school zat? - Toen we 17 waren.

Als ze niet was gaan studeren, hadden we het gedaan.

Vermaken jullie je een beetje? Wat drink je?

Mineraalwater.

Je nam altijd wodka mee naar school. - Dat hoeft niet iedereen te weten.

Dat is voorpaginanieuws. Dank je wel. Ik zie jou wel op het bureau.

Gewoon een collega? - Ja.

Gefeliciteerd met je boek. - Ik heb het nog niet gesigneerd.

Etentje?

Is het hier soms een openbare bibliotheek?

Sorry.

'Het leven voor de dood.' Het gaat over mensen in de dodencel.

Ik dacht dat je over die geitenwollen-sokkenfase heen was.

Gesigneerd door een oude schoolvriendin.

Zo oud is ze niet. Concentreer jij je nou maar op je werk.

Moet ik soms nablijven? - En schrijf maar honderd strafregels.

Ga weg daar. Wegwezen.

Maak dat je wegkomt.

Wegwezen.

Moet u werken vanavond? - Ja, en ik kom laat thuis.

Hoe laat? - Heel laat.

Aan welke zaak werkt u? - Phillip Chalmers. Hij is vermist.

Mag ik mee? - Deze keer niet.

Waarom is hij vermist? - Volwassenen verdwijnen soms.

Als kinderen vermist zijn, zoekt de politie ze.

Omdat volwassenen het recht hebben om te verdwijnen, kinderen niet.

Waarom schrijf je over misdaad?

Ik was misdaadverslaggever voor de Manchester Evening Times.

Ik leerde een Amerikaan kennen, ging naar New York en werd nieuwslezeres.

Ik heb je boek gedeeltelijk gelezen. - Wat vind je ervan?

Geloof je echt dat ze onschuldig zijn?

Bezoek een dodencel en je krijgt een andere kijk op de zaak.

Wat is er gebeurd met die Amerikaan?

Hij had een vrouw en vijf kinderen in Seattle.

Maar ik heb gereisd en wat van de wereld gezien.

En nu woon ik weer bij m'n ouders. En ik werk aan m'n nieuwe carrière.

Daar drink ik op. - Maar niet echt.

Hoe kun je als politieman niet drinken? Onvoorstelbaar.

Ik geniet van andere dingen.

Vertel. - Later.

Ben je nooit getrouwd? - Ik ben nooit de ware tegengekomen.

Hoe zou het tussen ons gegaan zijn? - We waren veel te jong.

Zie je mij al met een schare kinderen?

Ik ken veel mensen die getrouwd zijn en er spijt van hebben.

Sorry, dat klonk als 'n felle aanval.

Ga door. Misschien kom ik erachter waar ik de mist in ging.

Kan die muziek niet wat zachter?

Nu is Nicola wakker. Nu wil ze voorgelezen worden.

Kun jij dat niet doen? - Ik wil het einde van de film zien.

Vader betaalt mij toch niet om au pair te zijn?

Het was de derde morgen sinds ze hun vaders huis hadden verlaten.

Ze bleven maar doorlopen, steeds dieper het woud in.

Als er niet gauw hulp kwam opdagen, zouden ze van de honger omkomen.

Het werd middag en ze zagen een mooi, sneeuwwit vogeltje op een tak zitten.

Dat zong zo mooi, dat ze bleven staan om ernaar te luisteren.

Toen het liedje uit was, vloog het vogeltje voor hen uit.

Ze liepen achter het beestje aan, tot ze bij een huisje kwamen.

Hij ging op 't dak zitten en toen ze heel dichtbij waren gekomen...

zagen ze dat het huisje van brood was gemaakt...

en de vensters waren van heldere kandijsuiker.

Daar zullen we aan beginnen, zei Hans, en een kostelijk maal hebben.

Ik wil wat van het dak hebben, eet jij van het venster, dat is zoet.

Hans reikte omhoog en brak wat van het dak af om ervan te proeven.

Nicola.

Maar het is al heel erg laat.

Nicola, wakker worden. - Wat is er?

Kom uit het raam, ga het dak op.

Godsamme.

Help me.

Iemand heeft m'n vader vermoord. - Rustig aan.

Waar woon je? - In dat huis daar.

Ga in de auto en blijf daar. Blijf zitten.

Jij was snel ter plaatse.

Ik hoorde een doffe dreun. Daar werd ik wakker van.

Ik hoorde iemand en ik ben m'n kamer uit gegaan.

En ik zag dat Mr Barrow dood was.

Toen zag ik die man in Nicola's slaapkamer.

Ik dacht dat hij de moordenaar was, daarom heb ik 'm geslagen.

Ik wist niet dat hij van de politie was.

Waar zijn de kinderen? Ik moet naar ze toe.

Ze zijn veilig bij een buurman. Rustig nou maar.

Ga maar. Ik praat later verder met je. Je krijgt een kopje thee.

Dat is de au pair.

Hier is hij aangevallen. Het slachtoffer is nog naar boven gegaan.

Wilde Michael de reddende engel spelen?

Hij wilde een moord voorkomen.

Pas op voor het bloed. - Ik ben niet blind, hoor.

Hij had de telefoon in z'n hand toen de au pair hem vond.

Zij heeft de politie ermee gebeld en 'm op de haak gelegd.

Wat was het wapen? - Een scheermes.

Hij heeft nog een paar minuten geleefd.

Maar z'n keel was doorgesneden. - Hij had kinderen.

Dat maakt ongekende krachten vrij.

Wat deed hij voor werk? - Privédetective.

Werkte je vader voor bedrijven?

Ja, hij werkte ooit bij de Serious Fraud Office.

Waar was hij gisteravond? - Er was iemand vermist.

M'n vader zat ook bij de politie. - Ik wil ook detective worden.

Wie weet word je dat ooit.

Waar is je moeder?

Ze is drie jaar geleden overleden. Daarom is Agnetha bij ons.

Heb je tantes of ooms? Grootouders?

Wil je Jeugdzorg inlichten?

Ik wil helpen zoeken naar de dader. - Dat kan. Door hem te beschrijven.

Ik heb z'n gezicht niet gezien. Het was te donker.

Hij droeg een regencape met capuchon.

Wat voor kleur? - Blauw. Donkerblauw, denk ik.

Was het er eentje met mouwen, of lag hij los over de schouders?

Het geeft niet, Simon. Je hebt je kleine zusje gered.

Ik lag te slapen met m'n koptelefoon op.

Als ik m'n koptelefoon op heb, hoor ik niks.

Ik werd wakker en toen heb ik 'm afgezet. Toen hoorde ik het geluid.

Uit welk deel van Zweden kom je? - Finland.

Het spijt me. Het was een lange nacht voor ons allemaal.

Waar woonde je in Finland? - In Porkkala.

Hoelang werkte je al voor ze, Agnetha?

Drie jaar. Sinds Mrs Barrow is overleden.

Wat voor relatie had je met Mr Barrow?

Pardon?

Je relatie met hem. - Ik was de au pair.

Was je meer dan alleen de au pair?

Ik bracht de kinderen naar school. Ik maakte ontbijt voor ze, en avondeten.

Ik maakte het huis schoon. Wilt u weten wat nog meer?

Bedoelt u of we neukten? Nooit.

Dit weten we van Tom Barrow.

Voormalig CID, ging werken voor de Serious Fraud Office.

Hij nam ontslag toen hij geen promotie kreeg.

Hij kwam zeven jaar geleden naar Glasgow.

Hier werkte hij als privédetective. - Motieven genoeg.

Hij werkte aan een vermissing. Van ene Phillip Chalmers uit Edinburgh.

Komt hij voor in ons bestand? - Op de lijst van vermiste personen.

Werkelijk? - Sorry.

Hij is sinds twee maanden vermist, na een zakenreis naar Glasgow.

Z'n auto stond bij de Jamaica Bridge. - Is dat relevant?

Barrow werkte aan de zaak toen hij werd vermoord.

Hij verliet het huis met een dossier met daarop de naam Phillip Chalmers.

Dat dossier is sindsdien spoorloos.

Hij heeft het niet ergens laten slingeren.

De moordenaar heeft het meegenomen.

Wat gebeurt er met de kinderen? - Pleeggezin.

Jullie zijn vast Simon en Nicola. Ik ben Mr Fraser en dit is Mrs Fraser.

Ik hoop dat jullie je thuis gaan voelen hier.

Taggart.

Met hoofdinspecteur Gault van de CID in Edinburgh.

Die vermiste man en de moord zouden met elkaar verband kunnen houden.

Ik kan u helpen. Er zijn verdachte omstandigheden.

Hoewel die niet op moord wijzen.

Jackie, jij brengt me naar Edinburgh. - Heb ik een keus?

Dank je. Hopelijk heeft u niks tegen Earl Grey?

Nee, wij drinken het ook altijd op het bureau.

Het is geen misdrijf om te verdwijnen.

Chalmers kan er tussenuit geknepen zijn.

Er waren verdachte omstandigheden, zei u.

Phillip en ik werkten op dezelfde afdeling. Ik kende hem alleen privé.

Leek hij iemand die vrijwillig zou verdwijnen?

Wie weet wat een ander denkt?

Hij belde z'n vrouw vanuit Glasgow op de dag van z'n vermissing.

Hij zei dat hij van haar hield. - En?

En dat hij die avond terug zou zijn.

Hoe klonk hij? - Normaal.

Wat had hij bij zich? - Chequeboekje, creditcards.

Hij nam 60 pond op op de dag van de verdwijning. En z'n kleding.

Is er geld opgenomen van z'n rekening?

Nee. Het is een gezamenlijke rekening. Rookt u?

Hebt u er bezwaar tegen als ik rook?

De rekening is geblokkeerd. Vermiste personen zorgen voor grote problemen.

De echtgenote vond taartkruimels op de bestuurdersstoel van de auto.

Waarom is dat zo vreemd?

Phillip had een te hoog cholesterolgehalte. Hij was op dieet.

Niemand houdt zich eraan.

Wie weet heeft hij daarom zelfmoord gepleegd.

Luister, ik zou graag Mrs Chalmers willen spreken.

Dat kan niet. Ze is op vakantie. - Op vakantie?

Haar man wordt vermist, ze huurt een privédetective in...

en dan gaat ze op vakantie?

Heb je iets gevonden? - Moet je die tekening zien.

Hallo Mrs Fraser, dit is m'n collega brigadier Jardine.

We willen Simon spreken.

Dat gaat nu niet. - Pardon?

Hij zit te eten.

En na deze traumatische ervaring heeft hij rust nodig.

Komt u over een paar dagen maar terug.

Dit is een moordonderzoek. Simon is getuige.

Ik vind dat u hem niet zo snel kunt verhoren. Vindt u van wel?

We komen z'n boek brengen. - Dat geef ik wel aan hem.

Nee, dat doen wij wel.

Je komt nog makkelijker Spandau binnen.

Ik begrijp dat u Simon alweer wilt spreken.

Ik heb al uitgelegd... Simon, hoe gaat het?

Sorry dat we je storen bij het eten. - Geeft niet.

Dit vonden we in je kamer. We dachten dat je het wel terug zou willen.

Bijzonder boek voor je?

Van m'n pa gekregen toen ik 7 werd. Het is een zeldzame uitgave.

Zie je die blauwe regencape? Precies zoals je hebt beschreven.

Weet je heel erg zeker dat je dat gezien hebt?

Heel erg zeker. - Oké, dan. Je mag je boek houden.

Ben je niet wat oud voor sprookjes?

Mag ik m'n fiets? - Natuurlijk. Die laten we brengen.

Ga gauw je eten opeten voordat het koud wordt.

Het is chili con carne. Iets speciaals.

De eerste dagen zijn altijd het moeilijkst.

Dat begrijpt u vast wel. - Natuurlijk.

Tegenwoordig moeten kinderen veel te snel volwassen worden.

Niemand vanavond.

24 uur zonder verdachte, of ook maar één aanwijzing.

De au pair? - Zij heeft er niks mee te maken.

Wie weet heeft die jongen alles verzonnen...

en heeft de moord niks te maken met die vermissingszaak.

We moeten niet al die andere mogelijkheden negeren.

Er zit een luchtje aan.

Die vrouw gaat op vakantie. Na twee maanden stress was ze er aan toe.

Een Nijlcruise.

Ik vind het hier niet leuk.

Ga nou maar slapen.

Hallo.

We hebben hem nooit gepakt. Hij ligt nu vast op een strand in Brazilië.

M'n volgende boek gaat over moordzaken in Glasgow.

De zaak Bowman. - Daar werkte ik aan mee.

Echt? - Dankzij mij is hij gepakt.

Ik wil dat je me alles vertelt. - Waarom niet?

Meneer. - Mike.

Sorry voor de overlast, brigadier. We wisten niet dat hij ervandoor was.

Je mag ze niet opsluiten, toch?

Als het niet te veel moeite is? Tot zo meteen.

Het schijnt dat Simon vreselijk is geschrokken.

Hij dacht dat een van ons de moordenaar was van z'n vader.

Ik wist het wel. Die jongen heeft te veel meegemaakt.

Het komt wel weer goed. Hij is nu bij die brigadier.

Hij brengt hem thuis. Die jongen heeft gewoon veel fantasie.

Simon, je mag niet zomaar conclusies trekken.

De man die je hebt gezien, is de neef van Mrs Fraser.

Hij is goochelaar. Hij logeert bij ze in huis.

Hij heeft Simon schrik aangejaagd.

Ik was niet bang. Hij had ook zo'n regencape.

Honderden mensen hebben zo'n zelfde regenjas.

Ik vind er niks aan daar. - Je gaat terug, als je gegeten hebt.

Wat mag het zijn?

Mag ik een glaasje wijn? - Nee.

We nemen twee Margarita's. - En wat wil uw zoon?

Een quattro stagioni met extra peperoni.

Dank voor het terugbrengen.

Laat 'm niet weer weglopen. - Daar zorgen we wel voor.

Simon, dit is m'n neef Mr Brockwell.

Dit is dus de jongeman met een levendige verbeelding.

Laat me je iets vertellen over verbeelding, Simon. Het is een gave.

Privé-terrein verboden voor verliefde stelletjes.

Dat bord stond er 18 jaar geleden nog niet.

Zullen we 'm weghalen? - Dan overtreed je de wet.

Ze blijven wakker tot ik thuis kom. - Nog steeds?

M'n ouders zijn geweldig, maar ze denken nog steeds dat ik 16 ben.

Weet je nog dat ik je om 3 uur's nachts thuis bracht?

Daarom zijn ze getraumatiseerd. Het is jouw schuld.

Laten ze je wel rustig werken? - Nee.

Mam komt om de 10 minuten thee brengen...

en pap zet de lamp steeds net iets dichterbij.

Ze bedoelen het goed, maar het is tijdelijk tot ik op mezelf woon.

Ik weet wel een betere tijdelijke oplossing.

Kom bij mij wonen. - Dan kom ik niet aan schrijven toe.

Ik moet werken. Je ziet me nooit.

Oké.

Elsa, dit zijn inspecteur Taggart en agent Reid van de recherche.

Hebben jullie Phillip gevonden? - Nee. Sorry.

Waarom zijn jullie dan hier?

De privédetective die u hebt ingehuurd, is vermoord.

Ik heb Tom nog gesproken voor ik op reis ging.

Als hij iets ontdekte, mocht hij contact opnemen.

Wanneer was dat? - Gisteren, twee weken geleden.

Hij kwam hierheen. Hij lunchte bij me.

We hadden het over Phillip. En ik heb hem foto's gegeven.

Weet u wat voor aanknopingspunten hij had?

Nee. Phillips auto was gevonden in Glasgow.

Iemand kan hem hebben gezien. Ik weet het niet.

Heeft de dood van Tom te maken met de vermissing van Phillip?

Dat weten we niet.

Ik wil weten of hij zelfmoord heeft gepleegd.

Of dat hij ergens in Glasgow borden staat te wassen met geheugenverlies.

Sommige mensen vergeten wie ze zijn en nemen een nieuwe identiteit aan.

Sommige mannen willen niet gevonden worden.

Dat komt ook voor.

Stond hij onder grote druk? - Nee.

Was er een andere vrouw in z'n leven? - Nee.

Hoe weet u dat zo zeker? - Dat weet ik ook niet.

Had u ruzie op die bewuste dag? - Nee.

Kent u iemand die uw man wil vermoorden?

Phillip was een charmante, zachtaardige man.

Niemand wil hem vermoorden.

'Elsa, bel me zodra je terug bent. Jerry gedraagt zich vreselijk.'

Wat vind je van haar?

'Laat het me weten als jullie iets ontdekken, anders...'

Die indruk kreeg ik ook.

Zoekt u er niet te veel achter? - Nee.

Ze is een gedistingeerde vrouw. Ze wil haar verdriet niet tonen.

'Zeg tegen ze dat ze ook andere vermissingszaken controleren.'

Stop.

'Zeg tegen ze dat ze ook andere vermissingszaken controleren.

Gingerbread...

mannen.'

'Gingerbread Men'?

Ja, hij is hier weer. Ik breng hem wel terug. Dag.

Ik zal je een tip geven over speurwerk, Simon.

Je hebt fantasie nodig, maar niet te veel. Wat deed je in het bos?

Pap nam ons daarheen, een dag voor de moord.

Ben je er weer, Simon?

Simon heeft weer iemand met een cape gezien.

Dit keer weet ik het zeker. Het was dezelfde persoon. Je moet me geloven.

Trek z'n verhaal na. Doe het nou maar, Michael.

Kom mee, Simon.

Ik zet je onderweg wel af.

Sorry dat ik u stoor. Ik ben brigadier Jardine.

Is die Fiat Panda van u? - Ja.

Kwam u om vijf uur thuis vanavond? - Ja.

Heeft u een blauwe regencape met capuchon?

En zo ja, droeg u die toen u thuiskwam?

Ik heb een groene regenjas. Ik droeg 'm over m'n schouders.

Waar gaat dit om?

Mag ik 'm even zien?

Dank u. Sorry dat ik u heb lastiggevallen.

Ben ik door rood gereden? - Iemand anders, u was het niet.

'Zeg tegen ze dat ze ook andere vermissingszaken controleren.

Gingerbread...

mannen.'

Aan wie moet ze dat vertellen? - Aan ons.

Ze moet vertellen dat we andere vermissingszaken moeten controleren.

Niet alleen die van Chalmers. - Dat zijn er honderden.

Wie zijn er verdwenen onder identieke omstandigheden de afgelopen jaren?

Al iets bekend over Gingerbread Man? - Sprookjes.

Heb ik het goed gedaan? - Uitstekend.

Ze komen erachter waarom ik Tom heb ingehuurd.

Wie zegt dat? We houden het zo lang mogelijk voor ons.

Totdat we het weten.

Laat me los. Alsjeblieft. - Vanwaar die haast?

Ik had honger. Ik rook de karamel.

Krijg je thuis niks te eten? - M'n ouders zijn er nooit.

Eet nou maar. - Wat zei je?

M'n ouders zijn er nooit. - Je mag niet stelen.

Laat hem met rust. Het is nog maar een jongen.

Ik ga weer aan het werk.

Dank je wel, Joe. - Hoort bij de service.

Je had moeten kloppen en vragen.

Drie vermissingszaken. Alle drie bijna identiek aan de zaak Chalmers.

Van huis vertrokken om te winkelen, of om naar het theater te gaan.

Alle drie spoorloos verdwenen.

De auto's leeg aangetroffen bij het station, net als die van Chalmers.

Dat patroon hebben we niet gezien? - Het beslaat 'n periode van 2,5 jaar.

Bent u tevreden over de verklaring van Chalmers' vrouw?

Nee, helemaal niet tevreden. - Ik trek haar wel na.

Ja, doe dat.

Ik wil graag iets persoonlijks met u bespreken.

Gemma Normanton, de auteur van het boek 'Leven voor de dood'.

Ze schrijft een nieuw boek over moorden in Glasgow.

Ze wil u graag interviewen over de zaken Balfour, Samson en Bowman.

Denk je dat ik daar tijd voor heb?

Ik had beloofd om het te vragen. - Dat heb je gedaan.

En nu weet je m'n antwoord.

Bedankt.

En daar zat m'n kat op de stoep.

Het wordt bijna donker. Je kunt nu maar beter gaan.

Maar je komt toch wel weer op bezoek?

Breng je zusje mee de volgende keer. - Ja.

Ik zal je m'n nummer geven.

Je moet me altijd eerst van tevoren opbellen.

Je mag nooit op bezoek komen zonder op te bellen. Begrijp je dat?

Het is ver van Glasgow naar Edinburgh, dat doe je niet zomaar.

Klopt. De vorige keer dat ik hier was, kreeg ik de verkeerde indruk.

Wat voor indruk?

Dat het u niet uitmaakte of uw man terugkeerde of niet.

Wat een onzin.

Als ik verdwijn, hoop ik wel dat m'n vrouw in het land blijft.

Elke vrouw gedraagt zich anders. - Zeker.

Als m'n vrouw op vakantie zou gaan...

zou ze ervoor zorgen dat de privédetective haar kon bereiken.

Dat heb ik ook gedaan.

Ja, maar de onbelangrijke zaken moesten wachten tot u terug was.

Niet echt handig uitgedrukt.

Mrs Chalmers, ik doe onderzoek naar een moord...

die te maken heeft met de verdwijning van uw man.

Ik wil dat u de waarheid spreekt.

Dat kunnen we hier doen, of op het politiebureau in Glasgow.

Goed dan. U bent duidelijk niet van plan op te geven.

Ik wil Phillip terug om van hem te kunnen scheiden.

Hij ging een cadeau kopen voor onze zoon. Hij is nooit teruggekomen.

Hij kon het spel niet vinden dat hij zocht. Hij ging iets anders kopen.

Hij wilde weten of ik het geschikt vond.

Ik zei dat hij er nog te jong voor was.

En wat gebeurde er toen?

Hij zei dat hij verder zou gaan zoeken in een paar andere winkels.

Dat was het laatste wat ik van hem gehoord heb.

Jullie zeiden dat hij de last van een gezin wilde ontvluchten...

of dat hij een andere vrouw had. Dat hij niet gevonden wilde worden.

Maar zo was hij niet. Ik wist dat hij niet zo was.

Peter, kom eens hier.

Peter, deze meneer en mevrouw zijn van de politie.

Ze stellen vragen over papa. Een jaar te laat.

Je kunt niet scheiden van iemand die vermist is.

Nu al zeven jaar niet officieel dood verklaard.

Je kunt naar de rechter stappen, maar dan duurt het erg lang.

En al die tijd wordt alles geblokkeerd.

Onze bankrekening, het huis, zijn bezittingen.

De wet bepaalt dat ik voor lange tijd niets van de hand mag doen.

Wist Phillip dat u wilde scheiden? - Ja.

Wilde hij meewerken?

Niet bepaald.

Waar is hij, Mrs Chalmers?

Elsa heeft het u dus verteld?

Wat ze niet verteld heeft, kan ik zelf wel raden.

Ze wilde van Phillip scheiden om met mij te trouwen. Hij weigerde.

Een paar dagen later verdwijnt hij. Z'n auto wordt gevonden in Glasgow.

Wat denkt u daarvan? - Dat jullie 'm hebben vermoord.

Waarom zei u dit twee dagen geleden niet?

We weten hoe onze collega's denken.

We doen hetzelfde werk. - Maar niet bij hetzelfde korps.

Ik wist niet of ik u kon vertrouwen. - Ik vertrouw jullie voor geen cent.

Het moet toch uitmaken dat het niet meer alleen om Phillip gaat?

Dat moet haast wel.

De enige die dat beweert is de privédetective die u hebt ingehuurd.

En die is dood.

Allemaal vieren. 44.

Soixante-neuf. Als je Frans spreekt...

Leuk om te doen als je met meer bent. Oké, dames...

Nummer 1. Numero uno.

Er zit hier een kleine vrouw vooraan die denkt:

Ze denkt dat ik bi ben. Bipolair zal ze bedoelen.

Allemaal tweeën. 22. Mijn leeftijd, en ik ben nog nooit gezoend.

En nummer 7. De zevende hemel.

Bingo.

Het is mijn geluksavond.

Een grote pils, graag.

Wil je iets van me drinken?

Een pilsje, graag. En een wodka voor m'n vriendin.

Een pilsje en 'n wodka.

Eenzaam om 't in je eentje te vieren. - Dat willen we niet.

Waar komen jullie vandaan? - County Clare.

Daar ben ik geweest met de caravan. Leuke mensen, de leren.

Ik ben Jimmy. - Ik ben Jenny. En dat is Ann.

Zo meiden, we zijn de verliezers van de avond, hè?

Maar lekker aan de praat met de winnaar?

Ik verlies elke avond.

Geen klanten? - Zij wel.

Klanten? - Wat doe je voor werk?

Vertegenwoordiger voor een snoepfabrikant. Handelsreiziger.

Deel je gratis monsters uit? - Nee.

Zij ook niet.

We moeten allemaal werken voor de kost.

Alleen lijk jij me te... - Te wat?

Te aardig.

Hij weet het wel te verkopen.

M'n auto staat buiten. Wil je een eindje meerijden?

Waarheen? - Maakt niet uit.

N-U-E... Heb je dat?

Je kunt niet voorzichtig genoeg zijn.

Ik wil u voorstellen aan Gemma.

De misdaadauteur over wie ik vertelde.

Hoe maakt u het?

U heeft dat boek geschreven over gedetineerden in de dodencel.

Ik heb het gezien. Aangenaam kennis te maken.

Waar werkt u nu aan? - Een boek over moorden in Glasgow.

Met name de recente zaken. - Dan bent u aan het goede adres.

Mag ik iets vragen over de Bowman- moord of die in de Blackpudding Shop?

Ik had de leiding van die onderzoeken.

De moord in de Blackpudding Shop. Die dealer werd in stukjes gesneden.

We moesten op zoek naar het hoofd.

Ik ga. Jean heeft chocolademelk klaarstaan in de magnetron.

Hoe hebben jullie elkaar leren kennen?

We zaten samen op school. - Praktisch aan hetzelfde tafeltje.

Dat was echt grappig.

Wat was hij chagrijnig. - Ik vind hem een schatje.

Dat heeft nog nooit iemand over hem gezegd.

Hou je van deze muziek?

Het is een beetje romantisch. - Wat is daar mis mee?

Niets. Alleen is dat uit me geslagen.

Kun je dat niet achter je laten?

Nee Mike, dat gaat niet als je mensen hebt ontmoet die gaan sterven.

Je kunt alleen proberen het eventjes te vergeten.

Probeer het dan te vergeten, voor eventjes.

Hallo. Jij bent vast en zeker Nicola?

Loop maar door. Ga maar naar binnen.

Ga zitten. Toe maar, neem plaats.

Ik maakte bramen schoon. Ik wilde taart maken, maar ik had geen tijd.

Maar dat geeft niet. Dat komt de volgende keer wel.

Ik ben het drinken vergeten. Jullie willen vast wel iets drinken.

Kom op. Tast toe. Alles moet op. Nicola...

O, dat was ik bijna vergeten.

Was ik het toch bijna vergeten.

Gemma zegt dat hij niet bij mij thuis is.

Kunnen jullie dit niet voorkomen?

We zijn pleegouders voor acute noodgevallen.

Wij vangen kinderen op op korte termijn.

Kinderen in moeilijkheden. - We zijn geen bewakers.

We kunnen ze niet opsluiten. - Als een kind wil weglopen...

Dunleath Wood. Hij was daar eerder. Daar nam z'n vader ze mee naartoe.

Ze komen wel weer naar huis, zodra ze honger krijgen.

Zo gaat het altijd met kinderen.

Je hebt deze nog niet geproefd. - Ik zit vol.

Onzin. Je kunt nog niet vol zitten.

Ik heb al dit eten gemaakt. Alles moet op.

We moeten zo dadelijk weer weg. - Jullie mogen niet weg.

Niet totdat alles opgegeten is.

Waar is uw man? - Hij heeft ons lang geleden verlaten.

Waarom? - Waarom? Omdat hij overleden is.

Hij kocht dit huisje zodat we de stad konden ontvluchten.

Ik was jong en aantrekkelijk in die tijd. Willen jullie me zien?

Hij maakte een eerlijke vrouw van me. Hij was bakker.

Hij heeft me alles geleerd.

Mag ik van de wc gebruik maken? - Ja. De trap op en dan rechtdoor.

Simon zegt dat jij dol bent op sprookjes.

Welke is je favoriet? - Hans en Grietje.

Ik maak de volgende keer dat je komt een echt peperkoekhuis voor je.

Zou je dat leuk vinden?

En dan is er een echte heks en de echte Hans en Grietje.

Maak dat je wegkomt.

Wegwezen. Maak dat je wegkomt.

Kom Nicola, vlug.

Wat is er aan de hand? - We moeten nu gaan. Sorry.

Wel terugkomen, hoor. Jullie allebei. - Natuurlijk.

Beloof je dat?

Kijk, daar links van ons.

Enig idee hoeveel overlast jullie veroorzaken?

Ik zag 'm hangen in de badkamer. Het was dezelfde cape.

Waarom zou een oude vrouw je vader vermoorden?

Je dacht eerst dat Mr Brockwell de dader was.

Dat was een vergissing.

De volgende keer dat je op bezoek gaat bij die vrouw...

vertel ons dan waar je bent. Meer vragen we niet.

Je hebt als speurneus fantasie nodig, maar niet te veel.

Ze is gek. We moesten van haar al dat eten opeten.

Misschien is ze eenzaam. - Misschien is ze een heks.

Simon, heksen bestaan niet. Tovenarij bestaat wel.

Maar heksen bestaan niet.

Wat ons op het spoor bracht van Bowman was z'n contactlens.

Een opticien kan aan een lens zien...

zoals een tandarts aan een vulling kan zien dat het er een van hem is.

Wie heeft de contactlens gevonden?

Een van z'n slachtoffers. Zij had de lens ingedaan.

Maar ik zag het belang ervan in. Ja, Jim?

Ik wacht wel.

Goed recherchewerk draait om intuïtie.

Hij eist alle eer op voor een onderzoek dat ik heb geleid.

Sorry, wij moeten naar Mrs Innes. - De vrouw van Frank, die vermist is.

Hij zegt dat hij de zaak heeft opgelost.

Het moet niet gekker worden.

Het gebruikelijke.

Hallo, Jim.

Stephen, wat wil je drinken? - Ik ga net weg. Ander keertje.

Gemma en ik gaan uit eten en praten over de zaak Samson.

Hallo. - Ook goedendag. De zaak Samson?

Ik zei net tegen Gemma dat het forensisch gezien fascinerend was.

Het naaktmodel in de uitgebrande boot.

Het doodschieten van John Samson.

En de crematie van de vader die met Succinylcholine gedrogeerd was.

U leidde toch dat onderzoek? - Ja, dat klopt.

Kom, we hadden er tien minuten geleden al moeten zijn.

Tot ziens.

Het waren mijn zaken. Ik heb ze opgelost.

Nu gaan anderen met de eer strijken.

Jij wilde niet met haar praten. Wat verwacht je dan?

Ere wie ere toekomt.

Er is een simpele oplossing.

Jean, ik heb m'n hakken in het zand gezet.

Haal ze er dan weer uit.

Ik heb die boeken gelezen. Ze zijn niet gezond voor je.

Die lezers zijn niet geïnteresseerd in het echte recherchewerk.

Bovendien heb ik geen tijd. - Je hebt tijd zat.

Ik werk aan een zaak. Ik heb geen tijd.

De anderen schijnen tijd genoeg te hebben.

Jack McVitie, Dr. Andrews. Michael, met name Michael.

Het enige wat ik wil is een doorbraak.

De betekenis van 'Gingerbread Men'.

Daar kom je nog wel achter. Het is je tot nu toe altijd gelukt.

Wat een vertrouwen.

Een beetje eer zodat je kunt gaan slapen.

Nog één rode en de blauwe bal. Kom op, Stevie.

Al in een vergevorderd stadium van ontbinding.

Verbrand en begraven nadat de dood was ingetreden.

Vingerafdrukken? - Mogelijk.

En, weet u van wiens hand het is? - Nog niet.

Mr Jobson zei net dat z'n hond wel vaker een paar dagen weg is...

en dat hij terugkomt met dingen die hij begraaft.

Hij is niet gevaarlijk. Hij bijt niemand een hand af.

Hoe ver loopt hij weg? - Dat heeft hij me nog nooit verteld.

De hond van onze buren liep wel 30 kilometer weg soms.

Lekker dan.

Hij gaat wanneer hij wil. Soms blijft hij weken thuis.

En als je dan even niet oplet, is hij drie dagen weg.

Afwachten dus, en 'm dan volgen.

Ik heb een beter idee.

We kunnen een zendertje laten plaatsen in z'n halsband.

Dan kun jij gaan zitten wachten en 'm volgen. Geweldig idee.

We hebben nog meer gevonden.

Dit is een rechtervoet en dit is een hand met twee vingers.

En iets ondefinieerbaars. - Is dat een eufemisme?

Haal uw hond hier weg, Mr Jobson.

Lekker bezig geweest, hè Blackie.

Het kan Chalmers zijn, of een van de andere vermiste personen.

Z'n afdrukken vinden we wel bij hem thuis, zelfs na twee maanden.

Die voet ziet er te vers uit voor twee maanden.

Wat? Hij komt net binnen. Het is voor u.

Taggart.

Ik zou je anders niet storen, Jim, maar er is weer iemand vermist.

James Buchanan, een vertegenwoordiger in snoepgoed.

Z'n vrouw meldde de vermissing.

Hij komt uit Newcastle en hij was voor zaken in Glasgow.

Z'n auto is leeg aangetroffen bij het station.

Hij heeft bingo gespeeld.

Wat is dit, denk je? Peperkoek? - Proef maar.

Ja, dat is hem. Hij won een fles whisky dinsdagavond.

Waar ging hij daarna naartoe?

Ik heb 'm gezien in The Singing Bone verderop.

Alleen? - Nee. Met twee vrouwen.

Kunt u ze beschrijven?

Ze werden Jenny en Ann genoemd.

Dos je je altijd zo uit als je hier bent?

De klanten zijn er dol op.

Je pukkeltje is doorgelopen.

Ik ben gekomen zodra ik het hoorde. Onze zoetekauw slaat weer toe.

Er kan een verband zijn. Maar ga me niet voor de voeten lopen.

Als je binnen rookt, word je gelyncht.

De politie. - Ann en Jenny?

Jenny en Ann? - Zij is Jenny.

Politie, bureau Maryhill. - Je moet ergens vandaan komen.

Hield deze man jullie gezelschap? - Dat is...

Komen jullie mee naar het bureau?

Waarom? - Omdat hij vermist is.

Weer een avond naar de klote.

Het is een goede meid. - Ze is pas 18.

Sommige mannen vallen op schoolmeisjes, geloof het of niet.

Ik pas op haar. Ik weet wat er kan gebeuren. Zoals dit.

Van een klant gekregen. Daarna liepen de zaken niet meer zo goed.

Daarom heb ik het kenteken genoteerd. - Heb je dat nog?

Ze hebben niks gedaan.

Hoe weet je dat? - Dat heeft ze me verteld.

Deze was een echte heer.

We zaten in z'n auto en hebben gepraat.

Wat nog meer, Jenny? - Meer niet.

We hebben chocola gegeten. - Chocola?

Hij was vertegenwoordiger. Hij had dozen chocola achterin.

En peperkoek? Heeft een van jullie een peperkoekman gegeten?

Een peperkoekman? Nee.

Zegt peperkoekman je iets, of alleen het woord peperkoek?

Nee.

Hij heeft je dus betaald om in de auto te zitten en chocola te eten?

Hij heeft me niet betaald.

Ik wilde niet doen wat hij wilde.

Hij zei dat hij het wel begreep. Hij had een dochter van mijn leeftijd...

en hij wilde ook niet dat iemand haar zou dwingen tot zoiets.

Ik doe dit nog niet zo lang. - Hoelang?

Twee weken.

Hij bracht me terug, gaf me twee pond voor een drankje en reed toen weg.

Je zit in het verkeerde vak, Jenny.

Hoi Jackie, Ik ben het.

Hoe gaat het met Operatie Uitlaten? - Zoals je zelf kunt zien.

Staat er een deur open? - De achterdeur.

We sturen 'm naar buiten, maar hij komt steeds terug.

Dit is Nigel Wynn-Davies van de afluister-eenheid.

Hallo. - Aangenaam.

De zender zit op z'n halsband. Nu is het afwachten.

Ik zei net tegen je collega...

dat we z'n positie tot 8 kilometer nauwkeurig kunnen bepalen.

Hendry, sukkel. Ongelooflijk.

Normaal houden we geldwagens of gevangenen in de gaten.

Dit is een uitdaging.

Michael, wil je me soms een paar uur aflossen?

Sorry. Gemma wacht thuis op me. We gaan naar The Riverside Club.

Oké. Fijne avond dan maar.

Kom op, jij. Naar de achtertuin.

Kom op, Davis. Mis die bal.

Ga nou.

Schiet op.

Hallo, ik ben het. Gemma?

Fijn dat u me hebt uitgenodigd. Proost.

Ik wil niet dat de feiten in uw boek niet kloppen.

Jim gaf leiding aan elk onderzoek in Glasgow de afgelopen acht jaar.

Niet elk onderzoek, Jean. - Zo lijkt het wel.

Dit wordt een informatieve avond.

Vertel Gemma over die drugsdealers die in stukken waren gesneden.

Na het eten. Dan is er nog tijd genoeg.

Hallo. Met wie spreek ik?

Het is voor jou. Iemand die Ginger heet.

Ginger?

Hij was m'n eerste klant. - Vlug. Hij staat in een telefooncel.

Hij was best aardig.

Hallo, Ginger.

Ginger.

'Gingerbread.'

Mag ik het nummer van de politie, bureau Maryhill?

Inspecteur Taggart is al naar huis. Wilt u iemand anders spreken?

Gault? Die werkt hier niet.

Oké. Iemand die werkt aan de zaak Phillip Chalmers, die vermist is.

Jack McVitie. - U spreekt met Jenny McClusky.

Ik ben verhoord door inspecteur Taggart.

Hij vroeg of Gingerbread Men me iets zei.

Ik bedacht me opeens dat het niet Gingerbread Men, maar...

Ik had een geweldige avond. - Sorry.

Toen je baas zei dat hij met me wilde praten, kon ik geen nee zeggen.

Waarom wilde hij nu wel?

Hij wilde een paar feiten corrigeren. - Wat voor feiten?

Kleine dingen. Je weet wel. - Nee, dat weet ik niet.

Zoals wie de lens had gevonden in de zaak Bowman.

Dat heb ik je verteld. - Mike...

ik heb veel agenten geïnterviewd. Ze hebben een selectief geheugen.

Dat van jou is nog net iets selectiever.

Hij ging natuurlijk met de eer strijken?

Hij vond je een goede infanterist onder zijn leiding.

Wat zei hij? - Ik plaag je maar.

Hij vertelde over de Balford ontvoeringszaak.

En de aan stukken gesneden drugsdealer.

Dat kan belangrijk zijn.

Jardine.

Ja, meneer. Ik kom er meteen aan.

Ik lag niet in bed. Nog niet. Tot ziens. Dat was McVitie.

Ga nou maar. - Wacht maar niet op me.

Wees maar niet bang. Ik ga eerst een paar uur werken.

Daarna ga ik slapen. Maak me niet wakker als je thuiskomt.

Ze is vijf keer gestoken met een open scheermes.

Hetzelfde wapen als bij Tom Barrow?

Zou kunnen. Het was bijna zeker dezelfde dader.

De snijwonden zijn identiek, zelfde diepte, zelfde lengte.

Wie belde ze? Weten we dat?

Mij. Ze wilde jou spreken, maar je was al naar huis.

Wat wilde ze? - Ze had informatie over Gingerbread.

Vermoord om een recept? Dat is nieuw.

Zei ze welke informatie? - Nee.

Iets over de vermissing van Phillip Chalmers.

Ze zei: Het is geen Gingerbread Man. - Niet? Wat bedoelde ze daarmee?

Ze kreeg de kans niet om me dat te vertellen.

Jullie weer? Kan een vrouw dan nooit slapen?

Je huisgenoot slaapt in het mortuarium.

O, nee. - Mogen we binnenkomen?

Wat is er gebeurd? - Ging ze naar een klant vanavond?

Het was een bekende. Ze kende de risico's, maar ze...

Wie was hij?

Iemand die Ginger heet. Vast niet z'n echte naam.

Kende jij 'm? - Ik zei toch dat zij 'm kende.

De kans is groot dat die Ginger haar heeft bewerkt met een scheermes.

Jij weet hoe dat voelt. Zo is het toch, Ann?

Wil je de rest ook zien? Nou?

Nee, dat wil je niet, hè? Dat wil namelijk niemand.

Wie heeft dat gedaan? - Hoe moet ik dat weten?

Ik weet niet eens meer hoe hij heette.

Ik was dronken, stom en 17.

Ze moesten me zoveel bloed toedienen dat niets meer van mezelf is.

Jenny belde ons op. Ze had informatie over Gingerbread Man.

Weet je daar iets van?

Ze zei iets toen ze wegging. Ginger nog wat.

Ik dacht dat het met haar klant te maken had.

Tot ziens. Goedenacht.

Rij voorzichtig.

Aardige meid, die Gemma. Heel intelligent.

Michael is helemaal weg van haar.

De rol die je in sommige zaken speelde, heb je nogal overdreven.

Het is maar een boek.

Een boek dat je 'niet gezond' hebt genoemd.

En de lezers ervan zijn niet geïnteresseerd in het recherchewerk.

Heb ik dat allemaal gezegd? - Letterlijk.

Grappig hoe een leuke meid als Gemma je van gedachten kan doen veranderen.

Hoi. Hoe gaat ie?

Waar was je?

De hand is van Phillip Chalmers. We moeten bij de baas komen.

Ben je nou klaar? - Sorry.

Drie prioriteiten. We vinden de rest van Chalmers.

Dat moet de hond voor ons doen.

We vinden die 'Ginger'. En wat wilde Jenny ons vertellen?

Veel roodharigen worden 'Ginger' genoemd.

Hij heeft vast andere prostituees bezocht in Glasgow.

Wat bedoelde ze met 'niet Gingerbread Man'?

Ik denk dat Tom Barrow vermoord werd...

omdat hij iets ontdekt had over de moord op Phillip Chalmers.

Jenny is ook om die reden vermoord.

Wie wil er een lekker worstje? Netjes vragen.

Zit. - Hou op met dat beest te voeren.

Hij moet op pad. Als je 'm blijft voeren, zitten we hier tot de kerst.

Moet ik m'n hond uithongeren? - Alleen voor vandaag. Alsjeblieft.

Hoor je dat, Blackie? De politie wil niet dat je je ontbijt krijgt.

Honden kunnen twee maanden zonder eten.

Als ik hier nog langer met jullie zit, word ik hartstikke gek.

We hebben de vingerafdrukken vergeleken.

Er zijn genoeg overeenkomsten om er zeker van te zijn.

Waar is de rest van hem? - Dat hopen we snel te vinden.

Dit had hij niet verdiend. - Er is nog een moord gepleegd, Elsa.

Er is een prostituee vermoord...

door degene die ook de privédetective heeft vermoord.

Wat zegt u?

Kende Phillip prostituees?

Is dat zo, Elsa?

Zou u ons even alleen willen laten? - Dat is niet nodig.

Phillip noemde ze 'escorts'.

Ik heb een lijst met namen en nummers gevonden in z'n aktetas.

Edinburgh, Glasgow, Londen.

Heeft u die lijst nog? - Ik heb 'm verbrand.

Hoelang is dit geleden?

Twee jaar geleden, of zo.

U was al twee jaar lang op de hoogte?

Ik kon hem niet bevredigen, dus...

Waarom hebt u dat elf dagen geleden niet verteld?

Noem het trots. - Trots?

U heeft het Tom Barrow toch verteld? - Dat moest ik wel.

Waarom ons dan niet? - Omdat...

Omdat ik het niet mocht weten.

Wat voor vrouw zou je denken dat ik was als ik m'n man met...

Uw trots heeft ons elf dagen gekost.

Het was heel begrijpelijk. - Begrijpelijk?

Er liggen twee lijken in het mortuarium.

Die trots van u kan me gestolen worden.

Een rode bal mag in elke pocket en dan moet hij een kleur potten.

Het hangt af van... - Hij is braaf. Hallo.

Wil je hier iets van? Lust je dit?

Nee, niet doen. We proberen 'm uit te hongeren.

Sorry. Kom eens, ik wil je iets laten zien.

Hij is prachtig.

Ik vraag haar vanavond. Mondje dicht, hoor.

Je moet het eerst vragen en dan een ring kopen.

Dit is romantischer.

Je kent haar pas anderhalve week. - Ik ken haar al 16 jaar.

Je weet best wat ik bedoel. - Alsof we altijd bij elkaar waren.

Heb je de hond gezien? - Hij was daar.

Nu niet meer. - Hij is hier niet langs gelopen.

Niet te geloven. Hij lag hier de hele tijd.

Ze had ons veel tijd kunnen besparen.

Ik onderzoek de escortbureaus en massagesalons.

Ik dacht dat jullie die hier niet hadden.

Hier noemen we dat VIP-services. - Verbaast me niks.

Blackie?

Blackie?

Hij is weg. - Hij is hier nog.

Nee, dit keer is hij ervandoor.

Hij loopt naar het noordnoordwesten.

Het is een hond. Hij neemt niet de weg.

Ben je afgestudeerd op gedrag van dieren?

Neem de volgende afslag rechts, en dan meteen weer naar links.

Daar moet hij ongeveer zijn.

Hij verandert van richting. We hadden de helikopter moeten inschakelen.

Komt hij nou mee aan.

Betty.

Ik heb het hout voor je.

Dank je, Joe. - Krijg ik een kopje thee?

Verwacht je bezoek? - Alleen de kinderen.

En je eigen kinderen? - Die komen nooit.

Ik wou dat ik zo'n moeder had als jij, Betty.

Ik zag die jongen onlangs nog. Simon. Je gooide de deur dicht.

Hij was niet uitgenodigd. - Ik dacht dat je van bezoek hield.

Zoveel bezoek krijg ik niet. - Genoeg. Ik heb ze gezien.

Ik dacht dat ze familie van je waren.

Ja, dat zijn ze ook. - Zie je nou wel?

Je familie komt wel op bezoek.

Hij loopt naar de rivier. - Hopelijk kan hij niet zwemmen.

Waar is de brug? - Het signaal wordt zwakker.

Hij verplaatst zich snel.

Er ontbreekt een pagina. Er mist gewoon een pagina, verdorie.

Dat is een foto van Phillip Chalmers. Hij gebruikte niet z'n eigen naam.

Herinnerde Mrs Chalmers zich nog een naam uit de lijst?

Ze heeft het verdrongen. Begrijpelijk.

Dit is een lijst van de escortbureaus en massagesalons.

Er staan ook de 0898-nummers op, dat zijn ook escortbureaus.

In mijn tijd was het veel eenvoudiger.

Gemma is een leuke meid, trouwens.

Ja. Fijn dat jullie een leuke avond hadden.

Je haalt je toch niks in je hoofd, hè?

Nee. Hoezo? - Vanwege die ring in je binnenzak.

Hoe weet u dat?

Je had zo'n haast dat je de bon in het kantoor van de baas liet liggen.

Van harte gefeliciteerd. - Dank. Ik heb haar nog niet gevraagd.

Wacht ermee tot de zaak is opgelost. Er is al genoeg tijd verspild.

Hij is gestopt. - Ik zet de auto hier wel aan de kant.

Kom, we gaan kijken waar hij is. Schiet op nou.

Hij mag ons niet zien. - Het is een hond, geen terrorist.

Ik denk dat hij verliefd is.

Net als iemand anders die ik ken.

Operatie Uitlaten was dus geen succes?

Geef mij maar criminelen in plaats van honden.

Welkom terug in de echte wereld. - Is dit de echte wereld?

Na jou. - Nee. Na jou.

Drie tot dusver. Ik moet ophangen. Een klant.

Politie. We zijn niet van Zeden.

Maakt niet uit. We doen hier niet aan prostitutie.

We doen onderzoek naar de verdwijning van twee mannen.

Dit is er eentje. Phillip Chalmers. Hij heeft die naam niet gebruikt.

Ik ken 'm niet. Ik heb dat die andere detective al verteld.

Welke detective? - Een privédetective.

Heette hij Barrow? - Zoiets ja.

Wanneer was hij hier? - Ongeveer...

tien dagen geleden. - Toen werd hij vermoord.

Dat heb ik gelezen. - En u meldde zich niet?

Ik moet een zaak leiden. - Wij ook.

We zoeken ook iemand die zichzelf Ginger noemt.

Heeft hij rood haar? - Kan zijn.

Ik ken niemand die zo heet, of er zo uitziet.

Deze Ginger heeft misschien gisteren een prostituee vermoord.

Ze horen ook niet op straat te zwerven.

Hij is niet bij de oude vrouw in de cottage.

Ik bel de politie. - Het komt wel goed. Hij is slim.

Dat is geen garantie. - Er lopen slechte mensen rond.

Simon gaat niet mee met onbekenden.

Het zijn niet altijd de onbekenden die gevaarlijk zijn.

Nog twee massagesalons en dan naar de chique tenten.

Ik kan niet wachten.

ES 26.

Dat is Carol. 0412484418.

ES 83. Dat is Lucinda. Ze is geweldig.

0413323351

Graag gedaan.

Dank u...

voor het bellen van Strathclyde Dateline's Escort Express.

Viespeuk.

Brigadier Jardine. Dat is lang geleden.

Billy Jackson, dat ik jou hier tref. Dit is agent Reid.

Billy handelde in pornovideo's. - Dus dit is 'n chique tent?

Dit is volkomen legaal. Zeer respectabel.

Sekslijnen voor de verlegen en de eenzame man.

Zij betalen 50 pence per minuut om naar een bandje te luisteren.

Wij luisterden tot het geld op was.

Dat is het toptarief. - Dat is diefstal op klaarlichte dag.

Je kunt veel geld verdienen met sekslijnen.

Dit is een moordonderzoek.

Onschuldig.

De klant noemt zich Ginger. Zegt je dat iets?

Ik krijg honderden telefoontjes.

Hoofdzakelijk Jimmy's. Zij geven nummers op van de meiden.

En ik geef ze de telefoonnummers. Meer niet.

Herinner je je ene Ginger?

Ja, ik herinner me ene Ginger.

Een paar uur geleden. - Een paar uur?

Hij belde op. Hij wilde het nummer van een meisje dat Tina heet.

Ze is Afro-Aziatisch. - Volledige naam en adres.

Nu meteen. - Je bent al net als je baas.

Ik vertrek nu, Michael.

Ginger gaat naar een flat in Anniesland.

Hoe weet je dat het dezelfde is? - Dat weet ik niet.

Michael gaat zich verloven vanavond. - Met Gemma? Zo snel al?

Romantisch, hè? - Hopelijk is ie romantischer dan jij.

Was ik dat dan niet? - Jij vroeg me in een bushokje.

Het regende.

Simon, waar was je? Weet je wel hoe laat het is?

We waren ongerust. - Niet waar.

We maken ons zorgen om onze familie.

We zijn je familie, nu je hier woont. - Dat zijn jullie niet.

Niemand van jullie. Ik heb jullie niet nodig.

Heet jij Ginger?

Had jij een afspraak met ene Jenny gisteravond?

Je wordt aangehouden op verdenking van moord. Je mag zwijgen.

Alles wat je zegt, kan tegen je gebruikt worden. Neem hem mee.

We beginnen opnieuw. - Nogmaals, ze kwam niet opdagen.

Ik heb een half uur gewacht en toen ben ik weggegaan.

Je hebt gewoon gewacht? - Ja.

Je hebt niet gebeld om te vragen wat er was?

Nee. - Waarom niet? Je had haar nummer.

Ik heb het niet gedaan. - Er stond een telefooncel om de hoek.

Daar had je kunnen bellen. - Ik heb niet gebeld.

Waarom wilde je niet bij die telefooncel in de buurt zijn?

Ik ben gewoon weggegaan. Nogmaals.

Als ik te laat thuiskom, gaat m'n vrouw vragen stellen.

Dit wordt een rotavond dan. - Ik heb haar niet ontmoet.

Iemand anders wel, Ginger.

Ze gebruikte die telefoon en iemand vermoordde haar.

Zegt de naam 'gingerbread' je iets? Noemen je vrienden je niet zo?

Ze noemen me 'Ginger'. Dat is al erg genoeg.

Ik wil het op een akkoordje gooien. - Daar doen we niet aan.

Ik beantwoord alle vragen, maar laat me nu naar m'n gezin gaan.

Ik kom morgenochtend terug. - Sorry, Ginger. Soms zit het tegen.

Hij is dus niet de dader? - We zijn nog niet klaar met hem.

De dader zou hebben ontkend dat hij haar kende.

Ondervraag jij 'm dan als je zo slim bent.

Nog nieuws over Ginger? - Hij heet Ernest Collins.

Hij is net zo verbaasd als wij. Ga maar naar huis, jij.

We zien je morgen, Michael.

Succes met dat...

Is er iets wat ik niet weet?

Hallo. - Hoi.

Hoe gaat het? - Wil je het lezen?

Gaat over de Blackpudding Shop-moord. De titel is: 'Nog een plakje?'

Later. - Ik werk nu aan die ontvoeringszaak.

Ik kreeg een brief van Michael Balfour zelf.

Hij wil zijn kant van het verhaal vertellen.

Gemma, ik wil je iets vragen. - Even deze zin afmaken.

Ik heb dit voor je gekocht.

Het is een verlovingsring. We mogen 'm ruilen als hij niet past.

Ik had het je eerst moeten vragen. - Mike.

Hij is iets duurder dan de ring die ik je 16 jaar geleden gaf.

Wil je erover nadenken?

Ik moet je iets vertellen. - Wat dan?

Ik weet niet hoe.

Ga door.

Ik ben al verloofd.

Hij heet Derek. Hij is journalist in Londen.

Ik ken hem nu al vijf jaar.

Ik had het je willen zeggen. - Je trok bij me in.

Tijdelijk. Dat was de afspraak.

Je bent met me naar bed geweest. - Ja, dat weet ik.

Hoe kun je nou verloofd zijn?

We zijn drie maanden op proef uit elkaar zodat we het zeker weten.

En toen kwam jij... - Om wat zeker te weten?

Dat we met elkaar willen trouwen. Ik wilde het zeggen...

Ja, je zou het me gaan zeggen. - Wist ik dat je dit zou gaan doen.

Je hebt me gebruikt voor je verhalen. - Nee, niet alleen voor... Nee.

Nee, dat heb ik niet. Ik vind je leuk.

Ik hou van je. Jij bent m'n oudste vriend.

In je proefscheiding ga je met mij naar bed...

om je ervan te overtuigen dat je hém wilt.

Zo was het niet. - Hoe was het dan wel?

Jij hebt met mij geflirt.

Zodat ik dacht dat we konden doorgaan waar we waren geëindigd.

Het was gewoon een flirt. Wist ik dat je het zo serieus zou nemen.

Ga nou maar. Pak je spullen en ga.

Zo hoeft het niet te gaan. - Ja, dat moet het wel.

Want ik nam het serieus. In m'n stomme onschuld.

Jij was niet stom, dat was ik.

Ga nou maar.

Hallo? Nee, er is niemand...

Simon. Dit is niet het goede moment, Simon.

Ik wil niet terug. - Je moet.

Alsjeblieft, Mike.

Ik heb gezegd dat ik je morgen terugbreng. En je gaat.

Waarom was het nu niet het goede moment?

Het was een lange dag.

Ik zag Gemma beneden. Ze had ook gehuild.

Jouw scherpe blik brengt je nog eens in de problemen.

Zijn jullie uit elkaar? - Ja.

Ze was aardig. - Ja, dat was ze.

Je komt er wel overheen. - Daar weet jij alles van, hè?

Had ik m'n vader kunnen redden op de avond dat hij werd vermoord?

Je hebt je zusje meegenomen. Dat was slim van je.

Ik vroeg het me gewoon af.

Meer dan dat. Je hebt er veel over nagedacht.

Ik mis hem.

Laat niemand je uitlachen omdat je sprookjes leest.

Soms hebben we ze nodig.

Betty.

Betty.

Je moet naar Mrs Duncan en je excuses aanbieden.

Ze is gestoord.

Je mag niet inbreken en in iemands spullen snuffelen.

Daar is 'n bevel voor nodig.

Er woont iemand boven bij haar. - Dat is bij miljoenen mensen zo.

Geef me eens één reden waarom ze je vader zou vermoorden?

Vader nam ons daarheen voor hij vermoord werd.

Je zult met meer bewijzen moeten komen.

Ik kan echt niet terug. Bovendien moet je altijd eerst bellen van haar.

We doen het volgende. Ik bel haar wel. Wat zeg je daarvan?

We zijn een beetje laat. - Kom binnen. Hij is in de keuken.

Goedemorgen, Simon.

Wel nu, jongeman.

We moeten een manier zien te vinden...

om deze uitstapjes van jou te voorkomen.

Nietwaar?

Daar komt hij.

En? - Wat wil je weten?

Moet ik je feliciteren? - Nee, dat hoeft niet.

Heeft ze je afgewezen?

Drie in Edinburgh kenden Chalmers. Twee werken voor een massagesalon.

De derde is het interessantst.

Miss Rebecca Wilson, parttime stadsgids, parttime escort.

Vast een leuke rondleiding. - Het begon als weddenschap.

Phillip nam haar mee naar het theater en ging weekendjes weg met haar.

Riskant beroep om mee te beginnen.

We hebben het over speciale diensten.

Hij kreeg hier ook een speciale behandeling.

Maar we weten nog steeds niet waar en door wie.

Hij bedoelt dat we aan het werk moeten.

Misschien ontmoette hij maar één iemand in Glasgow.

Wie zoeken we?

Een gekke vrouw met een scheermes, of een jaloers vriendje?

Naar allebei.

Doe me een lol en zeg niet: Ik heb het je toch gezegd.

Ik heb je wel gewaarschuwd.

Mag ik je een goede raad geven? Vergeet haar.

Hoe kan ik dat nou?

Als mij dat zou overkomen, zou ik 'm vermoorden.

Nee, iets zou je ervan weerhouden. Zoals mij ook gisteravond.

Hoe kun je zo gevoelloos zijn, zo leugenachtig?

Vroeger was ze niet zo.

Je hoopt toch niet dat ze nog... - Nee.

Ik wil het alleen afsluiten. Als ik weer rationeel kan nadenken.

Dat was gisteren niet het geval.

Luister, er staat een telefooncel verderop. Wil je daar even stoppen?

Michael, je gaat toch niet... - Maak je geen zorgen.

Ik blijf niet lang weg. Ze is bij haar moeder.

Ik wil alleen een paar beter gekozen woorden tegen haar zeggen.

Ik kan er wel een paar bedenken.

Hallo, Mrs Normanton? Met Michael Jardine. Is Gemma er ook?

Is ze gisteravond niet thuisgekomen?

Ik moet ophangen, Mrs Normanton. Het spijt me. Tot ziens.

Vlug. Terug naar het bureau.

Dat probeerde Jenny ons te vertellen.

Het is niet Gingerbread Man, maar Girls.

Ze belden naar huis om hun vrouw te zeggen dat ze van ze hielden.

Bel ze, Michael. Doe alsof je een klant bent.

Stel dat ze vraagt wat ik wil? - Zeg dan niet de missionarishouding.

Het is hetzelfde nummer. Ik heb net Simon daarheen gestuurd.

Oké, ga je excuses maar aanbieden.

Gaat u niet mee naar binnen? - Nee, dat doe ik niet.

Over een half uur moet ik optreden op een kinderfeestje als buikspreker.

Hoe dan ook. Je hebt mij niet nodig. Ga nu maar.

Simon, we moeten allemaal volwassen worden...

en onze eigen strijd voeren. Ga maar.

Mrs Duncan?

Mrs Duncan?

Mrs Duncan?

Help, Mr Brockwell.

Laat hem gaan.

Hij weet alles, mam. Je had 'm niet moeten uitnodigen.

Het loopt uit de hand, Ann. - Stil. Ik denk na.

Doe hem niks. - Je hebt ons ook niet beschermd.

Vertel Simon wat je was toen wij werden weggehaald bij je.

Genoeg.

Deze lieve vrouw regelde een klant voor me die dit deed.

Nu moet ze ervoor betalen. - Hou je mond.

We waren nog kinderen. We hadden geen schijn van kans.

Ik had geld nodig om je eten te geven en kleren te kopen.

Je hebt me genoeg gestraft, Ann. - We waren nog kinderen, mam.

Laat hem vrij, Ann. - Nee.

Wie heb je het nog meer verteld? Wie nog meer?

Wie weet dat je hier bent? Wie was dat in die auto?

Nou, hoor ik nog wat?

Simon.

Kom naar buiten. - Nee.

Simon.

Kom op.

Ik had gelijk, hè? - Ja, dat klopt.

Hij mag met de eer gaan strijken.

Ik vond het visitekaartje. - Daarvoor al, bedoel ik.

Je kreeg al je informatie van Simon.

Z'n vader hield dit huis in de gaten. - Dat konden wij toch niet weten.

Je had meer tijd aan hem moeten besteden...

en minder aan je liefdesleven.

U weet me wel echt op te monteren.

Was dat nou echt nodig?

Michael...

het leven is niet altijd een sprookje.

'Nadat ze veel leed en ontberingen hadden doorstaan...

waren ze eindelijk vrij. En ze leefden nog lang en gelukkig.'