Original subtitles

(tictac rápido del reloj)

(el reloj suena varias veces)

(comienza el segundo reloj)

(Fin del tic-tac y de los latidos)

(música misteriosa)

(Narrador) ¿Cómo terminamos terminó aquí?

La gente tenía una buena vida. Podían haber sido felices.

Pero siempre querían más.

Y a través de su insatisfacción y su codicia

les dieron vida.

Los ladrones de tiempo.

(música dramática)

(música aventurera)

(La música se apaga silenciosamente)

(música animada)

No hace tanto tiempo en una tierra lejana

vivía una niña llamada Momo en las ruinas de un anfiteatro.

Un lugar que fue construido hace siglos,

para unir a la gente.

No me preguntes de dónde venía, nadie lo sabía.

Ni siquiera ella misma.

Su mejor amigo se convirtió en Beppo, el barrendero.

Gracias, Beppo.

Y pronto iba a conocer a una tortuga extraña tortuga.

Pero un paso a la vez, ¿no es así?

-Gracias por reciclar. -De nada.

Se ve delicioso.

-¡Nos vemos mañana! Hasta mañana. -Hasta mañana.

(ríe suavemente)

(Narrador) Comenzamos nuestra historia nuestra historia con Gino,

el guía turístico y repartidor de pizzas.

-¡Hey, Gino! -Hola, Jenny.

-Wow, te ves genial. -Oh, gracias, muy amable.

Hasta luego. Gracias.

(chilla) ¡Pizza!

-(risa alegre) -Hey, mamá.

-Hola, Gino. -¿Has tenido un buen día?

No hay días malos, tío Roman.

-¿Alguien ha reservado tu gira? -No, hoy he sido repartidor de pizzas.

-¡María! -Hola, Gino.

¿Todo claro?

-¡Gino! -¡Paolo!

¡Bomba de sofá!

(silba)

(Tikki no canta desde hace mucho tiempo. desde hace mucho tiempo, ya lo sabes.

(música sostenida)

(campanadas)

(Gino) Dato curioso: Están exactamente donde una vez los leones donde una vez comieron los leones.

Todas las piedras con las que se construyó el teatro,

provienen de la cantera.

(murmullo interesado)

(música delicada y misteriosa)

(música de piano alegre y romántica)

Hola?

Hola, ¿hay alguien en casa?

(Hola.

Soy Gino.

-Momo. -Hermoso nombre.

-¿Quién te llamó así? -Bueno, yo.

¿De verdad, tú mismo?

¿Te gusta la pizza?

Y una historia sobre la luna, que es un espejo,

que muestra a una princesa en un castillo imágenes de la tierra.

Porque está atrapada en el castillo. Tengo miles de ideas.

Y en algún momento me harán famoso.

Quizá aumente mi audiencia mi audiencia con un podcast.

Imagínatelo, un poeta que gana dinero.

(¿Quién eres?

Chicos, este es mi amigo Momo.

-Oh, hola. -¿De dónde has salido de repente?

Que yo recuerde, siempre he estado aquí.

-Es rara. -Me gusta.

Te encantará, Momo.

(Estoy a punto de ganar.

-(estruendo, clanking) -No otra vez.

-No te preocupes, lo arreglaré. -Es hora de una nueva nevera.

-No podemos permitírnoslo. -Tenemos que vender muchas pizzas.

(Quizá me haga famoso.

(gorjeo animado)

(Tikki sigue tuiteando)

(música suave y armoniosa)

(¿Qué has hecho?

Tikki no canta desde hace años.

Me limité a escuchar.

(Narrador) Y ella era buena en eso.

Escuchaba con amor y comprensión.

Y porque hizo eso, unió a la gente.

Comenzó con aquellos más cercanos a ella.

-Mantendré el orden aquí. -¿Te gusta la mafia?

Con la escoba.

Y pronto se corrió la voz.

Cuando alguien tenía un problema, la gente decía: "¿Por qué no vas a Momo?"

Hola.

Escuchaba de un modo que la gente se abría.

No sólo hacia ella. Se abrieron el uno al otro.

A medida que más y más gente los buscaba,

ocurrió algo extraordinario.

La gente empezó a reunirse de nuevo, reunida en el anfiteatro de nuevo.

(música suave y armoniosa)

Escuchó tiempos pasados.

(risas)

Los sonidos de la ciudad.

Escuchó el viento en los árboles.

Y tuvo la sensación de que el universo entero estaba dando un concierto.

Sólo para ellos.

(música impresionante y encantadora)

(La música se apaga silenciosamente)

(Oh no. Maldita sea.

-Hola, mamá. -Hola, Gino.

-(clink corto) -¿Estás bien, mamá?

Todo bien, Gino.

Oh, sólo ...

Creces muy rápido.

Y quiero pasar el mayor tiempo posible contigo.

Quizá hagamos un viaje guay.

Después de la muerte de tu padre aún teníamos muchos planes.

Pero sin posibilidad de realizarlos.

No quiero despertarme en algún momento y darme cuenta darme cuenta de que el tiempo ha pasado volando.

(gaviotas lloran)

(música tranquila y misteriosa)

Quería dejar de hacerlo, pero no puedo vivir sin ello.

-Hay vicios peores. -Sí.

Cómo despertarse un día y darse cuenta,

que el tiempo ha pasado volando.

¿Te apetece un café?

Cada uno hace lo que tiene que hacer,

para que ya no hagan lo que les gusta hacer.

-Como si estuvieran atrapados en una ... -rueda de hámster.

Hice las cuentas. Matemáticas sencillas.

Déjame que te lo enseñe. Una hora tiene 60 minutos.

Es decir, 3600 segundos. Multiplicado por 24.

Hace 86.400 segundos al día.

Por 365

resulta en 31.536.000 segundos al año.

Vaya, se te dan bien las matemáticas.

Tienes 42 años, ¿verdad?

Bueno, todo el mundo dice, que aparento 35 o algo así.

Así que has estado vivo unos 1.324.512.000 segundos.

Así que ahora me siento viejo.

-¿Duermes ocho horas al día? -Mhm.

Eso multiplicado por 42... da 441.504.000.

Trabajas ocho horas, comes dos horas,

hace 110.376.000 en 42 años.

Dos tardes con los niños, conversaciones con los clientes, la suegra,

resulta un total de 165.564.000.

Nadas 15 minutos cada mañana, Te encanta,

pero todavía tenemos que deducir eso, 13.797.000.

Y eso es lo que has gastado hasta ahora.

No queda nada.

Oh.

¿Y si fuera posible? ¿ahorrar tiempo?

dejarlos a un lado y usarlos más tarde para hacer las cosas que quieres hacer?

-Cosas que te gustan. -Si puedes hacer magia, eres bienvenido.

No puedo. Pero tengo la tecnología.

Esto es un greyclet.

El chip que contiene se utiliza para este fin,

Tus hábitos y todo eso registrar

y los cambios que realice.

Cuando te vuelves más eficiente y ahorras tiempo, se ilumina en blanco.

Así podrá dedicar su tiempo con tus hijos.

Si pierde el tiempo

y necesitas acceder a tus ahorros, se ilumina en rojo.

¿A quién no le gustaría ahorrar tiempo?

Toma.

-No, no puedo aceptarlo. -Por favor.

Me compraré uno nuevo de camino a casa uno nuevo. Toma.

Confía en mí.

Te cambia la vida.

(Ahora cuidado. ¡Sí! Voy a salir.

(Mamá, es tu turno.

¿Qué? Oh, lo siento.

Eh... Sí.

-¡Sí! -¡Haha!

-Totalmente injusto. -Y me apunto.

-¿Eso es todo? -Sigue jugando.

-¡Revanche! -Te dejaré en paz.

Una ronda más. Pero...

(Los hermanos hablan en el fondo)

-¿Qué dije? -¡Un seis!

(¿Quién pide tantas pizzas?

Son para la nueva tienda gris.

(Mucha pizza. Tu madre estará encantada.

(Presentamos a Grey. La era de la eficiencia temporal ha llegado.

Por fin podrá desarrollar todo el potencial potencial de tu vida.

Grey ya está disponible ya disponible en más de 1000 tiendas de todo el mundo.

Consiga su Greyclet y empiece a ahorrar hoy mismo.

-Por un futuro mejor. -Mi madre tiene uno de estos.

Solía perder el tiempo.

Veía un partido o leer libros triviales.

Desde que tengo mi Greyclet uso el tiempo eficientemente

y guardarlos para el futuro, gracias, Greyclet.

Siempre llegaba tarde.

Desde que empecé a llevar mi Greyclet, siempre estoy allí antes que los demás.

Gracias, Greyclet.

Gracias al tiempo viajado

Pude pasar unas vacaciones fantásticas con mi familia unas fantásticas vacaciones con mi familia.

La mejor manera de de conocer a sus hijos.

Gracias, Greyclet.

(Ahorra tiempo, para disfrutarlo más tarde.

(gaviotas lloran)

-¿Dónde están todos? -(Gino) Eso es realmente genial.

Estoy empezando, y nadie está reservando una gira.

-Es por estas pulseras. -Podría ser. O están muy ocupados.

Estamos organizando una fiesta.

(música suave y alegre)

-¿Quieres venir a nuestra fiesta? -Vamos.

-Hola. -Muchas gracias.

-Oye, ven a nuestra fiesta. -Gracias.

-Hay una fiesta esta noche. -Compruébalo.

-Ven a nuestra fiesta hoy. -Oh, gracias.

-Oh, hola, Momo. -Hola.

-Los niños están en camino. -Voy a verte.

He estado muy ocupado. No hay mucho tiempo para asuntos privados.

La gente no tiene paciencia para esperar una mesa.

Bueno para mí, porque puedo exprimir en más invitados por hora.

-Así todos ganan. -¿Qué gana todo el mundo?

Bueno, bueno...

Estoy... Todavía no estoy listo.

Necesito organizarme mejor. Tengo que trabajar en ello.

¿Por qué llevas esto?

Ah, eso. Me ayuda.

Para ser más eficientes.

Y ... volver a divertirme, en algún momento.

Puedes tenerlo hoy.

-(música animada) -Hey. Hey.

Lo has conseguido.

-¿Cómo estás? -Mi salud es excelente.

Están pasando muchas cosas.

(música más animada)

(música inquietante)

Hola, tú. Soy tu nueva novia.

¿Podemos hablar un momento?

(Momo respira sobresaltada)

Nunca te aburrirás conmigo.

Nunca regaño, nunca contradigo,

Siempre estaré a tu lado.

Te ayudaré a organizarte. Incluso con los deberes.

Tendrás mucho éxito.

Te felicito. Me asignaron a ti.

Ahora soy tu mejor amigo.

Tecnología punta.

(música incómoda)

Mi pueblo lo inventó.

Aquí Bibi-Bot,

el colega definitivo.

Diseñado para entretenerte las veinticuatro horas del día.

Nunca más necesitarás otros amigos.

¿Cómo puedo ser amigo de una máquina ser amigo de una máquina?

¿No me quieres? Pero soy realmente genial.

-Lo siento. -Está bien.

Esperaré.

¿Qué quieres hacer con tu vida?

¿A qué te refieres?

Bueno, si estás pasando el rato con amigos, ¿qué sentido tiene?

Pero eso es lo mejor del día.

-¿No has quedado con amigos? -(risas)

No.

¿Crees que eso mejora sus vidas?

Tus amigos pueden arreglárselas sin ti.

Qué ...

¿Nadie te quiere?

Querida.

El amor no es importante. Los amigos no son importantes.

Lo más valioso de este planeta es el tiempo.

Pero la gente los desperdicia.

Desde el día en que naciste

tu tiempo se acaba lentamente, inevitablemente.

Y un día no queda nada.

Todo el mundo tiene una última hora, un último minuto,

un último segundo.

Sólo tenemos que señalarlo,

entonces es un juego de niños, convencer a la gente,

ahorre tiempo y déjelas en nuestras manos.

Sin preguntas. Pero la verdad es:

Las tomamos de ellos y las usamos nosotros.

Así que sois ladrones y nos robáis el tiempo.

Sí.

Se podría decir que sí.

Wa...

¿Qué has hecho?

¿Por qué te dije eso? Olvida todo lo que te dije.

¡No se lo dirás a nadie!

Si lo intentas, todos pensarán que estás que estás loco. ¡Te aniquilaré!

(Beppo) Nunca, ni una sola vez,

tomado ni un solo un solo milisegundo.

-¿Por qué harían eso? -Sí.

Lo sé. Pasas tiempo en el trabajo y ganas dinero.

Usas el dinero para comprar arte y joyas joyas que los ladrones quieren robar.

Si robas el tiempo de alguien, eso es el golpe más loco del siglo.

No lo entiendo, cómo robar tiempo.

La escuela también lo hace.

Los ladrones nunca devuelven lo que roban. Tenemos que decírselo a todos.

Pero, ¿quién sabe? ¿Qué nos harán?

Quién sabe lo que harán si no los detenemos.

Si nos están robando nuestro tiempo, gente, ¡uníos, contraatacad hoy!

Si nos están robando el tiempo, gente, ¿qué podemos hacer?

(¡Uníos y defendeos!

(¡Que te oiga todo el mundo!

Cuando la gente nos roba el tiempo,

¿qué podemos hacer?

¡Únete y contraataca hoy mismo!

(Gino) Cuando nos roban el tiempo, ¿qué podemos hacer?

¡Date prisa y contraataca hoy mismo!

Se fijan en nosotros. Llamamos la atención.

Si nos están robando el tiempo, gente, ¿qué podemos hacer?

(Únete ¡y contraataca hoy!

-¡Los detendremos! -¡Hasta que vuelva el tiempo!

(Vaya, sois increíbles.

Pero, ¿y qué? Soy un gran fan de tu energía.

-Totalmente genial. -Hola, chicos. Seamos amigos.

-¡Wow, un amigo que puede flotar! -¿Quién quiere jugar?

(Mira, Momo. ¡Somos famosos!

Si nos están robando el tiempo, gente, ¿qué podemos hacer?

(¡Uníos y defendeos!

¿Gino?

Lleno de vibraciones de megaestrella.

(música heroica)

¿Trabajas aquí? - Trabajo de verano. Es el "lugar para estar".

Ah.

Escucha, un chico del equipo piensa que pareces muy guay.

Puede darle darte un gran alcance.

-Presentarte a gente importante para ti. -¿Qué quieres decir con eso?

Charlar, intercambiar algunas ideas.

-No quiero ser grosero. -Échale un vistazo.

Cuando trabajas aquí, pasamos mucho tiempo juntos.

-Siempre te he admirado. -¿Y qué hace exactamente allí?

Momo, sólo voy a echar un vistazo rápido, ¿de acuerdo?

Mantienes el fuerte. Estás haciendo un gran trabajo. ¿Más tarde contigo?

Estaré allí, lo prometo.

(Chicos, lo que estáis haciendo aquí es realmente genial.

Por eso cada uno de vosotros recibe ¡un Bibi-Bot gratis!

(¡Oh, sí!

-Uno para mi hermana también. -¡Uno para mi hermano!

Pero te roban el tiempo. ¡Eso es un truco!

Chicos, creedme.

Tienes que creerme.

(música de cuerda triste)

¿Qué se supone que debo hacer ahora, Beppo? Cada vez es peor.

Mira este caos.

¿Cómo se supone que volver a limpiarlo?

A veces tienes un camino muy largo por delante.

Tan terriblemente largo, que parece imposible,

ser capaz de barrerlos hasta dejarlos limpios.

Así que empiezas a darte prisa. Sigues barriendo.

Cada vez más rápido.

Pero cada vez que levantas la vista, lo ves,

que el camino no se está acortando.

Así que te esfuerzas aún más y aún más.

(jadea)

Te asustas.

Al final, no tienes suficiente aire para respirar.

Ya nada funciona.

Y la carretera sigue a todo lo largo delante de ti.

Ahora te contaré un secreto.

Nunca debes pensar en toda la calle.

Piensa siempre en el siguiente paso.

La siguiente respiración.

El siguiente golpe de escoba.

Y sólo la siguiente una y otra vez.

De repente te das cuenta que paso a paso,

Pieza por pieza,

todo el camino.

Y ya ni siquiera sabes cómo.

-Tengo que ir al otro trabajo. -Trabajas demasiado.

-Estoy preocupado. -El trabajo no conoce la fatiga.

(Los trabajadores se llaman unos a otros)

(gime)

(gime)

(suspira y respira hondo)

(respira con dificultad)

(Agente BLW553C, pase al frente del tribunal.

(música impresionante y espeluznante)

(música tranquila y sombría)

Para finalmente conocerte, es un honor, señor.

Creedme, el honor es todo mío.

He oído que

uno de nuestros más exitosos reclutadores.

-Podría ser. -¡Ah!

Por favor, no seas tan tímido. Eres un modelo para todos aquí.

-Gracias. -¿No te sientes bien?

Sí, todo va bien.

¿Nos sentamos?

Por favor.

¿Puedo pedirle consejo sobre lo que ha pasado hoy?

Hordas de niños marchan por las calles,

pregonar nuestros secretos,

como si fuera un juego.

¡Ja! Eso es lo que yo llamo un espectáculo.

-¿Qué podemos hacer? -Unirnos y contraatacar.

¿Qué podemos hacer al respecto? ¿en su opinión?

Con su amplia experiencia, me encantado si pudiera ayudarme.

Supongo que sí, ¿ya los conoces?

No puedo decir, me pasé todo el día reclutando todo el día.

(voz femenina) Reproducción en el número Alpha 437.

(Momo) ¿Así que sois ladrones y nos robáis el tiempo?

Sí, se podría decir que sí.

Esta chica.

Momo, ella... ella es...

peligroso.

Hace que la gente hable, y te olvidas de la hora.

Así que querías contrarrestar eso, ¿verdad?

Lo cual es bueno. Buena idea. Nos gusta. Toma la iniciativa.

Pero el problema de la improvisación es,

que nunca se sabe qué saldrá de ello.

¿Y qué tenemos aquí como resultado?

Reglas.

Leyes.

-Pero lo más importante ... -Este soñador despierto me ha hechizado.

Nunca debemos revelar la verdadera razón de nuestra existencia.

No es como los niños normales.

-Nuestras reglas no se aplican a ellos. -Sin embargo, sí se aplican.

Y también se aplican a ti.

Como he dicho antes, eres un modelo para todos nosotros.

No me dejan otra opción,

que proponer lo siguiente al tribunal:

Agente BLW553C

será declarado culpable de alta traición sea declarado culpable de alta traición.

-¡Objeción! -Y la pena es:

Retirada total de cualquier tiempo personal restante.

¡No!

(gimotea)

Dame el inhalador del tiempo.

¡No, por favor!

No, estoy...

Sólo dame una ...

No. ¡No!

(No... No...

(música dramática)

Esta chica ...

¡Perderás!

El chico ...

Yo cuido de él.

La chica debe ser eliminada.

Invítalo a la villa.

-¡Vamos! -Oh no. ¡Momo!

Oh no, no, no. ¡Momo!

Hola, Beppo, soy Gino.

Di Momo, lo siento, pero se me hace tarde... Gracias.

(transeúnte) Tiene que salir inmediatamente, inmediatamente.

(Transeúnte 2) Lo antes posible. Lo quiero para mañana.

(Diviértete.

Hola, bienvenido.

-¿Miembro o invitado? -Invitado.

-¿Quieres decirme tu nombre? -Uhm... Gino.

Muy bien, Gino ...

Gino ...

Lamentablemente, su nombre no está en la lista.

¿Seguro? Se supone que estoy aquí para encontrarme con mi amiga Jenny.

-Ella dijo... -Él me pertenece.

John Richter.

Tú debes ser Gino.

Mucho gusto.

Mi gente me ha contado me han hablado de tus ideas.

Creo que sus historias son fantásticas,

al igual que desata la imaginación de sus oyentes.

El mundo es una gran historia, y nosotros sólo somos personajes en ella.

Exactamente.

Ser guía turístico, es algo así como el primer nivel.

Necesitas una audiencia mayor.

Gino. Construiremos un imperio a tu alrededor un imperio a tu alrededor.

-¿Un imperio? -Un imperio.

Porque tú y yo juntos llegamos a mucha gente.

Mira dentro.

Pequeños asistentes personales,

integradas en las lentes de contacto.

Con Contactos ya no eres sólo un guía turístico,

sino una ... guía de la vida.

Y empiezas esta noche.

¿Esta noche?

Quería quedar encontrarme con un amigo esta noche.

Entonces, ¿mañana también funcionaría?

Y también es cómico.

Elige bien.

(¿Gino?

(se sobresalta)

Hola.

¿Qué buscas aquí?

Una tortuga, que puede deletrear?

¿Lo dices en serio?

¡Ah!

"Suficientemente real".

No puedo. Estoy esperando a mi amigo Gino.

Pronto llegará.

¿"No venir"?

(música misteriosa)

¿Adónde vamos?

"Oeste". Hm.

Parece que tener un buen sentido de la orientación.

(¡Por aquí! ¡Hemos encontrado algo!

-Debe estar por aquí. -¡No está aquí!

(música dramática)

(¿Cómo te llamas?

Kass. Es un nombre muy bonito.

Casiopea. Creo que necesitas una armadura más grande.

O un nombre más corto.

(Agente) Reorganiza el mercado.

-Vacío. -¡Aquí no hay nada!

¿"Agáchate"?

¿Nos escondemos?

(¡Vamos!

Para. Calla.

(¿Sabes siquiera ¿a dónde vamos?

(música de suspense)

(cuerno)

¡Cuidado, tortuga!

(No puede estar lejos.

¡Ahí está!

(música aventurera)

"Diez", "nueve", "ocho" ...

(¿Dónde está? ¡Encuéntrenla!

(Gritos de los agentes)

(Ahí está.

(música de suspense)

(termina la música)

Desaparecido.

Simplemente ha desaparecido.

¿Crees que la está ayudando?

(música suave)

"Niemalsgasse".

(música mágica e impresionante)

!aiepoissaK

etraW

!hcim fua etraW

efliH

(música suave)

.nehegsträwkcür ssum naM (Tienes que ir hacia atrás).

.sträwkcür tfuäl reih sellA (Aquí todo va al revés).

(música suave de cuerda)

(tictac múltiple)

(La puerta cruje)

¿Estás aquí? ¿Estás aquí? Sí, claro que estoy.

(se ríe)

-Por fin. -¿Me esperabas?

Sí, claro. Te he enviado a Cassiopeia.

(Genial, que lo lograste.

Es difícil, pero necesario. No todo el mundo puede entrar en la Casa de Ninguna Parte.

Permítame, mi nombre es Hora. Maestro Sekundus Minutius Hora.

-Soy Momo. -Lo sé.

-¿Y de dónde? -Porque lo medí.

Momo, eso es un reloj de estrellas.

Es capaz de hacerlo,

para indicar ciertos momentos especiales.

Cuando todos los seres y cosas

hasta las estrellas cooperar,

llamémoslo un gran momento.

Si alguien viene al mundo que pueda escuchar al cosmos,

Entonces ocurren cosas importantes.

Tienes hambre.

(Chillidos)

Hola, ratones.

Sólo quería darte las buenas noches.

-Espera, ¿qué? -De lo contrario nos cubrirá.

-Hola, Gino. -Hola.

¿Qué es eso?

Un robot que me filma y lo envía a las lentillas de la gente.

Me observan a través de sus lentes,

Te contaré algunos de mis datos curiosos,

y eso cambia sus vidas, adiós.

-(timbre) -Eh ... Buenas noches.

(timbre múltiple)

(golpes)

-Beppo. -Hola, ¿está Gino?

-Es urgente. -Sí, está arriba.

Beppo, Momo también podría haber salido a pasear.

Una empresa que vende productos de estilo de vida no secuestra niños.

20 segundos para el espectáculo. Tienes que ir.

Fuera los pijamas, Botellas fuera de la mesa, bang, bang.

Saldré al aire en 15 segundos. Mi oportunidad.

Todo el mundo vuelve a casa del trabajo. Y ahora mismo.

Gino, vamos en vivo en diez segundos.

-Tenemos que ir a la policía. -Fuera.

-Mensaje de voz de Jenny. -Estoy orgullosa de ti.

Beppo, por favor, hablaremos mañana.

-Para entonces ella estará de vuelta. -No, Gino.

-Gino ... -Gino, date prisa.

-Gino ... -Estamos en vivo en tres, dos, uno ...

Bienvenido a Gino's Fun Facts.

¿Disculpe? ¿Dice que su novia ha sido secuestrada por ladrones de tiempo?

-Sí. -(policía se ríe)

Mi novia está en grave peligro.

Tienen ojos grises antinaturales y pueden convertir a la gente en ...

polvo rojo.

-Sí. -Lo siento, yo me encargo.

Venga a vernos.

¿Y a quién más se lo contaste?

-Nadie. -¿Seguro?

(sonido sombrío)

No puedo dejar que vayas por ahí y digas tonterías.

¿Qué hiciste con Momo?

-¿Quieres volver a verla? -Sí.

Ponte esto. Empieza a ahorrar.

Para ti.

¿Por qué me has traído aquí?

Para ... salvarte.

-¿Salvarme? -Aquí.

¿Querrías...

(tic-tac suave)

Es a usted a quien buscan.

-¿Por qué? -Has descubierto la verdad.

-Tienen que eliminarte. -¿Eliminarme?

-Yo no hice nada. -Se lo dijiste a los amigos.

Incluso lo anunciaste en la ciudad. Y ahora te temen.

(Oh no, él.

Él es el líder de estas criaturas grises.

¿Te conoce?

Por supuesto que me conoce. Soy el guardián del tiempo.

-¿Son humanos? -Su apariencia es sólo camuflaje.

Y estrictamente hablando ... no son nada.

Sólo existen porque la gente ha permitido que existan,

que su activo más valioso es robado.

Lo que significa que todo el color desaparece de su vida.

Inquieta, preocupada.

Incapaz de disfrutar de nada.

Constantemente estresado, y, sin embargo, de alguna manera siempre aburrido.

Podrían fácilmente podrían haberme puesto las manos encima.

Casiopea, ¿es eso cierto?

(se ríe) Tiene un as bajo la manga.

Puede ver el futuro. No está lejos, a media hora.

Pero basta con saber quién estará dónde y cuándo.

Fuiste mi protector todo el tiempo mi protector.

(Hora) Ella es una tortuga muy especial.

Cuando los grises dejen de robar tiempo, ¿qué pasará entonces?

Se desvanecían en el aire. De ahí venían.

Te contaré un secreto.

Todo el tiempo del mundo...

viene de aquí, de la Nirgendhaus en Niemalsgasse.

-¿Y tú haces tiempo? -No, sólo soy su cuidador.

A todas las personas se les se les asigna un periodo de tiempo.

Yo soy quien se asegura de que llegue a todos.

Lo que hagan con ella es cosa suya.

¿Le gustaría ver de dónde viene el tiempo?

(Y volver a divertirme, en algún momento.

(No entiendo cómo robar tiempo.

-La escuela también lo hace. -¡Uníos y contraatacad!

(Hora) Este es el péndulo del tiempo, Momo.

Donde se balancea, florece una nueva flor de la hora.

(música suave)

(Momo) He visto estos pétalos antes.

(Sí. Llevan el tiempo de aquí al mundo.

(Eso es hermoso.

(No te quedes mucho tiempo. Aquí el tiempo corre de otra manera.

(música mágica de cuerda)

(reverberación sombría)

(música incómoda)

¿Beppo?

(la música incómoda se vuelve más potente)

¡Beppo!

No pierda tu tiempo viajando.

Viaja virtualmente.

Con Contactos. Lee las noticias mientras ves una película.

Mira una serie mientras esperas.

Juega, mientras visitas a tu madre.

No vuelvas a perder un segundo otra vez.

Trabaja en cualquier lugar y en cualquier momento. Con Contactos.

¿Quién necesita amigos cuando está Bibi-Bot?

Un amigo, que siempre está de acuerdo contigo.

-Página equivocada. -Continúa.

(¿Por qué no hay sitio aquí? Nunca hay sitio.

(música de suspense)

Trabaja en cualquier lugar y en cualquier momento. Con Contactos.

-Más rápido. -Cola al fondo.

Gino.

(Momo jadea)

-Liliana. -Momo.

-¿Estás bien? -¿Dónde están Gino y los demás?

-¡Nos vemos, tío Roman! -¿Cuánto tiempo he estado fuera?

Un año entero, Momo.

Los niños van a un internado.

Puedo ahorrar mucho tiempo de esta manera, así que podemos regalarnos un viaje.

Puede sonar extraño,

pero ahorra tiempo para gastarlo, ¿lo entiendes?

¿Y Gino?

¿Dónde está?

Ya casi no lo vemos. Pero así son las cosas.

Lo vemos en la pantalla cuando queremos. Tiene éxito.

(respira profunda y dubitativamente)

Momo, por favor, yo ...

No tengo tiempo.

(respira sobresaltada)

(solloza en voz baja)

Contactos.

Erm ... ¿Puedo hablar con el administrador de mi cuenta de ahorro-tiempo?

-¿En qué podemos ayudarle? -Uhm ...

Me gustaría tomarme un tiempo libre.

Me gustaría viajar con mi familia.

Por favor, espere. Tiempo estimado de espera:

4 horas y 36 minutos.

Su llamada es muy importante para nosotros. Por favor, no cuelgue.

Tiempo estimado de espera: 4 horas y 34 minutos.

Contactos, cuelgue inmediatamente.

¿Tú también miras al mundo y te preguntas qué ha pasado?

¿Cómo puedo seguir el ritmo?

Enciéndelo. Con contactos grises Corporation.

¿Quién está listo para mis datos curiosos? Participa.

Te mostraré cómo obtener lo mejor de tu vida.

(Sé uno de de los 150 millones de amigos de Gino

y déjanos explicarte cómo vivir tu vida.

Conectar. Con contactos.

¡María! ¡Paolo!

¡María! ¡Paolo!

-¿Dónde has estado? -¡Momo, me alegro de verte!

-¿Puedes salir de ahí un minuto? -No se nos permite.

-Preparamos la competición. -Algoritmos y logaritmos.

Y cómo calcular la raíz cuadrada de pi.

-¿Para qué? -Sinceramente, no tengo ni idea.

No sabemos lo que hacemos aquí. Sólo somos ovejas. Segar, segar.

(¿Quién eres?

-Necesito la ayuda de Gino. -¿Por qué no estás en la escuela?

Hola, Contactos. Identifica a esta chica.

Necesito saber dónde está.

-¡No hables con esa chica! -¡No, suéltame!

Gino es dueño del Ocean Front Club. Ahí es donde lo encontrarás.

-(sirena ululando) -(chirrido de neumáticos)

(música turbulenta)

(La música se vuelve más impresionante)

(termina la música)

-(zumbido) -Bienvenido, Gino.

Activar la conducción autónoma al recinto.

Recuerda pasar por la introducción del programa.

¡Gino!

¿Momo?

(música conmovedora)

Te he echado de menos.

Ahora estoy aquí.

¿Sabes que cada día te he estado buscando durante semanas?

-Tus ojos. -Sí, los llevo puestos todo el día.

Es más fácil para el trabajo.

"Fun Fact Tours. Optimiza tu vida".

Ahora tengo 150 millones de amigos, Momo.

Ya no las historias.

Todo un equipo de autores lo hace por mí.

Al equipo de autores le gustaría escuchar una muestra de la introducción del programa.

¿Qué tal si me das un respiro?

La verdad es que,

No he podido pensar en nada más ... en mí mismo durante años.

Gino, ¿recuerdas lo que dijiste?

Este es el golpe más loco del siglo.

Mírame.

Diga a sus oyentes que no deben renunciar a su tiempo.

El tiempo no existe en sus relojes.

Pero en sus corazones.

Usted es el único que puede hacerlo.

Momo, quédate conmigo.

Te necesito. Eres mi mejor amigo.

(¿Gino?

Tu turno se acerca.

Hola, Momo. Así que aquí estás.

Dios mío. ¿Has visto lo que te ofrecen?

Oh, vale. Oh, wow. Eso es de nivel siguiente bueno.

-Eso es mega. -Gino, esto te volará la cabeza.

No lo sé.

Creo que tal vez debería ...

más bien otra vez...

desarrolle ideas usted mismo.

Eres gracioso.

Eso es lo que siempre has querido.

Estoy muy orgullosa de ti.

(voz femenina) Grey presenta, en directo en el escenario:

¡la guía de tu vida, Gino!

(Aplausos, vítores)

(música informal)

(Gino) Tengo hoy

aprendido algo de un viejo amigo,

que os concierne a todos.

(Gino, ten cuidado.

No sólo por ti, también por el bien de tu familia.

Piensa en la pequeña María

y a Paolo.

La Corporación Gris me dijo hoy,

que me prorrogará el contrato.

Porque eso es ¡lo que los mejores amigos hacen el uno por el otro!

(música triste)

¡Maestro Hora!

¡Casiopea!

Casiopea, ¿dónde estás?

¡Maestro Hora!

(Gino) ¿Tú también miras al mundo y te preguntas qué ha pasado?

¿Cómo puedo seguir el ritmo?

Junto con mis 150 millones de Amigos en todo el mundo

y a mí.

Conectar con los contactos grises de la Corporación.

(El amigo que siempre está de acuerdo.

(música triste)

Bibi-Bot. El único amigo que necesitas.

No puedes hacernos esto. ¡No lo permitiré!

La era de la eficiencia del tiempo ...

Si nos están robando el tiempo, gente, ¿qué podemos hacer?

(Más rápido.

¡Únete y contraataca hoy mismo!

Cuando nos robas el tiempo ...

(música trágica)

Hola, ¡aquí estoy!

¡Ya no te tengo miedo!

¡Ya sabes dónde encontrarme!

(música oscura)

¡Vamos, muéstrense!

(termina la música)

¿Cómo le va?

Pareces cansado.

¿Nos sentamos? Eso es lo que hacemos.

Quiero recuperar a mis amigos.

Es curioso lo parecidos que somos.

No lo somos. Haces que la gente se enferme y se sienta sola.

Yo no hago nada. Cada uno puede decidir por sí mismo.

Su amigo Gino no dudó ni un segundo,

a trabajar para nosotros.

Esta espantosa soledad.

No tienes a nadie con quien hablar, nadie a quien escuchar.

Debe ser como una tortura.

¿Qué quieres de mí?

Me alegro de que preguntes. Te lo diré.

Estamos hartos de estos indisciplinados

las horas y los días juntos.

Sería mucho más eficiente cosechar el tiempo en su origen.

Y a ti,

sabes exactamente dónde encontrarlo.

-Maestro Hora. -Preséntanos a los demás.

Y ninguno de tus amigos tendrá que ahorrar más tiempo para nosotros.

Puedes recuperarlos todos.

No.

Tenía la esperanza de poder reunirte y a tus amigos juntos de nuevo.

Lamentablemente

probablemente nunca la volverás a ver.

Casiopea.

Tenemos que salir de aquí.

(música oscura)

(grita)

(música imponente y amenazadora)

-¡Maestro Hora! -Momo.

-Se han disuelto. -No pueden hacerte nada aquí.

No puedes entrar aquí.

El tiempo simplemente corre hacia atrás aquí en Niemalsgasse simplemente hacia atrás.

El gris ...

Todos están hechos de tiempo, Querido, así que es como ...

El aire que escapa de un globo reventado se escapa, brrr.

Si el tiempo corriera hacia atrás en todas partes, destruiría el gris.

Bien pensado, pero no.

El flujo inverso del tiempo sólo funciona aquí.

Maestro Hora. ¿Puedes parar el tiempo?

-Nunca lo ha sido. -¿Es posible?

En teoría, sí. El tiempo se detendría si yo...

-... dormir. -¿Nunca has dormido antes?

Cuando te despiertas, ¿el tiempo vuelve a fluir?

Ahí es donde reside el peligro. Cuando el tiempo se detiene, todo lo demás se detiene.

Incluso mis relojes. Nada podía despertarme.

El mundo se congelaría para siempre.

-Debe haber algo. -Hm.

Por supuesto.

Por supuesto.

¡La flor! Esta es.

Cuando el tiempo deja de fluir,

todavía una flor de una sola hora seguirá floreciendo.

El que lo tiene en sus manos,

puede moverse libremente, pero sólo durante exactamente una hora.

-Y en esta hora ... -Los grises no pueden robar el tiempo.

Tienes que detenerlos sus reservas.

-¿Y cómo? -No lo sé.

Pero esta persona tendría que seguirlos

y averigua dónde guardan la hora.

En cuanto lo encuentres, tócalo,

que vuelve a poner el tiempo en movimiento y me despierta.

Te estoy poniendo en un gran peligro.

Es nuestra única oportunidad.

Tan pronto como el tiempo se detenga,

esta es la única hora que te queda.

Es imprescindible que utilices el tiempo robado

al mundo de nuevo antes de que se marchite.

Tienes 60 minutos hasta que la flor se haya marchitado.

Siempre debes en tu cuerpo en todo momento.

Por lo demás, tú también, Momo,

congelarse para siempre.

El mundo cuenta contigo. Ármate de valor.

(El tiempo corre hacia atrás. Es lamentable.

Bien.

Veamos, si este durmiente

es un éxito tan grande como todo el mundo dice que es.

(tictac múltiple)

(música de suspense)

(La música y el tic-tac se detienen)

Parece seguro.

Vamos adentro.

(suave música amenazadora)

Oh, no.

(Sale en enjambre y encuentra a Hora. Y a la chica.

¡Maestro Hora!

Ya puedes salir.

No seas tímido.

(música de suspense)

Ha detenido el tiempo.

¿Lo ves?

-Ya no se mueve nada. -Vacío.

Este hombre caprichoso y ridículo ha cortado el suministro.

No puedo abrirlo.

-Leer. -Sarge.

¿Cuánto tiempo le queda en tu flujo gris?

(Siete minutos, ¿por qué?

Ven aquí, querida, déjame ver.

Muy brevemente.

Tenemos que llegar a nuestra caja fuerte. Rápido.

(De acuerdo.

(música de conducción)

¡Fuera de mi camino!

Vacía.

(más música de conducción)

Vacía.

¡Eh! La flor. ¡Dame la flor!

¡Eh!

¡Eh!

Dámelo.

Por favor. Suéltame.

Beppo.

(música suave y triste)

Lo siento mucho, Beppo.

Fue todo idea mía. Perdóname.

Oh, no.

Mantén la calma.

Paso a paso.

Nos vemos, Beppo.

Oh, no.

(voces silenciosas y distantes)

¡Vaya!

(Juez) Me gustaría todos y cada uno de ustedes

expresar mi profunda gratitud.

Su compromiso y su trabajo fueron las piedras angulares de nuestro éxito.

-Gracias por eso. -Leer.

Qué suerte,

que la puerta de la caja fuerte estaba abierta,

cuando el Maestro Hora congeló el tiempo para matarnos de hambre.

Esto nos da acceso a nuestras reservas.

Sin embargo, somos muchos,

y nuestros ahorros son limitados.

Para asegurar nuestra supervivencia, por lo tanto ...

-Leer. -... jugar a un juego.

Los números pares

ahora coge el tiempo restante de su vecino.

-Leer. -Leer.

Vacía.

Sube.

Para los que sobren las provisiones durarán mucho tiempo.

Siguen recibiendo pétalos y me sobreviven.

-En blanco. - "Puerta cerrada".

Pero... la puerta está congelada.

"Toma flor".

-En blanco. -Obtenga su stock ahora.

Vacía.

-Personas, una hoja cada una. -En blanco.

Bonito y lento.

-Leer. -Leer.

(música de suspense)

Vacía.

Una hoja cada vez.

(Basta, debería ser suficiente.

¡Después!

Necesitamos la flor para abrir la puerta.

(¡No dejes que se escape! Necesitamos la flor.

Hágase con ellos.

(música de conducción)

¡No debe escapar!

Ven aquí.

(Momo gime)

(¡Encuéntralos!

(música de conducción)

(El agente gime)

-(ella grita) -Eso es.

Venga. Dámelo.

-¡No, no, no, oh! -(Momo chilla)

(chilla)

(respira traqueteo)

(música imponente y amenazadora)

Vacía.

Parece que a los dos se nos ha acabado el tiempo.

El último pétalo.

El último minuto de este mundo.

Dámelo.

Cada persona que amas,

así que todos tus amigos, ninguno de ellos vuelva a despertar,

y sólo tú tienes la culpa.

-Dámelo. -En blanco.

Qué estupidez.

No, no. Es demasiado pronto.

No.

-Vacío. -No.

No.

Me hiciste olvidar el tiempo.

Entrega el pétalo.

Por favor, dámelo.

-Me lo he ganado. -No, no te lo has ganado.

Por favor.

(música impresionante y esperanzadora)

(música armónica)

(potente música armónica)

(La música se vuelve más suave)

(Narrador) Y gracias a Momo, el tiempo volvió

a todos y a todo.

¡Ah!

Nadie se había dado cuenta de que el mundo se había detenido durante una hora.

Para la gente, todo esto ocurrió en un abrir y cerrar de ojos.

Pero aún así, algo había cambiado.

La gente supo de repente en el fondo de sus corazones,

que su tiempo en nuestra tierra simple y llanamente

es inconmensurablemente precioso.

Adiós.

Nunca te olvidaré, Casiopea.

Sí.

Me levantaré, lo prometo.

Oh, pero dormir ...

(se ríe)

Es asombroso.

(potente música alegre)

-¡Momo! -¡Beppo!

-¡Liliana! -¡Momo!

-¡Momo! -¡Momo!

¡Eh! Paolo.

Lo siento mucho.

No pasa nada.

Están pasando muchas cosas.

Debería haber una buena guía turística.

Tal vez en algún momento.

Tómate tu tiempo.

(Gino, aquí estás.

(música suave)

(Narrador) Cómo se utiliza este tiempo,

ya sea al día siguiente en la próxima hora

o en los próximos cinco minutos,

Bueno, eso depende de ti.

Pero por favor

disfrútalos.

Sólo tenemos ahora.

(música de piano conmovedora)

("Un día más" de Malou Lovis & Tokio Hotel)

(Comienza el canto de las mujeres)

(estribillo conmovedor con voces femeninas y masculinas)

(la canción se vuelve más tranquila)

(verso conmovedor con voz masculina)

(estribillo conmovedor con voces femeninas y masculinas)

(la canción se vuelve más tranquila)

(termina la canción)

(canción tranquila con voz masculina)

("Time Is All We Have" de Sam Ryder)

(estribillo en voz baja)

(verso tranquilo)

(estribillo tranquilo y poderoso)

(impresionante música de cuerda con voces potentes)

(cantando en voz baja)

(La canción se apaga lentamente)