Original subtitles

Ga je nog mee voor een biertje? - Nee, ik ga direct naar huis.

M'n moeder zit op me te wachten. - Tot ziens dan maar.

Verdomme.

Laat ook maar.

Kan ik je helpen? - Nee, niet nodig.

Zeker weten? - Ja, echt.

Ik wacht op iemand. - Oké.

Hallo?

Geen personeel aanwezig.

Ik hoop dat jullie 'n kop koffie drinken voor jullie weggaan.

Onze straten zijn net zo veilig als tien jaar geleden.

Maar mensen denken dat het onveiliger is geworden.

De angst voor misdaad op straat is voor mensen net zo erg...

als het effect van werkelijke misdrijven.

Mensen om 't slachtoffer heen zijn bang dat het hen ook kan overkomen.

Vanwege deze angst durven duizenden mensen de straat niet op.

Vooral vrouwen, vooral's nachts.

Hij is heel goed. - Ja, ik heb de toespraak geschreven.

We moeten ervoor zorgen dat onze straten veiliger voelen.

Meer verlichting, voetpaden verleggen...

betere toegang tot openbaar vervoer. Dit heeft een bijkomend effect:

Als de angst afneemt, neemt vaak ook de criminaliteit af.

Uw verhaal was bijzonder informatief. - Dank u.

Bent u de man op het spoor...

die vrouwen in de South Side verkracht en mishandelt?

Verdorie.

Ik wil geen individuele gevallen bespreken. We doen ons best.

Er zijn deze maand vier aanvallen geweest. Ze worden steeds erger.

Stuurt hij u echt brieven waarin hij erover opschept?

Dat kan ik in het kader van het onderzoek niet zeggen.

Zijn er nog meer vragen?

Nog één vraag. Hoe komt u aan de bijnaam?

Bijnaam? Ik weet niet wat u bedoelt.

In de krant van vanavond staat dat u hem een bijnaam hebt gegeven.

De Monteur. Waarom noemt u hem zo?

Nee. Nee, niet doen.

En? - Jaag hem nou niet op.

Hij moet snel beslissen. - Ik weet het niet.

De Grand Canyon.

Dat klopt. - Goed zo.

Hij heeft door de kaart heen gekeken. - Ja hoor. Je moet naar bed.

Mag ik op papa wachten? - Ik weet niet wanneer hij komt.

Welterusten, opa. - Welterusten.

Welterusten, oma. Tot morgen.

Misschien heeft hij iemand ontmoet. - Ja, dat zal het zijn.

Hallo, u spreekt met de moeder van Julie Smith.

Weet u ook of ze al is vertrokken van haar werk?

Twee uur geleden al? Ik vroeg het me gewoon af. Ze is nog niet terug.

Goed, dank u wel. Tot ziens.

Of is er een Europese beweging die het fascisme stimuleert?

Wij hebben ontdekt...

dat Britse fascisten internationale banden hebben.

Ik maak me geen zorgen, ik vraag het me alleen af.

Vanwege de Monteur? - Hoe weet jij dat?

Dat vroeg iemand aan Michael Jardine. - Gebruikte ze die naam?

Hij vond 't niet leuk dat ze dat zei. - Geen wonder.

Dat proberen we stil te houden.

Niemand mag weten hoe hij te werk gaat.

Het stond in de krant. Alle vrouwen zijn bang. Iedereen praat erover.

Fraai is dat. Heel fraai.

...met Europese collega's.

Extreem rechts speelt in Groot-Brittannië amper 'n rol...

maar commentatoren maken zich zorgen...

Waar zat je? Je moet haar inwerken.

Sorry. Hoe doet onze ster het? - Geweldig.

Stand-by, twee.

Nu Alistair. Cut.

Dat rapport was er al voor de communi-nistische burgemeester...

zich aansloot bij de christendemocraten.

Dat was het voor deze week. Dit is uw programma, dus laat van u horen.

Als u een onderwerp wilt aandragen, dan kunt u nu bellen.

Aftiteling over 15 seconden. - ...of 041-2429702.

Ik wens u een fijne avond. - Muziek.

Volgende week is er 'n nieuwe aflevering van Crisis Point.

Muziek, licht en afsluiten.

Mag ik het als eerste zeggen? Communi-nistische burgemeester?

Herr Stotter.

Je mag me niet plagen.

Wie deed de autocue? Nigel Mansell?

Hij wilde snel naar de pub. - Jij trakteert, Ewan.

Morgenochtend om tien uur productiebijeenkomst.

Goed gedaan, mensen.

Hallo, waar heb jij gezeten? - Bij Research.

Dat was je laatste keer achter de camera, volgende week presenteren.

Ik ga. Ik ga zorgen dat ik een kater krijg.

Tot kijk, Ewan.

Maurice, mijn god. Ik sprong bijna uit m'n...

Waarom zei je niet dat je hier was? Wat is er gebeurd?

Het is maar een schram. - Een schram?

Iemand probeerde de auto te stelen.

Niks aan de hand. - Je bloedt, de auto is gestolen...

Nee, ik heb de dief tegengehouden. - Ben je naar de politie gegaan?

Ik heb 'm niet goed gezien. Ik kan ze niks vertellen.

Ze moeten het weten. Ik bel wel. - Nee.

Laat het nou maar, goed?

Dit is het nieuws van zeven uur.

De Schotse advocaat die Libië adviseert, zegt dat hij vermoedt...

Julia, ik was zo bezorgd. Hoe laat ben je...

Ik ga kijken of hij er al is. - Oké, laat 't maar weten.

Barry, mag ik met de nieuwe Volvo? - Neem de oude maar.

Je had gezegd dat 't mocht. - Ik heb niks gezegd.

Je zou de lak maar beschadigen. - Maar...

Hij is er.

En?

We hebben het gekregen. - Schat van me.

Geweldig. - Fantastisch.

Waar ging dat over?

Ja, ik kom al.

Sorry dat ik je heb gewekt. Was 't laat geworden?

Zoiets, ja. - Het is fris, vanochtend.

Het valt mee, voor deze tijd. - Ja, ja.

Kan ik u helpen? - Ja, sorry.

Mr Jamie O'Hare? - Dat was ik gisteren nog wel.

Het spijt me, maar ik ben van Go Scot Finance.

Verkoopt u iets? - Nee, integendeel.

Ik kom uw vrachtauto in beslag nemen.

Wat? - U weet hoe het gaat.

Nee, dat weet ik niet. - Archie houdt niet van gedoe.

Pornofilms?

Ja.

Wat spul uit het archief dat ik had aangevraagd.

Ik wil je even spreken. - Alison, het is vergeven en vergeten.

Ik ben zelden zo charmant afgewezen.

Ik wou gewoon vrienden zijn.

Eerst maar's zien of we kunnen samenwerken.

Na jou.

Zit daar maar niet over in.

Ik regel de vrachtbrieven wel, dan heeft u daar geen gedoe van.

Fijn om zaken met u te doen.

Tot later. Dag.

Hier is alles wat je nodig hebt. Teken dit maar voor je vertrekt.

Dank je. Luister, dit handel ik zelf af.

Deze klus doe ik zelf. Ik wil niet dat iemand anders iets doet.

Ook Eddy niet? - Vooral Eddy niet.

Ik ga erheen. Ik ben tegen zessen terug.

Laat die pen maar hier.

Je krijgt 'n gouden Parker-pen van me als het geld binnenkomt.

Tot later.

Julie blijft nooit zo lang weg. Ik vond haar auto bij het station.

En er was geknoeid met haar auto? - Waarom is dat belangrijk?

Dat kan ik nog niet zeggen.

U kunt een verklaring afleggen. Er is vast niks aan de hand.

Wat denk je?

Het zijn de auto's, Michael. Hier, hier, hier en hier.

Hij maakt de auto onklaar en gaat achter ze aan.

Ik denk dat hij 't weer heeft gedaan.

Stop, stop.

Mag ik je pincet lenen?

Doodsoorzaak?

Daar durf ik nog niks over te zeggen. We doen zo snel mogelijk 'n obductie.

Maar ze is nog geen 24 uur dood.

George, neem je hier wat foto's van?

Gaat het? - Ja, ja.

Wanneer is deze lading gebracht? - Gisteravond laat.

Het is daar binnengekomen. - Hoe weet je dat?

Het slot was vanochtend kapot.

We dachten er verder niet bij na. - Nee.

Hij is er met z'n auto in gereden. - Wat is dat voor plastic?

Dat is een polyetheen membraan. Dan kan 't gas niet ontsnappen.

We hebben hulp nodig om alle grond te verwijderen.

We moeten er met een stofkam doorheen.

Kunnen jullie dat aan? - Ik wel. Ik voel me prima.

Hoe hebben jullie haar gevonden? - Ik was net begonnen.

Ik zou met de Caterpillar de weg vrijmaken. Ik keek naar beneden...

en zag haar hand.

Toen viel hij flauw.

Suggesties voor onderwerpen: hondenpoep, malafide bedrijven...

De meeste mensen kiezen vrouwen en misdaad.

Ik ben voor het gezondheidsitem. - Of we doen de hondenpoep.

Hoe heet die ziekte waar kinderen blind van worden?

Toxocara canis. We doen er wat blinde kindjes bij...

Dat zal heel wat losmaken.

Dat meen je toch niet? - Wat niet?

Mensen zijn panisch voor de Monteur...

en jij wilt een item maken over hondenpoep.

We hebben het al over seksuele intimidatie gehad.

Ik wil een nieuwe benadering. - Hoe dan?

Een campagne.

We besteden de hele uitzending aan een campagne voor veilige straten.

Actie in plaats van reactie.

We zijn het enige live- actualiteitenprogramma.

Dat moeten we benutten.

De agent van de Monteur-zaak wil vast wel meewerken.

Hou je vriendjes erbuiten. - Doe niet zo grappig.

Kinderen, we laten het 'n paar dagen liggen. Daarna zien we wel.

Ewan, begin met de longkanker. Dan kijken we naar de hondenpoep.

En kijk of je kinderen kunt vinden met oogproblemen.

Ja, maar... - Begin maar met het geweldsitem.

Zet maar wat op papier en dan nemen we over een paar dagen een besluit.

Dan nu de onkosten.

Linkshandig. - Volgens de Forensische Opsporing.

Dan valt 80 procent van de mensen af.

Tenzij hij doet of hij linkshandig is.

Er is geen DNA-profiel. Hij heeft vast een condoom gebruikt.

Dat is nog's veilig vrijen.

Nu noemt hij zichzelf de Monteur. Die rotkranten ook...

Vier aanrandingen, vier briefjes. Nu een moord.

Hij maakt steeds een auto onklaar en slaat dan toe.

De motorkap was opengemaakt en de rotorarm was verwijderd.

Dit is zo gestoord.

Wat gaat er in het hoofd van zo iemand om?

Is 't lijk al geïdentificeerd?

Kom binnen. Ik verwachtte jullie al.

Ik heb net theewater opgezet.

Dan nemen we een lekker kopje thee. Of hebt u liever koffie?

Ik heb alleen oploskoffie. Julie drinkt decafé.

Maar dat is eerlijk gezegd slootwater.

Thee dan maar? - Ja, goed.

Of wilt u sherry? Ik heb nog ergens een fles staan van oudjaar.

Die moet hier ergens staan.

Mrs Smith, wilt u even gaan zitten?

Ik wil het niet weten. Zeg het maar niet.

Vertel het me alsjeblieft niet.

Dood door inwendige bloedingen. - Waardoor?

Een geweer. Zo te zien van dichtbij afgevuurd.

Maar ze is niet verkracht. Geen tekenen van aanranding.

Is het wel de werkwijze van de Monteur?

Hij maakt een auto onklaar en bedreigt de vrouwen met 'n geweer.

Ik werk met feiten, Michael. Ik brand m'n vingers niet aan een werkwijze.

Ze heeft in elk geval wel teruggevochten.

Hoe weet je dat? - Haar nagels zijn kapot.

De nagels waren interessant. - Hoezo?

Er zat poeder onder. - Weet je ook wat het was?

Ik ben patholoog-anatoom, geen scheikundige.

Sorry, we staan enorm onder druk.

Je zult moeten wachten op de uitslagen.

Stoute jongen.

Geweldig. Dank u, Mr Newman. Tot ziens.

Een stuk jade. Ze was het verloren in de sauna.

Ik geloof haar.

Dat moet geen probleem zijn. - Ik moet even iets regelen.

Heb je m'n toestemming nodig? - Nee, maar David zou hier komen.

Kun jij... - Ja, ik sluit wel af.

Ik kan nog wel een sleutel omdraaien.

Tot ziens.

Zeg, Maurice? - Wat is er?

Nee, niks.

Dank u wel.

Uw kaartje, alstublieft. - We zijn van de politie.

Leuk. Uw kaartjes, graag. - We zijn bezig met 'n onderzoek.

Mooi, maar dat is geen vervoersbewijs.

Ik krijg er problemen mee als ik controle krijg.

Hebt u terug van 20 pond?

Ze loopt naar de auto, en die wil niet starten.

Wat is het eerste wat ze doet?

Ze kijkt of ze bij de balie kan bellen.

Die is 's avonds en 's nachts onbemand.

Handig. Waar is hier een telefooncel?

Hij heeft ook de telefoonkabel doorgeknipt.

Daar moet de Forensische Opsporing naar kijken.

En nu?

Wat zou jij doen? Ze moet nog naar huis.

Ze is niet met de bus gegaan. Ze is vast naar de grote weg gelopen.

Hier is het, Michael. Hier is het.

Deze plek heeft hij uitgekozen. - Tja...

Dat weet je toch? Hij heeft haar hier opgewacht.

Niet te dicht bij de grote weg en niet te dicht bij het station.

Geen straatverlichting. Dit is perfect.

Michael, dit is eng. Hij zag haar gewoon als z'n prooi.

Gaat het wel? - Ja hoor. Prima.

Ik moet naar haar baas toe. - Oké.

Jackie...

moet je dit zien.

Giftig afval, afvalwater, dat soort dingen.

Gisteravond werkte ze met de asbest analyse-apparatuur.

Asbest? - Vandaar de zuurkasten.

Is het veilig? - O ja.

In de hele ruimte heerst onderdruk.

Schadelijke vezels worden de kast ingezogen.

Weet u of ze een vriend had? - Op dit moment niet, nee.

Is ze gisteravond laat vertrokken? - Ja, ze moest nog wat afmaken.

Ik vroeg of ze meeging om wat te drinken.

De vuilstort. Het is afschuwelijk. Echt afschuwelijk.

Het spijt me.

U hoeft u niet te verontschuldigen.

Bent u getrouwd? - Ja.

Ik heb 'n twee-onder-een-kap, sta rood bij de bank, heb 2,4 kinderen...

Ik ben volkomen normaal. - Normaal is relatief.

Hoe bedoelt u? - De dader heeft geen vampiertanden.

Als we hem vinden, en we vinden hem, ziet hij er ook volkomen normaal uit.

Boe.

Doe dat alsjeblieft niet.

Heb je gerookt? - Ik niet. Hoe gaat het?

Doe je jas uit, pak de jade en ga 'm slijpen.

Mag ik met het kwarts werken?

Je mag nog niet eens aan de slijpschijven komen.

Waar is papa? - Hij moest weg.

Waarheen? - Hij moest iets regelen.

Iets regelen?

Opa?

Wat is er?

Mag ik de robijn zien? Alstublieft, mag ik hem zien?

Je bent hier nog maar twee minuten.

Voor de laatste keer.

Bent u wel op tijd klaar met het slijpen?

Zo'n steen slijp je niet, die onthul je.

Ik laat gewoon zien wat er al was.

Hij is perfect. Geen enkele oneffenheid.

Ik ben zo benieuwd hoe oma hem vindt.

Als je je mond maar houdt.

Jij vindt later misschien ook wel zo'n steen voor je vrouw.

Ik ga niet trouwen. - Vooruit, ga maar polijsten..

Het is of ik er bij betrokken ben. Medeplichtig ben.

Toen ik bij dat park stond, werd ik zo boos.

We doen iets helemaal verkeerd. Een jong meisje, zomaar vermoord.

We moeten toch meer kunnen doen?

Zit het je nooit dwars? - Ik sta aan de goede kant.

Twijfel je daar nooit aan?

Ik ben dodelijk onzeker, maar ik ben niet slecht.

Neem jij nooit iets serieus? - Alles, behalve mezelf.

Onzin.

Doe niet zo zielig. Daar heb ik geen zin in.

Wat ben je fel. - Ik wil hem te grazen nemen.

Heerlijk als je zo streng wordt. Zeg nog's wat.

Ophangen is nog te goed voor hem. - We moeten lijfstraffen herinvoeren.

De telefoon gaat. - Dat klinkt een stuk minder leuk.

Hallo? Michael, hoe gaat het?

Wat is het?

Oké, tot kijk.

Ze weten wat ze onder haar nagels had.

Alumina. - Wat?

Dat is een polijstmiddel.

Probeer je me nog steeds te verleiden?

Het wordt gebruikt om edelstenen te polijsten.

Politie vraagt hulp publiek.

Ik weet wat je gaat zeggen.

Gaan we een item doen over vrouwen en veiligheid?

Ik vind het een geweldig idee. Ik ben er al aan begonnen.

Jij mag onderzoek doen naar straatverlichting.

Straatverlichting. Is dat niet iets voor de researchers?

Het is je eerste week voor de camera. Je moet nog veel leren.

Ik wil dat je er goed uitziet, niet dat je verhalen najaagt.

Ik heb deze baan niet gekregen omdat ik er goed uitzie.

Julie's werk heeft niks te maken met het slijpen van edelstenen.

En het spul zit niet in de grond op de stort.

Dus het komt van de dader. - Precies.

Hoeveel edelsteenslijpers zijn hier?

Niet veel. Jardine en Reid zijn het aan het uitzoeken.

Ik zal je niet langer storen.

Inspecteur Taggart.

Wie?

Crisis Point?

Dat lukt helaas niet.

We zoeken iemand die aan de Monteurs-zaak werkt.

Mijn mensen hebben het te druk om op tv te verschijnen.

Ik ben een integere journalist. Het duurt maar een uur.

Geen sprake van.

Neemt u maar contact op met de persvoorlichter.

Een integere journalist? Dat is een contradictio in terminis.

Alumina? Dat ligt overal. Kijkt u maar.

Waar gebruikt u het voor? - Om zachte edelstenen te polijsten.

Zoals kwarts en jade.

Wie gebruikt dit spul? - Alleen ik.

Ik ook, opa.

Waar was u afgelopen woensdag, de 15e?

Ik was thuis. - Jullie allebei?

Ja, allebei.

Kan iemand dat bevestigen? - Ja, mijn vrouw. Zij was ook thuis.

Waar gaat dit over? Wij hebben altijd samengewerkt met de politie.

Gaat 't over gestolen sieraden? - Dat kan ik niet zeggen.

Mag ik 't nummer van uw vrouw? - Geloven jullie ons niet?

M'n vrouw heeft een slecht hart. Mag ik haar bellen?

Helaas niet. Mag ik haar nummer?

Bij de volgende botsing verliezen we de no-claim.

Hallo. - Zegt u het eens.

Het gaat om het verzoek voor 't tv-interview.

Ik ga vast.

U moet de officiële wegen bewandelen. - Uw baas wil het niet.

Tja... - Mijn baas weet niet dat ik hier ben.

We profiteren er allebei van.

Misschien heeft een van de kijkers iets gezien.

Ik zou niet weten hoe ik u kan helpen.

Ik zal eerlijk zijn.

Het is de eerste keer dat ik presenteer...

en ik wil dat het heel goed gaat.

Ik zal zien wat ik kan doen. - Dank u wel.

Heel erg bedankt.

Het is een vreselijk programma. Geruchten, vermomd als journalistiek.

Ik wil er niet naar kijken...

en ik wil niet dat m'n mensen eraan meewerken.

Hoe ging het met de juweliers? - We hebben niks gevonden.

We zoeken nog op de stort. De mannen willen een desinfectietoeslag.

Volgende keer mogen ze in 'n parfumfabriek zoeken.

Er zijn 2300 mogelijke verdachten.

Veroordeelde daders tussen 16 en 65 in het gebied van de misdrijven.

Tweeduizend?

Haal wat mannen van de stort, en laat ze aan de lijst werken.

Jim, de mensen van Crisis Point willen een woordvoerder.

Ze maken een programma over vrouwen en misdaad.

O ja? - Dit kan publiciteit opleveren.

Michael is goed in die dingen. Ik regel 't wel met de persvoorlichters.

De Evening Times.

Hallo? Met mij.

Ik wil je spreken.

Goedenavond, allemaal. Nimini, pimini...

Alistair, laat even wat horen.

Op dit moment lopen vrouwen angstig...

Dank je wel. Alison?

Vanavond 'n speciale uitzending van Crisis Point, gewijd...

Prima.

Wacht even.

Martine, ben je daar? - Ja, Alison?

Wat is dit? Ik zou het interview doen.

Nee, Alistair doet het. - Sinds wanneer?

We hebben het veranderd.

Nog 30 seconden. - Waarom?

Voor het evenwicht. - Maar dit was mijn idee.

Stand-by ENG1. - En het is mijn script.

Ga straks maar ruzie maken.

Dit heb jij geregeld.

Eikel. - Schelden doet geen pijn.

Kalm aan, jongens. We gaan beginnen. - Vijf, vier, drie, twee, één...

Muziek.

Lachen, Alison.

Straten vol angst.

En Alison.

Goedenavond, en welkom bij Crisis Point.

Vanavond een speciale uitzending.

We wijden een hele aflevering aan één onderwerp:

Hoe kunnen we de straat veilig maken voor vrouwen?

Daar praten we over met een panel van gasten...

waaronder Agnes Davidson van slachtofferhulp...

Nog vijf minuten. - Prima.

Nog vragen?

Mag ik m'n aantekeningen meenemen? - Die hebt u niet nodig.

Even zien of het goed zit. - Pardon?

Zeg even iets in de microfoon.

Gewoon uw naam en adres. - Oké, Mi...

Prima.

Vier minuten, oké? - Waar is het toilet?

Straks praten we met hen allebei.

Maar eerst willen we het hebben over de aanvallen door de Monteur...

ENG...

Roll. Vier, drie, twee, één... - Cut.

Vorige week werd op deze parkeerplaats...

Laatste woorden: zonder angst.

Nog een minuut ENG.

Hij maakte haar auto en de telefoon onklaar en volgde haar.

Haar lichaam werd een dag later op de vuilstort ontdekt.

Ze was doodgeschoten. - Ik ga even naar buiten.

Daar is het park. Je kunt de vijver zien.

Ik ben Alistair Hogg, ik ga u interviewen.

Is er iets dat u graag wilt noemen?

Zijn we al live? - Nee.

Er wordt nu een video uitgezonden. - Nog 20 seconden.

Ik wil zoveel mogelijk medewerking van het publiek.

Dat moet wel lukken.

Oké, Agnes? - Ja, prima.

Tien seconden. - Manalabavasa...

Pardon? - Stand-by Alison. Klaar, twee?

Twee, doe je koptelefoon op. - De vraag is eenvoudig:

Wanneer kunnen vrouwen weer veilig over straat?

Cue Alistair en cut.

Dat verslag was eerder opgenomen.

Hier zit agent Jardine, van 't team dat de moordenaar zoekt.

Lukt dat een beetje? - We volgen een aantal sporen.

Dus u bent tevreden over de gang van zaken?

We denken dat we dit kunnen oplossen.

Mrs Davidson? - Er is veel aandacht voor de dader...

Nog twee minuten. - Hou het kort, Alistair.

Dan herhaal ik tot slot het telefoonnummer...

Ik wil de agent nog wat vragen.

Daar is geen tijd voor. - Heel kort.

Alistair heeft het woord. Volg het script, Alison.

...straatverlichting en zo. Niemand benoemt 't echte probleem.

En dat is? - Dat is toch duidelijk? Mannen.

Mannen zijn het probleem. Gewelddadige mannen.

Dat is helaas niet mijn werk.

Helaas? Dus u zou er iets aan doen als u kon?

Tja... - Over naar Alistair.

Nog niet. - Druk haar weg.

Nog niet. - Daar gaat het om.

Niet alleen heeft de politie moeite met geweld tegen vrouwen...

u maakt ook deel uit van 't probleem. - Ik vind van niet.

Ook als u deze man vindt en hem voor altijd opsluit...

dan blijft het probleem bestaan...

tot mannen hun houding ten opzichte van vrouwen veranderen.

Daar heb ik geen mening over.

De politie heeft er geen mening over, maar de vrouwen zijn bang.

Alistair? - Ach, ja...

Zeg iets. Sluit af: Volgende week... - Camera op Alison.

Een laatste opmerking: Zijn onze straten veilig?

Is er een eenvoudige oplossing?

Of moeten we het gedrag van mannen onder de loep nemen?

Geen tijd voor aftiteling. - Wat vindt u dat we moeten doen?

Vijftien seconden. - Bel ons op 041-2429701.

Tien, negen, acht, zeven, zes...

Ik ben Alison Bain van Crisis Point. Tot volgende week.

Goedenavond. - We gaan eruit.

Ik ga me bezatten.

Misschien ga ik nog wel's regisseren.

Ik ben nog niet klaar met jou, trut. - Jij zat maar slap te kletsen.

Je bent journalist, geen viswijf.

Je hebt één cursus gedaan, en nu doe je of je Jeremy Paxman bent.

Je hebt me voor schut gezet. - Dat deed je zelf.

Kan ik gaan?

Hallo, Maurice.

Je kunt niet van het script afwijken.

Ik heb de juiste vragen gesteld. - Niet waar.

Alistair stond voor schut. Het was onprofessioneel.

Dus het was professioneel om de politieman voorzichtig aan te pakken?

Je was veel te aardig. - Hij stond hier niet terecht.

Wie dan wel? Er zit geen schot in de Monteurszaak.

Er staat niemand terecht. We zijn 'n actualiteitenprogramma.

O ja? Het lijkt meer op een breikransje.

Dat is pas arrogant. - Als ik al arrogant ben...

dan is dat omdat ik alles wat de politie doet kritisch wil volgen.

We kunnen baanbrekend werk verrichten.

Dus nu wil je ook al producer zijn.

Ik wil goed werk leveren. - En je vindt dat wij dat niet doen?

Nou?

Ik ga. Ik kom wel terug als zij haar excuses heeft aangeboden.

Moet dat nou zo? Alistair? - Iemand nog koffie?

De rechter. Zo is het goed.

Wat is er aan de hand? - Ik heb 'n probleempje met de banden.

Wat is er gebeurd? - Dit lag onder de banden.

Die banden kosten wel 1000 pond. - Alsof ik dat niet weet.

Er kunnen vingerafdrukken op zitten. - Dit los ik zelf wel op.

Ga nou niet de stoere man uithangen. Hoor je me?

Ja, mama.

Als je maar weet wie je nieuwe wagen heeft gefinancierd.

Dat kan ik moeilijk vergeten, toch?

Hier stond hij geparkeerd. - Hoe laat?

Kwart over... Nee, twintig over negen.

Ik had m'n bouillon op de vensterbank gezet en keek uit 't raam.

Waarom? - Dan koelt het sneller af.

Waarom keek je uit het raam? - Waarom?

Ik zag de man en de auto, en de man en de vrouw maakten ruzie.

Ze schreeuwden. Het was vreselijk.

Wat zag je precies? - Alleen dat ze ruzie hadden.

Wat voor auto was het? - Een witte.

Is dat alles? - Hij was groot en wit.

Nou ja, licht.

En je weet geen merk? - Ik weet niks van auto's.

Was het een hatchback of een break? - Een wat?

Je hebt geen gezichten gezien, je weet niet wie het waren...

maar het was 'n grote, lichte auto. - Ja.

Dank u wel, Mr Bryce. De agent neemt uw verklaring op.

Wilt u het nummer niet weten?

Het nummer? - Het nummerbord.

Dat heb ik opgeschreven.

Maurice Newman?

Mr Newman, hebt u een witte BMW met nummer H231TGB?

Dat klopt. - Waar was u woensdagavond?

Dat zou ik zo niet weten. - Tussen 21.00 en 23.00 uur?

Ik weet het niet meer.

Had u de beschikking over de auto? - Ik ben de enige die er in rijdt.

En waar was u's avonds 14 maart? - Ik zou het niet weten.

En 3, 11 en 28 april? - Dat kan ik toch niet meer weten?

We willen u op het bureau nog wat vragen stellen.

Ik kan de winkel niet zo achterlaten.

Wat is er aan de hand?

Papa, kun jij op de winkel passen? - Wanneer kom je terug?

We houden u op de hoogte.

En? - Wat, en?

Heeft ze excuses aangeboden? - Doe niet zo beledigd.

Ik ben gebeld door Eden McHarg.

De vent die naar de politieradio luistert?

Hij zegt dat er iemand is opgepakt voor de moord op Julie Smith.

Bent u getrouwd? - Gescheiden.

Vervelend. - Het is alweer vier jaar geleden.

Heeft u kinderen? - Een jongen.

Ik heb een meisje. Of meisje... Het is al een vrouw.

M'n zoon is 13. - Lastige leeftijd.

Ja, maar hij is heel gehoorzaam.

Heeft u deze problemen al lang?

Problemen? Wat bedoelt...

Ik dacht dat u problemen had met uw geheugen.

Volgens mijn agent weet u niet meer waar u afgelopen woensdag was.

Ik ben een eindje gaan rijden.

Bent u bij Newton Kirk Station geweest?

Dat geloof ik niet. - Of bij Newton Glen Park?

De ondervraagde schudt nee.

Volgens mij was het nogal fris, woensdag.

Ik zou het niet meer weten.

M'n vrouw ging die avond uit en ze vond het nogal kil.

Winterjassenweer, noemt ze het.

Luister.

Heeft u die gesp eerder gezien?

Nee.

Wat had u tijdens uw tochtje aan?

Een autojas.

Ik droeg een autojas. - U liegt.

En dat ga ik bewijzen.

Film maar, dan zal ik zien of ik iemand te spreken krijg.

Ben je aan 't filmen? Loop maar mee.

Ik ben op zoek naar Newman, de juwelier.

Wat wilt u? - Alistair Hogg, Crisis Point.

De eigenaar van de winkel wordt verhoord door de politie. Kent u hem?

Dat is m'n zoon. We willen niks zeggen. Kom, David.

Mr Newman... - Ga weg. Laat ons met rust.

Het is beter... - Ga weg.

Wacht even, de verbinding is slecht. Wie?

Momentje, ik verbind u door.

Ja?

Ik heb u gisteren op tv gezien. Ik vond u geweldig.

Dank u wel. Met wie spreek ik? - Ik heb een verhaal voor u.

Wat voor verhaal? - Ik kan nu niet alles vertellen.

Het is nogal heftig.

Ik moet voorzichtig zijn.

Kan ik u vertrouwen? - Natuurlijk. Wat wilt u?

Kan ik u onder vier ogen spreken?

Gaat dit over de Monteur? Weet u wie hij is?

Ik moet weg. Ik bel later wel weer.

Hé.

Dat was O'Hare. Hij was toch in de running voor 't contract van Clemens?

O'Hare? Hij heeft onze banden lek gestoken.

Marjorie wil dat je rustig blijft.

Gelukkig ben jij te vertrouwen. - Waar ga je heen?

Ik snij O'Hare's handen af. - Ik weet waar hij woont. Barry?

Sheila, laat je het me weten als er voor me wordt gebeld?

Ja, hoor. - Dank je.

Ik heb gehoord dat de buren over de schutting kijken.

Uw moeder is hier, en uw zoon ook. Hij is er kapot van.

Net als de moeder van Julie Smith. U kunt het ons makkelijk maken...

door de waarheid te vertellen.

We hebben een verbrande jas in z'n tuin gevonden.

Daar hoort de gesp bij. - Geweldig, Michael.

We moeten hem in verband brengen met 't lichaam van Julie Smit.

Anders lacht de rechtbank ons uit.

Maurice...

ik heb de gesp, de alumina en de auto.

Waarom geef je het niet gewoon toe?

Neem hem maar mee.

Een bericht van een collega van Julie Smith.

Dank je.

Nee, toch.

Julie heeft vaste alumina vermalen om te analyseren.

Stalker heeft het net ontdekt. Het spijt hem erg.

Hij mag blij zijn dat ik hem niet opsluit.

Dit heeft de baas van Julie Smith gestuurd.

De alumina onder haar nagels kwam van haar werk.

Dan hebben we alleen de gesp. - Helaas wel.

Dat is niet genoeg, Jim.

Snij hem los. Snel.

Gaat u maar rechtop zitten.

U boft, Mr Newman. U heeft alleen wat blauwe plekken in uw nek.

Wilt u echt niet iets kalmerends?

Nee, het gaat wel. Ik voel me heel kalm.

Ik wil graag alles uitleggen.

U kunt het beste alles aan de politie vertellen.

Die wachten daar vol smart op. Tot ziens.

Hoe is het met 'm? - Goed, voor iemand die suïcidaal is.

Hij staat met beide benen op de grond, kun je wel zeggen.

Kunnen we hem ondervragen? - Hij wil graag alles vertellen.

Tot straks. - Ja, tot straks, dokter.

Een privéconsult.

U bent gezien terwijl u ruzie maakte met een vrouw. Was dat Julie Smith?

Nee.

Als u wilt dat we u geloven, moet u vertellen wie het was.

Was het een ruzie tussen geliefden? Is ze getrouwd?

Nee, ze is niet getrouwd.

Nee, ik had geen ruzie met een vrouw. Ik had ruzie met een man.

Een jongeman.

Wat een puinhoop. Wat een enorme puinhoop.

Luister.

Als uw verhaal bewijst dat u hier niks mee te maken heeft...

blijft het binnen deze vier muren. Dat beloof ik u.

Hij heet Brenton. Peter Brenton.

Hij heeft lang haar. Vandaar dat hij voor 'n vrouw werd aangezien.

We...

We hadden ongeveer een half jaar een relatie.

Waar hadden jullie ruzie over? - Ik wilde het uitmaken.

We kregen ruzie. Een ruzie met veel geschreeuw en geweld.

Het laatste wat ik zag was dat hij naar het station liep.

Ik heb geen meisje, of iemand anders gezien.

Waarom had u de jas verbrand?

We waren bij de plek geweest waar 't meisje was ontvoerd.

Ik wist dat ik een gesp was kwijtgeraakt.

Ik raakte in paniek.

Ik wilde alles vernietigen wat ons met die plek verbond.

We moeten uw verhaal natrekken, dat snapt u toch wel?

Ja, dat snap ik.

Wat is dit voor plek? - Studenten knappen hier hun 2CV op.

We zijn op zoek naar Peter Brenton. Heb je hem gezien?

Wie bent u? - Politie. Hij zou hier zijn.

Ik heb hem al heel lang niet gezien. - Weet je waar hij is?

Hij kan overal wel zijn.

Als je 'm ziet, zeg dan maar dat wij hem willen spreken.

Dat zal ik doen.

Ik ga even terug.

Stop.

We wilden alleen even praten. Maar dat wilde je blijkbaar niet.

Dus jij kunt bevestigen dat Maurice die avond bij je was?

Ja. Dit heb ik allemaal al verteld.

Weet je wat dit is?

Dat is een rotorarm.

Ik heb niks gedaan. - Onschuldige mensen rennen niet weg.

Ik wist niet wie jullie waren. - Wie dacht je dat we waren?

Ik dacht dat jullie deurwaarders waren.

Ik heb schulden. M'n studentenlening, de bank...

Keus genoeg. Bijna alle studenten krijgen aanmaningen.

Daarom liep je weg. - Ja, juffrouw.

Mevrouw.

Wil je nog meer kwijt? - Dat is alles.

Wat vindt u ervan? - Onzin. Sluit hem op.

Opsluiten?

Mishandeling van een agent, bewijzen achterhouden...

Dat is strafbaar.

Maar m'n colleges en scriptie dan? - Jammer dan. Sluit hem op.

Nee, wacht.

Wat is er?

Het was de trein. - Wat was er met de trein?

Ik zat in de trein. Ik zag de vrouw op het station.

Ik zal wel de laatste zijn die haar levend heeft gezien.

Hoe bedoel je: Omgegooid? Heb je er ingebroken?

Ik heb hem omgegooid, met de graafmachine.

Wat zeg je? - Ik heb 'm omgegooid met de graafbak.

Ik dacht dat je blij zou zijn. - Ik zei dat ik het zelf zou oplossen.

Je wou z'n handen afhakken. - Niet echt. Is hij gewond?

Hij was er niet eens. - Echt niet?

Ik heb op de deur geklopt.

Op de deur geklopt? Heeft iemand je gezien?

Nee, ik heb het stiekem gedaan. - Stiekem.

Je hebt een caravan omgegooid met een graafmachine op klaarlichte...

Wat hebben jullie?

Helemaal niets. Gewoon, ruzie tussen broers.

Is er iets aan de hand?

Nee, Eddie heeft net iemand verhuisd.

Niet weglopen, Barry.

Ik ben vennoot. Als er iets aan de hand is, wil ik het weten.

Je hoeft nergens over in te zitten. Alles is onder controle.

Ik hoop het. Anders zou dit wel's je laatste kans kunnen zijn.

Ik kan hem weer overeind zetten.

Ze zag er angstig uit, en ik wou niet dat ze dacht dat ik haar lastig viel.

Ik voel me altijd schuldig als ik 's avonds te dicht bij een vrouw loop.

Ik stak over, en daar ontmoette ik Maurice. Dat is alles.

En je hebt niemand gezien? - Nee.

Toen ik ontdekte wat er met haar was gebeurd...

Ik kan er niet meer van slapen. Dat is echt alles wat ik weet.

Hier.

Hallo? - Telefoon voor je, Alistair.

Hallo? - 'Wer da, bitte?'

Spreekt u Engels?

Hoe ben je de caravan kwijtgeraakt? - Wat?

Door een bodemverzakking.

Mogen mijn spullen hier staan? - Natuurlijk.

Wat doe je met die video? - Ik moet 'm kopiëren. Afblijven.

Bewaar dit voor me. Stop het op een veilige plek.

Goed. Ik heb net water opgezet. - Geen tijd, papa. Ik zie je wel weer.

Oké. Luister, kom hier.

Moet ik een bed voor je opmaken? - Ja, prima.

Maak je geen zorgen. Tot kijk. - Tot ziens, dan maar.

Alison, een bericht voor je. - Geweldig.

Zin in wat lekkers? We laten gerookte zalm komen.

Geen tijd. Eet jij alles maar op. - Een bericht voor je.

Je moet forensische psychologie toepassen.

Hoezo? - Wel's van profiling gehoord?

Vaag. - Ik heb er net wat over gelezen.

Er is een wetenschapper die 'n profiel van de dader maakt...

gebaseerd op het misdrijf.

Eric Cunningham? - Ja. Professor Eric Cunningham.

Hij heeft een verkrachter opgespoord. - Hij werkt met een vragenlijst.

Je vergelijkt de antwoorden met de lijst van verdachten.

Hij vond de dader uit een lijst van 2000 mensen.

Het valt te proberen.

Ja, maar ik heb geen zin om Taggart hiertoe over te halen. Proost.

We zitten in een impasse. Alle tips uit 't tv-programma zijn nagetrokken.

We hebben niks gevonden op de stort. Deze man, Cunningham...

Wat mij betreft zoek je 'n gebedsgenezer.

Kijk hier's naar. - Wat is dat?

Een schietpartij, gisteren. - De man ligt in 't ziekenhuis.

Ruzie tussen een stel aso's, toch? - Kijk's wie er als eerste was.

Alison Bain. - En 't beroep van het slachtoffer.

Hij heeft een afvalophaalbedrijf, nou en? Ik kan je niet volgen, Jim.

De dood van Julie Smith had toch niks met haar beroep te maken?

Smith was 't enige slachtoffer dat is doodgeschoten.

Iemand wou Jamie O'Hare vermoorden. En wie duikt daar op?

De misdaadbestrijdster bij de tv. Maar wat deed ze daar?

Dat kon ik niet afleiden uit haar verklaring. Ik ga nu naar haar toe.

En deze O'Hare?

Hij is er slecht aan toe. Jackie is naar 't ziekenhuis.

Dit moet gezien worden als onderdeel van het moordonderzoek.

Misschien levert het wat op. - Misschien ook niet.

Ik zou een man in de fabriek ontmoeten. Ik liep wat rond.

Ik hoorde een schot, rende erheen en zag een man liggen.

Zei hij nog wat? - Nee, hij kon niet praten.

Hij lag te gorgelen en te trillen. Niet als in de film.

Dat is het bijna nooit.

U wordt gebeld door een onbekende, en daar gaat u alleen op af?

Ik was iets op het spoor, en deze man had informatie.

Iets heftigs, zei hij.

Had hij iets bij zich? - Nee.

U had daar kunnen liggen, beseft u dat wel?

Het leek me niet zo gevaarlijk. - Gevaarlijk? Het was gewoon stom.

Dat snap ik nu ook wel.

Volg liever onze adviezen op in plaats van mijn mensen af te katten.

Hoe is 't met de man?

Hij ligt aan de beademing.

Hij is vol in de borst geschoten. Hij is nog niet bij bewustzijn.

Blijf daar. Bel gelijk wanneer er iets gebeurt.

Als hij weet wie hem heeft neergeschoten, kunnen we verder.

Oké, tot ziens.

Jij hebt de boodschap aangenomen? - Dat klopt.

Ik wil even met u praten. - Tot ziens.

Neem me niet kwalijk. Ik wil iedereen spreken.

Ik weet niks. - Dat maak ik wel uit.

Ik krijg zo'n 150 telefoontjes per dag.

Ik heb de boodschap alleen aan Alison doorgegeven.

Wat zei hij?

Alison moest bij hem komen in de fabriek.

Meer weet ik niet.

En u herkende z'n stem niet? - Nee.

Het was een slechte lijn. Ik kon hem amper verstaan.

Oké, je mag wel gaan.

Maar als je je wat herinnert, moet je het me vertellen.

Laat de volgende maar komen.

Mr Hogg, ga zitten. We zijn zo klaar.

Wat wijzer geworden in de studio? - Nee.

Wat een stelletje onoplettende journalisten.

Al iets ontdekt? - Alison heeft de auto geparkeerd...

en is gaan rondkijken.

Ze was hierheen gelokt. - Net als Julie Smith.

Is er met de auto geknoeid?

Ze is ermee weggereden om een ambulance te regelen.

Van wie is die auto? Van O'Hare?

Ja. Hij is haar hierheen gevolgd. Niemand heeft eraan gezeten.

Moet je dit zien.

Het is lang niet gebruikt. Ik laat het onderzoeken.

Dit zijn geen aardige mensen.

En 't slachtoffer? - Buiten bewustzijn.

De familie werkt niet mee. Ze moeten de politie niet.

De agent die bij hem is belt als er wat gebeurt.

Dat hoop ik maar. Hij is onze enige getuige.

Waar is het gebeurd? - Op de plek waar u nu staat.

De dader stond op de brandtrap, en schoot door een gat in de deur.

Hij dacht dat Alison daar stond. - Goede conclusie, Michael.

Sir? - Wat is er?

Nee, niks. Ik heb z'n adres.

Iemand wou hem te grazen nemen. Dit is niet vanzelf gebeurd.

Hebben we een huiszoekingsbevel nodig?

Ik wil dat ze er met de stofkam doorheen gaan.

Alistair, alles goed?

Wat is het probleem? - Ik heb hulp nodig.

Dan zit je hier goed.

En je weet niet waar het over ging?

Hij had vast informatie over de Monteur.

Het enge is dat hij de enige was die wist dat ik daarheen ging.

Dat klopt. - Weet u het al?

Wat wil jij? - Rust.

Ik betaal. Twee gin en tonic, alsjeblieft.

Wie is die man bij Alistair? - Geen idee.

Wat is hij van plan? - Geen idee.

We hebben O'Hare's boeken gevonden.

Hij had 'n afvalophaalbedrijfje. Z'n truck was in beslaggenomen.

Dan kon hij niet werken. - Precies.

Niks wijst op fraude?

Nee, hij had alleen schulden. Z'n truck kostte hem handenvol geld.

Waarom volgde hij Alison Bain?

Omdat hij iets over Julie Smith wist? - Maar hij had niks bij zich.

Hopelijk kan hij het ons zelf vertellen.

Heeft ze voor haar werk contact met een afvalophaler?

Dat kan ik zien aan de vrachtbrieven. - Wat zijn dat?

Als er afval wordt vervoerd moet 't bedrijf dit invullen:

Een vrachtbrief met alle informatie.

Dan weten we of het materiaal naar de juiste stort gaat.

En als je dat niet invult? - Dan weten wij dus ook niks.

Tenzij 't opduikt waar het niet hoort.

Kijkt u maar. Wij zijn hier.

De dichtstbijzijnde plek voor giftig afval is in Ellesmere Port.

Dat kost een hoop diesel, daarom dumpen beunhazen het hier.

Zo raken wij vergiftigd.

Het afval mag niet in de watervoorziening belanden.

Wat was Julie's rol hierin?

Ze moest monsters testen om te bepalen wat 't was.

Jackie, jij bekijkt alle papieren van 't afgelopen half jaar.

Kijk of je O'Hare's naam tegenkomt.

Ze is toch niet vermoord vanwege haar werk? De dader is toch die Monteur?

Dus u bent links.

Ja, sinister. Heel lastig als je golf speelt.

Ik snap het niet helemaal. - Zoek die papieren maar bij elkaar.

Agent Reid haalt ze wel op.

Goed, dat zal ik doen.

O'Hare is in 1973 met z'n vader uit Belfast vertrokken.

Begrijpelijk.

Z'n moeder is omgekomen bij een bomaanslag.

Ik weet niet of dit ertoe doet, maar 'n broer en neef zaten destijds vast.

Voor lidmaatschap van de IRA.

En Jamie? - Die niet. Hij was nog maar elf.

Vraag bij de Veiligheidsdienst of hij een dossier heeft.

Nog meer fanmail. - Jammer genoeg zit er nooit geld in.

Met agent Reid.

Deze is geparfumeerd.

Dat was het ziekenhuis.

Jamie O'Hare is overleden zonder bij kennis te zijn geweest.

Sir, dit is er weer eentje.

Stop me voor ik toesla.

Hij vertelt ons wanneer hij gaat toeslaan.

We hebben nog twee dagen.

Ze heeft ons voor schut gezet door aanwezig te zijn bij de schietpartij.

Ik weet wat ze teweegbrengt.

We moeten niet zelf in het nieuws komen.

We hebben last van haar. - Goedemorgen, Sheila.

De kijkcijfers zijn enorm gestegen. - Oké.

Ik vind dat je haar twee weken moet geven om bij te komen.

En dan? - Dan geef je haar een andere functie.

En als ik dat niet doe?

Je contract met KGTV moet binnenkort worden vernieuwd.

En? - Je moet 'n nieuw voorstel indienen.

Stabiliteit in het team is belangrijk.

Je kan het niet hebben dat ze is opgeklommen.

Gooi het daar nu niet op. - Dat komt te dichtbij, zeker.

Doe nou maar gewoon wat ik van je vraag.

Anders moet je op zoek naar 'n nieuwe presentator, zo simpel is dat.

Dat is helemaal niet simpel.

Doe niet zo wijsneuzig. - Zet me niet onder druk.

Ik zou heel hard nadenken voor je me vraagt tussen jou en haar te kiezen.

Ik hoop dat je begrijpt wat ik bedoel.

Alison, kun je even hier komen?

Hallo?

Ja.

Geweldig. Dus dat staat vast?

Geen twijfel mogelijk.

Tot ziens.

Geweldig.

Klop, klop.

Wat is dit? - Volksgezondheidsdocumenten.

Voor agent Reid. - Niet te geloven.

Ik wil dat jullie alles doornemen. Echt alles.

Kijk of O'Hare wordt genoemd.

En kijk of er een verband is met eerdere slachtoffers.

We hebben 36 uur voor hij weer toeslaat.

Ik wil niet nog een keer naar het mortuarium hoeven gaan.

Ja? - Ik wou Mr O'Hare graag spreken.

Hij is nogal van streek. - Wie is dat? De politie?

Nee. - Hij wil echt niemand spreken.

Mr O'Hare, ik was bij uw zoon toen hij werd neergeschoten.

Ik heb u niks te zeggen. - Alstublieft.

Ik wil ook weten wat er is gebeurd.

En u bent echt niet van de politie? - Echt niet.

O'Hare.

Jamie O'Hare. - Wat is er met hem?

Jij en Eddie hadden ruzie over hem, toch?

Nou en?

Hij is dood, Barry. Hij is dood. Dat was op de radio.

Daar heb ik niks mee te maken. - En Eddie dan?

Laat Eddie maar aan mij over.

Mr O'Hare, wat Jamie betreft...

Luister, Alison. Ik overdrijf niet snel...

maar Jamie was een goede vent. Echt opperbest.

Dat weet ik omdat ik twee zoons heb gehad die echte schurken waren.

Maar er zat geen enkel kwaad in Jamie.

Hij was te goed, zeiden we altijd.

Te goed voor dit tranendal, in elk geval.

U hebt geen idee waar hij me over wou spreken?

Hebt u 'm ooit over de Monteur horen spreken?

Ze zijn er.

O, oké. Alison, heb jij een auto?

Declan Anthony O'Hare. - De neef die heeft vastgezeten?

Hij is gezien op het vliegveld. - Hij is hier vast voor de begrafenis.

Dat dacht ik ook. Hij werd opgehaald met een auto.

Die bleek van Alison Bain te zijn.

Hallo, Miss Bain. U duikt op de meest onverwachte plekken op.

Dat kan ik ook van u zeggen.

Is dat niet wat overdreven? - Dat zou ik niet willen zeggen.

Declan O'Hare? - Wat willen jullie?

Het is hier net als thuis.

Ik neem aan dat je hier alleen voor de begrafenis bent?

Ik wou eigenlijk een paar voorstellingen zien.

Wanneer ga je naar huis? - Na de begrafenis.

Mooi zo. Ik wil niet dat je op eigen houtje actie onderneemt.

Als je iets weet, moet je het mij vertellen.

Ik heb altijd een constructieve relatie met de politie gehad.

Als u het niet erg vindt... Ik moet het een en ander regelen.

Na jou.

Denk je dat ze iets weten? - Vast niet.

De feiten. Er zijn vijf vrouwen aangevallen.

Hij maakt hun auto's onklaar en valt ze aan.

Aanranding, verkrachting, bedreiging met een vuurwapen.

Hij wordt steeds gewelddadiger.

Vijf bekentenissen, dan maakt hij een fout.

Hij vermoordt per ongeluk een man.

Nee. - Wat?

Ik kan m'n mond niet langer houden. Ik denk dat u het mis heeft.

Waarover? - Het ging niet om Alison.

De dader had O'Hare op het oog. - Dan is de Monteur niet de dader.

Waarom? - Kom nou, Jackie.

Hij verkracht vijf vrouwen, en vermoordt dan ineens een man?

Is hij nu biseksueel? - Julie was niet verkracht.

Dat was hij wel van plan, maar ze verzette zich.

Hij gebruikt het geweer om... - Wat denk jij dan?

Ik denk gewoon...

Kijk nou's in deze kamer. Jullie jagen op een seksmaniak.

Jullie geloven wat er in de krant staat. Dat klopt niet.

Je verwart verkrachting met seks. - Is een verkrachting geen seks?

Dat hangt ervan af hoe goed je het doet.

Ik geloof niet dat dit over seks ging. Dat was een bijkomstigheid.

Dat is het voor mij anders niet. - Hou je mond.

De seks is 'n bijkomstigheid. Bij verkrachting draait het om macht.

Gewoon om de macht.

Het gaat om het domineren van een ander.

Daar draait het om bij onze moordenaar.

Het is een sneue man die macht wil.

Hij wil iemand anders domineren en gebruiken.

En hij wil iemand doden.

Ik ben op zoek naar inspecteur Taggart. Is die hier?

Nee? Dan probeer ik het hiernaast wel.

Wat doe je eigenlijk?

Je kijkt niet naar losse aanwijzingen...

maar je zoekt naar een patroon, zodat je beter onderzoek kunt doen.

Het is best spannend. - Wat is dit?

Ik zet jullie informatie op deze schijf.

Eerdere misdrijven, nabijheid tot het epicentrum...

Dan ontdek ik wat voor iemand het is...

waar hij woont, wat voor werk hij doet enzovoort.

Dan zet ik dat af tegen jullie verdachten.

Alle 2033.

Dan komen er wel wat namen bovendrijven.

Hij wordt steeds brutaler.

Alsof hij gepakt wil worden. Bijna dwangmatig.

Hij gaat steeds verder. Hij provoceert.

Wanneer heb je een naam voor ons?

Over twee, drie dagen. - Ik heb maar 15 uur.

Op de universiteit kan ik een psychologisch profiel maken.

Ik regel een auto voor je.

Dat meen je niet.

Je gebruikt ze als lokaas. Je zet hun levens op het spel.

Dat weet ik wel. Maar hij wil morgen 'n moord plegen, dus wat kan ik doen?

Wat zou je anders doen? - Bewaking aanrukken.

Maar dit is 'n bijzonder geval. - Misschien schrikt het hem af.

En dan? Wachten tot hij iemand anders vermoordt?

Nu kan er ook iemand gedood worden. - Dat weet ik ook wel.

Ik heb geen keus.

Het is gelukt om dit uit 't nieuws te houden, en ik wil dat dat zo blijft.

We moeten deze man pakken zonder dat er doden vallen.

Ik wil geen dode helden, begrepen? Ja?

Heeft die psycholoog nog iets ontdekt?

Volgens professor Cunningham woont de dader in dit gebied.

Zijn leven is behoorlijk chaotisch.

Hij heeft geen vrienden en is laaggeschoold.

Voor welke club is hij? - We weten dat hij linksbenig is.

We hebben nog geen namen. De tijd begint te dringen. Michael?

Jullie zijn ingedeeld in 12 teams. Hier zie je ze staan.

Als hij weer hetzelfde patroon volgt, zijn dit gevaarlijke parkeerplekken.

Eén lokvogel, drie helpers. Er is contact met het bureau.

Als je de dader ziet, geef je dat aan met 'haardscherm'.

Je weet wat je moet doen. Succes.

Besef je wel dat deze afdeling geen agent in uniform op straat heeft?

Altijd als je politie nodig hebt, zijn ze er niet.

T1, ontvang je me? - T1, er valt niks te melden.

Kaartjes, alstublieft.

Uw kaartje, alstublieft.

Dank u wel.

Hopelijk hebt u nu wel een kaartje. - Deze keer wel.

Als het aan mij lag... - Het geeft niet.

Dus u bent in burger? - Zoiets, ja.

Die man is weer vrij. - Nog bedankt.

Verder geen ontwikkelingen? - Niet echt.

Oké, ik weet genoeg.

Kaartjes, alstublieft.

Dag schat, met mij. Ik kom wat later vanavond.

Ik ga nog wat drinken. Oké, tot ziens.

T2, niks te melden.

T5, hier gebeurt niks. Over.

Hou nog even vol, Michael. Over.

En? - Nog niks.

Hij slaat nooit na tienen toe. - Geef het nog een half uur.

Het spijt me, we stoppen ermee. Overuren zijn te duur.

Ik wist dat u dat zou zeggen. Daarom heb ik u laten dutten.

Alle eenheden: Operatie Parkeerplek is voorbij.

Ik herhaal: Operatie Parkeerplek is voorbij.

Kom allemaal naar huis.

Wil je meerijden? - Ik loop wel.

Tart je het lot? - Ik ben te lelijk.

Wat een seksistische opmerking.

Bureau Maryhill. - Kan ik Mr Taggart spreken?

Hij is al naar huis. Met wie spreek ik?

Met Eric Cunningham. Ik moet iemand spreken van het Monteursonderzoek.

Ik denk dat ik weet wie de dader is.

Ga rijden. Verroer je niet.

Bij jou of bij mij?

Klootzak. Walgelijke klootzak. - Het spijt me.

Ik heb echte champagne.

Godzijdank. Ik heb een naam.

Waarom doet hij het niet?

Bukken.

Blijf nou niet zitten. Help me.

Russell Bryce. Acht jaar geleden veroordeeld voor aanranding.

Woont in Newton Kirk Loan. Gescheiden, een einzelgänger.

Is hij al verhoord? - Ja.

Toen het onderzoek twee weken liep.

Z'n vrouw gaf hem een alibi. Nu niet meer.

Cunningham had hem perfect beschreven.

Ik wou alleen met ze praten. En ze daarna kussen.

Dat wilden ze niet. Ze deden niet wat ik van ze vroeg.

Wanneer was dat, Russell? - Het begon zes maanden geleden.

Zo lang al? - Ik wou niet meer beleefd zijn.

Beleefd? - Ik wou het niet meer vragen.

Ik besloot ze te dwingen. Met het geweer.

Ik dwong ze te doen wat ik wou. Ze luisteren gewoon niet.

Hij weet wat ik bedoel.

De eerste vrouwen deden wat ik wou. Maar de vrouw bij 't station niet.

Ze pakte het geweer, en toen ging het af.

Ik wou haar niet doodschieten.

Hoe koos je je slachtoffers uit?

Slachtoffers? Noem je ze zo?

Ik ben hier het slachtoffer. En alle anderen die onder die wijven lijden.

Kalm aan. Neem even een slok thee.

Oké.

Hoe besloot je wie je ging aanspreken?

De letters. - De brieven die je stuurde?

Nee, de auto's.

Ik zag hoe ze de auto's parkeerden. Kleine, snelle auto's.

Met ronde bumpers en bolle koplampen. Met letters achterop.

Ze kopen die auto's vanwege de letters achterop.

De sukkels.

Daar koos ik ze op uit.

Onder de spoiler. De spoiler.

XR2, GTl...

Hoe meer letters, hoe meer ze een lesje nodig hadden.

De spoilers.

Wat is er met die man gebeurd? Met Jamie O'Hare?

Een man?

Wie denk je wel dat ik ben? Een of andere mafketel?

Hallo.

Fresia's. - Dank je.

Hoe hebben ze je behandeld?

Goed. Ik heb heel veel gehad aan die gratis bijbel.

Mooi zo.

Luister. Je wilt misschien niet terug naar je eigen huis.

Ik heb thuis een logeerkamer. Voel je vooral niet verplicht.

Dank je wel, Colin.

Maar ik heb graag wat meer ruimte.

Ik mag bij Jean logeren.

Hallo, Collin. - Mrs Taggart.

Ik snap het al.

Oké. Dan laat ik de bloemen hier wel.

Heeft u een lift nodig? - Ik heb een politieauto geregeld.

Daar heeft u zeker goede contacten.

Ja.

En? - Bryce.

Hij sprak de waarheid over Jamie O'Hare.

Hij was niet in de buurt. Hij kan hem niet vermoord hebben.

Wie heeft het dan wel gedaan?

Neem een borrel.

Sir... - Neem een borrel.

Ik heb's nagedacht.

We weten niet wie O'Hare's caravan heeft omgegooid.

Iemand had iets tegen hem.

Ik denk...

Ik denk dat zijn dood een vergissing was.

Hoe bedoelt u?

Ik denk dat Alison Bain het doelwit was.

Iemand wou van haar af, en O'Hare liep in de weg.

Iets anders is niet logisch.

Alison Bain? Dan loopt ze nog steeds gevaar.

Ja.

Hij is in de afvalbak beland.

Wat is dit?

Porno.

Maar waarom wil iemand Alison vermoorden?

Dat willen wij graag weten.

U kunt haar niet vinden? - Nee.

Ik wil 'n lijst van mensen met wie ze de afgelopen 14 dagen heeft gewerkt.

Lieve hemel. Loopt u maar mee.

Rachael, kom alsjeblieft van de trap. David zou helpen met versieren.

Hij is boven.

Het moet af zijn voor ik terugkom. Zorg dat hij het doet.

Porno? Hier is niks aan. - Misschien zijn het spionnen.

Ik heb Robocop II. - Die heb ik al gezien.

Wat zijn jullie aan het doen?

Waar vonden de jongens dit? - In een afvalbak.

Wat betekenen die data en tijden? - Het lijkt een transportschema.

De map is van Jamie O'Hare. Wat deed die in een afvalbak?

Dit had hij bij zich toen hij werd neergeschoten.

Dus de moordenaar neemt het mee en gooit het weg.

Is er niks vernield? - Het was nog helemaal heel.

Speel die band nog's af.

Stop 'm even.

Richards Haulage. Een afvalophaalbedrijf.

Weet je waar ze zitten?

Geen idee. Maar ik ken iemand die het vast wel weet.

Het is een speelveld. We moeten het egaliseren.

Hij zal het materiaal hier gedumpt hebben.

Nee toch. Dit is niet te geloven.

Wat is er? - De sukkels.

Wat is er? - Ik moet het onderzoeken.

Maar dit lijkt me crocidoliet.

Blauwe asbest. De gevaarlijkste asbestsoort.

De sukkels hebben asbest gedumpt op 'n speelveld.

Dat wou hij Alison Bain laten zien.

Dat die beunhazen hier afval dumpten.

Welke naam zei u?

Ze zoeken degene die O'Hare's caravan heeft vernield.

Makkelijk zat. - Ze denken dat we 'm gedood hebben.

Ik zei dat je hem met rust moest laten.

Ik ben bang. - Hou gewoon je mond dicht.

Wat is dit? - Bonussen.

Weet Marjorie hiervan? Je moet een briefje invullen.

We zijn geen vennoten meer.

En ik dan? Barry? - Laat me met rust.

Blijf van me af.

Wie van jullie twee heeft Jamie vermoord?

Ik niet. Eerlijk waar niet.

Doe even kalm aan.

Ik heb de video gezien. En volgens mij is dit 'n familiebedrijf.

Alstublieft. Alstublieft, niet doen.

Neem al mijn geld maar mee. - Dat zal ik doen.

Politie. Laat vallen.

Laat vallen.

Ga met je gezicht op de vloer liggen. Nu.

Benen wijd.

Jullie ook. Liggen.

Doe je handen nu heel langzaam op je rug.

Langzaam.

Goed gedaan, Michael.

Wat je niet allemaal kunt doen met een stuk buis.

Oké, ik heb O'Hare belazerd.

Hij had 'n contract met Clements en ik ben onder z'n prijs gaan zitten.

En je hebt asbest op een speelveld gedumpt.

Daar kwam nog wat overheen. Wat geeft dat nou?

Wat dat geeft? Dat spul is levensgevaarlijk.

Ik ben geen lieverdje.

Maar hij had m'n banden lek gestoken.

Eddie.

Hij heeft z'n caravan omgegooid.

Ik wist niet dat hij 't had gedaan. Hij wou mij een plezier doen.

Wist je dat hij had gefilmd dat je dat spul had gedumpt?

Nee, dat wist ik niet.

Toen hij dat bekend wou maken werd hij neergeschoten.

Ik geef toe dat ik O'Hare in gevaar wou brengen.

Alleen om 'm bang te maken.

Ik zou 'm niet neerschieten. Zo dom ben ik niet.

En je broer dan? - Die is wel zo dom.

Maar hij heeft het niet gedaan. Daar durf ik op te zweren.

Misschien komt 't wel zo ver.

Jij?

Hoe lang moet ik hier blijven?

Je boft dat je niet gevangenzit.

We willen je beschermen. - Ik voel me niet beschermd.

Het is hier veiliger dan in de fabriek waar O'Hare is neergeschoten.

Besef je niet dat jij het doelwit was, en niet hij?

Hij is in jouw plaats gestorven. - Dat geloof ik gewoon niet.

Ik heb geen vijanden. Waarom zou iemand mij willen vermoorden?

Tja...

We beginnen opnieuw, en dan zien we of er nieuwe ideeën bovenkomen.

Ik ben de hele nacht op. Het is al licht, buiten.

Ik ga weg. Als u me niets ten laste legt, kunt u me ook niet tegenhouden.

Goedemorgen.

Zo, heb je het hele verhaal te horen gekregen van de neef?

Ja, het klopt allemaal.

Hij heeft de Kalasjnikov van iemand uit de pub.

Ze kosten blijkbaar 600 pond.

Hij is dankbaar dat we hem hebben gestopt.

De familie-eer is gered, en hij hoefde niemand te doden.

Nu krijgt hij vier jaar in plaats van levenslang.

Ga jij maar naar huis. - Ik blijf hier, bij u.

Dat meen je niet. Ik ga naar huis.

Ik denk het niet. Alistair Hogg is neergeschoten.

Ik ging om ongeveer half zeven weg. Hij wou denk ik nog wat afmaken.

Hadden jullie wel's ruzie? - Wat dacht je?

Ik ben regisseur, hij is presentator. Natuurlijk hadden we wel's ruzie.

Hij was niet bepaald een gemakkelijke man.

Dus hij had vijanden? - Je hebt vijanden en vijanden.

Ik zou niet weten waarom iemand hem dat aan zou willen doen.

Ik heb begrepen dat hij 'n verhouding had met Alison Bain.

U zoekt het in de verkeerde hoek. Zij zou dit nooit doen.

Dat weet ik.

Ze zat bij mij op het bureau toen het gebeurde. Waar was Martine?

Ik heb de hele avond met Martine in de pub gezeten.

Vraag het haar maar. - Ik heb het al gevraagd.

Jullie verschaffen elkaar een alibi. - Dat vind ik niet leuk klinken.

Nee, maar dit is een smerig zaakje.

En dan nog iets.

Martine had Alistair met een vreemde zien praten in de pub.

Een lange vent in een donkere jas. Enig idee wie dat kan zijn?

Nee. Nee, geen idee.

Wat hadden die twee gemeen?

Alison Bain. Ze is net een spin in het web.

Overal waar wij komen, duikt zij ook op. Toch, Michael?

Michael?

Neem me niet kwalijk. - Dat doe ik niet.

Ik zei net dat Bain hier het middelpunt van is.

Dat is zo.

We moeten zien te ontdekken waarom iemand Alistair heeft weggelokt.

Alison. - Wat?

Iemand heeft Alison weggelokt. Jij zei Alistair.

Alison, Alistair... Ik wil naar bed. - Alistair.

Wat is er?

Het ging de moordenaar om Alistair. Niet om Alison.

Dat zet alles op zijn kop.

Dan ging het misschien om iets waar Alistair aan werkte.

Daarom zijn Jamies spullen gewoon weggegooid.

De moordenaar was niet geïnteresseerd in illegale vuilstort.

Het wou iets van Alistair hebben.

We gaan uitzoeken waar hij aan werkte.

Ik hoorde dat u betrokken was bij de moord op Alistair Hogg.

Het was gek. Het gebeurde toen ik 't bericht aannam.

Alistair belde het nummer en vertrok gelijk.

Ludwigsburg 61000. - Ja.

Bel dat even voor me.

Waar ligt Ludwigsburg? - In Duitsland, vlak bij Stuttgart.

Zat jij niet in de ziektewet? - Ik was het zat.

Ze zijn aan de lijn.

Hallo, spreekt u Engels?

Ik doe het wel.

Goedemorgen. Pardon, ik ben verkeerd verbonden.

Ja, ja.

Mag ik vragen wie ik nu aan de lijn heb?

Ja, ik begrijp het.

Dank u wel. Dag.

Wat was dat? En wie bent u? - Ik ben Tom Harrison, privédetective.

Ik heb research gedaan voor Alistair. Ik weet wie hem heeft vermoord.

Robijnen huwelijk.

Mama draaide zich naar me om en zei:

Maurice, je vader is geen geweldige kok...

maar die zeemeeuw vond z'n matzeballen heerlijk.

Papa, mama, op veertig gelukkige jaren.

Op Rachael en Albert.

Op Rachael en Albert.

Dank je, Maurice. En nu een verrassing.

Ik heb een bijzonder cadeau voor je, Rachael.

Ik heb deze steen al 40 jaar, en ik heb op dit moment gewacht.

Ik vraag me af of u me kunt helpen.

Ik heb een stuk papier met uw adres erop.

Loop me niet steeds voor de voeten, Miss Bain.

Dit is belachelijk. Het is de trouwdag van m'n ouders.

Het spijt me. Ik kom niet voor u, ik kom voor uw vader.

De politie. Ik had u al verwacht.

Ik neem even afscheid van m'n gasten, dan kom ik bij u.

Vrienden, ik ben bang dat ik 't feest vroegtijdig moet verlaten.

Maar zet het feest vooral voort.

Een paar heren willen me spreken.

Dag, liefste. Ik hou heel veel van je.

Albert, wat is er aan de hand?

Ze willen me alleen wat vragen stellen. Ik kom gauw weer terug.

Albert.

Ik was de juwelier.

Juwelier des Kommandanten.

Juwelier voor de nazi's.

Ik smolt het goud dat was afgepakt van...

van...

Goud. En ik verwerkte de sieraden.

Ze namen hun sieraden mee, moet u weten.

Dat was alles wat ze nog over hadden.

Ik was een klein radertje in een grote machinerie.

Drie jaar in Majdanek. Ik heb het overleefd.

600.000 anderen niet.

Weet u wat het met je doet als je overleeft op de sieraden van anderen?

Toen de Russen kwamen, heb ik me vrijgekocht uit 't kamp.

Ik ging naar 'n krijgsgevangenenkamp.

Ik zei dat ik de oorlogsjaren in een kelder had doorgebracht.

Toen ik in Engeland kwam...

bleven die leugens bestaan.

Ik ontmoette m'n vrouw...

en ik heb 40 jaar gewacht tot ik ontmaskerd zou worden.

Het was een journalist. Hij wist alles.

Hij was me op het spoor gekomen in Ludwigsburg.

Het centrum voor oorlogsmisdaden.

U bent geen oorlogsmisdadiger, Mr Newman.

Ik heb 40 jaar in een leugen geleefd. Mijn reputatie...

Hij zei dat het een groot verhaal zou zijn.

Hij zei dat hij het voor onze trouwdag zou bekendmaken.

Dat kon ik niet laten gebeuren.

Ik had afgesproken om hem te ontmoeten, en ik schoot hem neer.

Maar het was de verkeerde man.

Waarom kwam de verkeerde man? Waarom?

Ik ben juwelier, geen slecht mens.

Zeg tegen David dat ik geen slecht mens ben.